1
00:01:24,800 --> 00:01:29,800
<font color="#ffff80">Season 02 Episode 01
-- The Western Book of the Dead --</font>

2
00:01:54,400 --> 00:02:04,400
<font color="#ffff80">Diterjemahkan Oleh:
--- JackSam ---</font>

3
00:02:16,326 --> 00:02:18,360
<font color="#ffff80">Kau baik-baik saja, Bud?</font>

4
00:02:18,862 --> 00:02:20,896
<font color="#ffff80">Ya, aku baik.</font>

5
00:02:21,832 --> 00:02:24,033
<font color="#ffff80">Takut pada anak lainnya?</font>

6
00:02:24,084 --> 00:02:27,102
<font color="#ffff80">Berapa lama aku harus
terus pergi ke sekolah?</font>

7
00:02:27,788 --> 00:02:30,773
<font color="#ffff80">Cukup lama,
maaf harus kukatakan ini.</font>

8
00:02:33,126 --> 00:02:36,429
<font color="#ffff80">Kau ada kegiatan berkemah
akhir minggu depan, benar?</font>

9
00:02:36,463 --> 00:02:38,713
<font color="#ffff80">Itu akan menyenangkan, bukan?</font>

10
00:02:42,302 --> 00:02:45,136
<font color="#ffff80">Hei, kau suka sepatu barumu?</font>

11
00:02:49,726 --> 00:02:51,827
<font color="#ffff80">Baik.
Pergilah, sobat.</font>

12
00:02:51,862 --> 00:02:54,730
<font color="#ffff80">Ibumu atau Richard
yang akan menjemputmu.</font>

13
00:02:54,732 --> 00:02:57,532
<font color="#ffff80">Sampai ketemu 2 minggu lagi, ok?</font>

14
00:02:58,602 --> 00:03:00,903
<font color="#ffff80">Tetap waspada.</font>

15
00:03:00,954 --> 00:03:02,788
<font color="#ffff80">Tetap kuat.</font>

16
00:03:09,413 --> 00:03:12,798
<font color="#ffff80">Hei, aku menyanyangimu, Nak.</font>

17
00:03:13,333 --> 00:03:16,183
<font color="#ffff80">Sekarang, bersikaplah sedikit angkuh.</font>

18
00:03:26,263 --> 00:03:29,315
<font color="#ffff80"><i>Hei, Chad.
Sweatermu keren.</i></font>

19
00:03:29,349 --> 00:03:31,066
<font color="#ffff80"><i>Aku menyukainya.</i></font>

20
00:03:31,101 --> 00:03:33,652
<font color="#ffff80"><i>Oh, aku suka sepatumu juga.
Sesuai dengan rambutmu.</i></font>

21
00:03:33,687 --> 00:03:37,106
<font color="#ffff80"><i>Bagus.</i></font>

22
00:03:43,947 --> 00:03:48,148
<font color="#ffff80">Itu bukan kecelakaan.
Dia... Dia dipukul.</font>

23
00:03:48,168 --> 00:03:50,085
<font color="#ffff80">Diperkosa.</font>

24
00:03:50,871 --> 00:03:53,005
<font color="#ffff80">Maaf, harus kutanyakan ini.</font>

25
00:03:53,039 --> 00:03:56,258
<font color="#ffff80">Istrimu, apa dia sedang
hamil saat itu?</font>

26
00:03:57,627 --> 00:03:59,962
<font color="#ffff80">Kami pikir begitu.</font>

27
00:03:59,964 --> 00:04:02,765
<font color="#ffff80">Kalian sudah mengusahakannya
dalam waktu yang lama, bukan?</font>

28
00:04:02,799 --> 00:04:05,134
<font color="#ffff80">Mmm.</font>

29
00:04:05,185 --> 00:04:09,688
<font color="#ffff80"><i>Anakmu lahir 9 bulan
setelah kejadian itu?</i></font>

30
00:04:11,808 --> 00:04:16,595
<font color="#ffff80">Dan mereka tak pernah menangkap
pria yang melakukan itu, benar?</font>

31
00:04:21,952 --> 00:04:24,153
<font color="#ffff80">Tidak.</font>

32
00:04:24,204 --> 00:04:27,122
<font color="#ffff80">Mereka tak pernah
menangkap orang itu.</font>

33
00:04:29,376 --> 00:04:32,160
<font color="#ffff80">Bagaimana hubunganmu
dengan anakmu?</font>

34
00:04:32,211 --> 00:04:34,279
<font color="#ffff80">Baik.
Sangat baik.</font>

35
00:04:34,330 --> 00:04:37,666
<font color="#ffff80">Maksudku, dia...
Dia anak yang menyenangkan.</font>

36
00:04:37,700 --> 00:04:39,618
<font color="#ffff80">Kau tahu?
Aku...</font>

37
00:04:39,652 --> 00:04:43,222
<font color="#ffff80">Aku membelikan...
Aku membeli perekam digital.</font>

38
00:04:43,256 --> 00:04:46,342
<font color="#ffff80">Kau lihat? Jadi kita bisa berkirim
pesan satu sama lain, seperti,...</font>

39
00:04:46,393 --> 00:04:48,010
<font color="#ffff80">...pesan kilat.</font>

40
00:04:48,012 --> 00:04:50,729
<font color="#ffff80">Menurut buku, itu cukup efektif,
jadi...</font>

41
00:04:50,764 --> 00:04:55,048
<font color="#ffff80">Jadi kenapa kau meminta hak kunjunganmu
perlu diperpanjang, Detektif Velcoro?</font>

42
00:04:55,068 --> 00:04:59,920
<font color="#ffff80">Aku membesarkan dia sendirian
selama 2 bulan saat ibunya pergi?</font>

43
00:05:00,073 --> 00:05:03,192
<font color="#ffff80">Kau tahu?
Hanya ada aku dan dia.</font>

44
00:05:03,243 --> 00:05:07,029
<font color="#ffff80">Ibunya datang lagi,
dan meminta cerai.</font>

45
00:05:07,031 --> 00:05:11,181
<font color="#ffff80">Kalian berdua pernah
meminta tes DNA?/ Tidak.</font>

46
00:05:11,468 --> 00:05:16,135
<font color="#ffff80">Putraku tetap putraku./
Mereka akan menanyakan itu.</font>

47
00:05:16,222 --> 00:05:20,023
<font color="#ffff80">Lebih kasar dari yang aku tanyakan./
Kau takkan mengambil...</font>

48
00:05:20,044 --> 00:05:23,128
<font color="#ffff80">Hanya ada aku dan dia,
dan aku ayahnya.</font>

49
00:05:23,179 --> 00:05:27,199
<font color="#ffff80">Dan aku ingin kau datang ke sini
dengan membawa kabar baik, oke?</font>

50
00:05:27,350 --> 00:05:31,184
<font color="#ffff80">Itu ide yang buruk./ Kenapa?
Kau harus membayar pajak, bukan?</font>

51
00:05:32,022 --> 00:05:33,889
<font color="#ffff80">Itu hanya...</font>

52
00:05:35,125 --> 00:05:39,359
<font color="#ffff80">Kau dulu tugas di LA Sheriff Department
selama 8 tahun sebelum di Kepolisian Vinci.</font>

53
00:05:39,429 --> 00:05:41,764
<font color="#ffff80">Ada yang akan
membuatmu terluka?</font>

54
00:05:41,798 --> 00:05:45,132
<font color="#ffff80">Tidak.
Aku akan terima keputusannya.</font>

55
00:06:18,351 --> 00:06:20,769
<font color="#ffff80">Deputy Velcoro, benar?</font>

56
00:06:23,490 --> 00:06:26,625
<font color="#ffff80">Orang yang menyakiti istrimu.</font>

57
00:06:27,744 --> 00:06:30,279
<font color="#ffff80">Kami tahu orangnya.</font>

58
00:06:30,281 --> 00:06:32,748
<font color="#ffff80">Katakan.</font>

59
00:06:33,082 --> 00:06:37,386
<font color="#ffff80">Terkadang seseorang
tidak selalu di pihak yang sama.</font>

60
00:06:38,455 --> 00:06:41,123
<font color="#ffff80">Baik, ini bisnis.</font>

61
00:06:42,292 --> 00:06:46,711
<font color="#ffff80">Tapi kali ini....
Bukan.</font>

62
00:06:46,946 --> 00:06:48,830
<font color="#ffff80">Persetan.</font>

63
00:06:49,499 --> 00:06:53,266
<font color="#ffff80">Kali ini bukan bisnis./
Apa yang kau tahu?</font>

64
00:07:23,333 --> 00:07:25,367
<font color="#ffff80">Cocok dengan deskripsinya?</font>

65
00:07:25,418 --> 00:07:28,337
<font color="#ffff80">Orangku mengenalinya.
Dia bukan orang kami.</font>

66
00:07:28,339 --> 00:07:32,638
<font color="#ffff80">Pecandu narkoba.
Membual tentang peristiwa itu.</font>

67
00:07:33,477 --> 00:07:36,810
<font color="#ffff80">Sesuai dengan akun istrimu./
Bagaimana kau tahu akun istriku?</font>

68
00:07:36,863 --> 00:07:40,647
<font color="#ffff80">Ini hanya informasi, kawan,
yang banyak beredar.</font>

69
00:07:41,067 --> 00:07:43,385
<font color="#ffff80">Aku hanya berbagi denganmu.</font>

70
00:07:45,772 --> 00:07:48,306
<font color="#ffff80">Aku ingin melakukannya.</font>

71
00:07:49,826 --> 00:07:52,060
<font color="#ffff80">Dan sekarang sudah diselesaikan.</font>

72
00:07:52,328 --> 00:07:54,212
<font color="#ffff80">Itu saja.</font>

73
00:07:54,763 --> 00:07:59,181
<font color="#ffff80">Apa yang kau inginkan dariku?/
Aku?/ Yeah.</font>

74
00:07:59,236 --> 00:08:01,503
<font color="#ffff80">Itu tak penting.</font>

75
00:08:01,955 --> 00:08:04,506
<font color="#ffff80">Mungkin kita akan
bicarakan nanti.</font>

76
00:08:05,341 --> 00:08:07,325
<font color="#ffff80">Mungkin tidak.</font>

77
00:08:10,046 --> 00:08:13,782
<font color="#ffff80">Istrimu, apa dia baik-baik saja?</font>

78
00:09:08,855 --> 00:09:12,705
<font color="#ffff80">Kau belum tidur?/
Belum. Ini hari penting.</font>

79
00:09:12,892 --> 00:09:14,909
<font color="#ffff80">Dengan banyak acara.</font>

80
00:09:31,795 --> 00:09:34,179
<font color="#ffff80">Cocok untukmu.</font>

81
00:09:35,298 --> 00:09:38,800
<font color="#ffff80">Lihat, pria ini dulu seperti apa.</font>

82
00:09:38,852 --> 00:09:41,586
<font color="#ffff80">Apa kau berpikir ini saatnya aku
tunjukkan diri pada country club?</font>

83
00:09:41,637 --> 00:09:45,588
<font color="#ffff80">Jangan bertindak sok.
Kau tak perlu tunjukkan apapun.</font>

84
00:09:45,642 --> 00:09:47,476
<font color="#ffff80">Kau lebih baik dari apapun.</font>

