Melkoinen päivä, kun ammuskelu on päivän toiseksi jännin tapahtuma.
Ajattelin pihdata. Panna sinut odottamaan vähän.
Vaikutat siltä, että sillä on sinulle väliä.
- Sinun ei tarvitse tehdä tuota. - Mitä?
Tarkistaa, tuomitsenko sinua. En tuomitse.
Onneksi et loukkaantunut.
Se oli lähellä.
Se oli ensimmäinen kerta, kun laukaisin aseen töissä.
Laukaisit aseen aiemmin, sodassa.
Haluan kuulla sinusta. Siitä, miten päädyit tänne, menneisyydestäsi...
En ajattele sitä koskaan.
Opin sodassa yhden asian.
Elämä on tässä ja nyt.
Myöhemmin on nyt.
Se ei ole koskaan takana.
En välttele kysymystä. Minä vain...
En käytä hirveästi aikaa asioiden muistelemiseen.
Minusta se on kuin taikavoima.
En voi edes ymmärtää sitä. Miten sinä teet sen?
Se on kai vain onnea.
Käskekää hänen jättää minut rauhaan. Minä...
- Tiedän, mitä hän teki. - Kuka?
Se televisiossa ollut mies, joka esittää isääni.
Voitteko kertoa, mistä soitatte?
Missä veljeni Will on? En tiedä, mitä hän teki Willille.
Tuo kuulostaa syytökseltä.
Hänellä ei ollut sinä iltana alibia.
Ette koskaan tutkineet sitä kovin paljon.
Jätittekö sen huomiotta? Meidän täytyy käydä rajusti kimppuun.
Freddy Burns näki pojan yksin metsässä, -
- kun Tom rassasi yhä autoaan.
Minä ja Ted voimme kuulustella, jos haluatte tarkkailla.
Ei. Me teemme sen.
En tiedä, mikä se puhelu oli, mutta emme voineet erehtyä niin pahasti.
- Haluatko Morellin hoitavan tämän? - En.
Muut syövät hänet elävältä.
Mitä se tarkoittaa? Se oli hän, eikö niin?
- Käy istumaan, Tom. - En halua istua nyt.
Se ei ollut pyyntö.
Miksi katsotte minua noin?
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
- Mitä? - Nyt on viimeinkin aika kertoa.
Puhut nyt ystäville. Jos tänne tuodaan muita, sinulle käy huonosti.
Kerro oma kantasi. Me voimme auttaa.
Oma kantani?
Kaikki tietävät minun kantani.
Te...
Luuletteko, että se olin minä?
Vuonna 1980 sinä iltana, kun se tapahtui.
Pari naapuria näki sinun rassaavan autoa aiemmin illalla.
Kukaan ei nähnyt sinua kello 18.30:n jälkeen.
Näki minut? Roland?
- Komisario West? - Kävitkö silloin jossain?
Lähditkö ulos ja unohdit kertoa meille?
En. En.
Menin takaisin sisälle, join pari kaljaa-
- ja kuuntelin Cardinalsin peliä niin kuin olen kertonut.
Julien huoneessa...
Sen seinässä on pieni reikä.
Se johtaa Willin komeron takaseinään.
- Mikä? - Tirkistysreikä. Vakoiluun.
Katselitko koskaan Juliea?
Kun hän pukeutui...
Epäilit, onko hän sinun, eikö totta?
Lucy antoi kuulemma kaikille.
Kuuntele. Hän...
Minä pidin häntä sylissä ja syötin häntä. Heräsin öisin.
Hän on minun. Se lapsi on minun.
Miten voitte kuvitella, että voisin tehdä jotain sellaista?
- Kuvitteletko sinä? - Annoitko hänet jollekulle, Tom?
- Mitä? - Yrittikö hän paeta luotasi?
- Mitä? - Auttoiko joku häntä pakenemaan?
- Tiesikö Will? Jäitkö kiinni? - Miksi? Miksi?
- Miksi? - Tiesit, etteivät he olleet kylässä.
Keitä he tapasivat Devil's Denissä?
En tiedä. En tiedä yhtään, mistä puhutte.
