True Detective, 3. Sezon Finali "Artık Bulundum"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
"Ne olacağız sen ve ben?
Fotoğraf ve hatıradan başka.
Öğrenim gördüğümüz okul burası.
Zaman, içinde yandığımız ateş.
KAMPÜS GÜVENLİK ŞEFİ
Bu yangının ortasında benlik nedir?
Acı çekip tekrar harekete geçeceğim eskiden olduğum neyim şimdi?
Çocukların bağrışmaları, koşmaları kadar canlı.
Öğrenim gördükleri okul burasıdır.
Eskiden olduğum neyim şimdi?
Hatıralar tekrar, tekrar yerine otursun.
En kısa günün en kısa rengine kadar.
Zaman, öğrenim gördüğümüz okuldur.
Zaman, içinde yandığımız ateştir."
Arka yolları mı dolaşıyoruz?
Hepsini gördüm.
Baş başa kalmak istedim.
Bu sorunu ikimizin çözebileceğini umuyordum.
Ne sorunuymuş o?
Ayağa yatma.
Arabaya bindin. Sorunun ne olduğunu biliyorsun.
Ordudaydın, değil mi?
Keşif devriyesi.
Çatışmada bulundun mu?
Birçok kez.
7. Piyadeydim.
Kore'de. Chosin.
Denizciler kaçabilsin diye bütün zayiatı biz üstlendik.
-35 derece.
Yaklaşık beş bin asker kaybettik.
Sizin gibi birinin benim gibi biriyle...
...savaş hikâyelerimizi paylaşmak için buluşacağı aklıma gelmezdi.
İkimiz de askeriz.
Paylaşım önceliğini bilirsin.
Adamım Harris James.
Başına ne geldiğini öğrenmek istiyorum.
Başına bir şey mi geldi?
Birkaç gün önce ofisinizde konuşmuştuk.
Bana yalan söylemeyin Bay Hays.
- Onu son görüşümde sadece konuşmuştuk. - Ne hakkında konuştunuz?
Julie Purcell.
Kayıp kız bu. Tekrardan haberlere çıkmaya başlamıştı.
Onun hakkında ne söyledi?
Soruşturma devam ettiği için ayrıntıya inemem.
Ama Harris'in kızla bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet efendim, öyle düşünüyorum. O ve birkaç kişinin daha.
Nerede olabileceği hakkında en ufak bir fikrin yok mu?
Kaçmış olabilir. Onu korkutmuşuzdur.
Şirketin dört bir yanında kamera var.
Fabrikaya erişimi olan yollarda, her yerde.
Harris'in arabasının kapıdan çıkış görüntüleri.
Bir dakika sonra sizin arabanızın onu takip etmesi.
Birkaç soru soracaktık.
Adamın çenesi düşük çıktı.
Bana karşı dürüst olman için sana şans üstüne şans tanıyorum...
...ama sen bana martaval okumaya devam ediyorsun.
Bakın efendim...
...size ve ailenize saygıda kusur etmedim.
Aileymiş.
İşte bütün mesele bu.
Bir ailemiz vardı.
Ardından Ellen hastalandı.
Şimdi çocuğumuz da öldü.
İçinizden atmak istediğiniz bir şey var mı efendim?
Bizden başka duyan olmayacak.
Bay Hoyt.
Bana Julie Purcell'i anlatmak ister misiniz?
Julie Purcell'i tanımıyorum.
Bir bok bildiğim yok.
Görünüşe göre...
...sanırım Harris yeteri kadar konuşmamış.
Çocuğun dayısından haberimiz var.
Anneleri Lucy'nin telefonları.
Lucy aşırı dozdan öldüğü sırada Harris'in Vegas'a gitmesi.
Ne biliyorum, söyleyeyim mi?
Harris'in çağrı cihazı, en yenisinden.
Şirketimizin sistemine kitlenmiş küçük bir bilgisayar çipi var.
GPS sinyali içinde.
Cihazın pili bitmeden önce Harris'in en son nerede olduğunu tam olarak biliyorum.
Sen emniyetten olduğun...
...ve ben de ilgili taraf olduğum için...
...ormana girip Harris James'i arayalım mı?
Söyleyin bana Bay Hays...
...kürek getirmemize gerek var mı amına koyayım?
Karşılıklı itiraflar mı yapalım istiyorsun?
Ne yaptığımı düşünüyorsunuz?
Beni bu yüzden buraya getirdiniz. Ne kadarını bildiğimi öğrenmek için.
Soruşturmanızın sona erdiği söyleniyordu.
İşimiz bitti.
Soruşturmayla ne isterlerse yapsınlar. Aramama mani olamaz.
Acil hatta gelen telefonu duydun. Kız bulunmak istemiyor gibi.
Belki de Bay Hays, o genç kadın için yapabileceğiniz en iyi şey...
...onu rahat bırakmaktır.
Ona zarar vermek isteyenler olduğu için vazgeçmem zor.
Eh...
...polis de, sen de kızı aramıyorsa...
...başkasının arayacağını zannetmiyorum.
