Πίσω!
Τι συνέβη εκεί πέρα;
Γνωρίζεις αν συνέβη κάτι;
Σου μοιάζει γνωστή;
- Είναι το κοριτσάκι μου; - Εσύ τι λες;
Γνώριζες ότι ένας από τους αστυνομικούς...
που ερεύνησαν τη σκηνή Γούνταρτν χάθηκε...
κατά τη διάρκεια της δεύτερης έρευνας;
Δεν υπάρχει γαμοπερίπτωση αυτό το σακίδιο...
να ήταν εκεί όταν έπεσε η σκόνη.
Έλεγε ιστορίες για το ότι ήταν πριγκίπισσα...
από τα ροζ δωμάτια. Είπε ότι έχασε έναν αδερφό.
Με ψάχνουν.
Πείτε του να μ' αφήσει ήσυχη! Αυτουνού που κάνει τον πατέρα μου!
Τα παιδιά πρέπει να γελάνε.
Δεν υπήρχε και πολύ γέλιο εδώ γύρω.
Κατάλαβα πως το έγραψε η Λούσι...
όταν η σκηνοθέτης μου έδειξε κάποιες φωτογραφίες.
Η σορός του Νταν Ο'Μπράιαν βρέθηκε σ' ένα παλιό ορυχείο.
Πώς θα μιλήσεις σ' αυτούς τους ανθρώπους;
Αφού κάναμε αυτό που κάναμε.
Αν θυμηθώ τι κάναμε, θα θυμηθώ να μην το πω.
Έφυγες.
Όχι αυτή τη φορά.
μετάφραση & συγχρονισμός
¦
¦ d
¦ d m
¦ d m i
¦ d m i s
¦ d m i s h
¦ d m i s h a
¦ d m i s h a d
¦ d m i s h a d ¦
Aνάθεμα τη μέρα που ένα πιστολίδι...
είναι το δεύτερο συναρπαστικότερο πράγμα που σου συνέβη.
Προσπαθούσα να κρατηθώ.
Να σε κάνω να περιμένεις λιγάκι.
Φαίνεσαι τύπος που τέτοια πράγματα τα μετράς.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ποιο;
Να θες να δεις αν σε κρίνω.
Δεν το κάνω.
Χάρηκα τόσο που δεν πληγώθηκες.
Παρά τρίχα.
Πρώτη φορά πυροβόλησα στη δουλειά.
Έχεις ξαναπυροβολήσει παλιότερα....στον πόλεμο;
Θέλω ν'ακούσω τα δικά σου.
Πώς έφτασες εδώ, το παρελθόν σου.
Ειλικρινά...
ποτέ δεν το σκέφτομαι.
Ένα πράμα που έμαθα στον πόλεμο;
Η ζωή συμβαίνει τώρα.
Και το μετά γίνεται τώρα, ναι;
Ποτέ δε βρίσκεται πίσω σου.
Και δεν αποφεύγω την ερώτηση, απλά...
αλήθεια δεν τρώω το χρόνο μου με το να θυμάμαι διάφορα.
Αυτό μου φαίνεται σαν υπερδύναμη.
Ούτε καν το καταλαβαίνω. Πώς το κάνεις;
Από τύχη, υποθέτω.
Πείτε του να μ' αφήσει ήσυχη.
- Ξέρω τι έκανε. - Ποιος;
Ο άντρας στην τηλεόραση που κάνει τον πατέρα μου!
Μπορείτε να μου πείτε από πού καλείτε;
Πού είναι ο αδερφός μου; Ο Γουίλ;
Δεν ξέρω τι του έκανε.
Αυτό σίγουρα ακούγεται σαν κατηγορία.
Και σύμφωνα με το φάκελο, δεν είχε άλλοθι εκείνη τη νύχτα.
Εσείς οι δυο δεν το σκαλίσατε και πολύ, έτσι;
Το αγνοήσατε αυτό;
Πρέπει να του την πέσουμε γερά.
Ο Φρέντι Μπαρνς είδε το αγόρι μόνο του έξω απ' το δάσος...
όσο έχουμε ακόμη τον Τομ να δουλεύει στο αμάξι του.
Εγώ κι ο Τεντ θα κάνουμε μια προσπάθεια...
κι εσείς παρατηρείτε.
Όχι.
Θα το κάνουμε εμείς.
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό το τηλεφώνημα...
αλλά αποκλείεται να είμαστε τόσο λάθος.
Θες να το δώσουμε στον Μορέλι;
Όχι.
Οι άλλοι όλοι θα τον φάνε ζωντανό.
Τι σημαίνει;
- Ήταν αυτή, δεν ήταν; - Κάτσε κάτω, Τομ.
- Δε θέλω να κάτσω αυτή τη στιγμή. - Δεν είναι παράκληση.
Για ποιο λόγο κοιτάτε έτσι;
Κάτι που να θες να μας πεις, κ. Παρσέλ;
Τι;
Όσος καιρός κι αν πέρασε, τώρα είναι η ώρα.
Όσο μιλάς σε φίλους.
Γιατί όταν φέρουν τους άλλους μέσα....
θα είναι άσχημα τα πράγματα.
Πες μας την πλευρά σου.
Μπορούμε να βοηθήσουμε. Θα σου φτιάξουμε υπόθεση.
Την πλευρά μου;
Όλοι ξέρουν την πλευρά μου.
Νομ-
Νομίζετε πως εγώ...;
Τότε το ' 80, τη νύχτα του συμβάντος...
κάποιοι γείτονες σε είδαν να δουλεύεις στο γκαράζ νωρίς το απόγευμα.
Δεν έχουμε κανένα που να σε είδε μετά τις 6:30.
Να με είδε;
Ρόλαντ....
Υπαστυνόμε Γουέστ.
Πήγες κάπου εκείνο το απόγευμα;
Έφυγες απ' το σπίτι και ξέχασες να μας το πεις;
Όχι.
Όχι. Μπήκα πάλι μέσα, ήπια μερικές μπύρες...
κι άκουσα το παιχνίδι των Κάρντιναλς, όπως σας είπα.
Το δωμάτιο της Τζούλι.
Έχει μια μικρή τρυπούλα στον τοίχο της...
που βγαίνει στη ντουλάπα του Γουίλ.