85
00:10:20,009 --> 00:10:22,060
<font color="#ffff80">Caspere bertemu para pengembang.</font>

86
00:10:22,095 --> 00:10:24,313
<font color="#ffff80">Orang Rusia datang berlima.</font>

87
00:10:26,015 --> 00:10:28,116
<font color="#ffff80">Seseorang menahan
Osip di bandara?</font>

88
00:10:28,151 --> 00:10:30,469
<font color="#ffff80">Duta besar menemuinya di jalan.</font>

89
00:10:30,503 --> 00:10:32,271
<font color="#ffff80">Mungkin aku harus pergi ke airport.</font>

90
00:10:32,322 --> 00:10:34,222
<font color="#ffff80">Jangan terlihat seperti
orang lapar.</font>

91
00:10:34,273 --> 00:10:38,291
<font color="#ffff80">Jangan melakukan apapun di luar rencana,
sekalipun untuk makan.</font>

92
00:10:42,699 --> 00:10:44,499
<font color="#ffff80">Apa?</font>

93
00:10:48,104 --> 00:10:50,338
<font color="#ffff80">Sial.
Seri ke delapan?</font>

94
00:10:50,389 --> 00:10:53,325
<font color="#ffff80">Berita korupsi kota, kerja rodi,
tidak ada berita tentang kita.</font>

95
00:10:53,359 --> 00:10:55,110
<font color="#ffff80">Tidak ada, huh?</font>

96
00:10:55,144 --> 00:10:57,295
<font color="#ffff80">Apa yang akan dilakukan
Osip untuk masalah ini?</font>

97
00:10:57,329 --> 00:10:59,531
<font color="#ffff80">Kita bukan orang konservatif.</font>

98
00:10:59,565 --> 00:11:02,734
<font color="#ffff80">Kita bisa serahkan reporternya
pada Tom atau Ivar, tapi menurutku...</font>

99
00:11:02,785 --> 00:11:06,387
<font color="#ffff80">Tak perlu, panggil Velcoro.
Mereka tak mau dibawa-bawa.</font>

100
00:11:06,439 --> 00:11:09,274
<font color="#ffff80">Jika ceritanya tidak berjalan,
ini bisa jadi investigasi negara bagian.</font>

101
00:11:09,309 --> 00:11:11,826
<font color="#ffff80">Tapi aku yakinkan,
kau takkan tersentuh.</font>

102
00:11:13,746 --> 00:11:17,832
<font color="#ffff80">Tempat ini di bangun di atas
ketertarikan yang tak menyenangkan.</font>

103
00:11:18,952 --> 00:11:21,703
<font color="#ffff80">Khawatir tentang aku?
Bicaramu sangat bodoh.</font>

104
00:11:27,210 --> 00:11:29,711
<font color="#ffff80">Tidak ada yang tak tersentuh.</font>

105
00:12:38,381 --> 00:12:42,348
<font color="#ffff80">Hei, hei, aku minta maaf.
Jangan biarkan itu menghancurkan kita.</font>

106
00:12:42,351 --> 00:12:44,885
<font color="#ffff80">Itu juga membuatku terkejut.
Aku juga tak mengharapkan itu.</font>

107
00:12:45,120 --> 00:12:48,555
<font color="#ffff80">Lupakan itu. Tak perlu khawatir./ Ayolah,
kita tak harus menghentikannya, bukan?</font>

108
00:12:48,608 --> 00:12:53,025
<font color="#ffff80">Kau tahu, aku belum benar-benar siap.
Maksudku, aku tak tahu.</font>

109
00:12:53,629 --> 00:12:55,663
<font color="#ffff80">Kau menyukainya?</font>

110
00:12:56,065 --> 00:12:58,665
<font color="#ffff80">Kadang-kadang./
Oke.</font>

111
00:12:58,816 --> 00:13:00,935
<font color="#ffff80">Aku hanya berpikir bahwa
sebagian besar wanita...</font>

112
00:13:00,969 --> 00:13:02,821
<font color="#ffff80">Kau tahu... Kau akan....
Aku hanya...</font>

113
00:13:02,872 --> 00:13:05,624
<font color="#ffff80">Kau tahu maksudku...
Apa kau sudah selesai?</font>

114
00:13:05,775 --> 00:13:08,192
<font color="#ffff80">Kita tak perlu bicarakan itu lagi.</font>

115
00:13:11,064 --> 00:13:13,732
<font color="#ffff80">Hei, aku masih punya waktu
sebelum aku laporan.</font>

116
00:13:14,266 --> 00:13:16,517
<font color="#ffff80">Yeah, aku harus bersiap
untuk bekerja.</font>

117
00:13:16,519 --> 00:13:18,486
<font color="#ffff80">Bisa kita bicara?
Kumohon?</font>

118
00:13:18,521 --> 00:13:21,039
<font color="#ffff80">Maksudku, lupakan ini,
apa yang baru saja terjadi.</font>

119
00:13:21,073 --> 00:13:22,991
<font color="#ffff80">Kau tahu, menurutku
semua baik-baik saja, bukan?</font>

120
00:13:23,226 --> 00:13:25,360
<font color="#ffff80">Tergantung apa yang kau harapkan.</font>

121
00:13:26,245 --> 00:13:28,864
<font color="#ffff80">Baik, aku ingin...
Maksudku, aku...</font>

122
00:13:28,866 --> 00:13:31,333
<font color="#ffff80">Mungkin kita bisa bicara
tentang langkah ke depan.</font>

123
00:13:31,367 --> 00:13:35,302
<font color="#ffff80">Steve, kau pria yang baik, tapi sekarang
bukan waktu yang tepat untuk bicarakan ini.</font>

124
00:13:35,521 --> 00:13:38,689
<font color="#ffff80">Oke. Tapi jika kau.../
Kau bisa kemasi barangmu?</font>

125
00:13:38,723 --> 00:13:41,409
<font color="#ffff80">Karena aku akan pergi.</font>

126
00:13:42,545 --> 00:13:44,429
<font color="#ffff80">Yeah.</font>

127
00:14:03,983 --> 00:14:05,400
<font color="#ffff80">Sheriff's Department!</font>

128
00:14:05,934 --> 00:14:09,003
<font color="#ffff80">Yo, apa-apan ini?/ Angkat tangan!
Angkat tangan! Berlutut!</font>

129
00:14:09,038 --> 00:14:11,539
<font color="#ffff80">Kau berbisnis pelacur?</font>

130
00:14:13,626 --> 00:14:15,476
<font color="#ffff80">Di sana!
Tetap di situ!</font>

131
00:14:16,078 --> 00:14:18,578
<font color="#ffff80">Sheriff's Department!
Angkat tangan! Bangun! Bangun!</font>

132
00:14:18,631 --> 00:14:20,682
<font color="#ffff80">Aman!/ Oke, semua keluar.</font>

133
00:14:20,684 --> 00:14:22,400
<font color="#ffff80">Jalan. Jalan.
Ayo.</font>

134
00:14:22,451 --> 00:14:24,869
<font color="#ffff80">Ke sana, ke sana.
Ayo, jalan, jalan.</font>

135
00:14:29,074 --> 00:14:31,008
<font color="#ffff80">Belakang aman.</font>

136
00:14:32,745 --> 00:14:36,796
<font color="#ffff80">Apa ini?/ Webcams,
pelanggan pribadi. Semua resmi.</font>

137
00:14:36,915 --> 00:14:39,966
<font color="#ffff80">Kami tak melanggar hukum./
Gadis-gadis ini punya KTP dan Visa?</font>

138
00:14:39,969 --> 00:14:42,120
<font color="#ffff80">Mereka warga Amerika,
itu yang kau maksud?</font>

139
00:14:42,154 --> 00:14:43,738
<font color="#ffff80">Siapa di sini yang warga Amerika?</font>

140
00:14:43,789 --> 00:14:45,790
<font color="#ffff80">Katakan "Aku orang Amerika",
satu per satu.</font>

141
00:14:45,825 --> 00:14:48,542
<font color="#ffff80">Aku orang Amerika.
Aku orang Amerika.</font>

142
00:14:48,627 --> 00:14:51,446
<font color="#ffff80">Aku orang Amerika./
Aku orang Amerika.</font>

143
00:14:51,497 --> 00:14:53,681
<font color="#ffff80">Ini properti pribadi./
Tutup mulutmu!</font>

144
00:14:53,683 --> 00:14:55,200
<font color="#ffff80">Ayo. Semua keluar.
Ayo.</font>

145
00:14:55,451 --> 00:14:58,035
<font color="#ffff80">Ayo, jalan./
Hei!</font>

146
00:15:06,145 --> 00:15:07,195
<font color="#ffff80">Baiklah.</font>

147
00:15:07,230 --> 00:15:10,832
<font color="#ffff80">Aku lakukan operasi ini
karena aku mendengar rumor.</font>

148
00:15:11,283 --> 00:15:13,701
<font color="#ffff80">Tak bisa dipercaya.
Pornografi.</font>

149
00:15:13,736 --> 00:15:15,353
<font color="#ffff80">Ini bukan pornografi, oke?</font>

150
00:15:15,388 --> 00:15:18,089
<font color="#ffff80">Tidak semua orang punya masalah
dengan seks. Aku hanya berakting.</font>

151
00:15:18,140 --> 00:15:19,507
<font color="#ffff80">Oh, oke, aku minta maaf.</font>

152
00:15:19,509 --> 00:15:23,727
<font color="#ffff80">Jadi semua ini hanya seperti *Meryl Streep*
mengekpresikan kreatifitasnya?</font>

153
00:15:23,761 --> 00:15:24,912
<font color="#ffff80">*Aktris theater*</font>

154
00:15:24,963 --> 00:15:29,247
<font color="#ffff80">Kau berhenti dari pengobatanmu?/
Tuhan, kau benar-benar sialan.</font>

155
00:15:29,285 --> 00:15:33,286
<font color="#ffff80">Kau ingin orang-orang berhenti bercinta
dan mulai konsumsi narkoba?</font>

156
00:15:33,290 --> 00:15:35,457
<font color="#ffff80">Itu sudah ciri khas. Jadi ciri khasmu./
Itu tidak...</font>

157
00:15:35,459 --> 00:15:38,176
<font color="#ffff80">Ini tidak baik.
Tidak sehat.</font>

158
00:15:38,210 --> 00:15:41,196
<font color="#ffff80">Tidak sehat? Benarkah?
Dan apa kau tahu tentang menjadi sehat?</font>

159
00:15:41,230 --> 00:15:43,648
<font color="#ffff80">Ketika kau berjalan, suaranya
seperti tepukan penghapus.</font>

160
00:15:43,682 --> 00:15:45,149
<font color="#ffff80">Oke. Oke./
Ini bukan urusanmu.</font>

161
00:15:45,184 --> 00:15:48,703
<font color="#ffff80">Lalu urusan siapa? Apa ini kulakukan
karena aku membenci adikku?</font>

162
00:15:48,705 --> 00:15:50,905
<font color="#ffff80">Kapan kau akan berhenti?
Berhenti dari ditangkap lagi?</font>

163
00:15:50,956 --> 00:15:54,075
<font color="#ffff80">Ditangkap karena apa?
Masturbasi?</font>

