Mundur!
Apa yang terjadi?
Apa kau tahu sesuatu?
Apa kau kenal dia?
- Apa ini putriku? - Bagaimana menurutmu?
Apa kau tahu bahwa salah satu petugas polisi
yang memeriksa TKP Woodard menghilang...
pada saat penyelidikan kedua?
Tak mungkin tas itu
ada di kolong rumah saat bom itu meledak.
Dia menceritakan padaku bahwa dia seorang putri
dari kamar pink. Dia juga berkata, dia uh, kehilangan kakak lelakinya.
Mereka mencariku.
Suruh dia untuk tak menggangguku. Pria yang mengaku sebagai ayahku!
Anak-anak seharusnya tertawa.
Tak ada lagi tawa disini.
Aku tahu Lucy menulisnya
saat sutradara itu menunjukkanku foto-foto itu.
Tubuh Dan O'Brien ditemukan di pertambangan kering.
Bagaimana kau akan bicara pada orang-orang itu?
Kita melakukan yang kita lakukan.
Aku ingat yang kita lakukan, aku ingat untuk tak mengatakannya.
Kau pergi begitu saja.
Kali ini aku takkan pergi.
Translated by sinamoles
Hari yang besar saat pertarungan senjata menjadi hal kedua paling menyenangkan untukmu.
Aku berniat menahannya.
Membuatmu menunggu sebentar.
Kau sepertinya tipe yang memikirkan hal penting.
Kau tak perlu melakukannya.
Apa?
Memastikan apakah aku sedang menilaimu.
Aku tak sedang menilaimu.
Aku sangat lega kau tak terluka.
Hampir saja.
Ini pertama kalinya aku menembakkan senjata saat bekerja.
Kau menembakkan senjata sebelumnya, bukan? Dalam peperangan.
Aku ingin mendengar ceritamu.
Bagaimana kau bisa kesana, soal masa lalumu.
Jujur saja...
Aku tak pernah memikirkannya.
Satu hal yang kupelajari dari peperangan...
Hidup adalah masa sekarang.
Dan masa lalu?
Itu tak pernah ada di belakangmu.
Aku tak menghindari pertanyaan itu, hanya saja...
aku tak menghabiskan waktu mengingat hal semacam itu.
Itu bagiku seperti kekuatan super.
Aku bahkan tak memahaminya. Bagaimana kau melakukannya?
Hmm. Kurasa aku hanya beruntung.
Suruh dia untuk tak menggangguku.
- Aku tahu yang dilakukannya. - Siapa?
Pria di TV yang mengaku sebagai ayahku!
Bisakah Anda memberitahuku dari mana Anda menelepon?
Dimana kakakku? Will?
Aku tak tahu yang dilakukannya pada Will.
Itu terdengar seperti tuduhan.
Dan menurut laporan, dia tak punya alibi malam itu.
Kalian berdua tak pernah berusaha keras, bukan?
Kau mengabaikannya?
Kita harus lebih keras padanya.
Freddy Burns melihat Will sendirian di hutan
saat Tom masih memperbaiki mobilnya.
Aku dan Ted bisa mencobanya,
jika kalian semua ingin memeriksanya.
Tidak.
Kami yang akan melakukannya.
Aku tak tahu maksud telepon itu,
tapi tak mungkin kita salah.
Kau mau Morelli saja yang memeriksanya?
Tidak.
Mereka semua akan menghajarnya.
Apa maksudnya?
- Itu dia, bukan? - Duduklah, Tom.
Aku tak mau duduk.
Itu bukan permintaan.
Kenapa kau bersikap begitu?
- Ada yang ingin Anda sampaikan, Tn. Purcell? - Apa?
Meskipun sudah lama, tapi inilah saatnya.
Bicaralah pada kami.
Jika mereka membawa yang lainnya,
situasinya akan semakin buruk.
Ceritakanlah dari sisimu.
Kami bisa membantumu. Membantu menyelesaikannya untukmu.
Dari sisiku?
Semua orang tahu ceritaku.
Kalian...
Kalian pikir pelakunya aku?