Hatta, bunun garantisini bile verebilirim.
Aksi takdirde...
...bahsettiğin kişilere kızı bulmaları için bir sebep verebilirsin.
Anladın mı?
Sen peşini bırakmazsan...
...bırakmayan başkaları da olacaktır.
Ne oldu?
Bana ne olduğunu anlat!
Ne olduğunu bilmiyorum.
Cevapları olan birine mi benziyorum amına koyayım?
Bir gün sizi görmeye gelebilirim.
Bu konuşmayı tekrar yaparız.
Gururunu böyle mi kazanacağını umuyorsun?
Yoksa gerçekten seni tehdit olarak görmemi mi istiyorsun?
Ailen için ne anlama geleceğini bir düşün.
Katil olmanın yani.
O kız için ne anlama geleceğini bir düşün.
Bay Hays, tehdit edildiğimi düşünmemi ister misin?
Dönüş yolunu kendin bul.
BLUE SKY RANCH BAKIMEVİ
Harris'in kaçmasına imkan yok. Ailesini severdi.
Muhteşem bir babaydı.
Bunun için üzgünüm.
Kocanızın eski bir iş arkadaşını anlatır mısınız acaba?
Tek gözlü siyahi bir erkek.
Kocanızı hiç böyle biriyle birlikte gördünüz mü? Kim olabilir?
- Neden sordunuz? - Başka bir şeyle...
...bağlantısı olan birini bulmaya çalışıyoruz.
Tarifi birkaç kez karşımıza çıktı. İsmini bilmiyoruz.
Böyle birini görmediğinize emin misiniz?
Böyle biri eve uğramıştı.
Harris kaybolduktan birkaç hafta sonra.
Düşünmek istemiyorum. O zamanlar üzgündüm.
Beyaz bir gözü ve yarası vardı.
Harris'i tanıdığını söyledi. Beni üzdü.
Bir şey mi istedi?
Harris'in kızı bulup bulmadığını biliyor muyum diye sordu.
Belki de... Belki de Harris'in bana sadık olmadığını kastettiğini düşündüm.
- Onu kovdum. - Adını söyledi mi?
Kendini Junius gibi biri olarak tanıtmıştı.
Beni üzdü. Gitmesini söyledim.
Junius.
Bay June'un o olduğuna bahse var mısın?
İsmi Junius Watts falan olabilir mi?
Denemeye değer.
Arşivden bir tanıdığıma Hoyt'un evini sorduracağım.
Emlakçı emanet olarak tutuyor.
Orada kimse kalmıyor.
Ee?
Geçen günkü yaşlı hizmetçi vardı ya hani?
Girmelerinin yasak olduğu bir bölümden bahsetmişti.
Bakmak istiyorum.
Madem öyle...
...sanırım artık baş dedektif sensin Komiserim.
Tabii benim lan.
Kendini tutamadın, değil mi?
Efendim?
"Purcell Soruşturması yanlış sonuçlandı.
Kaynaklar davanın çözüme uzak olduğunu söylüyor."
Dedektif Hays, bu başlık hangi kaynaklara atıfta bulunuyor olabilir?
Haberim yoktu...
Küçük kız arkadaşını dava etmeyi düşünüyoruz.
Gazeteyi okumadım.
"Soruşturmadaki isimsiz bir kaynağımız West Winger nişancısının...
...acele mahkûmiyetini aklamak için Purcell davasıyla ilgili...
...göz ardı edilen bir dizi delil ve şüpheli gerçekler olduğunda ısrarcı."
Ortağın senden faydalanıldığını söylüyor.
Kadının ne işler çevirdiğini çakamayacak kadar amsalak biriymişsin gibi.
Büro için savunma yazısı yazmaya borçlu olduğunu düşünüyoruz.
Açıklama yazacaksın.
Kulaktan dolma yazdıklarının rızan olmadan kullanıldığını...
...gerçeklerin çarpıtıldığını...
...bunu yazan kadının işbirliğin olmaksızın yazdığını açıklayacaksın.
Yazmaktan pek anlamam.
Biz senin yerine yazarız. Tek yapman gereken imzalamak.
- Purple. Bir düşün... - Teşekkür et Wayne.
Düzelt şu işi oğlum.
Kendini kaptırıp gittin. Şimdi geri dön.
Kabul etmezsem ne olur?
D Bölüğüne yeni bir Halkla İlişkiler memuru atanacak. İdare.
Bir daha asla Nitelikli Suçlar soruşturmasına bakamayacaksın.
Ya da, doğrudan istifa edebilirsin.
Şanslı piç seni.
Sana bir şans daha vermeleri için ne kadar uğraştım biliyor musun?
- Minnettarım. - Evet.
Bana baksana.
Bir daha bana böyle bir şey yapma sakın.
Ne düşündüğünü anlayamıyorum.
Ne yapıyorsun be?
- Duydun onları. İşim bitti. - Ne?
Sana göz yummalarını sağlıyorum ve sen işi bırakıyor musun?