- Μια τι; - Σα ματάκι.
Για κρυφοκοίταγμα.
Την κοίταζες ποτέ; Τη Τζούλι;
Ίσως την ώρα που ντυνόταν;
Υπήρχε κι ένα ερώτημα, νομίζω...
για το αν ήταν δικιά σου;
Η Λούσι το κυκλοφόρησε πολύ, απ' ό,τι ακούμε.
Ακούστε, ήταν-ήταν...
Την κράτησα-
Την τάισα, σηκωνόμουν τις νύχτες...
Είναι δική μου. Είναι δικό μου παιδί.
Πώς μπόρεσες, μετά απ' όλα όσα ξέρεις...
να πιστέψεις πως θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο;
Το πιστεύεις-εσύ;
- Την έδωσες σε κάποιον, Τομ; - Τι;
- Προσπαθούσε να φύγει μακριά σου; - Τι;
Τη βοήθησε κάποιος να ξεφύγει από σένα;
Ο Γουίλ γνώριζε; Σε τσάκωσε;
Γιατί; Γιατί; Γαμώτο! Γιατί να το 'κανα;
Ήξερες πως δεν έπαιζαν μ' αυτό το γειτονόπουλο.
Ποιον συναντούσαν στο Ντέβιλς Ντεν;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα απ' όσα λες.
Όχι, όχι, όχι, όχι...
Πες το μας.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Αλλά δε μπορούμε αν δε μας μιλήσεις.
Δεν ξέρω.
Συνήθως ξέρω.
Αλλά τώρα όχι.
Δεν το πιστεύω πως μας ξέφυγε αυτό.
Θα μπορούσε να έχει συνεργαστεί με τον Γούνταρντ;
Μιας και το λέμε, θα μπορούσε να 'χει "φυτέψει"...
τα αντικείμενα στο σπίτι του Γούνταρντ;
Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε στοιχεία για σύλληψη.
Κρατήστε τον 24 ώρες. Ψάξτε οτιδήποτε οδηγεί σ' αυτόν.
Θα σας δώσω ένταλμα για το σπίτι του.
Πρέπει να ελέγξουμε και από πού ήρθε αυτό το τηλεφώνημα.
Πιάστε δουλειά. Μας ξέφυγε μια φορά...
τώρα δεν θα τον χάσουμε.
Το τηλεφώνημα έδωσε μια σημαντική στροφή, σωστά;
Η αστυνομία φάνηκε να το εκλαμβάνει σαν κατηγορητήριο,
ιδιαίτερα στο φως αυτού...
που συνέβη.
Τι συνέβη;
Ε;
Μετά την ανάκριση ο Τομ Παρσέλ κρατήθηκε στη φυλακή.
Τι έκαναν οι ερευνητές μετά το τηλεφώνημα;
Ήταν αυτή, έτσι; Η Τζούλι;
Ναι.
Η κλήση ήρθε από μια στάση φορτηγών έξω απ' το Ράσελβιλ.
Πήραμε ένα μερικό αποτύπωμα από καρτοτηλέφωνο.
Δικό της.
Δεν ήθελες να πεις στ' αφεντικά για το σακίδιο;
Ήσουν αρκετά σίγουρος πως "φυτεύτηκε".
Φυτεύτηκε.
Δεν ήθελα να τους το δώσω να το χρησιμοποιήσουν εναντίον του.
Γεια.
Έπρεπε ν' αλλάξω. Θα ξαναφύγω.
Εντάξει.
Μου λείπουν οι παλιές οι κουμπωτές.
Κουραδίτσες...
Δεν είσαι πια στο δημοτικό.
Πού πας;
Έχω διάφορα.
Νέο βιβλίο.
Τι νέο βιβλίο;
Τη συνέχεια του πρώτου.
Αφορά την παρούσα έρευνα.
Νόμιζα πως θα δούλευες κάποια νουβέλα μετά.
Οι εκδότες το θέλουν πολύ.
Θεωρούν πως είναι τεράστια ευκαιρία.
Δε θα μ' άρεσε να ονομάσω αυτό που συνέβη "ευκαιρία".
Είναι δική τους η λέξη.
Δε γίνεται ν' απαιτούμε απ' τον κόσμο την προσαρμογή...
στην ηθική σημασιολογία του Γουέιν Χέις.
Μάλιστα.
Και, είναι μια ευκαιρία για σένα, δεν είναι;
Πίσω στα Σημαντικά Εγκλήματα.
Με δικό σου πρόγραμμα.
Αν τελειώνουμε μ' αυτό, θα είμαι σπίτι περισσότερο.
Θα είσαι;
Σα να σου ταιριάζει καλύτερα αυτό.
Να κινείσαι ελεύθερος.
Απλά κάνω τη δουλειά μου.
Οπότε είναι στη φαντασία μου...
το να σε βλέπω να πνίγεσαι εδώ μέσα.
Ναι, είναι στη φαντασία σου.
Να λες ιστορίες για μένα και τα κίνητρά μου.
Κι εγώ μπορώ να πω ιστορίες...
όπως γιατί ξαφνικά γράφεις ένα βιβλίο που έχεις ήδη γράψει.
Αυτό που ψάχνεις εκεί έξω, δεν το βρίσκεις εδώ μέσα.
Σκαλίσαμε για τον Τομ...
τον πατέρα, ναι.
Το σπίτι του. Μιλήσαμε στ' αφεντικά του.
Θυμάμαι που σας μίλησα τότε.
Ναι, παραιτήθηκε πριν κλείσει η βιομηχανία σχολικών λεωφορείων.
Να σας πω την αλήθεια...
ήταν ήδη στην έξοδο...
ακόμη και πριν απ' αυτό που συνέβη.
Γιατί αυτό;
Τον έπιασαν να πίνει στη δουλειά. Αρκετές φορές.
Οι μηχανές είναι επικίνδυνες με το κωλοποτό.
Πάντα ζητούσε δανεικά. Και, ξέρετε...
δεν τα πήγαινε και καλά με τους υπόλοιπους.
Πώς το εννοείς αυτό;
Δεν ήθελα να πω κάτι τότε, αλλά...
κάποια απ' τα παιδιά τον είχαν δει να πηγαίνει σε κλαμπ για αδερφές...
Μετά του την έμπαιναν πολύ.