- Ei, ei, ei... - Kerro meille.
Me haluamme auttaa sinua, mutta sinun on puhuttava meille.
En tiedä.
Yleensä tiedän, mutta nyt en.
Uskomatonta, että tämä jäi meiltä huomaamatta.
Toimiko hän Woodardin kanssa?
Olisiko hän voinut viedä tavarat Woodardin talolle?
Tällä hetkellä pidätykseen ei ole todisteita.
Pankaa hänet vuorokaudeksi putkaan ja alkakaa penkoa.
Saatte kotietsintäluvan.
Meidän pitää myös tarkistaa, mistä puhelu tuli.
Töihin siitä. Emme mokaa tätä toista kertaa.
Puhelu oli käännekohta, eikö niin?
Sitä tunnuttiin pitävän syytöksenä.
Etenkin sen valossa, mitä oli tapahtunut.
Mitä tapahtui?
Tom Purcell oli kuulustelun jälkeen putkassa.
Mitä rikostutkijat tekivät puhelun jälkeen?
Se oli hän, eikö niin? Julie.
Puhelu tuli Russellvillen läheltä.
Sain yleisöpuhelimesta osittaiset sormenjäljet. Ne olivat hänen.
Haluatko kertoa pomoille repusta?
Olit vakuuttunut, että se oli lavastettu.
Niin olikin. En halunnut antaa heidän käyttää sitä Tomia vastaan vielä.
- Hei. - Hei.
Vaihdoin vaatteet. Lähden taas ulos.
- Selvä. - Vanhoja pikasolmioita on ikävä.
Hitto.
Et ole enää ala-asteella.
- Minne sinä menet? - Minulla on asioita.
- Uusi kirja. - Mikä uusi kirja?
Jatko-osa. Tämänhetkisestä tutkinnasta.
Luulin, että haluat kirjoittaa seuraavaksi romaanin.
Kustantaja haluaa tämän. Se on kai liian hyvä tilaisuus.
Minua vaivaa se, että sitä sanotaan tilaisuudeksi.
Se on heidän käyttämänsä sana.
Et voi odottaa maailman mukautuvan sinun moraaliseen semantiikkaasi.
- Vai niin. - Onhan se sinullekin tilaisuus.
Pääsit takaisin henkirikoksiin. Et tarvitse kellokorttia.
Kun tämä on ohi, olen enemmän kotona.
Oletko? Tämä tuntuu sopivan sinulle paremmin.
Saat juoksennella vapaana.
- Yritän vain hoitaa työni hyvin. - Kuvittelenko sitten vain?
Et näytä pystyvän hengittämään täällä.
Kyllä. Sinä kuvittelet. Kerrot tarinoita minusta ja motiiveistani.
Minäkin voin kertoa tarinoita. Yhtäkkiä kirjoitat samaa kirjaa taas.
Sitä, mitä etsit muualta, et löydä täältä.
Tutkimme Tomia, isää.
Hänen taloaan. Jututimme hänen pomojaan.
Muistan, että puhuin silloin teidän kaikkien kanssa.
Hän lopetti ennen kuin koulubussitehdas suljettiin.
Totta puhuen hän olisi saanut potkut muuten.
- Jo ennen sitä, mitä tapahtui. - Miten niin?
Näin hänet juomassa työpaikalla useita kertoja.
Koneet ovat vaarallisia.
Hän pyyteli aina lainaa. Ja sitten...
Hän ei tullut oikein toimeen muiden kanssa.
- Mitä tarkoitat? - En halunnut sanoa silloin mitään.
Muutamat pojista näkivät hänen menevän homobaariin.
He kiusasivat häntä siitä paljon sen jälkeen.
HOMOSEKSUAALISUUDESTA VOI PARANTUA!
Hän ei siis ole kärsivä pyhimys.
Kaikilla on heikkoutensa.
Se ei tarkoita, että hän tappoi lapsensa.
Näyttää siltä, etteivät he olleet hänen lapsiaan.
Devil's Den oli homojen kohtaamispaikka. Se ei sovi lapsille.
- Tom oli... - Haista paska.