- İşi bırakmıyorum. - Yapmazsın.
Gurur yapıyorsun Wayne ve bu belanı sikiyor.
Derin nefes al, 10'a kadar say ve koyduğumun kağıdını imzala.
- Olmaz. - Halkla İlişkiler mi?
Halktan nefret edersin sen. Sen dedektifsin.
Bu zırvalarla uğraşamazsın. Birilerinin senin hakkında söyledikleri...
- Ne söylemişler hakkımda? - Profesyonel olduğunu.
Yani, eskiden ben söylerdim.
Kontrolü kaybettim oğlum. Küplere binmiştim.
Etraflıca düşünemedim.
Kendim gibi davranmıyorum, haklısın.
Pekâlâ. Tamam, işte böyle.
Açıklamalarını imzala da ikimiz soruşturmaya devam edelim.
Fakat o zaman, kızı yakmış olacağım.
Ona yalancı diyerek.
Yanlış bir şey yapmadı.
Yalan söylemedi...
...ve "yalan söylüyor" demeyeceğim.
Ne olacak? İşin bu senin. Bizim işimiz.
Benim ortağımsın.
Bu kadar mı? Gidip daktilocu mu olacaksın?
Muhtemelen daha az saçmalıkla karşılaşırım.
Bakarsın birkaç yıla, her şey düzelebilir.
Onlardan uzun dayanabilirim.
Biz ne olacağız?
Ne diyorsun?
Bira içer, maça gideriz.
Birbirimizi bir daha görmeyecek değiliz ya oğlum.
Yakalanır mıyız sence?
Yaşlıyız ve zihnimiz bulanık.
Kızı tuttukları yer burasıymış.
Kaçtığı yer burasıymış.
PRENSES MARY | SÖR JUNIUS | KRALİÇE ISABEL
25 sene geçti.
Bizse...
Tüm bu...
Tüm bu zaman boyunca.
Ben ne yapı...
Sen ne yapıyordun?
Doğru olanı yaptığımı düşünmüştüm.
Bir ailem vardı.
Güzel bir şey olmalı.
Gecenin bir yarısı giysilerini yakarken buluyorum seni.
Bu sabah telefon geldi, ortadan kayboldun.
Başka biriyle ilişkin varsa söyle, kaldırabilirim.
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Mesele dava.
Hep davaydı.
Artık sona erdi.
Davanın hangi kısmı sabahın 3'ünde takım elbiseni yakmana sebep oldu?
Kötü kısmı.
Sana bir içki ısmarlayayım mı?
Düz cevap vermeni istiyorum.
Ne istediğini biliyorum.
Ama vereceğim cevap seni tehlikeye sokacaksa ne yapayım?
Her zaman tatlı bir yalan yerine acı bir gerçeği yeğlerim.
Sınırları çizmemiştik...
...çünkü tanıştığımız zaman...
...sana çok şey anlattım.
Ardından uzun zamanlığına polislik yapmadım.
Ama işimde öyle yönler var ki...
...gördüklerim, bildiklerim...
...paylaşılacak gibi değil.
Ve bunu anlatmak...
...zarardan başka hiçbir şey getirmez.
Benim için neyin zararlı olup olmadığına karar vermek sana düşmez.
Ancak karar verdim bile.
Birlikte karar vermemiz gereken bir şey.
Hayır, vermemeliyiz.
Tüm demek istediğim de bu.
Bu konuda sorunum var.
Çünkü bu sabah bana her şeyi anlatacağını söylemiştin.
Hata yaptım.
Şimdi fark ediyorum da...
...senin onayını istiyormuşum.
Bazen sırf sen istedin diye yanlış olan şeyi yapıyormuşum.
- İleride buna son vermek istiyorum. - İlerliyor muyuz ki?
Aramızdaki bu büyük sır ile nasıl ilerleyeceğiz?
Bahsettiğimiz şey budur belki.
Aramızda her zaman büyük bir sır oldu zaten.
Ve sen ile ben...
...birlikteyken olduğumuz kişi, bu evlilik, çocuklarımız...
...hepsinin...
...bağlı olduğu şey ölü bir oğlan ve kayıp bir kız.
Şimdi içkimi ısmarlayabilirsin.
Bud ve bir Jack şat.
- Sorunun mu var ufaklık? - Hayır. Yok.
Yok efendim. Sorunum yok.
O zaman başka tarafa bak sik kırığı.
Bakmamın sebebi ise...
...sadece romantizm hayranı olmam.
Bir şey sorabilir miyim?
Onu ülkenin bir ucundan bir ucuna götürmeden önce de böyle mi görünüyordu?
Ne dedin sen amına koyduğumun cücesi?
İşte, hep merak etmişimdir...
...yeryüzünde gezinen tüm kokoroz insan müsveddelerini...
...kim yaratıyor diye?
Dünyadaki çürük çarık insanları yaratmak için...
...nasıl bir Frankenstein canavarı çiftleşiyor diye?
Sonra bu bara geldim...
...karşıma ikiniz çıktı. Hayat boyu aradığım cevabı bana verdiniz anasını satayım.