Κι έτσι δεν είναι ο Άγιος Υποφέριος...
Όλοι έχουν αδυναμίες.
Δεν πα να πει πως το 'κανε αυτό στα παιδιά του.
Όλο και λιγότερο μου φαίνονται παιδιά του.
Στο Ντέβιλς Ντεν ψαρεύονταν ομοφυλόφιλοι.
Τα παιδιά δεν έπρεπε να βρίσκονται εκεί.
- Αν ο Τομ ήταν- - Γαμιέσαι!
Ξέρουμε πως συναντούσαν κάποιον άλλον εκεί.
Ο Τομ δεν θα το 'κανε αυτό.
- Αυτό. - Ώπα!
Αν δεν το 'κανε, θα τον βγάλουμε καθαρό.
Αλλά πρέπει να το πάμε σωστά.
Είδες στο Τμήμα.
Ο Κιντ κι ο Μπλέβινς είναι καυλωμένοι.
Αν δεν είναι αυτός...
τον βγάζουμε καθαρό.
Δε σταματάμε όμως.
Θα το πάμε μέχρι τέλους αυτή τη φορά.
Θυμάμαι το 1980.
Έπρεπε να είσαι σπίτι.
Ντετέκτιβ Χέις.
Το πιστολίδι ξεκαθαρίστηκε. Χωρίς εκπλήξεις.
Ποια είναι τα πιο πρόσφατα απ' τον Ρόλαντ;
Θα κρατήσει το πόδι του.
Δε θα 'ναι το ίδιο, αλλά πολύ καλύτερα απ' των Ντίλερ και Μπόουεν.
Βρήκαν το σακίδιο του αγοριού. Τη μπλούζα του κοριτσιού.
Στο σπίτι του Γούνταρντ.
Ναι, αυτός ήταν.
Τι;
Όχι, κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Αν ήταν αυτός, δεν έχει τελειώσει.
Εμπλέκονται κι άλλοι. Τα παιδιά συναντούσαν κάποιον.
- Χριστέ και Παναγία, εκεί ήσουν. - Γουέιν.
Βλέπεις τι γίνεται εδώ πέρα;
Ο Τύπος γλεντάει όλη την Κομητεία.
Ίσως και να 'χε λίγη βοήθεια σ' αυτό.
Εντάξει, ντετέκτιβ, μείνε στα στοιχεία.
Κι είναι μονόδρομος.
Κολλάει ακόμη και το σημείωμα απαγωγής.
Κομμένες λέξεις, ανορθόγραφο.
Ο Γούνταρντ ήταν.
Και πού είναι το κορίτσι;
Είχε δυο βαρέλια πετρελαίου που τα 'κανε κλιβάνους.
Τα στοιχεία δείχνουν πως έκαψε τη σορό.
- Είμαστε σίγουροι; - Είναι νεκρή.
Ας μην παρατείνουμε κι άλλο τη θλίψη της οικογένειας.
Η επίσιμη θέση μας είναι πως ο Γούνταρντ δολοφόνησε...
και τα δυο παιδιά. Αυτό είναι.
Πάρε λίγο χρόνο.
- Πιθανώς κι ένα μετάλλιο. - Γουόρεν.
Δε θέλω χρόνο. Χέστηκα για τα μετάλλια.
- Σου λέω... - Αρκετά!
Σκότωσε 10 ανθρώπους, Γουέιν. Εκεί ήσουν.
Έχει τελειώσει.
Αυτή η κοινότητα πρέπει να θεραπευτεί, ντετέκτιβ. Είμαστε το πρώτο βήμα.
Ο πολιτειακός νόμος επιτρέπει την καταδίκη ερήμην κάτω από ειδικές συνθήκες.
Τα γραφεία μας θα χρειαστούν όλα τα πειστήρια,
ερευνητικά αρχεία, οτιδήποτε.
Δώδεκα ανθρώπους.
Τι;
Αν του φορτώσετε τα παιδιά, τότε σκότωσε 12 ανθρώπους...
όχι 10.
Για να 'χετε την ιστορία σας σωστή.
Ο ξάδερφος, ο Νταν Ο'Μπράιαν.
Τα απομεινάρια του βρέθηκαν σ 'ένα παλιό ορυχείο στο ν. Μισούρι.
Πιστεύετε πως αυτό μπορεί να έχει σχέση με τον Τομ;
Δεν ξέρω.
Δε μπορώ να πω.
Λοιπόν, αυτό που συνέβη στον Τομ...
στη Λούσι, τώρα και στον ξάδερφο Νταν...
Έπρεπε να μιλήσουμε και σ' όλους τους αστυνομικούς...
που βρέθηκαν στο σκηνικό Γούνταρντ, τότε το ' 80.
Πιστεύω πως αυτό κάναμε μετά, ή περίπου τότε.
Επειδή πιστεύατε πως ο Τομ τοποθέτησε τα στοιχεία εκεί;
Βασικά, έπρεπε να δούμε αυτή την πιθανότητα.
Ή...
ίσως να συνεργάζονταν, αυτός με τον Γούνταρντ.
Ξέρετε...
είναι φρικτό το πόσα σε κάνει αυτή η δουλειά να σκέφτεσαι.
Δε νομίζετε;
Ίσως τον είδα. Δύσκολο να πω.
Έχουμε πολλούς αργόσχολους εδώ τριγύρω.
Κι εσύ είσαι αυτός που βρήκε το σακίδιο;
Ε, ναι. Ναι. Εγώ το βρήκα.
Κι ο Χάρις είπε πως έμοιαζε με του αγοριού.
- Εννοείς ο Χάρις Τζέιμς; - Ναι.
Λέει έφυγε από το Σώμα.
Βέβαια, καιρό τώρα.
Ξέρεις με τι ασχολείται;
"Επικεφαλής αξιωματικός ασφαλείας"
Πώς μου κάθεται κάτι τέτοιο;
Δούλευα δεύτερη δουλειά ως ασφάλεια στο εργοστάσιο...
για 5 χρόνια περίπου, όταν ήμουν αστυφύλακας.
Όταν άνοιξε η θέση εδώ πέρα,
ήμουν στο σωστό μέρος.
Γιατί να θέλει όμως ένας υπαστυνόμος ν' αλλάξει δουλειά;
Κι εδώ που τα λέμε, δεν ξέρω αν άκουσα ποτέ...
