Trans by Genesis
Con ổn chứ?
Vâng, con ổn.
Lo sợ mấy thằng nhóc kia à?
Con còn phải tới trường bao lâu nữa?
Rất tiếc phải nói là còn lâu lắm.
Con sắp được đi cắm trại vào tuần tới, phải không?
Thế hẳn sẽ vui lắm, nhỉ?
Con thích đôi giày mới chứ?
Được rồi. Vào trường đi.
Mom hoặc Richard sẽ tới đón con.
Gặp lại con sau 2 tuần nữa nhé?
Ngẩng cao đầu.
Mạnh mẽ lên.
Cha yêu con.
Tự hào về bản thân nhé.
Này, Chad. Áo len đẹp đấy.
Tớ thật sự thích nó.
Và cả đôi giày nữa. Hợp với màu tóc cậu lắm
Rất tuyệt.
Đó không phải là tình cờ.
Cô ấy bị hành hung.
Bị cưỡng hiếp.
Xin lỗi, nhưng tôi cần phải hỏi.
Vợ anh khi đó đang mang thai à?
Chúng tôi nghĩ thế.
Hai người đã cố có con trong khoảng thời gian dài?
Phải.
Con anh ra đời sau sự việc đó 9 tháng?
Và họ không bao giờ bắt được hung thủ?
Phải.
Họ không bao giờ bắt được hắn.
Vậy còn mối quan hệ giữa cha con anh?
Rất tốt.
Thằng bé rât trung thành.
Tôi có--
Tôi có mua cho nó và tôi máy ghi âm số.
Để chúng tôi có thể trao đổi thư từ với nhau
và rồi nói chuyện này nọ.
Trong sách có bảo chuyện này rất hiệu quả, nên...
Vậy tại sao chúng tôi lại nên gia tăng
quyền thăm nuôi của anh, Thám tử Velcoro?
Vậy thì việc một mình tôi chăm nom thằng bé
suốt 2 tháng khi cô ấy bỏ đi thì sao?
Cô biết đấy? Chỉ tôi và thằng bé.
Cô ấy quay về, rồi đòi ly dị.
Có ai trong 2 người yêu cầu xét nghiệm huyết thống không?
Không.
Thằng bé là con tôi.
Họ sẽ hỏi câu đó đấy.
Hỏi thô lỗ hơn cả tôi vừa làm.
Nhìn này, cô không--
Thằng bé và tôi, và tôi là cha nó.
Và tôi chỉ cần cô nghĩ ra giải pháp gì đó.
Có lẽ anh hiểu làm rồi.
Sao chứ? Cô thích đóng thuế à?
Chỉ...
Anh làm viêc tại Sở cảnh sát LA
8 năm trước khi tới làm ở sở cảnh sát Vinci.
Có chuyện gì ở đó có thể gây tổn hại cho anh không?
Không.
Các vị cứ tùy nghi phán xét.
Phó cảnh Velcoro, phải không?
Thằng khốn làm hại vợ anh.
Chúng tôi biết hắn.
Nói tôi biết đi.
Đôi lúc mọi người không cùng nhất trí với nhau.
Không sao, chuyện làm ăn.
Nhưng chuyện này thì không.
Mẹ nó.
Không thể chấp nhận.
Anh biết gì về chuyện này?
Phù hợp với mô tả, phải không?
Người của tôi biết hắn. Hắn là người ngoài.
Con nghiện Am-phê-ta-min.
Nó khoe khoang chuyện này, nói là,
trùng khớp với lời khai của vợ anh.
Sao anh biết lời khai của vợ tôi?
Chỉ là thông tin thôi mà.
Người ta đồn đại.
Tôi đang chia sẽ thông tin với anh.
Tôi đã muốn làm việc này.
Và giờ đã xong.
Thế thôi.
Anh muốn gì ở tôi
Tôi ư?
Phải.
Chả muốn gì cả.
Có lẽ lúc nào đó chúng ta sẽ nói chuyện.
Có lẽ là không.
Vợ anh khá hơn rồi chứ?
Anh có ngủ chút nào không?
Không. Ngày trọng đại.
Thành bại đều ở ngày hôm nay.
Hợp với anh hơn anh nghĩ đấy.
Hãy nhìn thứ trước đây từng là con người.