Rodeon bitti mi kovboy?
Tanrıya şükür çaktığın tüylü mamut yerine bana sen vurdun.
Dün akşam ve şu an konuştuklarımızdan sonra...
...belki de birbirimizi tanımadığımızı düşündüm.
Çünkü haklısın.
Bizim ve Purcell çocukları hakkında söylediklerin konusunda.
Hiç o açıdan konuşmadık. Bizim için anlamından.
Ama on sene geçti.
Hikâye yazarken, başlangıç kısmını atlattın mı...
...nasıl bitmesini istediğini bilmen önemlidir.
Daha dün hamileydin.
Şimdiyse Henry dokuz yaşında ve...
...gözümü kırpsam, evden uçup gidecek.
O zamana gelirsek bunların nasıl olduğunu merak etmek istemiyorum.
Ayda bir defa gece randevusuna çıkmanın bizi olmamız gereken yere götüreceğini sanmam.
Ben devam kitabını yazıyorum, sen Nitelikli Suçlar'a girdin.
Tekrar soruşturmayı tıkadılar.
1980'deki gibi.
Bırakmalıyım.
On yıldır bırakman gerektiğini düşünüyorum.
- Neden? - Neden mi?
Neden bırakmanı istemeyeyim?
Farkında olduğunu zannetmiyorum Wayne, her konuda ustalaşabilirdin.
Ama usta olduğunu düşündüğün konu seni kendine bağladı.
Üniversiteye hiç gitmedim.
Ya da Kaliforniya'ya.
Annemin sözünü dinledim.
Orduya girdim, ardından emniyete.
Belki de...
...bana emredileni yapma konusunda aşırı ustalaşmıştım.
Her zaman söylediğin orduya katılma sebebini düşünüyorum.
- Okula gidecek param veya işim yoktu... - Hayır, bana söylediğin...
Dedin ki, eğer ölürsen...
...annen zengin olacaktı. Çünkü hükümet ona 10 bin dolar verecekti.
Sen de bu yüzden orduya girdin.
Bence ikimiz de...
...bir şeyi istediğimiz zaman tek bir amaca odaklanıyoruz.
Bu yeni olay, yazmanın sebebi değil.
Onca çalışmamın boşa gitmesini görmek istemiyorum.
Ama sen böyle biri değilsin.
Kendi kitabını yazacaksan yaz.
Harika olacaktır.
Muhtemelen okumam ama güzel olacaktır.
Ayrıca...
...bırakmam gerektiğini düşünüyorum.
Sen de bırakmalısın.
Ben peşini bırakırsam sen de bırakacaksın.
Ve...
...şu işi elimizden bırakalım. Bizim değil.
Söylediğin gibi, başlangıcı geçtik.
Gerçekten bırakabilir misin?
Birlikte bırakırız.
Sen istediğin kitapları yaz ve ben de...
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ama tanıdığım en zeki kişi bana neredeyse her konuda ustalaşabileceğimi söylemişti.
Yürü git.
Biz...
Gel bakalım oğlum.
Motorlu Taşıt Bürosu'nda çalışan eski bir tanıdık...
...adresi bulmamıza yardımcı oldu. Junius Watts.
Düşündüğüm kadar deli olmayabilir.
Kendini kaptırma.
Ben de sizi bekliyordum.
Arabamı gördüğünüz geceden beridir.
Muhtemelen kaçmamalıydım ama...
...elinde beysbol sopası vardı.
Beni öldürmeye mi geldiniz?
Eve gir.
Burası senin masan.
Emniyet ya da eyalet ifade isterse uğrayıp isteklerini bırakırlar.
Bilgi almak isteyen olursa sana bağlayacağız.
Hazır mısın tatlım?
Evet efendim. Teşekkürler.
İŞ SAATLERİ İÇİNDE ŞAHSİ TELEFON ETMEK YASAKTIR. TEŞEKKÜRLER.
Bay Hoyt'la ilk tavuk çiftliğinde birlikte çalışmıştım.
Başladığından beri oradaydım.
Hat kazasında bir gözümü kancalardan birine kaptırdım.
Geçmişinin ilgilendiğimiz kısmı orası değil.
Nerede kalmıştım?
İşleri genişlettikten sonra beni evine aldı.
Evini ben çekip çeviriyordum.
O ve Bayan Ellen ise Isabel'le ilgileniyordu.
Bayan Ellen hastalandı.
Kızını büyütmesine yardımcı oldum.
Isabel. Hayat dolu bir kızdı.
Üniversiteye gittiğinde bir gençle tanıştı...
...ve onların da küçük bir kızı oldu. Mary.
Mutluydular. Bay Hoyt da mutluydu.
Derken malum kaza yaşandı.
Bull Shoals'ta onunla buluşmaya giderlerken...
...kocası ve kızı dağdan aşağı uçtu.
Çok ama çok üzüldü.
Üzülmekten beter oldu.
Ağzını açmaz, evden çıkmazdı.
İlaç kullandı. Lityum.