υπαστυνόμος να δουλεύει εκτός γραφείου.
Είναι ειδική περίπτωση.
Αν πάρω το μισθό σου, θα πάω σε όποια θέση μου πουν.
Τι, κοιτάς τις μισθοδοσίες μου;
Πολύ θλιβερό, όπως το βλέπω.
Πήρες τη δουλειά... το Μάη του '81;
Σωστά.
Ξανακοιτάμε την υπόθεση Παρσέλ.
Αντιληφθήκαμε πως εσύ ήσουν αυτός που βρήκε την τσάντα.
Όχι, δεν τη βρήκα.
Ήμουν ο πρώτος που την αναγνώρισα.
Κι αναρωτιόμασταν, γιατί πήρε δυο μέρες να βρεθεί η τσάντα.
Ο Θεός έκανε έξι μέρες να φτιάξει τον κόσμο.
Οπότε λογικό πως ένα τσούρμο απόφοιτοι γυμνασίου...
χρειάστηκαν δυο μέρες να βρουν το σακίδιο.
Τον πατέρα του παιδιού.
Τον είδες ποτέ εκεί γύρω...
όσο επεξεργαζόσασταν τη σκηνή;
Ναι, βασικά τον είδα...
στο χωράφι απέναντι. Παρακολουθούσε.
Τι έκανε;
Απλά κοιτούσε.
Στεκόταν εκεί, κοιτούσε το σπίτι ή ό,τι απέμεινε απ' αυτό.
Πολύ ώρα.
Ξέρεις, η μητέρα των παιδιών κάποτε δούλευε εδώ πέρα.
Το '79.
Δεν την είδα ποτέ, εκτός αν δούλευε 10-6 νυχτερινή.
Εσείς είσασταν, ε;
Στο πιστολίδι;
Γι' αυτό η γαμοκουτσαμάρα μου.
Γιατί έφυγες από την Περίπολο Εθνικού Δικτύου;
Γιατί να παρατήσω αιμορροΐδες και 15 χιλ. το χρόνο, άραγες;
Αυτό το ερώτημα με κρατάει ξάγρυπνο.
Τι περιλαμβάνει η δουλειά;
Για τόσα λεφτά.
Κλεφτοκοτάδες;
Τύπους που θέλουν να κλέψουν τη μυστική συνταγή κοτόπουλου;
"Ασφαλίζεις χωρίς να εκθέτεις...
την ακεραιτότητα της εταιρικής περιουσίας...
ενόσω προφυλάσσεις από απειλές την καθημερινή λειτουργία".
Παραδέχομαι, όμως, πως πού και πού...
νοσταλγώ τις μέρες που έκοβα βόλτες κι έτρωγα ντόνατς.
Δεν τρώω ντόνατς.
Φαίνεται.
Έχεις ωραίο σώμα, ντετέκτιβ.
Εκτιμούμε το χρόνο σου.
Να μη μπλεκόμαστε άλλο στα πόδια σου.
Νόμιζα πως ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο σε 7 ημέρες.
Την 7η ξεκουράστηκε.
Καλύτερα αυτή την έξτρα μέρα να τη δούλευε,
παρά να κωλοβαρούσε.
Ο Χάρις Τζέιμς;
Ήταν ένας από τους αστυνομικούς που επεξεργάστηκαν τη σκηνή Γούνταρντ.
Εξαφανίστηκε, κατά τη διάρκεια της έρευνας του 1990.
Ξέρετε τι του συνέβη;
Όχι. Αλλά, η μητέρα, ο πατέρας...
η σορός του ξαδέρφου που βρέθηκε τώρα...
όλοι οι νεκροί στου Γούνταρντ...
αυτός ο πρώην αστυνόμος που δούλευε στη σκηνή...
Αναρωτιέμαι αν κάποια μέρα...
τον βρουν σε κανέναν παλιό ορυχείο.
Πού να ξέρω, δεσποινίς.
Αλλά αυτό που κάνατε μόλις, ονομάζεται εικασία.
Κι οδηγεί στην προβολή, όπως τη λέμε.
Διαστρεβλώνει αυτά που βλέπεις, μπερδεύει την αλήθεια.
Καθίσατε κάποια στιγμή να σκεφτείτε, τις δυο τελευταίες δεκαετίες,
το μέγεθος και μόνο της θνησιμότητας που περιστοιχίζει αυτή την υπόθεση;
Φοβάμαι πως θα... πρέπει να σταματήσω για σήμερα.
Λυπάμαι. Θα μας δώσετε άλλα 5 λεπτά; Δεν ήθελα να πιέσω.
Είστε ντάξει. Απλά κουράστηκα.
Εννοούσα μόνο-
Ο αριθμός των πτωμάτων δεν δείχνει προς κάτι μεγαλύτερο;
- Σταμάτα. Τελείωσε. - Τώρα, καταλήγω.
Θα 'πρεπε να έχεις καταλήξει νωρίτερα, ναι;
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
Δουλεύετε με πολλά νεαρά κορίτσια;
Δεν είναι λίγα αυτά που έρχονται.
Φυγάδες, κορίτσια που προσπαθούν να ξεφύγουν από άσχημα σπιτικά.
Χάνουμε όμως τόσο πολλά.
Δε μπορώ να πω πως την αναγνωρίζω.
Αλλά δεν είναι η καλύτερη εικόνα, έτσι;
Η ιδέα είναι πως ίσως είναι αυτό το κοριτσάκι, που μεγάλωσε.
Εδώ είμαστε.
Ναι, ήμασταν στην ίδια ομάδα.
Ήταν, ε...
4 ή 5 μήνες πριν, νομίζω.
Γιατί έφυγε;
Τα πράγματα πήγαν λιγάκι στραβά.
Ναρκωτικά.
Ένας τύπος πήρε κάποια κορίτσια για τη διανομή.
Κι όλα πήγαν... σκατά.
Την έκανα λίγες εβδομάδες μετά τη Μαίρη.
Συστηνόταν "Μαίρη";
Κάποιες φορές.
Ή, ε...Μαίρη Τζούλι.
Και κάποιες φορές, Μαίρη Τζουλάι (Ιουλίου).
Σαν το Τζούλι, αλλά Τζουλάι.