164
00:15:55,845 --> 00:15:58,730
<font color="#ffff80">Aku sudah banyak kemajuan, oke?
Aku sudah benar-benar bersih.</font>

165
00:15:58,781 --> 00:16:02,315
<font color="#ffff80">Sebaiknya kau carilah
pekerjaan yang lebih baik.</font>

166
00:16:02,468 --> 00:16:06,637
<font color="#ffff80">Kau bilang itu masalahku, tapi
sebenarnya itu masalahmu sendiri.</font>

167
00:16:18,834 --> 00:16:21,219
<font color="#ffff80">Jangan berpikir kita dapatkan sesuatu.</font>

168
00:16:21,353 --> 00:16:24,171
<font color="#ffff80">Mereka punya ijin usaha.</font>

169
00:16:25,891 --> 00:16:27,926
<font color="#ffff80">Ya.</font>

170
00:16:55,955 --> 00:16:59,739
<font color="#ffff80">Suara gemuruh itu adalah suara mesin
pemotong kertas di lantai tiga.</font>

171
00:17:00,609 --> 00:17:03,377
<font color="#ffff80">Bagian pertama dari serial ini.</font>

172
00:17:03,411 --> 00:17:09,147
<font color="#ffff80">Berita tentang manipulasi gaji, pekerja
tanpa dokumen, polusi, praktek suap.</font>

173
00:17:09,185 --> 00:17:11,086
<font color="#ffff80">Dia menggunakan kata-kata yang berlebihan.</font>

174
00:17:11,437 --> 00:17:14,670
<font color="#ffff80">Apa kita mengharap panggilan pengadilan?/
Kau kenal Ben Caspere, manajer kota?</font>

175
00:17:14,723 --> 00:17:17,058
<font color="#ffff80">Masih hilang. Dua hari dia
tak muncul di tempat kerjanya.</font>

176
00:17:17,109 --> 00:17:18,643
<font color="#ffff80">Banyak orang yang mencarinya.</font>

177
00:17:18,694 --> 00:17:20,778
<font color="#ffff80">Telponnya sudah diperbaiki?/
Dimatikan.</font>

178
00:17:20,813 --> 00:17:22,647
<font color="#ffff80">Wali Kota Chessani dalam kondisi siaga.</font>

179
00:17:22,698 --> 00:17:24,732
<font color="#ffff80">Telpon kantornya terus berbunyi
sepanjang pagi.</font>

180
00:17:24,734 --> 00:17:27,884
<font color="#ffff80">Ada pertemuan penting hari ini./
Sudah ditanyakan pada Teague Dixon.</font>

181
00:17:27,953 --> 00:17:30,154
<font color="#ffff80">Caspere sudah resmi
jadi orang hilang.</font>

182
00:17:30,205 --> 00:17:32,290
<font color="#ffff80">Dixon?</font>

183
00:17:32,324 --> 00:17:34,075
<font color="#ffff80">Serius, Letnan, dia...</font>

184
00:17:34,126 --> 00:17:36,827
<font color="#ffff80">Kami jelaskan masalah ini
secara rinci hanya pada kalian.</font>

185
00:17:40,799 --> 00:17:43,451
<font color="#ffff80">Uh, kalian tahu dari mana
aku harus memulai?</font>

186
00:17:43,453 --> 00:17:46,370
<font color="#ffff80">Kantor manager kota,
menurutku.</font>

187
00:17:47,389 --> 00:17:49,056
<font color="#ffff80">Baiklah.</font>

188
00:18:21,624 --> 00:18:24,876
<font color="#ffff80">SIM dan STNK, Bu?</font>

189
00:18:26,128 --> 00:18:28,179
<font color="#ffff80">Uh, ya.
Yeah.</font>

190
00:18:33,969 --> 00:18:36,471
<font color="#ffff80">Um... Aku...
Um...</font>

191
00:18:36,522 --> 00:18:40,224
<font color="#ffff80">...aku tak membawa SIM.</font>

192
00:18:40,275 --> 00:18:42,310
<font color="#ffff80">Ketinggalan di rumah.</font>

193
00:18:42,361 --> 00:18:44,896
<font color="#ffff80">Rumahku, sekitar 1.5 km dari Malibu.</font>

194
00:18:44,947 --> 00:18:47,482
<font color="#ffff80">Aku sudah dekat.</font>

195
00:18:47,833 --> 00:18:50,234
<font color="#ffff80">Kau minum sesuatu pagi ini, Bu?</font>

196
00:18:50,285 --> 00:18:52,286
<font color="#ffff80">Minum?</font>

197
00:18:52,321 --> 00:18:53,821
<font color="#ffff80">Tidak.
Tidak, Pak.</font>

198
00:18:53,823 --> 00:18:55,707
<font color="#ffff80">Aku tidak minum...</font>

199
00:18:55,741 --> 00:18:57,992
<font color="#ffff80">...tidak minum apapun.</font>

200
00:18:57,994 --> 00:19:00,545
<font color="#ffff80">Bisa keluar dari mobil, Bu?</font>

201
00:19:02,332 --> 00:19:04,215
<font color="#ffff80">Pak...</font>

202
00:19:04,249 --> 00:19:07,051
<font color="#ffff80">Kumohon, jika aku dapat masalah lagi...</font>

203
00:19:07,136 --> 00:19:11,005
<font color="#ffff80">Dengar, aku membayar
tagihan orang tuaku dan....</font>

204
00:19:12,141 --> 00:19:14,976
<font color="#ffff80">Um, dengar...</font>

205
00:19:15,010 --> 00:19:19,397
<font color="#ffff80">...mungkin anda bisa
mengantarku sampai rumah....</font>

206
00:19:19,431 --> 00:19:21,549
<font color="#ffff80">...dan kita bisa bicara...</font>

207
00:19:21,583 --> 00:19:24,018
<font color="#ffff80">...atau melakukan sesuatu.</font>

208
00:19:24,020 --> 00:19:27,271
<font color="#ffff80">Pertukaran, seperti...</font>

209
00:19:32,478 --> 00:19:35,863
<font color="#ffff80">Aku tahu, Paul. Semua tahu,
itu hanya omong kosong.</font>

210
00:19:35,865 --> 00:19:39,701
<font color="#ffff80">Meminta "Blowjob" agar
tidak memberikan tilang.</font>

211
00:19:39,735 --> 00:19:41,069
<font color="#ffff80">Itu bukan dirimu, Nak.</font>

212
00:19:41,103 --> 00:19:43,655
<font color="#ffff80">Itu pekerjaan tentara bayaran.</font>

213
00:19:43,689 --> 00:19:49,674
<font color="#ffff80">Aktris ini, dia melanggar pembebasan
bersaratnya dengan meninggalkan rumah.</font>

214
00:19:50,046 --> 00:19:53,514
<font color="#ffff80">Berbelok secara tiba-tiba
saat lalu lintas padat,...</font>

215
00:19:53,549 --> 00:19:54,882
<font color="#ffff80">...dan aku menghentikannya.</font>

216
00:19:54,917 --> 00:19:56,217
<font color="#ffff80">Tidak./ Ya.</font>

217
00:19:56,268 --> 00:19:59,387
<font color="#ffff80">Kau diskorsing tapi tetap dapat gaji,
sampai penyelidikan provost selesai.</font>

218
00:19:59,438 --> 00:20:01,389
<font color="#ffff80">Black Mountain,...</font>

219
00:20:01,440 --> 00:20:04,541
<font color="#ffff80">...anda tahu seberapa keras
pegunungan itu terlihat?</font>

220
00:20:10,899 --> 00:20:13,601
<font color="#ffff80">Kau hanya butuh sedikit liburan, itu saja.</font>

221
00:20:13,636 --> 00:20:16,486
<font color="#ffff80">Datang lagi ke sini dan ceritakan
tentang gadis ini, mungkin...</font>

222
00:20:16,520 --> 00:20:19,021
<font color="#ffff80">...posisimu akan dikembalikan./
Kembali ke sepeda motor?</font>

223
00:20:19,041 --> 00:20:21,242
<font color="#ffff80">Aku suka sepeda motor, Pak.</font>

224
00:20:21,276 --> 00:20:25,379
<font color="#ffff80">Jalan raya, cocok untukku.</font>

225
00:20:25,414 --> 00:20:28,215
<font color="#ffff80">Aku tak bagus di belakang meja.</font>

226
00:20:30,252 --> 00:20:34,236
<font color="#ffff80">Komandan pengawas meminta
dukungan penuh dariku.</font>

227
00:20:45,100 --> 00:20:47,334
<font color="#ffff80">Black Mountain.</font>

228
00:20:48,604 --> 00:20:51,089
<font color="#ffff80">Kita bekerja untuk Amerika, Pak.</font>

229
00:20:51,123 --> 00:20:53,591
<font color="#ffff80">Aku tahu, Nak.</font>

230
00:21:08,674 --> 00:21:11,825
<font color="#ffff80">Woodrugh, ceritakan yang sebenarnya.</font>

231
00:21:33,115 --> 00:21:35,783
<font color="#ffff80">Hei, Bart.
Kau menikmatinya?</font>

232
00:21:35,818 --> 00:21:37,151
<font color="#ffff80">Ya./ Bagus.</font>

233
00:21:37,202 --> 00:21:40,403
<font color="#ffff80">Senang bertemu dengan anda./
Senang juga bertemu anda.</font>

234
00:21:47,429 --> 00:21:50,981
<font color="#ffff80">Pak Wali Kota.
Anda sudah mendengar dari Caspere?</font>

235
00:21:51,032 --> 00:21:53,984
<font color="#ffff80">Surat kabar sialan itu
tak bisa menunggu, huh?</font>

236
00:21:55,037 --> 00:21:56,688
<font color="#ffff80">Kontrak Federal segera
ditanda-tangani,...</font>

237
00:21:56,722 --> 00:21:59,540
<font color="#ffff80">...setelah itu mereka bisa menulis
apapun yang mereka inginkan.</font>

238
00:21:59,542 --> 00:22:02,176
<font color="#ffff80">Berita koran takkan jadi masalah.</font>

239
00:22:02,227 --> 00:22:05,179
<font color="#ffff80">Mari kita nikmati sore ini
dengan perayaan, Tuan-tuan.</font>

240
00:22:05,181 --> 00:22:09,233
<font color="#ffff80">Dengar itu? Kubilang pada
orang-orang dia wanita cerdas.</font>

241
00:22:12,321 --> 00:22:15,955
<font color="#ffff80">Mungkin anda ingin sesuatu
untuk dimakan?/ Ya.</font>

242
00:22:16,992 --> 00:22:19,910
<font color="#ffff80">Kita bertemu lagi nanti./
Yeah.</font>

243
00:22:26,034 --> 00:22:28,586
<font color="#ffff80">Caspere sudah tidak masuk kerja
selama dua hari.</font>

244
00:22:28,620 --> 00:22:32,673
<font color="#ffff80">Dia tak masuk?
Bukankan ini waktunya dia pidato?</font>

245
00:22:33,876 --> 00:22:35,960
<font color="#ffff80">Awasi Wali Kota.
Dia sudah mulai mabuk.</font>