Kembali ke tahun '80, malam kejadian.
Beberapa tetangga melihatmu memperbaiki mobil di garasimu, sore hari.
Apa ada orang yang melihatmu setelah pukul 6:30?
Melihatku?
Roland...
Letnan West.
Apa saat itu kau pergi ke suatu tempat?
Apa kau meninggalkan rumah dan lupa memberitahu kami?
Tidak.
Tidak. Aku kembali ke dalam rumah, minum beberapa kaleng bir,
dan mendengarkan pertandingan Cardinals, seperti yang kuceritakan pada kalian.
Kamar Julie.
Ada lubang kecil di dinding,
di dalam lemari Will.
- Ada apa? - Seperti lubang intip.
Untuk memata-matai.
Apa kau pernah mengintip dia? Julie?
Mungkin saat Julie sedang berpakaian?
Pertanyaannya,
apakah dia putrimu?
Yang kami dengar, Lucy sering mengatakannya.
Dengar, dia...
Aku menggendongnya...
Aku terjaga saat malam, menyuapinya.
Dia milikku. Anak itu milikku.
Setelah semua yang kau tahu, bagaimana mungkin...
kau berpikir aku bisa melakukan hal seperti itu?!
Apa kau pikir begitu?!
- Apa kau memberikanya pada orang lain, Tom? - Apa?
- Apa dia berusaha lari darimu? - Apa?
Apakah seseorang membantunya terbebas darimu?
- Apa?! Kenapa?! - Apa Will tahu? Apa dia memeregokimu?
Kenapa! Kenapa! Astaga kenapa aku akan melakukannya?!
Kau tahu mereka tak bermain dengan anak tetangga.
Siapa yang mereka temui di Devil's Den?
Entahlah. Aku tak paham maksud kalian!
Tidak, tidak, tidak...
Katakan pada kami.
Kami ingin membantumu.
Tapi kami tak bisa membantu jika kau tak memberitahu kami.
Aku tak tahu.
Biasanya aku tahu.
Tapi aku tak tahu.
Aku tak percaya kita melewatkan ini.
Maksudku, apa mungkin dia bersekongkol dengan Woodard?
Bicara soal itu, mungkinkah dia yang menyimpan barang bukti di rumah Woodard?
Saat ini, tak ada bukti untuk penahanan.
Tahan dia selama 24 jam. Periksa apapun yang mengarah padanya.
Akan kuberikan kalian surat perintah penggeledahan rumahnya.
Kita juga harus memeriksa dari mana panggilan telepon itu berasal.
Fokuslah. Kita dulu melewatkannya...
kita takkan melepaskannya sekarang.
Panggilan telepon tersebut dinyatakan sebagai penemuan besar, bukan?
Polisi berpendapat itu tuduhan,
terutama soal yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Hah?
Setelah diinterogasi, Tom Purcell ditahan.
Apa yang para penyidik lakukan setelah mendapat panggilan telepon tersebut?
Itu dia, bukan? Julie?
Mm-hmm.
Teleponnya berasal dari bengkel di luar Russellville.
Kami memeriksa telepon umum.
Itu miliknya.
Kau tak mau memberitahu bos soal tasnya?
Kau sangat yakin itu direkayasa.
Itu rekayasa.
Aku tak mau mereka menggunakannya sebagai tuduhan pada Tom.
Hey.
Aku harus mengganti baju. Aku harus pergi lagi.
Baiklah.
Aku merindukan dasi jepit lamaku.
Sialan.
Kau bukan anak SD lagi.
Kau mau kemana?
Ada yang harus kukerjakan.
Buku baru.
Buku baru apa?
Sekuel.
Soal penyelidikan saat ini.
Kupikir kau ingin menulis novel baru.
Penerbit sangat menginginkan ini.
Menurut mereka ini kesempatan bagus.
Aku terganggu mendengar kejadian itu disebut sebagai "kesempatan".
Itu kata-kata mereka.
Kita tak bisa berharap dunia sejalan
dengan semantik moral Wayne Hays.
Benar.