Tiedämme, että he tapasivat siellä jotakuta toista.
Tom ei tekisi sellaista.
Siinä tapauksessa hän on vapaa.
Meidän on hoidettava tämä oikein. Näit kamarilla...
Kindt ja Blevins haluavat napata hänet.
- Puhdistamme tarvittaessa nimen. - Mutta emme lopeta.
Viedään tämä tällä kertaa loppuun asti.
Muistan vuoden 1980.
Sinun pitäisi olla kotona, rikostutkija Hays.
Ampuminen hyväksyttiin odotettavasti.
Mikä on Rolandin tilanne?
Hän saa pitää jalkansa.
Se ei ole sama, mutta se on parempi kuin muiden tilanne.
Löysimme pojan repun ja tytön puseron.
Molemmat olivat Woodardin luona.
- Se oli hän. - Mitä?
Jokin on pielessä. Jos se oli hän, siinä oli muutakin.
Siihen liittyy muitakin. Lapset tapasivat jonkun.
- Olit paikalla. - Huomaatko, mitä täällä tapahtuu?
Lehdistö pitää koko seutua pilkkanaan.
- Se taisi saada siihen vähän apua. - Pysytään asiassa.
Kaikki johtaa samaan suuntaan.
Se selittää jopa sieppaajan kirjeen.
Lehdistä leikatut sanat ja kirjoitusvirheet. Se oli Woodard.
Missä tyttö sitten on?
Hän oli tehnyt öljytynnyreistä polttouunin.
Näyttää siltä, että hän poltti ruumiin.
- Olemmeko varmoja? - Tyttö on kuollut.
Ei pitkitetä enää perheen tuskaa.
Virallinen kantamme on, että Woodard murhasi molemmat lapset. Siinä se.
- Tästä saa varmaan mitalin. - Warren.
En välitä mitaleista. Usko pois...
Riittää jo. Hän tappoi 10 ihmistä. Olit paikalla.
Tämä on ohi.
Tämän yhteisön täytyy parantua. Me olemme ensimmäinen askel.
Osavaltion laki sallii poissaolevan tuomion erityistilanteissa.
Tarvitsemme kaikki todisteet-
- tutkintapöytäkirjat, kaiken.
- 12 ihmistä. - Mitä?
Jos syytätte häntä lapsista, se tekee 12 ihmistä.
Ei kymmentä.
Pitäkää edes tarinanne kasassa.
Serkku Dan O'Brien.
Hänen jäänteensä löytyivät kuivuneesta louhoksesta Missourista.
Voisiko tämä liittyä Tomiin?
En tiedä. Vaikea sanoa.
Se, mitä tapahtui Tomille, Lucylle ja hänen Dan-serkulleen...
Meidän piti myös puhua kaikille poliiseille, jotka olivat paikalla.
Teimme sen varmaan seuraavaksi tai niillä main.
Koska ajattelitte, että Tom saattoi lavastaa todisteet?
Meidän piti tutkia se mahdollisuus.
Tai ehkä he toimivat yhdessä. Hän ja Woodard.
On hirveää, mitä tämä työ panee miettimään.
Eikö sinustakin?
Saatoin nähdä hänet. Vaikea sanoa.
- Täällä kävi paljon uteliaita. - Sinäkö löysit repun?
Joo. Ja Harris sanoi, että se näytti pojan repulta.
- Harris Jamesko? - Niin.
- Hän lopetti näköjään poliisin työt. - Kauan sitten.
Tiedätkö, mitä hän tekee nykyään?
Turvallisuusjohtaja.
Miten minä pääsen sellaiseksi?
Painoin tehtaalla yötöitä viitisen vuotta, kun olin liikennepoliisissa.
Kun siellä aukesi paikka, olin oikeassa paikassa.
En tiedä, miksi komisario haluaisi vaihtaa uraa.
En ole koskaan kuullut komisariosta kenttähommissa.
Tämä on erityistilanne.
Jos saan sinun palkkasi, vaihdan mihin työhön vain käsketään.
- Katsoitteko palkkakuittiani? - Aika masentava täältä katsottuna.