246
00:22:36,011 --> 00:22:38,679
<font color="#ffff80">Kau pikir aku harus tunjukkan
diri untuk country club?</font>

247
00:22:38,730 --> 00:22:40,047
<font color="#ffff80">Yah.</font>

248
00:22:40,098 --> 00:22:42,899
<font color="#ffff80">Apa yang kau bilang
tentang terlihat lapar?</font>

249
00:22:44,603 --> 00:22:47,554
<font color="#ffff80">Osip sudah mendarat?/
Baru saja.</font>

250
00:22:49,141 --> 00:22:51,893
<font color="#ffff80">Dia tak punya keluarga?/
Bujangan.</font>

251
00:22:51,927 --> 00:22:54,528
<font color="#ffff80">Dia tak punya jadwal bepergian
di buku catatan?</font>

252
00:22:54,563 --> 00:22:56,147
<font color="#ffff80">Selain tulisan "take off" ?</font>

253
00:22:56,198 --> 00:22:59,500
<font color="#ffff80">Tidak, Pak. Dia takkan pergi tanpa
meninggalkan pesan lebih dulu.</font>

254
00:22:59,534 --> 00:23:02,785
<font color="#ffff80">Dia sudah ke Monterey dan
lembah sungai Rusia berkali-kali...</font>

255
00:23:02,871 --> 00:23:06,207
<font color="#ffff80">...tapi dia tak pernah tanpa
kabar seperti sekarang.</font>

256
00:23:06,241 --> 00:23:08,409
<font color="#ffff80">Dia menyinggung sesuatu
tentang berita di surat kabar?</font>

257
00:23:08,460 --> 00:23:10,411
<font color="#ffff80">Kau tahu, koran Journalist.</font>

258
00:23:10,462 --> 00:23:11,879
<font color="#ffff80">Tak pernah mendengarnya.</font>

259
00:23:11,914 --> 00:23:14,215
<font color="#ffff80">Aku baru 6 minggu kerja di sini.</font>

260
00:23:14,249 --> 00:23:16,217
<font color="#ffff80">Aku tak tahu banyak tentang dirinya.</font>

261
00:23:16,251 --> 00:23:19,536
<font color="#ffff80">Apa dia punya perasaan tidak enak?
Punya musuh?</font>

262
00:23:19,805 --> 00:23:22,056
<font color="#ffff80">Menurutku tidak.</font>

263
00:23:22,090 --> 00:23:24,759
<font color="#ffff80">Maksudku, tidak terlihat seperti musuh.</font>

264
00:23:24,810 --> 00:23:27,645
<font color="#ffff80">Tn. Caspere menangani banyak hal.</font>

265
00:23:27,679 --> 00:23:30,930
<font color="#ffff80">Banyak orang yang menemuinya./
Oke.</font>

266
00:23:31,316 --> 00:23:35,468
<font color="#ffff80">Kau bisa tuliskan daftar
properti miliknya?/ Aku...</font>

267
00:23:36,219 --> 00:23:40,638
<font color="#ffff80">Apa ini tidak apa-apa./
Tentu saja. Kami polisi.</font>

268
00:23:44,196 --> 00:23:46,280
<font color="#ffff80">Rumah yang besar untuk satu orang.</font>

269
00:24:07,886 --> 00:24:10,721
<font color="#ffff80">Hei, kau bisa lihat itu?</font>

270
00:24:21,533 --> 00:24:23,985
<font color="#ffff80">Sekarang kita dapatkan sesuatu.</font>

271
00:24:40,719 --> 00:24:42,503
<font color="#ffff80">Kau pernah bertemu orang ini?</font>

272
00:24:42,537 --> 00:24:45,673
<font color="#ffff80">Satu atau dua kali,
bicara masalah publik.</font>

273
00:24:48,010 --> 00:24:51,095
<font color="#ffff80">Aku tak punya gambaran tentang dia,
dia sepertinya seorang...</font>

274
00:24:51,129 --> 00:24:53,280
<font color="#ffff80">...petualang.</font>

275
00:25:06,328 --> 00:25:08,863
<font color="#ffff80">Kau tahu, aku dapat perintah...</font>

276
00:25:08,865 --> 00:25:12,366
<font color="#ffff80">...apapun yang akan terjadi padaku,
kau bakarlah dengan cepat.</font>

277
00:25:18,206 --> 00:25:19,874
<font color="#ffff80">Periksa komputernya.</font>

278
00:25:40,779 --> 00:25:43,064
<font color="#ffff80">Sial.</font>

279
00:25:43,982 --> 00:25:46,067
<font color="#ffff80">Kita butuh kru teknis
untuk mencetak ini.</font>

280
00:25:46,118 --> 00:25:48,953
<font color="#ffff80">Apapun yang bisa mereka dapatkan.
Katalog yang ditinggalkan.</font>

281
00:25:48,987 --> 00:25:52,804
<font color="#ffff80">Kita harus memberitahu boss./
Kau yakin mereka belum tahu?</font>

282
00:25:53,909 --> 00:25:56,277
<font color="#ffff80">Kita bisa terapkan pasal 207.</font>

283
00:25:56,528 --> 00:25:59,096
<font color="#ffff80">Apa itu?/ Penculikan.</font>

284
00:26:00,499 --> 00:26:03,233
<font color="#ffff80">Teague, ini bukan bagian kita.</font>

285
00:26:05,921 --> 00:26:09,223
<font color="#ffff80">Francis Semyon.
Lihat kau sekarang.</font>

286
00:26:12,427 --> 00:26:15,596
<font color="#ffff80">Orang ini di tahun 90-an,
sangat mengerikan.</font>

287
00:26:15,598 --> 00:26:17,898
<font color="#ffff80">Hidup layak cocok untukmu.</font>

288
00:26:20,018 --> 00:26:22,269
<font color="#ffff80">Osip, mau sampanye?</font>

289
00:26:23,605 --> 00:26:25,739
<font color="#ffff80">Untuk teman dan masa depan.</font>

290
00:26:25,774 --> 00:26:28,041
<font color="#ffff80">Setuju.</font>

291
00:26:28,944 --> 00:26:31,445
<font color="#ffff80">Frank, mungkin kau belum pernah
bertemu Michael di Paris.</font>

292
00:26:31,447 --> 00:26:33,581
<font color="#ffff80">Michael Bugulari, pengacaraku.</font>

293
00:26:33,615 --> 00:26:36,450
<font color="#ffff80">Senang bertemu, Tn. Semyon.</font>

294
00:26:38,954 --> 00:26:41,038
<font color="#ffff80">Osip, kau harus menemui orang-orang.</font>

295
00:26:41,089 --> 00:26:43,457
<font color="#ffff80">Kontraktor, pengembang.</font>

296
00:26:49,347 --> 00:26:53,834
<font color="#ffff80">Jika Caspere tak muncul, akan
kutancapkan "punyaku" ke pantatnya.</font>

297
00:26:55,604 --> 00:26:57,588
<font color="#ffff80">Dia akan jadi pasangan gay bos-nya?</font>

298
00:27:33,091 --> 00:27:36,177
<font color="#ffff80">Seharusnya pihak bank
yang mengantar ini.</font>

299
00:27:37,930 --> 00:27:40,697
<font color="#ffff80">Ini yang mereka lakukan, dengan
mengirim polisi untuk melakukannya?</font>

300
00:27:40,732 --> 00:27:42,599
<font color="#ffff80">Mengambil rumah orang?</font>

301
00:27:42,634 --> 00:27:45,068
<font color="#ffff80">Mereka hanya menyuruh kita
untuk mengatar surat, Bu.</font>

302
00:27:45,103 --> 00:27:46,753
<font color="#ffff80">Kami minta maaf.</font>

303
00:27:49,357 --> 00:27:53,158
<font color="#ffff80">Kau ingin jadi polisi sungguhan?
Kenapa tak mencari adikku?</font>

304
00:27:54,462 --> 00:27:57,847
<font color="#ffff80">Uh, siapa?
Dia hilang?</font>

305
00:27:59,367 --> 00:28:02,369
<font color="#ffff80">Adikku Vera.</font>

306
00:28:02,371 --> 00:28:05,339
<font color="#ffff80">Dia 24 tahun.</font>

307
00:28:05,373 --> 00:28:07,791
<font color="#ffff80">Sudah berapa lama dia hilang?/
Aku tak yakin.</font>

308
00:28:07,842 --> 00:28:09,760
<font color="#ffff80">Maksudku, sekitar 1 bulan lalu.</font>

309
00:28:09,794 --> 00:28:12,596
<font color="#ffff80">Aku tidak mendengar kabarnya
selama beberapa minggu.</font>

310
00:28:12,631 --> 00:28:15,966
<font color="#ffff80">Sudah menelponnya,
sudah meninggalkan pesan.</font>

311
00:28:16,968 --> 00:28:18,602
<font color="#ffff80">Suatu hari teleponnya terputus.</font>

312
00:28:18,637 --> 00:28:20,554
<font color="#ffff80">Aku pergi ke apartmennya.</font>

313
00:28:20,556 --> 00:28:24,108
<font color="#ffff80">Teman sekamarnya bilang
dia sudah pindah cukup lama.</font>

314
00:28:24,142 --> 00:28:26,810
<font color="#ffff80">Membawa semua barangnya.
Mereka tak tahu pindah kemana.</font>

315
00:28:28,446 --> 00:28:32,063
<font color="#ffff80">Dia punya pekerjaan?/ Dia kerja jadi
pembantu di beberapa tempat.</font>

316
00:28:32,117 --> 00:28:34,601
<font color="#ffff80">Tapi mereka bilang
dia sudah ke luar.</font>

317
00:28:34,903 --> 00:28:38,971
<font color="#ffff80">Kau bisa datang ke kantor, dan buat laporan
kehilangan, kami akan segera mencarinya.</font>

318
00:28:38,974 --> 00:28:42,109
<font color="#ffff80">Kami sudah lapor ke polisi kota,
tapi tak pernah mendengar hasilnya.</font>

319
00:28:42,260 --> 00:28:45,045
<font color="#ffff80">Tempat terakhir dia bekerja,
seperti sebuah...</font>

320
00:28:45,080 --> 00:28:48,482
<font color="#ffff80">...tempat religius,
sebuah institut.</font>

321
00:28:49,751 --> 00:28:52,136
<font color="#ffff80">Panticapaeum?</font>

322
00:28:52,170 --> 00:28:54,221
<font color="#ffff80">Institut Panticapaeum?</font>

323
00:28:54,256 --> 00:28:57,224
<font color="#ffff80">Ya, benar.</font>

324
00:28:57,259 --> 00:28:59,593
<font color="#ffff80">Apa yang akan kita lakukan?</font>

325
00:29:06,034 --> 00:29:09,603
<font color="#ffff80">Manager kota kita, Ben Caspere,
seharusnya yang ada di sini untuk...</font>

326
00:29:09,605 --> 00:29:11,454
<font color="#ffff80">...menjelaskan semua ini, tapi...</font>

327
00:29:11,505 --> 00:29:14,491
<font color="#ffff80">...aku berharap bisa menjelaskan
semua informasinya.</font>

328
00:29:14,526 --> 00:29:17,528
<font color="#ffff80">Jadi, semua orang sudah tahu,
bagian pertama sudah selesai.</font>