Elimde büyüyen o küçük kız o kadar üzgündü ki konuşamıyordu.
Bay Hoyt, onu bu halde görmeye katlanamadı.
O da tekrar geziye çıkmaya başladı.
Derken bir gece gizlice beni atlattı.
Arabasına bindi ve kaza yaptı.
Devriye polisi, Harris James, olayı gizli tutmamıza yardımcı oldu.
Üç yıldır ilk kez bir şeyler onu harekete geçiriyordu.
Personel pikniği, '79.
Küçük kızları olan bir aile gördü...
- Mary! - ...ve gelip kızı kaçırmaya çalıştı.
Bayan Isabel, gördüğü kızdan bahsediyordu sürekli.
Tıpkı Mary'ye benziyormuş.
Onu tekrar görmek istediğini söyledi.
Ben de hatta çalıştığı zamanlarda annesi Lucy'yi kenara çektim...
...ve Bayan Isabel'in küçük kızıyla oynamasına izin verir mi diye sordum.
Kabul etti mi?
Kabul etti ama para istedi.
Küçük kızın kardeşinin de yanında gitmesini, ona göz kulak olmasını istedi.
Sorun değildi.
Bir süre onlarla buluşurduk, ormandaki ufak çaplı bir yerde...
...ve oyun oynardık.
Baya Isabel ise eski kişiliğine geri dönmüştü.
Ama ne?
Aklımıza bir fikir geldi.
Bayan Isabel kızı evlat edinmek istedi.
Daha iyi bir hayatı olur diye düşünmüştük ve...
...babaları için bir çözüm bulmalıydık fakat...
Bayan Isabel'in...
...kafası karışıktı.
İlaçlarını almayı bırakmış, haberim yoktu.
Geldiğimiz günden beri kıza Mary diye hitap ediyordu.
Duymuştum. Bir terslik olduğunu anlamam gerekirdi.
Saklambaç oynuyorduk...
...Will ise bizi arıyordu. - Will! - Julie!
Sanırım Bayan Isabel'in farklı planları vardı.
Eve gitmeliyiz. Hayır. Mary.
Kıza kardeşinin iyi olduğunu söyledim.
Kafasını çarpmıştı, o kadar. Kısa süre sonra uyanacaktı.
Ama onu orada bırakamayacağımızı söyledi.
Sakinleşmiyordu da.
Ben de çocuğu mağaraya taşıdım.
Sadece talihsiz bir kazaydı.
Bay Hoyt safaride olduğu için bunların hiçbirini bilmiyordu.
Ben de Harris James'i aradım. Bize önceden de yardımı dokunmuştu.
Woodard isimli adam balatayı sıyırınca...
...Harris oğlanın çantasını ve kızın giysisini onun evine götürdü.
Peki ya anneleri? Lucy?
Harris onunla konuştu. Kazayı açıkladı.
Ona yüklü miktarda para teklif etti.
En iyi seçeneğinin parayı almak...
...ve konuştuğumuz gibi Julie'yi Bayan Isabel'e bırakmak olduğunu gösterdi.
Ancak istendiği gibi olmadı.
Ufaklık, Julie.
Eve vardığımızda oraya alışmıştı. Sorunsuz.
Orada olmaktan mutluydu.
Kızın mutlu olduğunu gördük. Öyleydi.
- Kale nasıl gidiyor? - Bir süreliğine sorun yoktu.
- Birkaç yıllığına. - İyi.
Ufaklık kendini Isabel'in kızı zannediyordu...
...çünkü Isabel ona hikâyeler anlatıyordu.
Onlarla elimden geldiğince iyi bir şekilde ilgilenmeye çalıştım.
Yemin ederim, ufaklık mutluydu.
Mutlu olduğunu sanmıştım.
Gerçekte olanları sonradan fark ettim.
On yaşından beri o küçük kıza lityum veriyordu.
Bu yüzden Devil's Den'den çıktığımızda kız sorun yaşamamıştı.
O zamandan başlamış olmalı.
Bu yüzden geçmişi hakkında doğruyu söylemiyordu.
Kadın hayatının yarısını onu uyuşturarak...
...ona sikko bir masal anlatarak geçermiş.
Bayan Isabel de gittikçe daha da hasta oluyordu.
Kızın kafası da gittikçe daha fazla karışıyordu.
Büyüdüğünde gitmek istedi. Sorular sordu. Anılarını, kardeşini.
- Ona yardım etmek istedim. - Kaçmasına yardım ettin.
Evet.
Kapıyı açık bıraktım. Bayan Isabel de banyodaydı.
Ona civardaki evime ulaşması için bir harita verdim.
Ama o gelmedi.
O günden beridir onu arıyorum. Elimden geleni kurtarmaya çalışıyorum.
Tam bir kahramansın tepegöz orospu çocuğu.
Isabel'e ne oldu?
Kız kaçtıktan sonra...
...bir kez daha kriz geçirdi.
Düğün elbisesini giydi...
...tüm haplarını yuttu...
...yatağına yattı...