Em nghĩ anh có nên gia nhập câu lạc bộ đồng quê không?
Đừng hành xử thái quá.
Anh không cần phải giả vờ.
Anh tốt hơn thế.
Caspere giới thiệu cho các nhà đầu tư.
Người Nga sẽ tới trong ít phút nữa.
Có ai hướng dẫn Osip qua khâu hải quan chưa?
Đại sứ Mỹ đang gặp ông ấy tại con dốc.
Có lẽ tôi đã nên tới sânbay.
Chúng ta không muốn tỏ ra khao khát quá.
Đừng bao giờ làm điều gì đó vì sự khao khát
dù cho đó là việc ăn.
Gì thế?
Cái đéo gì thế? Một loạt 8 bài viết à?
Viết về sự tha hóa của thành phố, công xưởng vắt mồ hôi, không động gì tới chúng ta.
Không động gì tới chúng ta à?
Thế nếu Osip vặn vẹo gì từ chuyện này thì sao?
Rằng chúng ta không nói rõ sự tình.
Có thể bảo Tom hoặc Ivan xử lý tay phóng viên, nhưng tôi...
Không, gọi Velcoro đi.
Anh ta sẽ không quá tay.
Nếu chuyện này ầm lên, thì sẽ có cuộc điều tra toàn bang.
Nhưng tôi nói là sẽ không ai sờ gáy anh đâu.
Nơi này được xây nên dựa trên sự đồng phụ thuộc lợi ích.
Ăn nói ngu thế khiến tôi lo đấy.
Ai cũng sẽ bị sờ gáy.
Này, này, anh xin lỗi.
Đừng để việc đó làm hỏng chuyện này.
Anh chỉ hơi bất ngờ thôi.
Anh không ngờ chuyện đó.
Bỏ đi. Đừng lo chuyện đó nữa.
Coi nào, chúng ta đâu cần phải ngừng lại đúng không?
Chỉ là anh chưa sẵn sàng thôi.
Anh không nghĩ... ý anh là không biết.
Em có thích thế không?
Đôi lúc.
Được rồi. Anh chỉ không nghĩ là đa phần phụ nữ--
em biết, anh chỉ từng là--
ý anh là em làm việc đó có nhiều không?
Đừng nhai đi nhai lại chuyện đó mãi.
Anh vẫn còn chút thời gian trước khi đi làm.
Phải, em phải chuẩn bị để lên sở.
Chúng ta nói chuyện được không?
Ý anh là quên chuyện vừa xảy ra đi.
Anh nghĩ chuyện này rất tốt, phải không?
Còn tùy.
Anh muốn, ý anh là anh nghĩ,
có lẽ chúng ta nên bàn về chuyện tương lai.
Steve, anh là người tốt, nhưng giờ không phải lúc
để nói về chuyện này.
Được rồi. Nhưng nếu em--
Anh lấy đi lấy đồ của mình được không? Vì em phải đi làm.
Phải.
Sở cảnh sát trưởng!
- Chuyện gì thế này? - Giơ tay lên! Quỳ xuống.
Anh chăn dắt gái mại dâm à?
Ngay đây! Ở yên trong đấy!
Sở cảnh sát trưởng!
Giơ tay lên! Đứng dậy!
- An toàn! - Được rồi, mọi người đi ra.
Nhanh lên, đi nhanh lên.
Ngay đây, ngay đây. Đi, nhanh lên.
Phía sau an toàn.
- Gì thế này? - Webcam.
Gói đăng ký riêng tư. Hoàn toàn hợp pháp.
Bọn tôi không vi phạm luật pháp.
Có thẻ căn cước của họ không? Giấy nhập cảnh?
Họ là người Mỹ, nếu ý cô là thế?
Ai ở đây là người Mỹ?
Từng người một nói câu "Tôi là người Mỹ".
Tôi là người Mỹ.
- Tôi là người Mỹ.
- Đây là tài sản tư. - Ngậm mồm lại.
Mọi người đi ra hết, nhanh lên.
Nhanh lên, đứng dậy.
Được rồi.
Chị phụ trách chiến dịch này vì chị có nghe qua lời đồn.
Không thể tin được. Phim khiêu dâm.
Đó không phải khiêu dâm, được chứ?