Itu juga kesempatan untukmu, bukan?
Kembali lagi pada Kejahatan Besar.
Kembali ke jam kerjamu.
Kita sudah sepakat soal ini, aku akan sering berada di rumah.
Benarkah?
Sepertinya ini lebih cocok untukmu.
Berkeliaran.
Aku hanya berusaha melakukan pekerjaanku dengan benar.
Jadi melihatmu tak bisa bernafas disini
hanyalah imajinasiku saja?
Ya, itu hanya imajinasimu.
Menceritakan soal kisahku, motifku.
Aku juga bisa membuat cerita... Soal kenapa tiba-tiba...
kau menulis buku yang telah kau tulis.
Yang kau cari di luar sana, takkan kau temukan disini.
Kami melakukan penyelidikan soal Tom...
...sang ayah, ya.
Rumahnya. Kami bicara pada bosnya.
Aku ingat dulu pernah bicara dengan kalian.
Ya, dia berhenti sebelum pabrik tutup.
Jujur saja...
dia sudah kacau
bahkan sebelum kejadian itu.
Apa maksudnya?
Minum saat jam kerja. Lebih dari sekali.
Hal itu berbahaya, apalagi dengan mesin.
Selalu meminta pinjaman. Dan, kau tahu sendiri...
tak akur dengan yang lain.
Apa maksudmu?
Aku dulu tak mau membahasnya, tapi...
beberapa pekerja melihatnya mengunjungi kelab gay.
Mereka sering mengejeknya setelah itu.
Jadi dia bukan si malaikat yang menderita.
Semua orang punya kelemahan.
Hal ini tak lantas berarti dia melakukan itu pada anak-anaknya.
Bagiku, mereka semakin terlihat seperti bukan anaknya.
Devil's Den adalah tempat para homo.
Anak-anak tak seharusnya kesana.
- Jika Tom... - Tutup mulutmu.
Kita tahu mereka menemui seseorang disana.
Tom takkan melakukannya.
- Ini. - Hey.
Jika dia memang tak melakukannya, kita akan membersihkan namanya.
Tapi kita harus menyelesaikannya dengan benar.
Kau lihat di kantor polisi tadi.
Kindt dan Blevins sangat berhasrat soal ini.
Jika bukan dia...
kita akan membersihkan namanya.
Tapi kita takkan berhenti.
Kali ini kita akan selidiki semuanya.
Aku ingat tahun 1980.
Kau seharusnya pulang.
Detektif Hays.
Kasus penembakkanmu dibatalkan. Tak terkejut.
Bagaimana dengan Roland?
Dia sibuk menyelidiki.
Takkan sama, tapi lebih baik dari yang Diller dan Bown dapatkan.
Mereka menemukan tas Will. Baju Julie.
Keduanya di tempat Woodard.
Ya, dia pelakunya.
Apa?
Tidak, ada yang salah disini.
Jika pelakunya dia, pasti bukan hanya ini saja.
Orang lain terlibat. Anak-anak menemui seseorang.
- Astaga, kau disana. - Wayne.
Kau lihat apa yang sedang terjadi?
Pers menjadikan tempat ini sebuah pertunjukkan Hee-Haw.
Mungkin itu bisa membantu.
Baiklah, Detektif, berdasarkan bukti.
Hanya ada satu kesimpulan.
Bahkan cocok dengan surat penculikannya.
Huruf digunting, salah ejaan.
Itu jelas Woodard.
Lalu dimana Julie?
Dia punya beberapa drum minyak yang dijadikannya tempat pembakaran sampah.
Bukti menyatakan tubuhnya dibakar.
- Apa kita yakin soal itu? - Dia sudah meninggal.
Mari kita tak buat keluarga itu terus menderita.
Kesimpulan resmi kita adalah, Woodard membunuh keduanya.
Itu dia. Beristirahatlah.
- Mungkin kau akan mendapat medali. - Warren.
Aku tak mau beristirahat. Aku tak peduli soal medali. Sudah kubilang...
Cukup. Dia membunuh 10 orang, Wayne. Kau juga ada disana.