Όπως το καλοκαίρι, έλεγε.
Είχε διαφορετικά ονόματα.
Μιλούσε ποτέ για τον εαυτό της;
Μιλούσε για το σπίτι; Το μέρος απ' όπου ήρθε;
Ανέφερε κάτι για τη "ζωή στα ροζ δωμάτια".
Ή, ε.... "βασίλισσα του ροζ πύργου".
Ξέρετε τι πιστεύω;
Πιστεύω πως δεν ήξερε ποια ήταν.
Πιστεύω πως προσποιούνταν.
Θα 'πρεπε να γράψεις ένα βιβλίο.
Γι' αυτά που συμβαίνουν με τα παιδιά στις γειτονιές μας.
Γι' αυτά που συμβαίνουν στα κορίτσια.
D-12, είσαι εδώ γύρω; Όβερ.
D-12. Είμαστε εδώ.
Πήραμε μια κλήση στην Άμεση Γραμμή.
Ο τύπος λέει πως θέλει να μιλήσει στον υπαστυνόμο Γουέστ.
Λέει πως τον γνωρίζει.
Τι τύπος; Ποιος;
Μας έδωσε ένα τηλέφωνο να τον καλέσετε.
Άντε πες το.
Είστε ακόμα παρεάκι;
Τα συχαρίκια μου.
Έχεις γίνει δυσεύρετος.
Πού ήσουν;
Μιας κι ο χρόνος έχει ως έχει, φαντάζομαι...
πως θα θέλετε να παραμείνουμε στα σχετικά.
Τα οποία είναι πως επιτέλους μπορεί να επέλθει δικαιοσύνη...
για τη Λούσι και τα παιδιά της.
Θα πρέπει κάπου να καταλήξεις, Νταν.
Θα καταλήξω ότι ο Τομ στην τηλεόραση,
η Τζούλι που είναι ζωντανή...
Υπάρχουν ερωτήματα που δε μπορείτε να απαντήσετε...
χωρίς τις πληροφορίες που γνωρίζω εγώ.
Αν ξέρεις κάτι που δε λες, θα σε χώσουμε μέσα τώρα.
Ή θα σε πάμε κάπου, θα σε σαπίσουμε στο ξύλο...
μέχρι να βεβαιωθούμε ότι μαλακίζεσαι, όπως δείχνεις.
- Θέλω 7.000$. - Θέλω ένα σκάφος.
Είναι φανερό απ' τις ειδήσεις ότι δεν ξέρετε τίποτα πάρα πάνω τώρα...
απ' ό,τι ξέρατε τότε.
Αλλά όταν μου δώσετε αυτά τα χρήματα,
θα ξέρετε πολύ περισσότερα.
Μεγάλο μέρος απ' τη σύγχυσή σας θα ξεκαθαρίσει αμέσως.
Παλεύεις να το φας το κεφάλι σου.
Από δυο χρονών τρώω τα ίδια στη μάπα...
πολύ πριν έρθει η Λούσι να μείνει μαζί μας.
- Να μείνει μαζί σας; - Ναι.
Ήρθε όταν ήταν τεσσάρων. Μετά που πέθανε η μάνα της.
Οι δυο μας μοιραστήκαμε πολλά θεματάκια μεγαλώνοντας, ε;
Όταν πρωτομιλήσαμε,
ήταν ξεκάθαρο ότι δε μιλάς χωρίς να λες ψέματα.
Γιατί να σε πιστέψουμε τώρα;
Αγνοείστε με αν θέλετε.
Αλλά αν μου πουλήσετε νταηλίκια,
δεν θα τσουλήσει για κανέναν μας, ναιι;
Λοιπόν, σας έφερα εδώ πέρα επειδή ψάχνετε ξανά για τη Τζούλι,
κι αυτό σημαίνει, πως αυτή τη στιγμή, άνθρωποι βεβαιώνονται...
πως καμιά απ' τις ερωτήσεις σας δε θα απαντηθεί.
Τι άνθρωποι;
Άνθρωποι που δεν επαναδιαπραγματεύονται.
Που έκαναν να φαίνεται πως η Λούσι πήγε από υπερβολική δόση.
Τι, θες να πεις πως δολοφονήθηκε;
Η Λούσι, είχε αυτό το πρόβλημα-
αυτοκαταστροφή.
Δεν ήξερε πότε να σταματάει να πιέζει.
Πίεζε μέχρι να πάρει αυτό που θέλει,
και συνέχισε να πιέζει, μέχρι που πήρε αυτό που δεν ήθελε.
Έχετε γνωρίσει κανέναν τέτοιο;
Ας τον πετάξουμε στην τρύπα για καμιά βδομάδα,
να δούμε τι θα θυμηθεί μετά.
Νομίζετε πως έχει μια βδομάδα, ε;
Μόλις θυμήθηκα ότι είμαι άρρωστος και παρασύρομαι...
λέγοντας φανταστικές ιστορίες στην αστυνομία.
Κι όσο εσείς με απειλείτε και με βαράτε, κλπ,
το μόνο που θα καταφέρετε, είναι να εξαφανίσετε την αλήθεια....
των γεγονότων από τον κωλοπλανήτη.
Αυτό που της συνέβη είχε σχέση με τον Τομ;
Φίλε, έχεις λαλήσει, έτσι;
Πιστεύεις ότι θα ρίσκαρα το κεφάλι μου...
γι' αυτόν τον παλιόπουστα; Την τρέλα μου!
Οι άνθρωποι που λες πως έβλαψαν τη Λούσι...
εμπλέκονται και με τα παιδιά;
Τι- τι λέω- ναι, το κέρατό μου, ναι!
Είναι- όλα εμπλέκουν τα παιδιά.
Κι ο τρόπος μου είναι ο μόνος τρόπος που θα λειτουργήσει.
Τώρα, βρείτε τα χρήματά μου, και συναντιόμαστε εδώ αύριο ή μεθαύριο...
και θα δείτε τη λύση στα προβλήματά σας.
Θα χρειαστούμε πάνω από δυο μέρες να συγκεντρώσουμε τα χρήματα.
Δεν έχετε πάρα πάνω.
Όπως σας λέω τόση ώρα,
δεν είστε οι μόνοι που ψάχνετε για τη Τζούλι.