KHông phải ai cũng có vấn đề với tình dục. Tôi là người biểu diễn.
Được rồi, chị xin lỗi.
Vậy đây là trò sáng tạo biểu cảm
giống Mery Streeps à?
Em lại không uống thuốc à?
Vì chúa, chị hài bỏ mẹ ra đấy.
Chị muốn mọi người ngừng quan hệ tình dục
và dùng thuốc à?
- Quả là đặc trưng của chị. - Đó không phải--
Chuyện này không đúng. Nó không lành mạnh.
Không lành mạnh ư? Thật ư? Vậy chị biết gì về lành mạnh.
Khi chị đi trông như hai cục tẩy đập vào nhau.
- Được rồi. - Đây không phải chuyện của chị.
Vậy chuyện này là sao? Lại là màn " tôi ghét chị tôi" à?
Khi nào thì em mới dừng lại? Một đợt bắt bớ nữa à?
Bắt chuyện gì? Thủ dâm à?
Tôi cai nghiện hoàn toàn rồi, tôi trong sạch.
Vậy có lẽ em nên quay lại làm việc gì đó.
Những gì chị nói là vấn đề của tôi thực chất lại là của chị.
Chúng ta không tìm được gì.
Họ còn có cả giấy phép kinh doanh.
Phải.
Cái tiếng ầm ầm phía dưới
là tiếng máy cắt giấy ở tầng ba.
Bài đầu tiên của loạt bài viết.
Viết về lương bổng trong thành phố,
công nhân không giấy tờ,
ô nhiễm, chiêu trò của cảnh sát.
Anh ta dùng từ bóp hầu bóp họng.
Chúng ta đang chờ trát hầu tòa à?
Anh biết Ben Caspere, quản lý thành phố chứ?
Mất tích rồi. Hai ngày không đi làm.
Rất nhiều người đang tìm anh ta.
- Truy dấu điện thoại? - Điện thoại bị tắt.
Thị trưởng Chessani đang cuống cả lên.
Văn phòng của ông ta sáng nay loạn lên hết.
Cuộc gặp quan trọng hôm nay.
Đi cùng với Teague Dixon điều tra vụ này đi.
Caspere chính thức mất tích.
Dixon?
Nghiêm túc đấy, Trung úy, anh ta--
May là chúng ta chỉ phải cử hai người đi đấy.
Ông biết tôi nên bắt đầu từ đâu không
Văn phòng quản lý thành phố.
Được thôi.
Bằng lái và giấy đăng ký xe, thưa cô.
Vâng.
Tôi..
giờ tôi không có mang bằng lái.
Tôi để ở nhà rồi.
Nhà tôi ở Malibu, chỉ cách một dặm thôi.
Gần tới nhà lắm rồi.
Sáng nay cô có dùng chất có cồn không, thưa cô?
Chất có cồn ư?
Không, không có.
Tôi chắc chắn rằng không--
không uống thứ gì hết.
Cảm phiền cô bước xuống xe dùm tôi.
Cán bộ,
Xin anh, nếu tôi lại gặp rắc rối...
Tôi phải đóng hóa đơn cho cha mẹ...
Nghe này,
có lẽ anh có thể hộ tống tôi về nhà
và chúng ta có thể nói chuyện
hoặc làm điều gì đó.
Trao đổi chẳng hạn...
Tất nhiên là tôi biết Paul. Ai cũng biết chuyện này nhảm nhí.
Đề nghị "thổi kèn" để né vé phạt.
Thế không phải là anh.
Thế nhưng nó phù hợp với mấy tờ lá cải.
Cô diễn viên này vi phạm lệnh quản thúc
bằng cách trốn nhà để đi ăn chơi.
Lao thẳng vào dòng xe, phê thuốc, sợ hãi,
Tôi "thương tình" cho qua.
- Không. - Phải.
Nghỉ phép có lương cho tới khi điều tra xong.
Dự án Black Moutain,
ông có biết trông họ khổ sở thế nào không?
Cậu đi nghỉ một chuyến, thế thôi.
chuyện về cô gái này sẽ được bàn tán
và sẽ như thế, rồi cậu sẽ được phục chức.
Tiếp tục làm tuần cảnh à?
Tôi thích chiếc xe đó.
Đường xa lộ, nó hợp với tôi.