Sudah selesai.
Orang-orang harus sembuh, Detektif. Kitalah yang akan memulainya.
Hukum Negara Bagian membolehkan putusan in absentia karena alasan khusus.
Kantor kita akan memerlukan semua bukti,
catatan investigasi... Semuanya.
12 orang.
Apa?
Kau mengatakan anak-anak dibunuh olehnya, itu artinya dia membunuh 12 orang
...bukan 10 orang.
Dengan begitu, cerita kalian sesuai.
Sepupunya, Dan O'Brien.
Tengkoraknya ditemukan di pertambangan kering di selatan Missouri.
Apa menurutmu ini ada hubungannya dengan Tom?
Entahlah.
Aku tak tahu.
Yang terjadi pada Tom,
Lucy, dan sekarang sepupunya, Dan...
Kami juga bicara dengan semua polisi
yang menyelidiki TKP Woodard pada tahun '80.
Aku yakin itu yang kami lakukan selanjutnya.
Berdasarkan pikiran bahwa Tom mungkin sengaja menaruh bukti disana?
Kami harus mempertimbangkan segala kemungkinan.
Atau...
mungkin mereka bekerja sama, Tom dan Woodard.
Kau tahu...
mengerikan sekali bagaimana kasus ini membuatmu mempertimbangkan segala hal.
Tidakkah menurutmu begitu?
Mungkin aku pernah melihatnya. Entahlah.
Ada banyak yang datang melihat-lihat.
Dan kaulah yang menemukan tasnya?
Uh, ya. Ya, aku yang menemukannya.
Lalu Harris berkata itu seperti milik Will.
- Harris James? - Ya.
Katanya dia keluar dari kepolisian.
Oh ya, sudah lama sekali.
Kau tahu kabarnya sekarang?
"Ketua Keamanan."
Bagaimana caranya mendapatkan posisi itu?
Aku bekerja sampingan sebagai satpam di perkebunan...
selama lima tahun saat aku bekerja sebagai petugas patroli.
Saat jabatan itu kosong,
aku mendapatkannya.
Aku tak tahu kenapa seorang letnan ingin mengubah karirnya.
Aku tak pernah dengar seorang letnan melakukan kerja lapangan.
Ini situasi khusus.
Jika aku bisa mendapatkan gaji sepertimu, aku akan mengganti pekerjaanku.
Kau memeriksa slip gajiku?
Menurutku sangat menyedihkan.
Kau mengambil pekerjaan ini bulan Mei tahun '81?
Benar.
Kita akan kilas balik. Kasus Purcell.
Kaulah yang menemukan tas itu.
Tidak, bukan aku yang menemukannya.
Akulah yang pertama mengenalnya, dari pamflet.
Kami heran kenapa butuh 2 hari untuk menemukan tasnya.
Tuhan butuh 6 hari untuk menciptakan dunia.
Aku paham kenapa dibutuhkan banyak GED
selama dua hari untuk menemukan tasnya.
Hmm.
Ayah anak-anak itu.
Apa kau pernah melihatnya di dekat sana
saat kalian memeriksa TKP?
Ya, aku memang melihatnya
di taman di seberang jalan. Menonton kami.
Apa yang dilakukannya?
Hanya menatap.
Berdiri disana sambil menatap rumah, maksudku sisa-sisanya.
Lama sekali.
Kau tahu, ibu mereka pernah bekerja disini.
Saat tahun '79.
Kecuali jika dia bekerja dari jam 10 sampai jam 6, aku tak pernah melihatnya.
Itu kalian berdua, bukan?
Penembakannya?
Membuatku pincang.
Kenapa kau berhenti menjadi petugas Polisi Lantas?
Kenapa aku melepaskan gaji 15.000 dolar setahun dan wasir? Entahlah.
Pertanyaan itu selalu membuatku terjaga.
Apa tugasmu?
Untuk gaji sebesar itu.
Menangkap pencuri babi?
Menangkap yang mencoba mencuri resep rahasia ayam?
"Menjaga tanpa kompromi
integritas aset perusahaan
sambil menjauhkan kegiatan operasional harian dari bahaya."