- Aloitit työssäsi toukokuussa 1981. - Kyllä.
Tutkimme uudestaan Purcellin tapausta.
Sinä kuulemma löysit repun.
En löytänyt sitä.
Olin ensimmäinen, joka uskoi sen olevan etsintäkuulutuksen reppu.
Olemme miettineet, miten repun löytyminen kesti kaksi päivää.
Jumala loi maailman 6 päivässä.
Voin uskoa, että näiltä tumpioilta meni kaksi päivää löytää reppu.
Näitkö koskaan lasten isää siellä -
- kun tutkitte tapahtumapaikkaa?
Itse asiassa näin hänet katselemassa vastapäisellä pellolla.
- Mitä hän teki? - Tuijotti vain.
Hän seisoi siinä pitkään katsomassa taloa tai sen jäänteitä.
Lasten äiti oli täällä töissä vuonna 1979.
Ellei hän ollut yövuorossa, en koskaan nähnyt häntä.
Se olitte te, eikö niin? Se ammuskelu.
Sen takia onnun.
Miksi lähdit liikennepoliisista?
Miksi luovuin peräpukamista ja surkeasta palkasta? En tiedä.
Se valvottaa minua öisin.
Mitä työhösi kuuluu, kun siitä maksetaan noin paljon?
Sikavarkaita? Yrittävätkö ihmiset varastaa salaista kanareseptiä?
Turvaamme yrityssalaisuudet vaarantamatta niitä-
- ja suojaamme päivittäisiä toimintoja.
Mutta välillä kaipaan autolla ajelua ja donitsien syömistä.
- Minä en syö donitseja. - Sen huomaa.
Sinulla on hyvä kroppa.
Kiitos ajastasi. Lähdemme tästä vaivaamasta.
Luulin, että Jumala loi maailman 7 päivässä.
Hän lepäsi seitsemäntenä päivänä.
Olisi kannattanut käyttää sekin päivä eikä sohia kiireessä.
Harris James oli yksi poliiseista, jotka tutkivat Woodardin taloa.
Hän katso vuoden 1990 tutkinnan aikana.
- Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui? - En.
Mutta äiti, isä ja serkun ruumis, joka löytyi nyt.
Kaikki Woodardilla kuolleet ja tämä entinen poliisi.
Mietin, löytyykö hänkin jokin päivä vanhasta louhoksesta.
Enpä tiedä.
Mutta tuota sanotaan spekuloinniksi.
Se johtaa vääriin muistoihin ja sekoittaa totuuden.
Oletko missään vaiheessa viimeisten 20 vuoden aikana-
- miettinyt, kuinka moni kuoli tutkinnan aikana?
Valitan, mutta minun on lopetettava tältä päivältä.
Voitko jatkaa vielä viisi minuuttia?
En jaksa enää.
Eikö jo pelkkä ruumiiden määrä viittaa johonkin suurempaan?
- Lopeta. Hän lopetti jo. - Tämä on tärkeää.
Olisit sitten kysynyt siitä aiemmin.
Kiitos avusta. Teetkö paljon töitä nuorten tyttöjen parissa?
Aika paljon. Huonoista kotioloista karanneiden kanssa.
Menetämme kovin monia.
En voi sanoa, että tuntisin hänet.
Tuo ei ole kovin hyvä kuva, vai mitä?
Hän saattaa olla tämä pikkutyttö.
Tässä se on.
Joo. Olimme samassa ryhmässä.
Se oli kai 4 - 5 kuukautta sitten.
- Miksi hän lähti? - Tilanne meni aika pahaksi.
Huumeita.
Yksi pojista oli saanut osan tytöistä myymään itseään.
Siitä tuli rumaa jälkeä.
Lähdin pari viikkoa Maryn jälkeen.
- Sanoiko hän nimekseen Mary? - Joskus.
Tai Mary Julie.
Joskus Mary July. Niin kuin Julie, mutta July.
Niin kuin kesä, hän sanoi. Hänellä oli eri nimiä.
Puhuiko hän koskaan itsestään?
Puhuiko hän kodistaan tai siitä, mistä tuli?