Tôi không hợp với mấy việc ngồi bàn giấy.
Những chỉ huy trưởng khác
muốn tôi hoàn toàn ủng hộ họ.
Black Mountain.
Chúng tôi phụng sự nước Mỹ, thưa sếp.
Tôi biết là thế.
Woodrugh, nói tôi biết chuyện đó là thật đi.
Bart. Tận hưởng đêm nay chứ?
- Tất nhiên. - Được rồi.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng thấy thế.
Thị trưởng. Ông có nghe tin gì về Caspere chưa?
Đám nhà báo đúng là không chờ được, phải không?
Hợp đồng liên bang mà được thông qua,
thì chúng muốn viết đéo gì cũng được
Báo chí không phải vấn đề gì to tát.
Các vị, hãy dành ra chiều nay để chúc mừng.
Thấy không? Tôi nói là cô ấy rất biết suy tính.
Có lẽ là cô muốn ăn chút gì?
Vâng.
- Gặp lại anh sau nhé. - Ừ.
Caspere đã không đi làm hai ngày nay rồi.
Vậy ư? Tối nay anh ta giới thiệu dự án đấy.
Coi chừng lão thị trưởng. Ông ta uống nhiều rồi.
Anh có nghĩ tôi nên gia nhập CLB đồng quê không?
Không.
Hồi nãy anh nói gì về "khao khát" nhỉ?
- Osip hạ cánh chưa? - Vừa tới.
- Không gia đình ư? - Sống độc thân.
Anh ta không đặt vé đi đâu à?
Không phải người thích bỏ đi đột ngột à?
Không ạ. Anh ấy không phải dạng người đó.
Gần đây anh ấy thường tới Monterey
và thung lũng Russian River,
nhưng sẽ không cắt liên lạc thế này.
Anh ta có nhắc gì liên quan tới báo giới không?
Tay nhà báo nào đó.
Không có ạ.
Nhưng tôi chỉ vừa tới đây được 6 tuần thôi.
Tôi không biết nhiều về anh ấy.
Hiềm khích hay kẻ thù gì không?
Tôi không nghĩ thế.
Ý tôi là, không giống kẻ thù.
Anh Caspere là tay hòm chìa khóa của nhiều mối làm ăn.
Rất nhiều người phải thông qua anh ấy.
Được rồi.
Cho chúng tôi danh sách tư trang của anh ta được không?
Tôi đoán là được.
Chắc chắn là được. Bọn tôi là cảnh sát mà.
Ở một mình mà nhà to phết.
Anh cũng thấy mà, phải không?
Giờ có được manh mối rồi đây.
Từng gặp gã này bao giờ chưa?
Một hai lần gì rồi. Việc công vụ thôi.
Tôi không biết là anh ta...
thuộc dạng thích phiêu lưu.
Tôi nhận ra lời chỉ dẫn rồi.
Tôi mà có gặp chuyện gì, thì đốt hết đồ của tôi ngay.
Máy tính bị lấy.
Chuyện này nghiêm trọng rồi.
Gọi đội kỹ thuật tới lấy dấu vân tay.
Bất kỳ thứ gì họ tìm được. Lên danh sách những gì còn lại.
Chúng ta nên báo cho sếp biết.
Anh nghĩ họ chưa biết à?
Cần phải xem vụ này là vụ 207.
- Gì cơ? - Bắt cóc.
Teague, vụ này không phải của chúng ta.
Francis Semyon. Nhìn anh xem.
Những năm 90 thì người này là sự kinh hoàng
Cuộc sống lương thiện hợp với anh đấy.
Osip, uống một ly Sâm panh nào.
Vì bạn bè và tương lai.
Chuẩn.
Frank, tôi không nghĩ anh đã gặp qua Michael ở Paris.
Michael Bugulari, luật sư của tôi.
Rất vui được gặp ông, ông Semyon.
Osip, anh nên gặp vài người ở đây.
Nhà thầu, nhà phát triển.
Nếu Caspere tới đây, tôi sẽ nhồi cái giày cỡ đại này vào đít hắn sâu tới nỗi...
hắn nhổ ra dây giày à?
Họ nên bắt đám ngân hàng giao mấy thứ giấy tờ này.
Đây là việc tốt nhất cho cảnh sát à?