Tapi harus kuakui, aku rindu
berkeliling dengan kapal pesiar ayahku sambil memakan donat.
Aku tak suka donat.
Bisa kulihat itu.
Kau punya badan yang bagus, Detektif.
Terima kasih atas waktumu.
Kami takkan mengganggumu lagi.
Kupikir Tuhan butuh 7 hari untuk menciptakan dunia.
Tuhan beristirahat di hari ketujuh.
Aku selalu berpikir seharusnya Tuhan menambahkan hari,
bukannya menciptakannya asal-asalan.
Harris James?
Dia adalah salah satu petugas yang memeriksa TKP Woodard.
Dia menghilang... Pada saat penyelidikan tahun 1990.
Hah.
Kau tahu yang terjadi padanya?
Tidak. Tapi sang ibu, sang ayah.
Tubuh sang sepupu yang sekarang ditemukan.
Semua yang tewas di tempat Woodard.
Mantan petugas polisi yang memeriksa TKP.
Aku bertanya-tanya jika suatu hari nanti
mereka akan menggali pertambangan dengan tubuhnya ada disana.
Aku takkan tahu itu, Nona.
Tapi yang baru saja kau lakukan adalah spekulasi.
Itu mengarah pada yang kami sebut sebagai proyeksi.
Memutar-balikan yang kau lihat, menyalahkan kebenaran.
Pernahkan kau duduk merenung
selama dua dekade terakhir dan memikirkan
jumlah kesalahan yang mengelilingi kasus ini?
Uh...
Kurasa, hari ini cukup.
Maaf, bisakah kau memberi 5 menit lagi? Aku tak bermaksud menekanmu.
Kau tak melakukan kesalahan. Aku hanya ingin selesai.
Yang kumaksudkan...
Bukankah angka jasad itu mengacu pada sesuatu yang lebih besar...
- Cukup. Dia sudah selesai. - Aku mencoba menjelaskan intinya.
Kalau begitu seharusnya kau melakukannya dari tadi. Paham?
Terima kasih atas bantuanmu.
Apa kau sering bekerja dengan gadis muda?
Kami sering mendapatkannya.
Gelandangan, para gadis yang mencoba lari dari rumah.
Banyak yang pergi.
Tak bisa kukatakan aku mengenalnya.
Tapi itu bukan foto yang bagus, bukan?
Dia dulu gadis kecil ini, sekarang sudah besar.
Ini dia.
Ya, kami di grup yang sama.
Kurasa, um,
itu 4 atau 5 bulan lalu.
Kenapa dia pergi?
Situasinya memburuk.
Narkoba.
Salah satu pria menipu beberapa gadis.
Semakin memburuk.
Aku juga pergi beberapa minggu setelah Mary.
Apa dia menyebut dirinya "Mary"?
Kadang-kadang.
Atau, um, Mary-Julie.
Dan kadang-kadang Mary July, seperti Julie, tapi bulan Juli.
Seperti musim panas, katanya.
Dia punya nama berbeda.
Apa dia pernah menceritakan dirinya?
Soal rumah? Dari mana dia berasal?
Dia pernah mengatakan soal "tinggal di ruangan pink".
Atau, uh, "ratu dari istana pink."
Kau tahu menurutku?
Menurutku dia tak mengenal dirinya sendiri.
Menurutku dia hanya pura-pura.
Kau harus menulis buku.
Tulislah yang terjadi pada anak-anak disini.
Yang terjadi pada gadis-gadis.
D-12, kalian dengar? Ganti.
D-12. Kami disini.
Ada panggilan dari saluran telepon.
Seorang pria mengatakan ingin bicara pada Letnan West.
Dia mengatakan mengenal Letnan.
Pria mana? Siapa?
Dia memberikan nomer untuk dihubungi.
Sebutkan.
Kalian masih bersama?
Baiklah.
Kau sulit sekali ditemukan.
Kau kemana saja?
Melihat situasinya, kurasa kalian berdua
lebih ingin jika aku membicarakan hal yang relevan.