...ve bir daha uyanmadı.
Kızı buldun mu bari?
1997.
On senedir Julie'nin fotoğraflarını dağıtıyordum.
Evsiz kızlardan biri Fort Smith'teki rahibelerin işlettiği bir barınağı anlattı.
Julie'nin manastırda çalıştığını görmüş...
...ve isminin Mary olduğunu söylemişler. Buradan o olduğunu anladım.
Mary July.
"Yaz zamanları gibi," derdi.
Kimliği yoktu.
Üç buçuk yıl burada kaldı.
Önce yardım aldı, sonra başkalarına yardım etti.
Geldiğinde durumu kötüydü.
Disosiyatif sorunları vardı.
Burada evini bulduğunu düşünüyorum.
Ama dışarıda geçirdiği zamanda...
...yaptığı şeylerden ötürü...
Anladık ki, HIV'e yakalanmış.
Hastalandığı zaman revirde onunla ilgilendik.
Birkaç ay sonra vefat etti.
ÖLÜM: 10 KASIM 1995 KAYBOLMUŞLARA YARDIM EDEYİM
Geç kalmıştım.
Orada kendi kendine yaptığı bir şey onu ciddi hasta etmiş.
Söyledim, onunla buluşacağımı söyledim. Harita çizdim.
Fakat o gelmedi.
Her zaman geç kalırız.
Ne yaparsak yapalım.
Evinin önünde beklememin sebebi buydu.
Sadece cesaretimi toplamaya çalışıyordum.
Sana olanları anlatmaya çalışıyordum.
Şimdi ister beni öldür, ister hapse at.
Bunu istiyorum.
Artık bu yükle yaşamak istemiyorum.
Beni hapse atın.
Bunu yapmaya yetkimiz yok.
Bu yükle yaşamak istemiyorsan...
...yaşama amına koyayım.
Hop!
Geri dönün! Beni cezalandırın!
Beni cezalandırmanızı istiyorum!
Beni cezalandırın!
Gerçek adın Julie Purcell'di.
Seni bulmak için daha iyi bir iş çıkaramadım, üzgünüm.
Çok ama çok üzgünüm hanımefendi.
Benim başarısızlığımdı.
Bundan daha iyisini hak etmiştin.
Benden daha iyisini.
- Kusura bakmayın efendim. - İşte buradasın.
Pekâlâ, bu kadar koşuşturduğun yeter Lucy.
Hadi kamyonete bin. Pekâlâ.
Kusura kalmayın. Koşuşturmayı çok seviyor.
Ziyanı yok.
Burayla uzun zamandır mı ilgileniyorsunuz?
Evet. İşi babam kurdu ve eskiden manastır için ücret almazdı.
- Ben de işi devam ettiriyorum. - Çok iyisiniz.
Size iyi günler.
Teşekkürler bayım. Size de.
Hadi bakalım Lucy, emniyet kemerini tak.
Bu kadar yeterli.
Yarın dinleneceğim.
Peki.
Artık çöpe atmam gerekiyor. Ama hepsi onun eşyası.
Hakkında bir kitap yazabiliriz.
Sürekli baştan başlamamız gerekir.
Sonunu biliyoruz sanırım.
Ama ben...
Sonuçtan tatmin olmuş hissediyor musun?
Ben hissetmiyorum.
Ben de.
Senin oğlanla konuşuyordum.
Kasabaya yakınlaşmak istiyordum ve düşündük de...
...haftada birkaç gece seninle burada kalmama ne dersin?
Olabilir.
Gerçi evimi temiz tutarım. Baştan söyleyeyim.
Köpekleri arka bahçede tutarım.
Yarın küçük kızın gelecek.
Aynen öyle. Hatırlıyorum.
Henry birlikte yemek yiyeceğinizi söyledi. Beni de davet etti.
Güzel. Sen de gel.
Tamam.
Bu gece iyi olacak mısın dostum?
İyiyim oğlum. İyiyim.
Pekâlâ.
Merhaba.
Ne yapıyoruz, söylesene.
Benimle konuşmuyorsun, telefonlarıma dönmüyorsun.
- Oyun mu oynuyoruz? - Ben oynamıyorum.
Yazdığım şeyden ötürü mü?
Yazıyı okudun, beni cesaretlendirdin.
Neyin var? Ne oldu?
Biraz burada bekle.
Bütün eşyaların burada.
"Artık görüşmememiz gerektiğini düşünüyorum" deyiş şeklin bu mu?
Ne sorunun var senin?
Beni beğenmediysen evimden defol.
Tamam. Anlat öyleyse.
Kiminle vakit geçirdiğimi net görmek istiyorum.
Net olan şu: Artık seninle görüşmek istemiyorum.
Buradaki şerefsiz ben değilim.
Şerefsiz sensin.
Ben miyim?
- Nasıl? - Beni kullandın.
Polisin ne yaptığını öğrenmek için benimle seviştin.
Benden daha iyiymişsin gibi. Değil mi?
ABD'ye geri döndüğümde senin gibi melez bir kevaşe bana "bebek katili" dedi.