Tước đoạt nhà của người dân ư?
Họ chỉ bảo chúng tôi giao giấy tờ thôi.
Chúng tôi rất tiếc.
Mấy người muốn việc của cảnh sát à?
Sao không đi tìm em gái tôi?
Đây là ai? Cô ấy mất tích à?
Em gái tôi, Vera.
Con bé năm nay 24.
- Cô ấy mất tích bao lâu rồi? - Chúng tôi không chắc lắm.
Ý tôi, là khoảng 1 tháng trước,
Tôi không nghe tin gì từ nó cách đây vài tuần.
Tôi gọi điện thì vào hộp thư thoại.
Rồi điện thoại bị cắt.
Tôi có tới căn hộ của nó.
Bạn cùng phòng bảo là nó chuyển đi rồi.
Mang hết đồ theo. Không rõ đi đâu.
Cô ấy có việc làm không?
Nó làm dọng phòng cho mấy chỗ.
Nhưng họ bảo nó nghỉ việc rồi.
Bà có thể tới sở cảnh sát,
nộp đơn và chúng tôi sẽ đi điều tra.
Chúng tôi có báo với cảnh sát. Rồi không nghe thấy gì nữa.
Chỗ cuối cùng con bé làm là,
Một cơ sở tôn giáo gì đấy.
Panticapaeum?
Tổ chứ tôn giáo Panticapeum?
Phải, là nó.
Chúng tôi phải làm gì đây?
Lẽ ra quản lý thành phố Ben Caspere phải ở đây
để giải thích dự án,
nhưng tôi cho là mình cũng có thể cung cấp thông tin.
Ai cũng biết Đề Xuất 1 đã được thông qua.
Và vào năm tới sẽ tiến hành thi công
đường tàu cao tốc đi tới
tận Trung California.
Một khu thung lũng nguyên sơ tiếp giáp với đường sắt
và một đoạn cao tốc dọc bờ biển được được
vài tập đoàn mua lại khi họ
dự đoán được sự phát triển thương mại
sẽ lần lượt xuất hiện vì hàng trăm triệu đô
tiền đầu tư liên bang rót về.
Và bên dự trữ liên bang
cũng đảm bảo hoàn trả chi phí phát sinh.
Tôi đã nghe nói về điều này cách đây rất lâu.
Hãy để tôi chia sẻ với các bạn.
Chỉ khi bạn nhìn bằng đôi mắt của thần,
bạn mới có thể thấy sự thật.
Và bạn nhận ra một vũ trụ vô nghĩa.
Ginsberg từng nói thế với tôi.
Và đó là một món quà.
Thế nên bài tập hôm nay
là để nhận thức thế giới này vô nghĩa
và để hiểu rằng chúa không tạo ra
một thế giới vô nghĩa.
Hãy xem cả hai tư tưởng là bình đẳng và không thể bác bỏ,
vì đó là cách chúng ta phải sống
trong kỷ nguyên cuối cùng của con người.
Cô áy có viết giấy báo cách đây 2 tháng.
Có địa chỉ nhà mới không?
Không, cô ấy chỉ nói là có việc mới, ít giờ làm, nhiều tiền hơn.
Bảo tôi là làm trong hộp đêm nào đấy.
Hình như là cô ấy có nói tới Sonoma.
Tôi nói chuyện với những nhân viên còn lại được không?
Tất nhiên.
_
Cha có thể đã từng thấy cô ấy.
Ngồi giữa đám đông.
Nhưng cha không nói chuyện.
Cha còn không biết tên cô ấy.
Cha vẫn còn văn phòng, nhưng...
cha không dành nhiều thời gian ở đây như khi xưa.
Chỉ vài bài thuyết giảng một năm.
Cha vẫn tự hỏi các con thế nào.
Cha có nói chuyện với Athena không?
Cách đây vài ngày.
Con bé có vẻ ổn.
Không nghiện ngập, có việc làm.
Cha nói chuyện với nó nhiều thế à?
Cha có biết nó làm công việc gì không?
Làm gì đó trên mạng.
Biểu diễn trực tuyến qua webcam.
Athena, nữ thần tình yêu.
Con biết là cha không động tới máy tính.
Con bé đóng phim khiêu dâm.
Khiêu dâm chính xác là gì?