Yaitu keadilan mungkin akhirnya akan memihak Lucy dan anak-anak.
Kau harus menjelaskan maksudmu, Dan.
Maksudku soal Tom masuk TV.
Julie masih hidup.
Ada pertanyaan yang tak bisa kalian jawab
tanpa informasi yang kutahu.
Kau tahu yang kau sembunyikan,
kami bisa mengusirmu sekarang.
Atau kami bisa membawamu pergi, menghajarmu hingga kami yakin
bahwa kau penuh kebohongan seperti yang terlihat olehku.
- Aku mau 7.000 dolar. - Aku mau kapal.
Dari berita jelas sekali kalian sama tak tahunya seperti dulu.
Tapi, jika kalian bisa memberiku uang tersebut,
kalian akan tahu banyak hal.
Bisa kubayangkan semua kebingungan kalian akan menjadi jelas.
Kau ingin kepalamu dibanting ke jalanan.
Aku sudah menerima siksaan
sejak umurku dua tahun.
Jauh sebelum Lucy tinggal bersama kami.
- Tinggal dengan kalian? - Ya.
Dia pindah saat berusia 4 tahun. Setelah ibunya meninggal.
Dia dan aku berbagi kesulitan bersama. Hmmm?
Saat pertama kali kita bicara,
jelas sekali terlihat bahwa kau bicara bohong.
Lalu kenapa sekarang kami harus mempercayaimu?
Hey, kalian bisa mengabaikanku jika mau.
Tapi jika kalian berusaha menghajarku,
ini takkan berhasil bagi siapapun, bukan?
Dengar, aku tahu kalian mencari Julie lagi,
tapi itu artinya saat ini ada orang yang mencoba memastikan
supaya semua pertanyaan kalian tak bisa terjawab.
Orang apa maksudmu?
Orang yang tak mau bernegoisasi ulang.
Orang yang membuat Lucy mati seperti overdosis.
Maksudmu Lucy dibunuh?
Lucy, dia punya masalah...
Pertahanan diri sendiri. Hmm?
Dia tak tahu kapan untuk berhenti menekan.
Dia terus menekan sampai mendapat yang diinginkannya,
lalu dia terus menekan hingga dia mendapat yang tak diinginkannya.
Kalian pernah mengenal orang seperti itu?
Ayo kita lempar dia ke lubang selama seminggu,
kita lihat apa yang diingatnya dulu.
Menurutmu dia punya waktu, hmm?
Aku akan ingat aku orang gila yang dihubungi,
terkurung dalam imajinasinya, menceritakan kisah pada polisi.
Jika kalian menghajarku
itu artinya kalian membuat kebenarannya
menghilang dari muka bumi.
Apa yang terjadi padanya adalah ulah Tom?
Astaga, kalian sangat ketinggalan, bukan?
Kalian pikir aku akan ketakutan kepalaku dibenturkan ke jalan
karena si penyuka penis itu? Sialan.
Orang yang kau bilang menyakiti Lucy...
Apa dia terlibat soal anak-anak?
Apa... Aku Ya, astaga. Ya.
Ini soal anak-anak.
Dan informasiku adalah satu-satunya yang bisa menjadi solusi.
Kalian kirim uangnya, kita bertemu lagi disini, besok atau lusa,
lalu kalian akan mendapat solusi untuk masalah ini.
Akan butuh beberapa hari untuk mengumpulkan uangnya.
Kalian takkan mendapat hari lebih dari itu.
Seperti kataku,
kalian bukan satu-satunya yang mencari Julie.
Kau jangan mengira
kami akan membiarkanmu pergi.
Hey, mungkin aku salah bicara, hmm?
Maksudku, lihat aku. Pecandu ini,
tak bisa membedakan malam dan siang, mengambil waktu berharga kalian.
Mungkin aku hanya orang gila yang seharusnya kalian abaikan.
Oh, aku bisa bahasa orang gila. Aku sangat mahir.
Tik-tok. Waktu terus berjalan untuk gadis kita di luar sana, Detektif.