Hän mainitsi asuneensa vaaleanpunaisessa huoneessa.
Tai olevansa vaaleanpunaisen linnan kuningatar.
Tiedätkö, mitä minä luulen? Ettei hän tiennyt, kuka oli.
Luulen, että hän vain esitti.
Haluatko kirjoittaa kirjan?
Kirjoita siitä, mitä nuorille tapahtuu täällä.
Mitä tytöille tapahtuu.
D12, oletteko paikalla?
- D12 on paikalla. - Vihjepuhelimeen tuli soitto.
Mies haluaa puhua Westin kanssa. On kuulemma tuttu.
- Kuka? - Hän jätti soittopyynnön.
Sano vain.
- Oletteko yhä pari? Mahtavaa. - Sinua on vaikea löytää.
Missä olet ollut?
Luulisi teidän keskittyvän tässä tilanteessa olennaiseen -
- jotta Lucy ja lapset saavat vihdoin oikeutta.
En kaipaa selityksiäsi, Dan.
Tom sanoi tv:ssä, että Julie on elossa.
On kysymyksiä, joihin ette voi vastata ilman tietojani.
Jos salaat jotain, voimme pidättää sinut saman tien.
Tai voimme hakata sinua-
-kunnes on selvä, että puhut paskaa.
- Haluan 7 000 dollaria. - Minä haluan veneen.
Ette selvästikään tiedä nyt yhtään enempää kuin silloinkaan.
Jos voitte tuoda rahat, saatte kuulla paljon enemmän.
Siinä selviäisi moni teille epäselvä asia.
Haluat näköjään saada kadusta kosketusta kalloosi.
Minua on hakattu 2-vuotiaasta asti, paljon ennen kuin Lucy tuli meille.
- Asumaan teille? - Niin. Hän muutti meille 4-vuotiaana.
Äitinsä kuoltua.
Jaoimme nuoruudessamme monia tärkeitä hetkiä.
Huomasimme heti, ettet pysty puhumaan valehtelematta.
Miksi uskoisimme sinua nyt?
Älkää uskoko, jos ette halua-
- mutta jos yritätte hakata minut, kukaan ei voita tässä.
Jos etsitte Juliea uudestaan-
- jotkut yrittävät varmistaa, ettette saa kysymyksiinne vastauksia.
Ketkä?
Ihmiset, jotka eivät neuvottele toiste.
Ne, jotka lavastivat Lucyn yliannostuksen.
Väitätkö, että hänet murhattiin?
Lucylla oli ongelma.
Hän ei osannut lopettaa.
Hän kärtti, kunnes sai haluamansa.
Sitten hän jatkoi, kunnes sai jotain, jota ei halunnut.
- Tunnetteko ketään sellaista? - Heitä hänet putkaan.
- Katsotaan, mitä hän sitten muistaa. - Luuletko, että hän elää viikon?
Olen sairas ihminen -
- jonka mielikuvitus teki tepposet poliisille tarinoidessa.
Kun uhkailette hakata minut-
- varmistatte, että totuus siitä, mitä tapahtui -
- katoaa ikuisiksi ajoiksi.
Hänen kohtalonsa ei liity mitenkään Tomiin.
Olette tosi pihalla.
Luuletteko, että piileskelen sitä pientä kullinlutkuttajaa? Helvetti.
Liittyvätkö Lucya satuttaneet ihmiset lapsiin?
Mitä? Kyllä, hitto. Lapsistahan tässä on kysymys.
Tämä onnistuu vain minun tavallani.
Hankkikaa rahat, niin tavataan uudestaan päivän tai parin päästä.
Ongelmanne tulevat ratkaistuiksi.
Siinä menee enemmän kuin pari päivää.
Teillä ei ole enempää aikaa.
Kuten sanoin, muutkin etsivät Juliea.
Et kai oikeasti kuvittele, että päästämme sinut lähtemään?
Kenties puhuin omiani.
Olen pelkkä hullu narkkari, joka ei tiedä mistään mitään.
Haaskaan aikaanne. Olen luultavasti pelkkä hullu. Älkää kuunnelko minua.