329
00:29:17,579 --> 00:29:19,997
<font color="#ffff80">Dan tahun depan akan
dimulai pembangunan...</font>

330
00:29:20,048 --> 00:29:25,017
<font color="#ffff80">...jalur kereta api cepat senilai
$68 milyar di pusat California.</font>

331
00:29:25,086 --> 00:29:27,721
<font color="#ffff80">Wilayah di sekitar rel kereta
yang belum dibangun...</font>

332
00:29:27,723 --> 00:29:31,973
<font color="#ffff80">...dan jalan raya di pesisir pantai sudah
diambil oleh beberapa group perusahaan...</font>

333
00:29:32,043 --> 00:29:34,261
<font color="#ffff80">...untuk mengantisipasi
kebutuhan bangunan komersial.</font>

334
00:29:34,296 --> 00:29:39,398
<font color="#ffff80">Biaya pembangunannya didapat dari hibah
pemerintah pusat senilai jutaan dollar.</font>

335
00:29:39,467 --> 00:29:40,903
<font color="#ffff80">Dan...</font>

336
00:29:41,027 --> 00:29:45,627
<font color="#ffff80">Bank Central sudah menjamin
kekurangan biayanya.</font>

337
00:29:59,400 --> 00:30:09,400
<font color="#ffff80">Diterjemahkan Oleh:
--- JackSam ---</font>

338
00:30:15,053 --> 00:30:19,006
<font color="#ffff80">Aku sudah mengatakan
beberapa waktu yang lalu.</font>

339
00:30:19,057 --> 00:30:21,342
<font color="#ffff80">Aku kubagikan pada kalian.</font>

340
00:30:21,344 --> 00:30:25,729
<font color="#ffff80">Jika kalian melihatnya,
hanya dengan mata Tuhan,...</font>

341
00:30:25,764 --> 00:30:28,949
<font color="#ffff80">...yang kalian lihat hanyalah kebenaran.</font>

342
00:30:28,983 --> 00:30:32,820
<font color="#ffff80">Dan kalian akan memahami
manfaat dari alam semesta ini.</font>

343
00:30:34,572 --> 00:30:38,359
<font color="#ffff80">Ginsberg mengatakan ini
padaku satu kali.</font>

344
00:30:38,361 --> 00:30:40,260
<font color="#ffff80">Dan ini sebuah hadiah.</font>

345
00:30:40,295 --> 00:30:45,729
<font color="#ffff80">Jadi, latihan hari ini adalah untuk
mengenali dunia yang bermanfaat...</font>

346
00:30:45,917 --> 00:30:51,803
<font color="#ffff80">...dan untuk memahami bahwa Tuhan
tidak menciptakan dunia ini tanpa manfaaat.</font>

347
00:30:51,840 --> 00:30:56,493
<font color="#ffff80">Peganglah dua hal itu sebagai
hal yang tak terbantahkan,...</font>

348
00:30:57,228 --> 00:31:00,214
<font color="#ffff80">...karena beginilah cara
kita hidup sekarang...</font>

349
00:31:00,238 --> 00:31:02,938
<font color="#ffff80">...di akhir sejarah manusia.</font>

350
00:31:13,445 --> 00:31:16,714
<font color="#ffff80">Dia tinggalkan pesannya
mungkin dua bulan lalu.</font>

351
00:31:16,748 --> 00:31:18,065
<font color="#ffff80">Dia beri tahu alamatnya?</font>

352
00:31:18,067 --> 00:31:21,735
<font color="#ffff80">Tidak, dia bilang dapat pekerjaan baru,
jam kerja lebih sedikit, gaji lebih besar.</font>

353
00:31:21,737 --> 00:31:25,122
<font color="#ffff80">Dia bilang sudah bekerja
di suatu tempat seperti Klub.</font>

354
00:31:25,156 --> 00:31:28,258
<font color="#ffff80">Dia menyebut nama Sonoma,
itu yang aku ingat.</font>

355
00:31:28,309 --> 00:31:32,577
<font color="#ffff80">Kami bisa bicara dengan
karyawan lainnya?/ Tentu.</font>

356
00:32:04,715 --> 00:32:07,712
<font color="#ffff80">DAN HOWSER
-- Staff Penulis Senior --</font>

357
00:32:32,807 --> 00:32:34,641
<font color="#ffff80">Sst.</font>

358
00:32:50,825 --> 00:32:53,043
<font color="#ffff80">Aku mungkin pernah melihatnya.</font>

359
00:32:53,077 --> 00:32:57,548
<font color="#ffff80">Di tempat pertemuan tadi, tapi...
Tidak...</font>

360
00:32:58,333 --> 00:33:01,867
<font color="#ffff80">Tidak, aku tak pernah bicara dengannya.
Aku bahkan tak tahu namanya.</font>

361
00:33:03,721 --> 00:33:06,256
<font color="#ffff80">Aku masih punya berkasnya di kantor,
tapi...</font>

362
00:33:06,707 --> 00:33:09,710
<font color="#ffff80">Aku tak banyak menghabiskan
waktu di sini dibanding sebelumnya.</font>

363
00:33:09,812 --> 00:33:12,445
<font color="#ffff80">Hanya beberapa kali
pertemuan dalam setahun.</font>

364
00:33:14,699 --> 00:33:17,117
<font color="#ffff80">Bagaimana kabarmu?</font>

365
00:33:18,386 --> 00:33:21,970
<font color="#ffff80">Kau bicara pada Athena?/
Beberapa hari yang lalu.</font>

366
00:33:22,207 --> 00:33:24,191
<font color="#ffff80">Dia terlihat baik.</font>

367
00:33:24,676 --> 00:33:27,027
<font color="#ffff80">Matanya terlihat terang,
dan punya pekerjaan.</font>

368
00:33:27,062 --> 00:33:29,563
<font color="#ffff80">Kau berbincang lama?</font>

369
00:33:29,914 --> 00:33:31,582
<font color="#ffff80">Kau tahu apa pekerjaannya?</font>

370
00:33:31,616 --> 00:33:35,466
<font color="#ffff80">Sesuatu yang berhubungan dengan internet.
Akting di depan webcam dia bilang.</font>

371
00:33:35,620 --> 00:33:38,505
<font color="#ffff80">Athena, si dewi cinta.</font>

372
00:33:40,208 --> 00:33:42,392
<font color="#ffff80">Aku tak paham tentang komputer,
kau tahu itu.</font>

373
00:33:42,443 --> 00:33:46,345
<font color="#ffff80">Dia berakting porno./
Porno?</font>

374
00:33:46,679 --> 00:33:48,215
<font color="#ffff80">Porno seperti apa?</font>

375
00:33:48,266 --> 00:33:50,984
<font color="#ffff80">Aku masih ingat, ketika ada
kekosongan pemerintahan,...</font>

376
00:33:51,019 --> 00:33:53,387
<font color="#ffff80">...mereka labeli apapun yang tidak
mereka sukai sebagai porografi.</font>

377
00:33:53,438 --> 00:33:56,772
<font color="#ffff80">Seperti film di bioskop, tapi ini
pertunjukan seks langsung,...</font>

378
00:33:56,823 --> 00:33:58,425
<font color="#ffff80">...pada pelanggan yang membayar.</font>

379
00:33:58,459 --> 00:34:00,861
<font color="#ffff80">Dia punya pandangan yang berbeda.</font>

380
00:34:00,895 --> 00:34:03,662
<font color="#ffff80">Athena bilang itu seperti di theater./
Sial.</font>

381
00:34:03,815 --> 00:34:06,800
<font color="#ffff80">Kau tak punya perasaan apa-apa,
anakmu melakukan itu?</font>

382
00:34:06,834 --> 00:34:09,236
<font color="#ffff80">Kau ingin aku melakukan apa, Antigone?</font>

383
00:34:09,238 --> 00:34:12,605
<font color="#ffff80">Karena aku tak cukup baik
menebak apa yang kau inginkan.</font>

384
00:34:13,058 --> 00:34:16,994
<font color="#ffff80">Mungkin bicara padanya untuk
melakukan yang lebih baik untuk hidupnya.</font>

385
00:34:17,328 --> 00:34:21,081
<font color="#ffff80">Mungkin memberinya
beberapa nasehat...</font>

386
00:34:21,132 --> 00:34:23,334
<font color="#ffff80">...yang bernilai dan bisa dia terima.</font>

387
00:34:23,368 --> 00:34:25,619
<font color="#ffff80">Kita tak pernah sepaham.</font>

388
00:34:25,921 --> 00:34:28,405
<font color="#ffff80">Aku tak nyaman memaksakan
kehendakku pada orang lain,...</font>

389
00:34:28,456 --> 00:34:30,557
<font color="#ffff80">...dan aku tak pernah
melakukan itu sejak 1978.</font>

390
00:34:30,608 --> 00:34:33,176
<font color="#ffff80">Meskipun untuk menghentikan dia
berjalan ke arah keburukan?</font>

391
00:34:33,227 --> 00:34:34,761
<font color="#ffff80">Ya, meskipun untuk itu.</font>

392
00:34:34,812 --> 00:34:37,896
<font color="#ffff80">Dan jika memang bakat drama
ibumu menurun padanya,...</font>

393
00:34:38,016 --> 00:34:41,684
<font color="#ffff80">...adikmu mungkin sudah
melakukan suatu hal besar.</font>

394
00:34:52,363 --> 00:34:55,232
<font color="#ffff80">Totem-totem itu,...</font>

395
00:34:55,266 --> 00:34:58,452
<font color="#ffff80">...mereka mengawasi berpisahnya roh.</font>

396
00:35:00,705 --> 00:35:02,873
<font color="#ffff80">Aku merasakan kehadiran
ibumu diantara mereka.</font>

397
00:35:02,907 --> 00:35:07,374
<font color="#ffff80">Kau tak sedikitpun merasakan itu./
Ibumu menelantarkan kalian, aku tidak.</font>

398
00:35:09,364 --> 00:35:14,698
<font color="#ffff80">Kau seharusnya meluangkan sedikit waktu
untuk menyelesaikan masalahmu sendiri.</font>

399
00:35:15,137 --> 00:35:17,403
<font color="#ffff80">Apa maksudnya?</font>

400
00:35:17,872 --> 00:35:21,124
<font color="#ffff80">Kau gagal dalam pernikahan,
dan beberapa hubungan,...</font>

401
00:35:21,175 --> 00:35:23,544
<font color="#ffff80">...kau marah pada seisi dunia...</font>

402
00:35:23,546 --> 00:35:25,512
<font color="#ffff80">...terutama pada pria...</font>

403
00:35:25,563 --> 00:35:29,481
<font color="#ffff80">...kau tak bisa menerima kenyataan untuk
sesuatu yang tidak berhasil kau dapatkan.</font>

404
00:35:29,484 --> 00:35:35,152
<font color="#ffff80">Semua kepribadian yang kau miliki
adalah kritik panjang untuk diriku.</font>

405
00:35:35,156 --> 00:35:36,990
<font color="#ffff80">Artinya, aku yakin...</font>

406
00:35:37,041 --> 00:35:40,160
<font color="#ffff80">...itu memaksaku untuk terlibat
dengan memberikan penjelasan.</font>