- Bunun olmasına üzüldüm. - Siktir, ortağımdan daha beyazsın.
Eski ortağımdan.
- Sorun nedir? Ne oldu? - Siki tuttum, olan bu!
On iki yıldır bu işteyim ve şimdi sekreter oldum amına koyayım.
Başın belaya girmiş. Ne... Bu yüzden mi böyle davranıyorsun?
Sana karşı sorunlarımla yüzleşmeye çalışıyorum. Sen...
Bilmiyorum. Belki isteyerek yapmadın da...
...öylesine olmuştur, ama beni kandırıyordun.
Hep soru soruyor, hep davadan konuşuyordun.
Öyle yapmıyordum. Öyle yapmadığımı biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum!
Ama çoğu zaman...
...ne iş peşinde olduğunu fark etmediğine karar vermeme ramak kaldı.
Senin gibi güzel bir kadın.
İnsanlar sorumluluk almanı beklemez genelde.
Etrafta uçuşan, milletin kafasına pisleyen güzel bir kuşsun sadece.
Böyle birini istemiyorum.
Kafama pisleyen kuşlar olmadan gayet iyi idare ediyordum.
Sarhoşken asabi oluyorsun.
Ama gerçekte ne kadar zayıf olduğunu görmek güzel.
Rozetin ve silahın...
...filmlerden öğrendiğin birkaç numaran daha var.
Ama burada hiçbir şey yok.
Seni yakmamı istiyorlar.
Yalan söylediğini yazan bir açıklama imzalamamı.
Duyduklarından parçalar seçip yazdıklarını uydurduğunu.
İmzalamalısın.
Başının belaya girmesini istemem. Senden asla bir şey istemiyorum.
Git de açıklamalarını imzala.
Bana bir şey olmaz.
Geri kalanına ihtiyacım yok.
Bu çöpleri evimde istemiyorum!
"Julie'yi tanıyan çocuklar arasında, Mike Ardoin isimli on yaşında bir çocuk...
...Julie'nin kayboluşunu en kötü karşılayan çocuk gibi görünüyordu.
Mike'ın utangaç, sanatçı ruhlu bir çocuk olduğunu...
...ve sık sık Julie'yle oyun oynadığını...
...veya en azından onunla birlikte olmayı istediğini biliyordum.
Babası ufak çaplı bir çim biçme işi yürütüyordu...
...ve Julie'den bahsettiği zaman, oğlanın dudakları titriyor ve gözleri doluyordu.
Teselli etme girişimlerim yetersiz kalmıştı...
...ama hislerini anlatmasını sağlamaya çalıştım.
Ağlamaya başladı.
Her zaman büyüyünce Julie'yle evleneceğini düşündüğünü söyledi."
"Bana bir hikâye anlat.
Uzak mesafeler ve yıldız ışığıyla ilgili bir hikâye olsun."
Hayır. Yapma.
Yapma.
Ya son gerçekte son değilse?
Ya Julie o manastırda bir hayat bulmuşsa?
Dostluk, aşk.
Ya onu ölesiye seven o küçük çocuk...
...babası ve daha sonra kendisi manastırın çimlerini biçen o küçük çocuk?
Ya onu tanıdıysa?
" 'Zamanı benim kadar iyi bilseydin,' dedi Şapkacı...
...'Onu harcamaktan söz açmazdın.' "
Ya o kendini tanımasa bile onu tanıyorsa?
Ya onunla ilgilenen rahibeler...
...zor bir hayat geçirdiğini bilen o kadınlar...
...kötü insanların onu aradığını biliyorsa?
Ya onu korumak istedilerse?
Nasıl koruyacaklardı?
Yapabildikleri tek şekilde...
...bir hikâye anlatarak.
Öyle...
Öyleyse...
Kusura bakmayın efendim.
Küçük kız...
...onun kızıydı.
Aman Tanrım.
Ya başka bir hikâye daha varsa?
Ya bir şey tamir olmuşsa?
Tüm hayat, tüm kayıplar...
Ya kendini iyileştirene kadar...
...sürekli devam eden uzun bir hikâye varsa?
Anlatmaya değer bir hikâye olmaz mıydı?
Dinlemeye değer bir hikâye olmaz mıydı?
Bilgi merkezi.
Kuzeybatı Arkansas için adrese ihtiyacım var.
Mike Ardoin.
Şöyle...
A-R-D...
...O-I-N.
- Ardoin Peyzaj. - Bekleyin lütfen.
Baba, ne oldu? Ben de seni almaya gelecektim.
Ben...
Henry...
Galiba kayboldum.
Nasıl yani? Yaya mısın?
Arabamdayım.
Nerede olduğumu bilmiyorum. Tanıyamadım.
Baba, Becca geldi...
...sen de akşam yemeği için buraya gelecektin.
Söylüyorum ya, nerede olduğumu bilmiyorum!
Hop, hop, hop. Sorun değil baba. Seni almaya geleceğiz. Sakin ol.
Yerini sorabileceğin biri var mı?