Cha còn nhớ rằng khi hiện trạng không đổi,
thì họ sẽ cho những thứ họ không thích là phim đồi trụy.
Phong trào điện ảnh cấp tiến,
gồm hành vi kích dục cho khách trả tiền.
Con bé có quan điểm khác.
Athena bảo đó là nhà hát.
Chết tiệt.
Con gái cha làm việc đó mà cha lại không cảm thấy gì hết à?
Vậy con muốn cha làm gì, Antigone?
Cha không bao giờ giỏi việc đoán ra con cần gì.
Có lẽ là bảo ban nó nên đi làm gì đó.
Đưa ra cho nó lời hướng dẫn,
điều gì đó giá trị để nó ghi nhớ.
Chúng ta vẫn luôn bất đồng ở đây.
Cha không thích áp đặt ý muốn của mình lên người khác,
và cha đã không làm thế từ năm 1978.
Thậm chí cũng không ngăn họ lao đầu xuống sông.
Phải, đúng vậy.
Và nếu như cái lửa kịch nghệ của mẹ con
xuất hiện thường xuyên hơn trong khi diễn xuất,
thì bà ấy hẳn đã nổi danh rồi.
Những cột thờ Totem đó,
chúng trông coi hồn của người đã khuất.
Cha luôn cảm thấy mẹ con ở đâu đó quanh đây.
Cha thậm chí diễn còn chả được.
Bà ấy bỏ rơi hai đứa con, cha thì không.
Con nên giảm bớt sự kháng cự
và ngừng tạo rắc rối cho mình đi.
Ý cha là sao?
Một cuộc hôn nhân thất bại, vài mối tình,
và con căm giận cả thế giới,
và cả đàn ông,
chỉ vì một nhận thức quyền lợi sai lầm
cho điều gì đó mà con nghĩ là chưa từng được nhận.
Toàn bộ tính cách của con
chính là sự chỉ trích tới giá trị sống của cha.
Cha chắc rằng con có ý,
buộc cha phải tiếp xúc với con thông qua những cuộc cãi vả.
Con có thích cái nghề cảnh sát không?
Hay đây chỉ là sự thôi thúc có được quyền hành chỉ vì sự chống đối?
Nói chuyện với con gái mình đi, lão khốn.
Giúp con bé.
Cha vừa làm đấy thôi.
- Chào con. - Cha?
- Chào. - Chào Ray.
Thứ 6 tới mới đúng ngày mà.
Anh bạn, cha biết con sắp có chuyến cắm trại
và cha có mua cho con cái này, của hãng Coleman.
Hàng xịn đấy.
- Cám ơn ạ. - Phải.
Cắm trại từ tuần trước kìa.
Thằng bé cuối cùng lại bị đau bụng.
Chờ đã. Giày của con đâu?
- Sao ạ? - Thằng bé đang mang giày mà, anh say à?
Không phải đôi này, giày Nike.
Hay Lebrons gì gì đó.
Đôi giày Tennis mà nó rất muốn--
Con biết cha đang nói gì mà.
Con chỉ không mang chúng thôi.
Con biết rõ cha biết khi nào người ta nói láo mà?
Được rồi Ray, nói chuyện này sau đi.
Đó là máu trên ống tay áo của anh à?
Giày của con bị gì thế?
Chuyện vụn vặt xảy ra từ tuần trước thôi.
Mấy đứa con trai ấy mà.
Chuyện gì?
Đôi giày của con bị gì?
Ray, chết tiệt. Lũ nhóc lấy giầy ra khỏi tủ đồ của nó.
Rồi sau nữa? Trây phân vào đó à.
Tụi nó rạch giày của thằng bé.
Vì chúa, coi nào. Chuyện này không tốt cho nó đâu.
- Là thằng nào làm? - Ray, thôi đi.
- Đi chỗ khác nói nào. - Vì chúa, thằng mập ăn hại.
Mày sẽ cho tao biết tên của thằng nhóc đó,
không thì tao sẽ tụt quần, đét đít mày
ngay trước cả đám con gái.
Đừng nhìn hắn! Nhìn tao này.
Cho tao biết tên của thằng nhóc đó, Chad.
Tao sẽ đếm tới ba.
Một, Hai--
Aspen. Aspen Conroy.