407
00:35:42,330 --> 00:35:44,331
<font color="#ffff80">Apa kau senang dengan
apa yang kau kerjakan?</font>

408
00:35:44,333 --> 00:35:47,968
<font color="#ffff80">Atau itu hanya refleksi dari
pemberontakan dalam jiwamu?</font>

409
00:35:48,002 --> 00:35:50,337
<font color="#ffff80">Bicara saja pada putrimu, pak tua.</font>

410
00:35:50,339 --> 00:35:52,422
<font color="#ffff80">Bantu dia.</font>

411
00:35:55,560 --> 00:35:58,228
<font color="#ffff80">Baru saja kulakukan.</font>

412
00:36:05,053 --> 00:36:06,720
<font color="#ffff80">Hei, Nak./ Ayah?</font>

413
00:36:06,754 --> 00:36:09,955
<font color="#ffff80">Hei./ Hei, Ray. Kau tak bisa
menemuinya sampai Jum'at depan.</font>

414
00:36:10,158 --> 00:36:12,576
<font color="#ffff80">Hei, Nak, aku tahu
kau akan ada kemah...</font>

415
00:36:12,610 --> 00:36:15,529
<font color="#ffff80">...dan aku hanya ingin memberikan ini.
Mereknya Coleman.</font>

416
00:36:15,580 --> 00:36:18,814
<font color="#ffff80">Ini merek terkenal./
Terima kasih./ Yeah.</font>

417
00:36:18,833 --> 00:36:22,817
<font color="#ffff80">Kemahnya akhir minggu lalu.
Dia mengakhirinya dengan sakit perut.</font>

418
00:36:25,106 --> 00:36:26,840
<font color="#ffff80">Tunggu sebentar.
Dimana sepatumu?</font>

419
00:36:26,874 --> 00:36:30,710
<font color="#ffff80">Apa?/ Dia pakai sepatu.
Ray, kau sedang mabuk?</font>

420
00:36:30,861 --> 00:36:33,546
<font color="#ffff80">Bukan yang ini, mereknya Nike...</font>

421
00:36:33,697 --> 00:36:35,882
<font color="#ffff80">...LeBrons atau apapun itu.</font>

422
00:36:35,917 --> 00:36:39,634
<font color="#ffff80">Sepatu tenis yang dia minta.
Kau tahu apa yang kubicarakan?</font>

423
00:36:39,687 --> 00:36:41,188
<font color="#ffff80">Aku hanya tak memakainya lagi.</font>

424
00:36:41,222 --> 00:36:44,257
<font color="#ffff80">Kau tahu apa yang akan kulakukan
pada orang yang berbohong?</font>

425
00:36:44,259 --> 00:36:46,943
<font color="#ffff80">Oke, Ray.
Kita bicarakan itu nanti.</font>

426
00:36:46,978 --> 00:36:50,946
<font color="#ffff80">Apa itu darah yang ada di lenganmu?/
Apa yang terjadi dengan sepatumu?</font>

427
00:36:51,066 --> 00:36:53,617
<font color="#ffff80">Ada satu hal kecil
terjadi minggu lalu.</font>

428
00:36:53,651 --> 00:36:55,702
<font color="#ffff80">Anak-anak.</font>

429
00:36:55,737 --> 00:36:57,287
<font color="#ffff80">Apa yang terjadi?</font>

430
00:36:58,906 --> 00:37:01,992
<font color="#ffff80">Apa yang terjadi dengan sepatumu?</font>

431
00:37:02,043 --> 00:37:04,795
<font color="#ffff80">Ray, cukup. Mereka mencuri
sepatu itu dari loker olah raganya.</font>

432
00:37:04,879 --> 00:37:06,413
<font color="#ffff80">Lalu apa?
Apa yang mereka lakukan?</font>

433
00:37:06,464 --> 00:37:09,248
<font color="#ffff80">Mereka memotongnya. Itu saja.
Ya, Tuhan. Ini tak baik untuknya.</font>

434
00:37:09,318 --> 00:37:10,968
<font color="#ffff80">Siapa yang melakukan, Nak?/
Ray, hentikan.</font>

435
00:37:11,019 --> 00:37:13,604
<font color="#ffff80">Kita bicarakan nanti./
Ya, Tuhan, kau anak penakut.</font>

436
00:37:13,838 --> 00:37:16,855
<font color="#ffff80">Kau harus beritahu namanya atau akan
kutarik celanamu dan kupukul kau...</font>

437
00:37:16,941 --> 00:37:18,708
<font color="#ffff80">...di depan para
cheerleader sialan itu.</font>

438
00:37:18,742 --> 00:37:21,928
<font color="#ffff80">Jangan lihat dia!
Lihat aku!</font>

439
00:37:21,979 --> 00:37:24,181
<font color="#ffff80">Kau harus beritahu
nama anak itu, Chad.</font>

440
00:37:25,183 --> 00:37:26,933
<font color="#ffff80">Aku hitung sampai tiga.</font>

441
00:37:26,984 --> 00:37:29,102
<font color="#ffff80">Satu, dua...</font>

442
00:37:29,153 --> 00:37:31,188
<font color="#ffff80">Aspen.
Aspen Conroy.</font>

443
00:37:31,239 --> 00:37:34,807
<font color="#ffff80">Aspen?
Itu nama anak laki-laki?</font>

444
00:37:36,194 --> 00:37:38,879
<font color="#ffff80">Chad./ Kau bajingan, Ray.</font>

445
00:37:38,913 --> 00:37:40,831
<font color="#ffff80">Ada apa denganmu?</font>

446
00:37:40,865 --> 00:37:43,033
<font color="#ffff80">Bajingan.</font>

447
00:37:48,622 --> 00:37:52,175
<font color="#ffff80">Kita baru saja...</font>

448
00:37:52,610 --> 00:37:57,678
<font color="#ffff80">...kau dan aku.
Semua salahku.</font>

449
00:37:59,817 --> 00:38:03,770
<font color="#ffff80">Masa kecil sangat menakutkan.</font>

450
00:38:07,041 --> 00:38:08,959
<font color="#ffff80">Aku dulu...</font>

451
00:38:09,911 --> 00:38:12,495
<font color="#ffff80">Aku dulu ingin
menjadi astronot.</font>

452
00:38:18,286 --> 00:38:21,538
<font color="#ffff80">Tapi astronot yang tak pernah
bisa pergi ke bulan.</font>

453
00:38:22,357 --> 00:38:24,358
<font color="#ffff80"><i>Detektif Velcoro?</i></font>

454
00:38:32,166 --> 00:38:33,917
<font color="#ffff80">Ya.</font>

455
00:38:33,968 --> 00:38:36,236
<font color="#ffff80"><i>Aku dapatkan alamat
Conroy yang kau minta.</i></font>

456
00:38:36,270 --> 00:38:38,171
<font color="#ffff80"><i>Rumahnya di Sherman Oaks.</i></font>

457
00:38:40,925 --> 00:38:42,475
<font color="#ffff80">Lanjutkan.</font>

458
00:38:42,510 --> 00:38:45,428
<font color="#ffff80"><i>Nama belakang: Conroy,
nama depan: Wit.</i></font>

459
00:38:45,513 --> 00:38:47,497
<font color="#ffff80"><i>982...</i></font>

460
00:39:06,918 --> 00:39:09,286
<font color="#ffff80">Dan ayahmu,
itu pekerjaanya, huh?</font>

461
00:39:09,370 --> 00:39:11,872
<font color="#ffff80">Jangan pernah bicara
tentang keluargaku, Elvis.</font>

462
00:39:50,328 --> 00:39:54,112
<font color="#ffff80">Ayo ke sini, sayang.
Aku punya sesuatu untukmu.</font>

463
00:40:06,177 --> 00:40:09,095
<font color="#ffff80">Sudah satu minggu, Pak Polisi.</font>

464
00:40:10,348 --> 00:40:12,515
<font color="#ffff80">Bawa "punyamu" ke sini.</font>

465
00:40:14,268 --> 00:40:17,103
<font color="#ffff80">Tunggu sebentar.
Badanku bau.</font>

466
00:40:17,105 --> 00:40:19,522
<font color="#ffff80">Biarkan aku mandi dulu.
Aku bersih-bersih badan dulu untukmu.</font>

467
00:40:19,573 --> 00:40:21,241
<font color="#ffff80">Aku suka bau  badanmu.
Tak perlu dipikir.</font>

468
00:40:21,275 --> 00:40:24,661
<font color="#ffff80">Lima menit, aku segera selesai.</font>

469
00:40:24,695 --> 00:40:26,196
<font color="#ffff80">Boleh aku menyabunimu?</font>

470
00:40:26,247 --> 00:40:27,998
<font color="#ffff80">Tak perlu, aku lebih suka
kau ada di sini.</font>

471
00:40:29,083 --> 00:40:31,334
<font color="#ffff80">Mandi air panas,
dan aku akan siap.</font>

472
00:40:35,423 --> 00:40:38,640
<font color="#ffff80">Aku hitung waktunya,
Petugas Woodrugh.</font>

473
00:41:32,880 --> 00:41:36,381
<font color="#ffff80">Ya Tuhan, sepertinya sudah 30 menit.
Kupikir kau tenggelam.</font>

474
00:41:36,517 --> 00:41:38,184
<font color="#ffff80">Apa yang membuatmu...</font>

475
00:41:38,186 --> 00:41:40,603
<font color="#ffff80">Ini hari yang panjang.</font>

476
00:41:40,838 --> 00:41:43,423
<font color="#ffff80">Aku harus selesaikan banyak masalah.</font>

477
00:41:43,507 --> 00:41:49,176
<font color="#ffff80">Oke, aku punya sesuatu yang bisa
menyelesaikan masalahmu.</font>

478
00:42:04,712 --> 00:42:07,731
<font color="#ffff80">Osip, kita sudah bicarakan ini di Paris.</font>

479
00:42:07,765 --> 00:42:09,699
<font color="#ffff80">Caspere tak datang
tidak berarti apa-apa.</font>

480
00:42:09,750 --> 00:42:11,351
<font color="#ffff80">Tapi itu terjadi sekarang.</font>

481
00:42:11,353 --> 00:42:14,320
<font color="#ffff80">Kota Vinci sudah dapat uang dari pusat
untuk pembangunan jalur subway,...</font>

482
00:42:14,322 --> 00:42:15,772
<font color="#ffff80">...dan hal yang sama akan terjadi...</font>

483
00:42:15,823 --> 00:42:18,608
<font color="#ffff80">...dalam skala yang lebih besar
dengan koridor rel kerata apinya.</font>

484
00:42:18,859 --> 00:42:20,727
<font color="#ffff80">Semua milik perusahaan induk kita.</font>

485
00:42:20,811 --> 00:42:22,395
<font color="#ffff80">Dibangun melewati Catalast.</font>

486
00:42:24,498 --> 00:42:28,268
<font color="#ffff80">Ini sudah melebihi harapan kita.
Warisan sejarah yang akan kita tinggalkan.</font>

487
00:42:28,270 --> 00:42:32,238
<font color="#ffff80">Kesempatan bagi anak-cucu kita menjadi
bagian dari keluarga California.</font>

488
00:42:32,289 --> 00:42:34,374
<font color="#ffff80">Jangan pernah mengingat
dari mana asal uangnnya.</font>