Minä puhun hullua sujuvasti.
Tik tok. Tyttömme kello käy, poliisit.
Ne, jotka etsivät häntä, ovat teitä reilusti edellä.
Soitan ylihuomenna.
Ellette sitten halua mieluummin jatkaa tätä tuijotuskilpailua.
Jos näen, että poliisit seuraavat minua, diili on peruttu.
Kiitos aamiaisesta.
Uskotko, että hän puhuu totta?
Meidän on saatava puhelutiedot Lucyn hotellista 2 vuoden takaa.
Meidän pitää selvittää, missä Tom oli, kun Lucy kuoli.
Et pitänyt häntä syyllisenä.
Minusta meidän pitää myös yrittää saada ne 7 tuhatta.
Ja pidetään tuota pummia silmällä.
Ala tulla. Pääset pois.
- Haluan nähdä komisario Westin. - Se ei ole minun ongelmani.
Se oli komisario. He söivät juuri lounasta sen pummin kanssa.
- Serkunko? - Enon, Dan O'Brienin.
He tapasivat jossain kuppilassa. Hän kertoo kuulemma koko jutun rahasta.
- Paskat siitä. Minä kuulustelen. - He haluavat puhelutiedot.
Diamond Cactus Hotelista Paradisesta, Nevadasta.
Kahden vuoden takaa. Lucyn puhelutiedot.
Siihenhän meidän kannattaa käyttää aikaa. Missä O'Brien on nyt?
Kuulosti siltä, että hän on yhä maan alla.
En käyttäydy kuin lapsi.
Tämä oli virhe.
Poltatko sinä nykyään?
Nyt oli oikea hetki lopettaa sen kieltäminen itseltäni.
Aiotko jatkaa hänen kanssaan kuvausten jälkeen?
- Mitä tarkoitat? - En näkisi sinua New Yorkissa ikinä.
- Mistä tiesit? - Olen yhä isäsi, poika.
Lisäksi olin ennen kohtuullisen hyvä rikostutkija.
Minusta tuntuu pahalta. Heather on hyvä nainen.
Tietääkö hän siitä?
Minun on kerrottava hänelle, vai mitä?
- Aiotko jättää hänet? - En.
Aiotko lopettaa toisen suhteen?
Jos kerrot totuuden vain satuttaaksesi häntä...
Aiheutat hänelle tuskaa, koska omatuntosi soimaa. Onko se oikein?
Sinulle tulee parempi olo, hänelle ei.
En ole koskaan tehnyt tällaista, isä.
Haluan kertoa sen. En suunnitellut sitä. Minä vain...
Hän oli kiinnostava.
Sitä hän tosiaan on.
Eikä meillä mene kotona niin kuin ennen.
Mikään ei pysy samanlaisena kuin ennen.
Olen katsonut itseäni peiliin.
Kysyn tämän itseni takia.
Mitä?
Tuntuuko sinusta...
...että minä...
- Opetinko sinua vetäytymään? - En ymmärrä kysymystä.
En tarkoittanut sitä. En tajunnut, että niin oli käymässä.
Sain ne osoitteet, jotka halusit.
Ja nimet.
Mitä aiot tehdä?
Ennen kuin tunsit minua, en pelännyt juuri mitään.
En ollut pelokas mies.
Tein tekoja, joita muut sanoivat urheiksi.
Te teitte minusta pelkurin.
Olen ollut kauhuissani syntymästäsi asti.
Ehkä tiedät, mitä tarkoitan.
Sitä ei voi vältellä. Kitsastelu ei kannata.
Älä vetäydy niiltä, jotka rakastavat sinua.
Mitään ei voi pidätellä.
Minun täytyy soittaa yksi puhelu, isä.
Kolmen päivän takaisten järkyttävien tapahtumien takia-
- olemme tehneet johtopäätöksen Will ja Julie Purcellin tapauksessa.
Uudet todisteet viittaavat, että Woodard murhasi molemmat lapset.
Pyrimme tuomitsemaan hänet poissa olevana -
- rikosten hirvittävän luonteen takia -
- ja toivomme, että yhteisömme alkaa toipua tästä järkytyksestä.