Aspen? Là tên nó à?
- Chad. - Chết tiệt thật mà, Ray.
Anh bị cái quái gì vậy?
Đồ tồi.
Chúng ta vừa có bất đồng,
cha và con ấy.
Hoàn toàn là lỗi của cha.
Là trẻ con rất đáng sợ.
Cha từng-
Cha từng muốn trở thành phi hành gia.
Nhưng giờ phi hành gia không còn lên mặt trăng nữa.
Thám tử Velcoro?
Nghe.
Dò ra địa chỉ nhà Conroy mà anh muốn rồi.
Ở tại Sherman Oaks.
Nói đi.
Họ Conroy, tên Wit.
982...
Cha của cô là một người rất ấn tượng nhỉ?
Đừng nói tới gia đình tôi, Elvis.
Lại đây nào cưng.
Em có thứ này cho anh đây.
Đã một tuần rồi, chàng cảnh sát.
Lại đây nào.
Chờ chút. Người anh dơ lắm.
Để anh đi tắm rửa sạch sẽ đã.
Em thích mùi hôi của anh.
Năm phút và anh sẽ ra ngay.
Em vào đó chà xà phòng cho anh nhé?
Không, anh thích em nằm thế này.
Tắm nước nóng là ra ngay.
Em đang chờ anh đấy, sĩ quan Woodrugh.
Gần tới 30 phút.
Em tưởng anh chết chìm trong đó.
Làm gì mà lâu--
Hôm nay là một ngày dài.
Anh phải làm một vài việc khó nhằn.
Em có chỗ này
để anh có thể xả street đấy.
Osip, chúng ta đã nói rõ tại Paris.
Việc Caspere vắng mặt không quan trọng.
Nó vẫn xảy ra.
Vinci đã từng bòn tiền Liên Bang qua dự án tàu điện ngầm,
và giờ việc này cũng sẽ như thế
chỉ với quy mô hoành tráng hơn với dự án hành lang đường sắt này.
Dự án do tập đoàn của chúng ta sở hữu.
Thành lập thông qua Catalast.
Chuyện này vượt xa chúng ta. Một di sản hợp pháp.
Cơ hội cho con cháu trở thành một trong những danh gia vọng tộc tại Califonia.
Tụi nó còn không nhớ là tiền từ đâu ra.
Bàn thêm vào bữa tối nhé.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng một chút.
Tôi tưởng chúng ta đã thống nhất, Osip?
Frank, anh biết tôi hoàn toàn tin tưởng anh,
nhưng tổ chức của chúng tôi có những nguyên tắc bất biến.
Chi phiếu và bản quyết toán.
Tôi phải thực hiện thẩm định.
Chắc rồi.
Nhưng Osip, đây là vụ mua lại.
Tôi nghĩ anh tới để chốt thỏa thuận.
Tôi sẽ chốt khi sẵn sàng.
Đừng hối thúc tôi, Frank.
Chắc rồi.
Tất nhiên.
Mọi người nên đi thư giãn.
Nghỉ ngơi trước khi ăn tối.
Tôi đang rất nóng lòng được gặp Caspere.
Thằng Caspere chó má.
Anh muốn nói gì với con trai tôi?
Bình tĩnh, không có gì đâu.
Chỉ muốn hỏi cậu bé vài việc liên quan tới đồ ăn cắp.
Anh muốn gọi thằng bé ra,
và có lẽ là giải quyết sự việc ngay đây.
Không cần phải nói cho vợ anh biết.
- Rồi, chờ chút... - Tuyệt.
Này con trai. Chỉ mất vài phút thôi.
Ông đây là cảnh sát.
Ông ấy có vài chuyện muốn hỏi con.
Mày thích ăn hiếp người khác à, lỏi con.
Chờ đã, gì thế này?
Mới 12 tuổi mà đã lưu manh như chó ra rồi.
Anh không được--
- Không! - Tính bỏ cha mày mà chạy à?
Nhìn đi. Ông ta làm thế vì mày đấy.
Dừng lại, dừng lại đi!
- Dừng lại! - Dừng lại cái gì?
Tao tưởng mày thích nhìn thấy người khác bị đau mà.
Mày mà còn ăn hiếp hay đánh ai,
thì tao sẽ quay lại đập nát thây cha mày
và chặt đầu mẹ mày ngay tại bãi cỏ này.