489
00:42:36,210 --> 00:42:38,894
<font color="#ffff80">Kita bicarakan lagi nanti
saat makan malam.</font>

490
00:42:39,914 --> 00:42:42,248
<font color="#ffff80">Beri kami waktu sebentar, teman-teman.</font>

491
00:43:00,334 --> 00:43:03,019
<font color="#ffff80">Aku pikir kita sudah punya
kesepakatan, Osip?</font>

492
00:43:03,070 --> 00:43:07,524
<font color="#ffff80">Frank, kau tahu kau dapat
kepercayaan penuh dariku,...</font>

493
00:43:07,608 --> 00:43:10,910
<font color="#ffff80">...tapi organisasi kita
memiliki aturan kuno.</font>

494
00:43:10,945 --> 00:43:12,612
<font color="#ffff80">Checks and balances.</font>

495
00:43:12,663 --> 00:43:15,248
<font color="#ffff80">Aku harus buktikan kelayakanku.</font>

496
00:43:15,282 --> 00:43:17,968
<font color="#ffff80">Tentu. Tentu.</font>

497
00:43:18,002 --> 00:43:21,021
<font color="#ffff80">Tapi, Osip, itu artinya
mengambil alih pemilik saham.</font>

498
00:43:21,255 --> 00:43:23,023
<font color="#ffff80">Kupikir kau di sini
karena sudah dekat.</font>

499
00:43:23,025 --> 00:43:26,559
<font color="#ffff80">Aku akan mendekat saat
aku sudah siap mendekat.</font>

500
00:43:26,694 --> 00:43:29,094
<font color="#ffff80">Jangan memaksaku untuk
buru-buru, Frank.</font>

501
00:43:34,969 --> 00:43:37,170
<font color="#ffff80">Tentu.</font>

502
00:43:37,372 --> 00:43:39,505
<font color="#ffff80">Ya, tentu saja.</font>

503
00:43:40,307 --> 00:43:42,892
<font color="#ffff80">Kau sebaiknya tenangkan diri.</font>

504
00:43:42,943 --> 00:43:44,861
<font color="#ffff80">Beristirahatlah sebelum makan malam.</font>

505
00:43:44,895 --> 00:43:47,213
<font color="#ffff80">Aku menunggu bertemu Caspere.</font>

506
00:44:10,754 --> 00:44:13,506
<font color="#ffff80">Caspere keparat.</font>

507
00:44:17,179 --> 00:44:21,279
<font color="#ffff80">Kau ingin bicara apa dengan anakku?/
Tenang, bukan apa-apa.</font>

508
00:44:21,298 --> 00:44:24,134
<font color="#ffff80">Aku hanya ingin menanyakan
tentang pencurian barang.</font>

509
00:44:25,453 --> 00:44:27,687
<font color="#ffff80">Dengar, kawan, kau ingin
panggil dia atau tidak?</font>

510
00:44:27,721 --> 00:44:30,373
<font color="#ffff80">Mungkin kita bisa selesaikan segera,
disini, bersama-sama.</font>

511
00:44:30,407 --> 00:44:33,159
<font color="#ffff80">Dan kau tak perlu
memberitahu istrimu.</font>

512
00:44:35,112 --> 00:44:37,447
<font color="#ffff80">Yeah, tunggu sebentar./
Baik.</font>

513
00:44:39,083 --> 00:44:41,901
<font color="#ffff80">Hei, nak?
Hanya sebentar, sayang.</font>

514
00:44:48,175 --> 00:44:50,593
<font color="#ffff80">Orang ini polisi.</font>

515
00:44:50,628 --> 00:44:53,263
<font color="#ffff80">Dia punya sesuatu untuk ditanyakan.</font>

516
00:44:53,297 --> 00:44:56,382
<font color="#ffff80">Kau senang membully anak kecil,
Ass-pen. (Pantat-pen)</font>

517
00:44:56,433 --> 00:44:57,884
<font color="#ffff80">Tunggu dulu, apa ini?</font>

518
00:44:57,886 --> 00:45:00,303
<font color="#ffff80">Kau baru 12 tahun tapi sudah
seperti bajingan sialan.</font>

519
00:45:00,354 --> 00:45:02,805
<font color="#ffff80">Hei, kau tak bisa bicara...</font>

520
00:45:04,024 --> 00:45:05,942
<font color="#ffff80">Jangan!/ Kau ingin mengadu pada ayahmu?</font>

521
00:45:05,976 --> 00:45:09,345
<font color="#ffff80">Lihat.
Ini untuk yang kau lakukan.</font>

522
00:45:17,906 --> 00:45:20,156
<font color="#ffff80">Hentikan! Hentikan!
Hentikan!</font>

523
00:45:20,207 --> 00:45:22,625
<font color="#ffff80">Hentikan!/
Hentikan? Hentikan?</font>

524
00:45:22,660 --> 00:45:25,578
<font color="#ffff80">Kupikir kau akan senang, Nak.
Melihat orang kesakitan.</font>

525
00:45:25,629 --> 00:45:28,264
<font color="#ffff80">Jika kau membully anak lagi
dan menyakiti orang lagi,...</font>

526
00:45:28,299 --> 00:45:30,516
<font color="#ffff80">...aku akan kembali lagi
dan menghajar pantat ayahmu...</font>

527
00:45:30,518 --> 00:45:33,986
<font color="#ffff80">...dan mayat tanpa kepala ibumu
akan tergeletak di halaman ini.</font>

528
00:45:37,258 --> 00:45:39,425
<font color="#ffff80">12 tahun, pantatmu.</font>

529
00:45:39,427 --> 00:45:41,894
<font color="#ffff80">Kau bajingan.</font>

530
00:45:54,108 --> 00:45:56,075
<font color="#ffff80">Oh, Tuhan, Wit!</font>

531
00:46:59,390 --> 00:47:01,924
<font color="#ffff80">Bekas luka apa ini?</font>

532
00:47:01,975 --> 00:47:03,760
<font color="#ffff80">Yang besar.</font>

533
00:47:08,782 --> 00:47:12,950
<font color="#ffff80">Aku tahu kau tak suka bicara
tentang tentara, tapi aku terus penasaran.</font>

534
00:47:12,960 --> 00:47:15,612
<font color="#ffff80">Luka itu bukan saat aku jadi tentara.</font>

535
00:47:15,622 --> 00:47:18,191
<font color="#ffff80">Sudah ada sebelumnya.</font>

536
00:47:18,225 --> 00:47:20,793
<font color="#ffff80">Jauh sebelum itu.</font>

537
00:47:26,250 --> 00:47:29,035
<font color="#ffff80">Kau mau kemana?/
Aku harus kerjakan sesuatu.</font>

538
00:47:29,086 --> 00:47:31,587
<font color="#ffff80">Aku harus mengeceknya.</font>

539
00:47:31,622 --> 00:47:34,306
<font color="#ffff80">Apa yang kau kerjakan,
kau sedang diskorsing.</font>

540
00:47:34,340 --> 00:47:38,008
<font color="#ffff80">Pekerjaan sampingan, sayang.
Aku sudah janji untuk membantu seseorang.</font>

541
00:47:43,183 --> 00:47:46,068
<font color="#ffff80">Sepertinya kau bohong, Paul.</font>

542
00:47:46,553 --> 00:47:49,021
<font color="#ffff80">Hei, tidak.</font>

543
00:47:49,056 --> 00:47:51,057
<font color="#ffff80">Aku janji.</font>

544
00:47:53,460 --> 00:47:56,345
<font color="#ffff80">Kau tak ingin melewatkan
malam ini bersamaku?</font>

545
00:47:57,698 --> 00:48:01,601
<font color="#ffff80">Hei, tidak ada wanita lain.</font>

546
00:48:01,635 --> 00:48:05,571
<font color="#ffff80">Hanya saja, malam ini
aku merasa kacau.</font>

547
00:48:05,822 --> 00:48:07,907
<font color="#ffff80">Aku harus terus bekerja.</font>

548
00:48:07,909 --> 00:48:09,909
<font color="#ffff80">Aku perlu mengerjakan sesuatu.
Aku harus bekerja.</font>

549
00:48:09,911 --> 00:48:12,478
<font color="#ffff80">Kau harus kembali ke tempat tidur.</font>

550
00:48:22,756 --> 00:48:24,640
<font color="#ffff80">Hanya pekerjaan.</font>

551
00:48:24,675 --> 00:48:26,509
<font color="#ffff80">Itu saja.</font>

552
00:49:23,250 --> 00:49:27,720
<font color="#ffff80">♪ this is my least
favorite life ♪</font>

553
00:49:29,089 --> 00:49:34,594
<font color="#ffff80"><i>♪ the one where you fly</i>
<i>and I don't ♪</i></font>

554
00:49:34,645 --> 00:49:39,315
<font color="#ffff80"><i>♪ a kiss holds</i>
<i>a million deceits ♪</i></font>

555
00:49:39,349 --> 00:49:43,736
<font color="#ffff80"><i>♪ and a lifetime goes up ♪</i></font>

556
00:49:43,770 --> 00:49:47,206
<font color="#ffff80"><i>♪ in smoke ♪</i></font>

557
00:49:47,240 --> 00:49:52,745
<font color="#ffff80">♪ this is my least
favorite you ♪</font>

558
00:49:52,779 --> 00:49:58,584
<font color="#ffff80">♪ who floats far above
earth and stone ♪</font>

559
00:49:58,619 --> 00:50:03,122
<font color="#ffff80"><i>♪ the nights that I twist</i>
<i>on the rack ♪</i></font>

560
00:50:03,124 --> 00:50:07,293
<font color="#ffff80"><i>♪ is the time that I feel ♪</i></font>

561
00:50:07,295 --> 00:50:10,763
<font color="#ffff80"><i>♪ most at home ♪</i></font>

562
00:50:10,797 --> 00:50:16,602
<font color="#ffff80"><i>♪ we're wandering</i>
<i>in the shade ♪</i></font>

563
00:50:16,637 --> 00:50:21,807
<font color="#ffff80"><i>♪ and the rustle</i>
<i>of falling leaves... ♪</i></font>

564
00:50:27,514 --> 00:50:31,100
<font color="#ffff80">Ini semua berkas yang ada di laptopnya.</font>

565
00:50:31,134 --> 00:50:36,285
<font color="#ffff80">Aku tanya padanya, butuh waktu berapa lama
Stephen Hawking menulis jurnal investigasi?</font>

566
00:50:37,724 --> 00:50:41,425
<font color="#ffff80">Dia takkan menulis berita itu lagi./
Bagus. Yeah.</font>

567
00:50:41,528 --> 00:50:43,980
<font color="#ffff80">Beri dia sesuatu yang bisa dikunyah.</font>

568
00:50:57,976 --> 00:51:02,495
<font color="#ffff80">Sepertinya kau menikmatinya./
Yeah? Biar kutambah lagi.</font>

569
00:51:13,360 --> 00:51:15,460
<font color="#ffff80">Kau ingin mabuk?</font>

570
00:51:15,562 --> 00:51:18,063
<font color="#ffff80">Tidak juga.</font>

571
00:51:20,934 --> 00:51:22,802
<font color="#ffff80">Bagaimana kabar anakmu?</font>