Etrafta birini görüyor musun?
Anne.
Kusura bakmayın, rahatsız ettim.
Ben...
Benim bir...
Üzgünüm, kayboldum da.
Nerede olduğumu söyler misiniz?
Elbette. Greenland'tesiniz. Burası Allegra Yolu.
Allegra Yolu, Greenland'teyim.
Evin numarası 1-2-0-8.
Greenland mı? Orada ne işin var?
Bilmiyorum ki.
Ben... Bilmiyorum.
Sorun değil. Arabandan çıkma baba. Seni almaya geleceğiz.
- Telefonun yanında olsun. - Peki.
Sağ ol oğlum.
Evet...
Oğlum beni almaya gelecek.
Benim...
...bir hastalığım var.
Unutkanlığım var ve...
Teşekkürler. Yardımınız için teşekkür ederim.
İyi ki yardım edebilmek için buradaymışım.
Oğlunuzu beklerken su içmek ister misiniz?
Aslında sorun olmazsa bir suya hayır demem.
Boğazım kurudu.
- Lucy, amcaya su getirir misin? - Emredersiniz.
Güzel bir gün, değil mi?
Öyle.
Kesinlikle öyle.
Teşekkürler hanımefendi.
Rica ederim.
Şey...
Sizi daha fazla tutmayayım.
Çok teşekkürler.
Rica ederim efendim.
Selam.
Özür dilerim.
Dert değil.
Baba?
- Merhaba baba. - Merhaba.
Hatırladığımdan daha farklı.
Farklı gelmesine şaşırdım.
Biraz daha kalabilirsin.
Olabilir.
Seni kayıp mı ettim?
Hayır. Hayır baba.
Nasıl edeceksin?
Bilmem.
Saat ve gün kavramımı kaybediyorum gibi görünüyor.
Seni çok özlemişim.
Ben de seni baba.
Seni şu an bile özlüyorum.
Ben... Ben hiç...
Hiç...
Bu cebimden çıktı.
Nedir bilmem.
Önemi yok.
Git de torunlarınla oyna baba.
Topu dedene at.
Dur. Tamam.
Başardı!
Buna yavaş saldırı denir.
İyi misin bakalım?
Evet, iyiyim oğlum. Sen nasılsın?
Hâlâ dimdiğim yavru.
- Seni görmek güzel. - Seni görmek de öyle dostum.
Bay West, bu eşim Heather.
- Merhaba. - Hoş geldiniz.
Teşekkürler hanımefendi.
Hadi, çabuk ol. Hadisene.
Sağ ol.
Yapmaya karar verdiğin şey bu mu yani?
Orduda geçirdiğin zamandan bahsettiğini hatırlamıyorum.
İnsanların senin konuştuğun gibi benimle konuşmasına izin vermem.
Belki birkaç kadına, hiçbir erkeğe.
- Oldu. - Bunu anlamanı istiyorum.
Bu tarz bir davranışı görmezden gelecek bir izlenim bırakmadın bende.
Doğru.
Mesele de buydu, değil mi?
Ama birkaç hafta önce arkadaşının vurulduğunu ve senin...
...ölümün kıyısından döndüğünü unutmamaya çalışıyorum.
Baştan başlamak ister misin?
Sanırım ciddi miydin öğrenmek istedim. Söylediklerinde ciddi miydin diye.
Devam etmememizi mi istiyorsun öğrenmek istiyorum. Hepsi bu.
Bilmiyorum.
Wayne, ne istiyorsun?
Bana tekrar bağırmak mı istiyorsun? Sana bağırmamı mı istiyorsun?
Hayır.
Sana söylediklerim için özür dilerim.
Kendimde değildim.
Gitmemi mi istiyorsun?
Kalmamı mı istiyorsun?
Bilmiyorum.
Karar vermek zorundasın.
Ben...
Kendimde değilim.
Bilmiyorum. Hiç hoşuma gitmiyor.
Ama istediğim şey...
Sanırım seninle evlenmek istiyorum.
Bunun başıma geleceğini zannetmezdim.
Kendime izin vermedim...
Bunu beklemiyordum.
Seni.
Bunu nasıl yapardın?
Sanırım...
Sanırım ilk olarak ayılmam gerekiyor.
İlk olarak, evet.
Ciddiyim.
O zaman seni eve götürelim.
Sen nasıl teklif edeceğini düşünürsün.
Ben de kabul edecek miyim onu düşünürüm.
Yapacağım.
Diz üstü çöküp yüzüğümü eksik etmeyeceğim.
Seninle dalga geçmiyordum. Ben oyun oynamam.
Doğru, oynamazsın.
Gittim
St. James Hastanesi'ne
Bebeğim oradaydı
Uzun beyaz bir masanın üstüne uzanmış
Öylesine tatlı
Öylesine sakin, öylesine sevimli
Çeviren: Sacrer @Sacrer_
Dostlar, hikâyemin sonuna geldik
Size soran olursa
Gidin söyleyin onlara
St. James
Hastanesi
Blues'u bendeydi