Onko tytön jäänteet löydetty?
Meillä on todisteita, mutta en halua kertoa vielä enempää.
Tutkittiinko Woodardia?
Hän oli yksi henkilöistä, joita tutkimme.
Olitteko lähellä pidätystä? Siksikö hän sekosi?
On mahdollista, että paine ja kenties syyllisyys-
- saivat hänet toimimaan ennen pidätystä.
Se oli selvästi itsemurha-
- jossa hän halusi tappaa mahdollisimman monta muuta.
Brett Woodardia kuulusteltiin jo tutkinnan alussa.
Miksei häntä pidätetty silloin?
Meillä ei ollut todisteita.
Laki suojelee kaikkien oikeuksia-
- myös niiden, jotka ovat yhtä pahoja kuin Woodard.
Rouva Purcell, onko teillä jotain sanottavaa?
"Jätä minut rauhaan." Siinä kuulit.
- Onko oikeus voittanut? - Oikeus?
Mistä sinä puhut? Mitä se edes tarkoittaa?
- Tässäkö ja nyt? - Rouva Purcell...
- Anna hänen olla. - Teen vain työtäni. Haluan totuuden.
- Muuten joku muu vääristelee sitä. - Se ei oikeuta tätä.
- Mitä helvettiä sinä haluat? - Haluan pyytää anteeksi...
Älä pyydä minulta ikinä anteeksi mitään.
Puhukaa te ämmät keskenänne ja keksikää oma tarinanne.
Olisi ironista, jos se paskiainen vapauttaisi Tomin.
Eikö ole erikoista, miten nopeasti tämä kaupunki kuoli?
Ei se kuollut. Se murhattiin.
Mietitään, kuka muu olisi voinut viedä repun ja puseron sinne.
Se saattoi olla kuka tahansa.
En laskisi Tomia vielä ulkopuolelle. Hän salaa jotain.
Mennään takaisin töihin ja katsotaan kirkon ohjelmaa ja työkavereita.
- Minne me menemme? - Vien sinut kotiin.
- Mitä luulit? - En mene kotiin. Olen töissä.
- Työt saavat odottaa aamuun. - Älä viitsi.
Olemme jäljillä O'Brienin takia.
Mennään laatimaan strategiaa. Kysellään homojen alakulttuurista.
Lopeta. Jos et halua mennä kotiin, älä mene.
- Älä syytä töitä. - Meillä on eri työskentelytavat.
- Niin on. - Sanoin sen juuri.
Ja olin samaa mieltä. Siksi minä olen tässä ja sinä...
- Mitä? Mitä minusta? - Sinä olet sinä.
- Pysäytä. - Mitä?
- Pysäytä auto. - Mikä prinsessa sinä olet?
Loukkasinko tunteitasi? Aiotko häipyä noin vain?
Et voi olla tosissasi! Olet kuin pikkulapsi.
- Minne sinä luulet meneväsi? - En välitä työajoista. Olen töissä.
Jos sinut nähdään täällä kävelemässä, saat kuulan kalloosi.
Kusipää.
Tom Purcell. Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Viisastelija. Olet fiksu, mutta hirveän huolimaton.
Tulit tänne ennen vetämään kamaa, kun et ollut nyhtämässä meitä.
Minua ei huvita muistella menneitä nyt, Tommy.
Tuollapäin on levähdyspaikka.
Viimeisessä kopissa on panoreikä, jos kaipaat jotain tekemistä.
Haluat kuulemma rahaa. Kuvittele, että joka luoti on tonnin arvoinen.
Älä, Tom. Et sinä minua halua.
Emme ole kavereita, mutta tämä on väärin.
Sinä tiedät jotain. Mitä?
- Mitä sinä myyt poliiseille? - Laita se ase pois, Tom.
Ole kiltti. Minua alkaa hermostuttaa.
Oletko kännissä? Luulin, että lopetit.
- Mitä sinä tiedät? - En mitään.
- Paskapuhetta! - Okei! Odota. Odota.
Odota. Minä kerron kyllä.
Ylös siitä, kusipää.