Δε μπορεί να είσαι τόσο κουφιοκέφαλος...
που να νομίζεις πως θα σ' αφήσουμε να φύγεις από δω.
Ίσως δεν έγινα αντιληπτός, ε;
Εννοώ, κοιτάξτε με. Ένα αλητοπρεζόνι,
που δεν ξεχωρίζει τη μέρα απ' τη νύχτα, και τρώει το χρόνο σας.
Βασικά, μάλλον είμαι ένας τρελάρας που πρέπει να αγνοήσετε.
Μιλάω τρελαριανά, έχω πτυχίο.
Τικ τακ. Τρέχει το ρολόι για το κορίτσι μας, ντετέκτιβς.
Κι οι άλλοι που την ψάχνουν,
έχουν σημαντικό πλεονέκτημα απέναντί σας.
Λοιπόν θα σας τηλεφωνήσω, μεθαύριο.
Εκτός αν θέλετε να συνεχίσουμε αυτόν τον παπαρο-διαγωνισμό κοιτάγματος.
Ίσως να 'μαι λιγάκι νευρικός,
αλλά αν πιάσω τίποτα μπάτσους να μ' ακολουθούν...
η μαλακία αυτή ακυρώνεται.
Ευχαριστώ για το πρόγευμα.
Το πιστεύεις αυτό;
Λες να λέει την αλήθεια;
Λέω πως πρέπει να πάρουμε τα τηλεφωνικά αρχεία...
απ' το ξενοδοχείο της Λούσι. Δυο χρόνια πριν.
Ναι.
Λέω πως πρέπει να εξακριβώσουμε πού ήταν ο Τομ, όταν πέθανε.
Δεν είχε ικανό τον Τομ γι' αυτό.
Λοιπόν,
επίσης, λέω πως θα πρέπει να δούμε...
την επίταξη των 7 χιλιάδων.
Τα μάτια μας σ' αυτό το σκουπίδι.
Προχώρα. Βγαίνεις.
Θέλω να δω τον υπαστυνόμο Γουέστ.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Ήταν ο υπαστυνόμος.
Μόλις έφαγαν με τον βρωμιάρη μας.
- Πώς το 'πες; - Ο θείος, ή ό,τι είναι. Ο Νταν Ο'Μπράιαν;
Τον συνάντησαν σε κάποιο φαγάδικο.
Λέει πως ξέρει τα πάντα, θέλει να πληρωθεί.
Γάμησέ τον. Δως μου μια ώρα μαζί του σ' ένα δωμάτιο.
Και θέλουν να βρούμε τα τηλεφωνικά αρχεία.
Απ' το μοτέλ "Διαμαντένιος Κάκτος", στο Πάρανταϊς της Νεβάδα.
Πριν δυο χρόνια. Τα αρχεία της Λούσι.
Ναι, ωραία χρήση του χρόνου μας, ε;
Πού είναι ο Ο'Μπράιαν τώρα;
Μας έδωσαν μια πινακίδα για αναγνώριση,
αλλά προφανώς άγνωστο πού περιφέρεται.
Φέρεσαι σαν παιδί.
Δε φέρομαι σαν παιδί.
Δε νοιάζεσαι για κανέναν πέρα απ' την παρτούλα σου!
Εντάξει, ξέχνα το! Ήταν λάθος.
Γεια.
Καπνίζεις τώρα;
Φάνηκε καλή στιγμή να πάψω να στερούμαι.
Θα συνεχίσεις μαζί της...
κι αφού τελειώσει με τα γυρίσματα;
Τι εννοείς;
Δυσκολεύομαι να σε φανταστώ στη Νέα Υόρκη.
Πώς το ξέρεις;
Είμαι ακόμη ο πατέρας σου, μικρέ.
Επιπροσθέτως, κάποτε ήμουν αρκετά καλός ντετέκτιβ.
Νιώθω άσχημα.
Η Χέδερ, εννοώ, είναι...
είναι μια χαρά γυναίκα, με νιώθεις;
Το γνωρίζει;
Πρέπει να της το πω, ε;
Θα την αφήσεις;
Όχι.
Θα τελειώσεις αυτό το άλλο.
Να της το πεις μόνο για την αλήθεια, θα πληγωθεί.
Θα προκαλέσεις πόνο επειδή νιώθεις ενοχές.
Είναι δίκαιο;
Εσύ να νιώσεις καλύτερα κι αυτή χειρότερα;
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο, μπαμπά.
Θέλω να το ξέρεις. Δεν το είχα σκοπό-
Ξέρεις, αυτή...
Ήταν... ήταν συναρπαστική.
Είναι συναρπαστικές, πράγματι.
Κι εγώ με τη Χέδερ, δεν είμαστε όπως κάποτε...
Τίποτα δε μένει όπως ήταν κάποτε.
Παρατήρησα τον εαυτό μου αρκετά.
Και, ε...
Κάνω αυτή την ερώτηση στον εαυτό μου, για να ξέρω.
Τι;
Βρήκες, ε...
πως εγώ, ε...
Σου δίδαξα να συγκρατιέσαι;
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
Δεν ήθελα κάτι τέτοιο.
Δεν κατάλαβα ότι συνέβαινε.
Βρήκα τις διευθύνσεις που ήθελες...
τα ονόματα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Πριν με γνωρίσεις, δεν...
δε φοβόμουν πολύ.
Δεν ήμουν φοβιτσιάρης.
Έκανα μάλιστα πράγματα που κάποιοι θα ονόμαζαν γενναία.
Εσείς με κάνατε δειλό.
Τρομοκρατήθηκα απ' τη μέρα που γεννήθηκες.
Ίσως καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Δε μπορείς να τ' αποφύγεις. Ούτε να τσιγκουνεύεσαι, γιε μου.
Οι άνθρωποι που αγαπάς...
δε μπορείς να συγκρατείσαι, καταλαβαίνεις;
Δε μπορείς να συγκρατείς τίποτα.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα, μπαμπά.
Εξ αιτίας των συγκλονιστικών γεγονότων προ 3 ημερών...
τα τμήματά μας κατέληξαν σε πόρισμα...
στην υπόθεση του Γουίλ και της Τζούλι Παρσέλ.
Νέα στοιχεία υποδεικνύουν ότι ο Μπρετ Γούνταρντ...