572
00:51:22,936 --> 00:51:24,937
<font color="#ffff80">Kau sudah bicara dengan
pengacara yang kuberikan?</font>

573
00:51:24,971 --> 00:51:27,907
<font color="#ffff80">Harris? Yeah, kita akan tahu
apa yang bisa dilakukannya.</font>

574
00:51:27,958 --> 00:51:30,826
<font color="#ffff80">Dia bilang, kau jangan terlalu berharap.</font>

575
00:51:35,616 --> 00:51:38,949
<font color="#ffff80">Makan malammu cukup, Ray?/
Yeah./ Kau ingin yang lainnya?</font>

576
00:51:39,169 --> 00:51:41,037
<font color="#ffff80">Tidak, terima kasih, sayang.</font>

577
00:51:45,893 --> 00:51:48,978
<font color="#ffff80">Kau baru bertemu seseorang?
Wanita?</font>

578
00:51:49,029 --> 00:51:51,431
<font color="#ffff80">Ada hal lain yang baru kutemui.</font>

579
00:51:53,900 --> 00:51:56,469
<font color="#ffff80">Tak tertarik dengan hal
yang seperti itu lagi.</font>

580
00:51:56,503 --> 00:51:58,771
<font color="#ffff80">Kau butuh seorang wanita, temanku.</font>

581
00:51:58,805 --> 00:52:02,858
<font color="#ffff80">Wanita yang baik akan
meringankan beban kita.</font>

582
00:52:02,893 --> 00:52:06,311
<font color="#ffff80">Kau punya waktunya,
dan bisa punya anak lagi.</font>

583
00:52:10,117 --> 00:52:11,484
<font color="#ffff80">Kami sedang berusaha.</font>

584
00:52:12,653 --> 00:52:16,072
<font color="#ffff80">Melakukan prosedur IVF.
(semacam bayi tabung).</font>

585
00:52:16,123 --> 00:52:17,490
<font color="#ffff80">Kubilang padamu,...</font>

586
00:52:17,541 --> 00:52:20,542
<font color="#ffff80">..aku tak ingin lagi mengeluarkan
dan menampungnya di cangkir gelas.</font>

587
00:52:20,593 --> 00:52:23,029
<font color="#ffff80">Huh.</font>

588
00:52:23,363 --> 00:52:24,964
<font color="#ffff80">Tidak.</font>

589
00:52:26,266 --> 00:52:30,836
<font color="#ffff80">♪ this is my least
favorite life... ♪</font>

590
00:52:38,712 --> 00:52:41,347
<font color="#ffff80">Tapi apapun itu,
kerjamu bagus.</font>

591
00:52:41,398 --> 00:52:43,015
<font color="#ffff80">Tentu.</font>

592
00:52:51,959 --> 00:52:54,594
<font color="#ffff80">Jordan bersama temannya
ada di Soho Bar.</font>

593
00:52:54,745 --> 00:52:56,795
<font color="#ffff80">Kita sebaiknya bergabung.</font>

594
00:52:58,198 --> 00:52:59,998
<font color="#ffff80">Baik.</font>

595
00:53:06,089 --> 00:53:09,041
<font color="#ffff80">Jaga diri, Raymond.
Kita bicara lagi nanti.</font>

596
00:53:09,143 --> 00:53:11,193
<font color="#ffff80">Yeah.</font>

597
00:53:21,271 --> 00:53:25,891
<font color="#ffff80"><i>♪ the station rolls away</i>
<i>from the train ♪</i></font>

598
00:53:27,561 --> 00:53:32,198
<font color="#ffff80">♪ the blue pulls
away from the sky ♪</font>

599
00:53:33,533 --> 00:53:38,504
<font color="#ffff80"><i>♪ the whisper</i>
<i>of two broken wings ♪</i></font>

600
00:53:38,538 --> 00:53:41,490
<font color="#ffff80"><i>♪ maybe they're yours ♪</i></font>

601
00:53:41,541 --> 00:53:45,911
<font color="#ffff80"><i>♪ maybe they're mine ♪</i></font>

602
00:53:45,962 --> 00:53:50,800
<font color="#ffff80"><i>♪ this is my least</i>
<i>favorite life ♪</i></font>

603
00:53:56,139 --> 00:54:00,476
<font color="#ffff80"><i>♪ this is my least</i>
<i>favorite life ♪</i></font>

604
00:54:02,062 --> 00:54:07,183
<font color="#ffff80"><i>♪ the one where</i>
<i>I'm out of my mind ♪</i></font>

605
00:54:08,652 --> 00:54:13,155
<font color="#ffff80"><i>♪ the one where</i>
<i>you're just out of reach ♪</i></font>

606
00:54:13,190 --> 00:54:17,076
<font color="#ffff80"><i>♪ the one where I stay ♪</i></font>

607
00:54:17,110 --> 00:54:20,412
<font color="#ffff80"><i>♪ and you fly ♪</i></font>

608
00:54:20,447 --> 00:54:26,285
<font color="#ffff80"><i>♪ I'm wandering in the shade ♪</i></font>

609
00:54:26,336 --> 00:54:32,625
<font color="#ffff80"><i>♪ and the rustle</i>
<i>of fallen leaves ♪</i></font>

610
00:54:32,627 --> 00:54:37,096
<font color="#ffff80"><i>♪ a bird on the edge</i>
<i>of a blade... ♪</i></font>

611
00:54:37,130 --> 00:54:39,215
<font color="#ffff80">Sial!</font>

612
00:54:41,685 --> 00:54:47,106
<font color="#ffff80"><i>♪ I'm locked</i>
<i>in a sweet memory ♪</i></font>

613
00:54:52,896 --> 00:54:55,014
<font color="#ffff80">Hentikan.</font>

614
00:54:55,048 --> 00:54:57,066
<font color="#ffff80">Kau bajingan.</font>

615
00:55:02,289 --> 00:55:03,789
<font color="#ffff80">Apa itu?</font>

616
00:55:13,834 --> 00:55:15,951
<font color="#ffff80">Pak?</font>

617
00:55:49,586 --> 00:55:51,737
<font color="#ffff80">Sial.</font>

618
00:56:03,048 --> 00:56:07,350
<font color="#ffff80">Sial./
<i>911, ada keadaan darurat apa?</i></font>

619
00:56:17,314 --> 00:56:20,581
<font color="#ffff80">Lucia.
Pergi bersihkan kacanya.</font>

620
00:56:20,667 --> 00:56:22,849
<font color="#ffff80">Biarkan dia istirahat.</font>

621
00:56:41,588 --> 00:56:44,340
<font color="#ffff80">Persetan dengan kalian...</font>

622
00:56:58,071 --> 00:57:00,505
<font color="#ffff80">Yeah, El?</font>

623
00:57:13,453 --> 00:57:17,953
<font color="#ffff80">Letnan./ Aku membutuhkanmu
di Ventura. PCH, Point Mugu.</font>

624
00:57:17,958 --> 00:57:19,258
<font color="#ffff80">Nyalakan sirine.</font>

625
00:57:19,260 --> 00:57:21,393
<font color="#ffff80">Apa? Bagaimana?
Kenapa?</font>

626
00:57:21,428 --> 00:57:23,996
<font color="#ffff80">Mereka menemukan Ben Caspere.</font>

627
00:57:32,989 --> 00:57:34,440
<font color="#ffff80">Matanya hilang, tentu saja.</font>

628
00:57:34,542 --> 00:57:37,226
<font color="#ffff80">Terlihat seperti hancur terkena
cairan kimia. Mungkin cairan asam.</font>

629
00:57:37,277 --> 00:57:40,045
<font color="#ffff80">Beberapa goresan di rongga matanya.</font>

630
00:57:40,196 --> 00:57:44,450
<font color="#ffff80">Belum tahu penyebab kematian,
tapi darahnya mungkin ada di tempat lain.</font>

631
00:57:44,701 --> 00:57:46,485
<font color="#ffff80">Luka di pinggul cukup parah.</font>

632
00:57:54,444 --> 00:57:57,079
<font color="#ffff80">Orang itu yang sedang kita tunggu?</font>

633
00:58:01,751 --> 00:58:04,003
<font color="#ffff80">Velcoro, Kepolisian Vinci.</font>

634
00:58:06,589 --> 00:58:08,990
<font color="#ffff80">Siapa saja yang ada di sini?</font>

635
00:58:09,225 --> 00:58:11,343
<font color="#ffff80">Ilinca, Bezzerides,...</font>

636
00:58:11,345 --> 00:58:13,729
<font color="#ffff80">...Sheriff Ventura, CID.
(bagian tindak kriminal.)</font>

637
00:58:13,763 --> 00:58:16,565
<font color="#ffff80">Paul Woodrugh, CHP.
(Patroli Jalan Raya California)</font>

638
00:58:16,699 --> 00:58:18,317
<font color="#ffff80">Apa itu Vinci?</font>

639
00:58:18,351 --> 00:58:21,537
<font color="#ffff80">Sebuah kota, anggap saja itu.</font>

640
00:58:26,059 --> 00:58:27,927
<font color="#ffff80">Ini omong kosong.</font>

641
00:58:27,951 --> 00:58:36,951
<font color="#ffff80">Diterjemahkan Oleh:
--- JackSam ---</font>

642
00:58:37,770 --> 00:58:42,941
<font color="#ffff80"><i>♪ all the gold in California ♪</i></font>

643
00:58:44,477 --> 00:58:49,731
<font color="#ffff80"><i>♪ is in a bank in the middle</i>
<i>of Beverly Hills ♪</i></font>

644
00:58:51,484 --> 00:58:57,206
<font color="#ffff80"><i>♪ so if you're dreaming</i>
<i>'bout California ♪</i></font>

645
00:58:58,541 --> 00:59:01,460
<font color="#ffff80"><i>♪ it don't matter</i>
<i>where you played before ♪</i></font>

646
00:59:01,494 --> 00:59:06,448
<font color="#ffff80"><i>♪ California's</i>
<i>a brand-new game ♪</i></font>

647
00:59:10,050 --> 00:59:14,423
<font color="#ffff80"><i>♪ trying to be a hero, ♪</i>
<i>winding up a zero ♪</i></font>

648
00:59:14,457 --> 00:59:17,226
<font color="#ffff80"><i>♪ can scar a man forever ♪</i></font>

649
00:59:17,260 --> 00:59:20,762
<font color="#ffff80"><i>♪ right down to his soul ♪</i></font>

650
00:59:21,764 --> 00:59:24,700
<font color="#ffff80"><i>♪ living on the spotlight ♪</i></font>

651
00:59:24,734 --> 00:59:28,470
<font color="#ffff80"><i>♪ can kill a man outright ♪</i></font>

652
00:59:28,505 --> 00:59:32,140
<font color="#ffff80"><i>♪ 'cause everything</i>
<i>that glitters ♪</i></font>

653
00:59:32,175 --> 00:59:35,344
<font color="#ffff80"><i>♪ is not gold ♪</i></font>

654
00:59:35,378 --> 00:59:38,764
<font color="#ffff80"><i>♪ it is not gold ♪</i></font>

655
01:00:01,839 --> 01:00:07,611
<font color="#ffff80"><i>♪ all the gold in California ♪</i></font>