Dan yang lainnya, yang juga mencari Julie,
mereka punya awal yang sangat bagus.
Dengar, akan kuhubungi kalian. Lusa.
Kecuali jika kalian lebih mau kita terus melakukan kontes saling menatap ini.
Mungkin aku Si Gugup Nellie,
tapi jika aku tahu aku dibuntuti polisi,
kesepakatan ini batal.
Terima kasih sarapannya.
Kau mempercayainya?
Apa menurutmu dia berkata benar?
Menurutku kita harus melihat catatan telepon dari hotel Lucy.
Dua tahun lalu. Ya.
Menurutku kita harus tahu dimana Tom saat Lucy meninggal.
Dan tak menyukai Tom.
Menurutku kita juga harus
memeriksa ulang Harris.
Awasi Dan.
Ayo. Kau dibebaskan.
Aku ingin bertemu Letnan West.
Itu bukan urusanku.
Itu telepon dari Letnan.
Mereka baru saja makan siang dengan si brengsek itu.
- Apa? - Sang paman, atau siapapun dia. Dan O'Brien?
Mereka bertemu dengannya di restoran.
Dia mengatakan dia tahu ceritanya, dia menginginkan bayaran.
Sialan. Berikan saja aku satu jam di ruang interogasi dengannya.
Mereka mau kita memeriksa catatan telepon.
Diamond Cactus Motel di Paradise, Nevada.
Dua tahun lalu. Catatan telepon Lucy.
Ya, menghabiskan waktu kita, bukan?
Dimana O'Brien sekarang?
Dia memberi kita alamat untuk diselidiki,
tapi kedengarannya Dan masih belum jelas.
Kau bersikap seperti anak-anak.
Aku tak bersikap begitu.
Kau tak peduli soal orang lain kecuali dirimu sendiri!
Baiklah, lupakan saja! Ini sebuah kesalahan.
Hey.
Kau sekarang merokok?
Sepertinya sudah saatnya aku berhenti mengekang diri sendiri.
Apa kau akan terus bersamanya...
setelah dia selesai syuting?
Apa maksudmu?
Jarang sekali melihatmu di New York.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku masih ayahmu, Nak.
Lagi pula, aku dulu detektif yang lumayan.
Aku merasa bersalah.
Heather. Maksudku dia...
dia wanita yang baik.
Apa dia tahu?
Aku harus memberitahunya, bukan?
Apa kau akan meninggalkannya?
Tidak.
Kau mengakhiri yang satunya.
Kebenaran akan melukainya.
Menciptakan kesakitan karena kau merasa bersalah.
Apa itu adil?
Kau merasa lebih baik, dia merasa sakit?
Aku tak pernah melakukan hal ini sebelumnya, Ayah,
aku mau kau tahu itu.
Aku tak merencanakannya. Kau tahu, dia...
Dia... dia menyenangkan.
Mereka semua menyenangkan.
Aku dan Heather, kami tak seperti dulu lagi.
Tak ada hal yang tak berubah.
Aku sudah lama merenungkan diriku sendiri.
Dan, um, aku menanyakan hal sama untukku, jadi aku paham hal itu.
Apa?
Apa kau tahu, um...
bahwa aku, uh...
Apa aku mengajarimu untuk menutupi sesuatu?
Aku tak paham maksudmu.
Aku tak bermaksud begitu.
Aku tak tahu itu terjadi.
Aku mendapatkan alamat yang kau kamu
...nama-nama itu.
Apa rencanamu?
Sebelum kau tahu aku, aku...
Aku tak pernah takut.
Aku bukan penakut.
Aku melakukan hal yang orang sebut berani.
Kalian menjadikanku pengecut.
Aku ketakutan sejak kau lahir.
Mungkin kau paham maksudku.
Tak bisa mengelak dari itu. Tak bisa egois, Nak.
Orang yang kau cintai...
Kau tak bisa menahannya.
Tak bisa menahan apapun.
Aku harus menelepon, Ayah.
Berkenaan dengan hal mengejutkan dan mengerikan 3 hari lalu,
kantor kami membuat kesimpulan
terkait kasus Will dan Julie Purcell.