δολοφόνησε και τα δύο παιδιά.
Θα επιδιώξουμε μια καταδίκη ερήμην...
εξ αιτίας της τρομερής φύσης των εγκλημάτων αυτών...
και ελπίζουμε...
πως η κοινότητα θα θεραπευτεί...
απ' αυτά τα γεγονότα που μας συντάραξαν όλους.
Βρήκαν τη σορό του κοριτσιού;
Έχουμε ενδείξεις, αλλά δε θέλω να πω περισσότερα στις παρούσες συνθήκες.
Ήταν σε εξέλιξη έρευνα για τον Γούνταρντ;
Ήταν πρόσωπο ενδιαφέροντος. Τον εξετάζαμε.
Ήσασταν κοντά σε κάποια σύλληψη, γι' αυτό έσπασε;
Πιστεύουμε ότι πολύ πιθανόν...
η πίεση, ίσως οι ενοχές...
τον οδήγησαν να εκραγεί πριν φτάσει σε δίκη.
Αλλά μην παρανοείτε- πρόκειται για πράξη αυτοκτονίας...
στην οποία σκόπευε να πάρει μαζί του όσους μπορούσε.
Ο Μπρετ Γούνταρντ ανακρίθηκε εξ αρχής, σωστά;
Γιατί δεν κρατήθηκε κατά τη διάρκεια της ανάκρισης;
Λόγω έλλειψης στοιχείων.
Δεσμευόμαστε από το νόμο,
ο οποίος δίνει δικαιώματα σε όλους, ακόμη και σε...
κακοήθεις και μοχθηρούς σαν τον κ. Γούνταρντ.
Κυρία Παρσέλ, έχετε να κάνετε κάποια δήλωση;
Άσε με στην πουτάνα ησυχία μου, είναι η δήλωσή μου.
- Αισθάνεστε πως απονεμήθηκε δικαιοσύνη; - Δικαιοσύνη;
Τι λες μωρή μαλάκω; Τι σημαίνει αυτό;
- Εδώ; Τώρα; - Κυρία Παρσέλ...
Αφήστε την ήσυχη. Αυτό είναι παρενόχληση.
Τη δουλειά μου κάνω. Θέλω να φανεί η αλήθεια.
Αλλιώς, κάποιος άλλος μπορεί να τα πει λάθος.
Δεν είναι δικιολογία αυτή.
Τι στον πούτσο θες, δασκάλα;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για την τελευταία φορά...
Μη ζητάς συγγνώμη σε μένα. Ποτέ. Για τίποτα.
Εσείς οι δυο πουτανίτσες μιλήστε η μια στην άλλη.
Φτιάξτε μια δική σας ιστορία.
Όσο ειρωνικό κι αν είναι, αυτός ο κηφήνας έβγαλε καθαρό τον Τομ.
Τρομερό, ε;
Πόσο γρήγορα πέθανε αυτή η πόλη.
Δεν πέθανε. Δολοφονήθηκε.
Πρέπει να δούμε ποιος άλλος...
θα μπορούσε να φυτέψει το σακίδιο και τη μπλούζα.
Μπορούσε να 'ναι οποιοσδήποτε.
Αλλά δε θα 'βγαζα τον Τομ καθαρό ακόμη. Έχει μυστικά.
Πάμε πίσω στο γραφείο, θέλω να δω το πρόγραμμα της εκκλησίας.
Για άλλους συνεργάτες.
Για στάσου. Πού πάμε;
Σε πάω σπίτι. Τι νόμιζες;
Δεν πάω στπίτι. Εργάζομαι.
Θα 'ναι όλα ακόμα εκεί το πρωί.
Έλα, φίλε! Ο Ο'Μπράιαν;
Έχουμε τη μυρωδιά.
Πάμε πίσω, να κάνουμε πλάνο,
ίσως να μιλήσουμε με κανέναν στο Βάις για το πουστόμπαρο...
Κόφ' το, εντάξει;
Δεν θες να πας σπίτι, μην πας.
Αλλά μην τα ρίχνεις στη δουλειά.
Μπορεί και να δουλεύουμε διαφορετικά.
Αυτό σίγουρα, δουλεύουμε διαφορετικά.
- Μια κουβέντα είπα. - Συμφώνησα.
Γι 'αυτό είμαι εδώ που είμαι, κι εσύ-
Τι;
Εγώ τι;
Εσύ είσαι εσύ.
- Κάνε στην άκρη. - Τι;
Σταμάτα το κωλοάμαξο.
Τι είσαι, η βασίλισσα του χορού;
Σε πλήγωσα...
και θα πηδηχτείς απ' το παράθυρο;
Σοβαρά, την τρέλα μου; Σα μαλακισμένο παιδάκι!
- Πού νομίζεις ότι πας; - Δε με νοιάζει να χτυπάω κάρτα.
Εργάζομαι.
Αν δουν τον μαύρο σου τον κώλο να περιφέρεται...
θ' αρπάξεις καμιά αδέσποτη σφαίρα!
Μαλακιστήρι.
Τομ Πάρσες!
Τι στον πούτσο θες εδώ;
Εξυπνάκια.
Για την εξυπνάδα σου, είσαι πολύ τσαπατσούλης.
Στο ίδιο μέρος που ερχόσουν για τις μεθαμφεταμίνες...
όταν δε μας κόλλαγες σα βδέλλα.
Δεν έχω διάθεση να τα πούμε, Τόμι.
Ξέρεις, έχει ένα σταθμό εδώ πιο πάνω στο δρόμο.
Είδα μια τσιμπουκότρυπα στην πίσω τουαλέτα...
αν ψάχνεις κάτι να κάνεις.
Άκουσα πως θες πληρωμή.
Ας πούμε πως κάθε σφαίρα είναι ένα χιλιάρικο.
Για στάκα, Τομ.
Δεν έχεις πρόβλημα μαζί μου.
Ξέρω πως δεν είμαστε κολλητοί, αλλά δε σου πέφτει λόγος εδώ.
Κάτι ξέρεις, αρχίδι!
Τι είναι; Τι πουλάς στους μπάτσους;
Απλά κατέβασε το όπλο, Τομ.
Σε παρακαλώ. Πραγματικά με αγχώνεις.