Ammun sinua kulliin. Sitten polviin. Ehkä korviin.
- Mistä sinä puhut? - Juliesta!
Kun nukuit Willin huoneessa, vakoilit häntä.
Teit reiän ja tirkistelit häntä Willin kaapista.
En ikinä! En tiedä, mistä sinä puhut.
Päätän viimeisestä luodista, kun on sen aika.
Kuuntele minua. Kuuntele!
En tiedä mitään mistään tirkistelyreiästä.
En ikinä tekisi mitään sellaista.
- Julie oli... - Missä hän on?
- En tiedä. - Missä tyttäreni on?
- En tiedä. - Senkin valehteleva paska!
Mietitkö ikinä, mistä Lucy sai rahaa, jotta pääsi lähtemään?
Millä hän eli 8 vuotta ennen kuin kuoli?
- Sano sanottavasi! - Sanon vain...
Tiedän, kuka hänelle maksoi.
Tiedän, kuka hänelle maksoi eikä halunnut hänen pyytävän lisää.
Vain sen olisin sanonut poliiseille.
Pelkän nimen. Hitto. Pelkän nimen.
Senkin paska.
Anna minulle yksikin syy olla tappamatta sinua.
He kirjoittivat lappuja.
Lappuja lapsille. Se reikä seinässä.
Sitä varten se oli siinä.
Aivan.
Se ohjaajanainen.
Hän mainitsi taas Harris Jamesin.
Oletko varma, että tiedät, mitä teet hänen kanssaan?
Jos en tiedä...
Mitä O'Brien sanoi meille? Olen sairas mies.
Minulla on lista nimiä ja osoitteita.
Hoytin entinen kotiapulainen, Harris Jamesin leski...
Mitä luulet meidän tekevän?
Minä menen kuselle.
Roland.
Terve.
- Mitä sinulle kuuluu? - Hyvää.
- Mitä sinulle kuuluu? - Ihan hyvää.
Selvä.
Taidat viettää täällä paljon aikaa.
En taida nukkua paljon.
Mitä?
Tee minulle palvelus. Mene ikkunaan.
Katso, onko siellä tumma auto.
Okei.
Ei. Ei täällä ole mitään.
- Selvä. - Oletko nähnyt auton?
Miten sinä olet jaksellut, Roland?
- Oletko lueskellut? - Niin.
En koskaan lukenut sitä kokonaan. Hän ei pahastunut siitä.
- Hyvännäköinen nainen. - Niin hän oli.
Niin.
Nyt on vuosi 2015, eikö niin?
Kyllä.
Kadonnut lapsi on tyhjiö, joka kaikuu ajassa eteen- ja taaksepäin.
Siihen kuuluu muutakin kuin huoneet, joissa hän ei enää ole-
- ja huoneet, joihin ette enää mene yhdessä.
Kieltäminen on syvempää.
Se on tieto siitä, että jokaisessa huoneessa koko loppuelämän ajan-
- hänen pitäisi olla siellä, mutta hän ei ole.
Muistot hänestä muuttuvat sen poissaolon toteemeiksi.
Kadonnut lapsi on tarina, joka ei saa koskaan päättyä.
Rouva Hays vastaa kysymyksiin ja signeeraa kirjoja myöhemmin.
Kiitos. Onko kenelläkään kysyttävää?
Väittävätkö he nyt, että tyttö on elossa?
Hänen sormenjälkensä löytyivät hiljattain.
Kirjoitan parhaillani uudesta tutkinnasta.
Tiedätkö yhtään, missä hän on?
Tietävätkö he?
Ei. Kukaan ei tiedä.
- Oletteko te... - Entä kirjasi?
Onko sinulla siinä mitään teoriaa? Tiedätkö yhtään, missä hän voi olla?
Tämä...
Kirjoitin sen, kun hänen uskottiin kuolleen.
Et siis tiedä mitään?
Sinä vain nyhdät rahaa...
- ...muiden tuskasta. - Kirjailija ei väitä...
Häpeäisit, nainen!
Nuket.
PÄÄSY KIELLETTY
Mitä helvettiä?
Julie?