12 tuổi cái con khỉ.
Con mẹ nhà mày.
Vì chúa, Wit!
Dấu này là sao?
Vết thẹo bự ấy.
Em biết anh không thích nói về thời gian ngập ngũ.
nhưng em cứ tự hỏi--
Không phải lúc nhập ngũ.
Nó có từ trước đó.
Trước đó lâu lắm rồi.
- Anh đang làm gì thế? - Anh đang xử lý vài việc.
Anh chỉ đi kiểm tra tình hình thôi.
Xứ lý vài việc thế nào chứ?
- Anh đang kiếm cớ để đi. - Việc phụ thôi.
Có nói với bạn là sẽ giúp anh ấy.
Anh nói láo, Paul.
Anh nói thật.
Anh thề.
Anh có bao giờ muốn ngủ lại đây hết đêm không?
Anh không có cô nào khác đâu.
Chỉ là lúc này cuộc sống của anh hơi bế tắc.
Anh phải tiếp tục làm việc.
Anh cần phải làm gì đó.
Anh cần quay lại giường.
Chỉ là công việc.
Thế thôi.
Đây là toàn bộ tài liệu và máy laptop của hắn.
Tôi chỉ hỏi là hắn nghĩ Stephen Hawking mất bao lâu
để gõ một bài báo điều tra.
Hắn không viết tiếp bài đó đâu.
Tốt.
Cho hắn thứ gì khác để viết vậy.
Phải từ từ thưởng thức chứ.
Để tôi thử lại.
Say rồi à?
Không hẳn.
Con anh thế nào rồi?
Nói chuyện với vị luật sư tôi giới thiệu chưa?
Harris? Rồi, cô ấy nói sẽ làm những gì có thể.
Rồi nói đừng quá hy vọng.
Bữa tối của anh được chứ, Ray?
- Ngon lắm. - Anh còn muốn thứ gì khác không?
Không, cám ơn cô.
Anh có gặp gỡ, hẹn hò cô nào không?
Không phụ nữ không lẽ hẹn đàn ông?
Không, tôi không còn hứng thú gì chuyện ấy
Anh cần phải quay lại với việc hẹn hò.
Một phụ nữ tốt làm giảm nhẹ đi khuynh hướng kinh khủng của chúng ta.
Anh vẫn còn thời gian. Sinh thêm con đi.
Bọn tôi đang cố có con.
Chắc sẽ đi thử thụ tinh nhân tạo.
Cho anh biết,
tôi không thích việc phải thẩm du vào một cái cốc.
Phải.
Dù gì thì, anh làm tốt lắm.
Chắc rồi.
Jordan đưa bạn của chúng ta tới quán bar Soho.
Chúng ta nên tới đó.
Phải.
Bảo trọng, Raymond. Sẽ gặp nhau sớm thôi.
Ừ.
Mẹ nó!
Dừng lại đi.
Thằng khốn.
Cái đéo gì thế?
Này ông ơi?
Con mẹ nó.
Mẹ nó.
911, trường hợp khẩn của bạn là gì?
Lucia.
_Đi dọn rửa ly đi. Để anh ấy nghỉ một chút.
Lũ khốn mấy người...
Chuyện gì El?
Trung úy.
Tôi cần cô tới Ventura. PCH, mũi đất Mugu.
Dùng kèn cảnh sát đi.
Cái gì? Thế nào? Tại sao?
Họ tìm ra Ben Caspere rồi.
Hai mắt bị mất.
Giống như bị bỏng hóa chất, acid chẳng hạn.
Trong hốc mắt còn lưu lại chất ăn mòn gì đó.
Chưa rõ nguyên nhân tử vong, nhưng anh ta còn mất máu ở vị trí nào đó.
Vết thương nghiêm trọng ở vùng bụng.
Đó là người chúng ta đang chờ à?
Velcoro, cảnh sát Vinci.
Đây là người mất tích chúng tôi đang tìm.
Ilinca, Bezzerides,
Tổ điều tra tội phạm Ventura .
Paul Woodrugh, tuần cảnh xa lộ.
Vinci là cái đéo gì thế?
Là tên thành phố.
Vớ vẩn.
Trans by Genesis