Τα 'χεις τσούξει, ρε; Νόμιζα πως το 'κοψες.
- Τι ξέρεις; - Τίποτα! Απολύτως τίποτα!
- Μαλακίες! - Εντάξει, στάσου, στάσου.
Στάσου, στάσου, στάσου, στάσου. Θα σου πω, θα σου πω.
Ένα λεπτό.
Σήκω πάνω, αρχίδι.
Θα σου πυροβολήσω την ψωλή.
Και μετά τα γόνατα, και μετά ίσως τα αυτιά...
Τι 'ναι αυτά που λες, ρε συ;
Η Τζούλι! Όταν έμενες στο δωμάτιο του Γουίλ,
την έπαιρνες μάτι.
Έφτιαξες ένα ματάκι στη ντουλάπα του Γουίλ,
για να τη βλέπεις να ντύνεται.
Ποτέ- εγώ δεν θα...
δεν ξέρω καν για τι μιλάς.
Θα δω πού θα ρίξω την τελευταία σφαίρα όταν φτάσω εκεί.
Γαμώ τη μου, άκουσέ με, άκουσέ με!
Δεν ξέρω τίποτα για το ματάκι.
Εντάξει; Ποτέ δεν θα 'κανα κάτι τέτοιο.
- Η Τζούλι; Ήταν... - Πού είναι;
- Δεν ξέρω! - Πού είναι η κόρη μου;
- Δεν ξέρω! - Ψεύτη παλιόπουστα!
Αναρωτήθηκες ποτέ πού βρήκε η Λούσι τα χρήματα να φύγει;
Ή με τι ζούσε τα τελευταία 8 χρόνια πριν πεθάνει;
- Ε; - Πες ό,τι είναι να πεις, την τρέλα μου!
Λέω- λέω πως ξέρω ποιος την πλήρωνε.
Άκου, φίλε, ξέρω ποιος την πλήρωνε...
και ποιος θα 'χε πρόβλημα αν του ζητούσε κι άλλα.
Αυτό θα έδινα στους μπάτσους, φίλε!
Αυτό θα 'δινα στους μπάτσους. Σκατά. Ένα όνομα.
Απλά τ' όνομα ενός άντρα.
Εντάξει, μουνόπανο.
Δώσε μου ένα λόγο να μη σε δολοφονήσω.
Περνούσαν σημειώματα.
Μικρά σημειώματα, ήταν τα παιδιά.
Η τρύπα στον τοίχο. Γι' αυτό ήταν.
Όντως. Έχεις δίκιο.
Ναι, η σκηνοθέτης.
Ανέφερε τον Χάρις Τζέιμς. Ξανά.
Είσαι σίγουρος πως ξέρεις τι κάνεις μαζί της;
Λοιπόν- αν δεν ξέρω...
Τι μας είπε ο Ο'Μπράιαν;
"Είμαι απλά ένας τρελάρας."
Έχω μια λίστα από... ονόματα, διευθύνσεις...
Ενός πρώην ντόπιου,
το σπίτι του Χόιτ.
Τη χήρα του Χάρις Τζέιμς.
Τι νομίζεις πως θα κάνουμε;
Πάω για κατούρημα.
Ρόλαντ;
Έλα μου.
Πώς τα πας;
Εντάξει, φίλε.
Εσύ πώς τα πας;
Ε, καλά.
Καλά.
Περνάς πολύ χρόνο εδώ μέσα, υποθέτω.
Δε νομίζω πως κοιμάμαι και πολύ.
Τι;
Κάνε μου μια χάρη.
Πήγαινε στο παράθυρο.
Δες αν είναι ένα σκούρο σεντάν σε ρελαντί, στο δρόμο.
Εντάξει.
Μπα, φίλε.
Τίποτα τέτοιο.
Εντάξει.
Έχεις δει κάποιο αμάξι;
Πώς τα πας, Ρόλαντ;
Ρίχνω λίγο διάβασμα.
Α, ναι.
Ποτέ δεν το διάβασα ολόκληρο.
Ποτέ δεν την πείραξε.
Ωραία γυναίκα.
Σίγουρα ήταν.
Ναι.
Είναι 2015, δεν είναι;
Σωστά, φιλαράκι.
'Ένα χαμένο παιδί είναι ένα κενό...
που αντηχεί στο χρόνο πίσω και εμπρός.
Περικλείει όχι μόνο τα δωμάτια που βρέθηκες μαζί του...
και δεν υπάρχουν πια...
ή ακόμη και τα δωμάτια που δε θα μπεις ποτέ μαζί του.
Η απουσία είναι βαθύτερη.
Είναι η επίγνωση πως σ' όποιο δωμάτιο και να μπεις στην υπόλοιπη ζωή σου,
θα 'πρεπε να 'ναι εκεί μαζί σου, αλλά δεν είναι.
Κι οι αναμνήσεις σου μαζί του γίνονται ειδώλια αυτής της απουσίας.
Ένα χαμένο παιδί...
είναι μια ιστορία...
που δεν θα της επιτραπεί ποτέ να ολοκληρωθεί.
Η κ. Χέις θα απαντήσει σε ερωτήσεις...
και μετά θα υπογράψει αντίτυπα εδώ.
Ευχαριστώ.
Ε, έχετε ερωτήσεις;
Λέγεται...
πως το κορίτσι είναι ζωντανό;
Πρόσφατα βρέθηκαν αποτυπώματα, ναι.
Τώρα γράφω για τη νέα έρευνα.
Έχετε κάποια ιδέα...
πού βρίσκεται;
Αυτοί ξέρουν;
Ε, όχι. Κανείς δεν ξέρει.
- Εσείς... - Και τι γίνεται με το βιβλίο σας;
Έχετε εδώ μέσα κάποια θεωρία;
Έχετε κάποια ιδέα για το πού μπορεί να είναι;
Ε, αυτό...
το έγραψα όταν θεωρούνταν νεκρή.
Δεν ξέρεις τίποτα λοιπόν.
Απλά κάνεις...
απλά κάνεις λεφτά...
αρμέγοντας τον πόνο τους.
Κύριε, η συγγραφέας δεν ισχυρίστηκε-
Ντροπή σου, γυναίκα!
Κούκλες.
Τι στον π...
Τζούλι;;
¦ d m i s h a d ¦