Bukti baru menyatakan Brett Woodard membunuh keduanya.
Sekarang, kami akan mengajukan putusan in absentia,
mengenai tindak kejahatannya,
dan kami berharap...
warga akan mulai sembuh
dari kejadian yang telah mengguncang kita semua.
Apa kalian sudah menemukan jasad Julie?
Kami mempunyai bukti, tapi aku tak bisa mengatakan yang lebih pada situasi ini.
Apa Woodard dulu dalam penyelidikan?
Dia adalah tersangka utama. Kami melakukan penyelidikan.
Apa kalian berencana menahannya hingga karena itulah dia mengamuk?
Aku yakin...
itu karena tekanan, mungkin rasa bersalah,
yang membuatnya meledak sebelum kami membawanya ke peradilan
Tapi jangan keliru... Itu adalah tindakan bunuh diri
dimana dia ingin membunuh sebanyak mungkin.
Brett Woodard diinterogasi sebelumnya, bukan?
Kenapa dia tak ditahan selama masa interogasi?
Kurangnya bukti.
Kami dibatasi oleh hukum,
yang melindungi hak setiap orang, bahkan bagi yang...
seganas dan sejahat Tn. Woodard.
Ny. Purcell. Apa anda punya pendapat?
"Tinggalkan aku sendirian" adalah pernyataanku.
- Apa kau mersa keadilan sudah ditegakkan? - Keadilan?!
Apa yang kau katakan? Apa maksudnya itu, hah?
- Disini? Sekarang? - Ny. Purcell...
Jangan ganggu dia. Ini penganiayaan.
Ini pekerjaanku. Aku hanya mencoba mendaptkan cerita yang sebenarnya.
Jika tidak, orang lain akan menyalah-artikannya.
Tak ada bantahan.
Apa maumu, Bu Guru?
Aku hanya ingin meminta maaf atas yang terjadi...
Jangan pernah meminta maaf padaku. Sekalipun. Untuk apapun..
Kalian berdua, kalian ingin bicara.
Mengarang cerita.
Ironis, bajingan itu membebaskan Tom.
Luar biasa, bukan?
Seberapa cepat kota ini mati.
Bukan mati. Tapi dibunuh.
Kita juga harus memeriksa siapa lagi
yang mungkin menaruh tas dan bajunya.
Bisa siapa saja.
Tapi aku takkan melepaskan Tom. Pria itu punya rahasia.
Kita kembali lagi ke kantor, aku ingin memeriksa program gereja.
Disana akan ada banyak rekan.
Tunggu. Kita mau kemana?
Akan kubawa kau ke rumah. Bagaimana menurutmu?
Aku takkan pulang. Aku sedang bekerja.
Masih ada hari esok.
Ayolah, sobat. O'Brien?
Kita punya petunjuk.
Ayo kita kembali, buat strategi,
mungkin bicara dengan orang Vice soal kelompok gay.
Hentikan.
Jika kau tak mau pulang, tak usah.
Tapi jangan gunakan alasan pekerjaan.
Mungkin kita melakukannya berbeda.
Oh, ya, cara kerja kita berbeda.
- Aku hanya mengatakannya. - Dan aku setuju.
Itu sebabnya aku di posisiku sekarang, dan kau...
Apa?
Aku apa?
Kau adalah kau.
- Berhenti. - Apa?
Hentikan mobil sialannya.
Apa kau Ratu Prom?
Aku menyinggung perasaanmu,
...kau merengek?
Kau bercanda?! Ini permainan TK?
- Kau mau kemana? - Aku tak peduli soal jam kerjaku.
Aku akan bekerja.
Kau akan ditembak,
jika orang-orang melihatmu berkeliaran!
Dasar bodoh.
Tom Dompet.
Kau sedang apa disini?
Dasar banyak omong.
Untuk pria pintar, kau ceroboh.
Tempat kau biasa menggunakan narkoba
saat kau tak memeras kami.
Aku sedang tak mau saling bertukar kabar, Tommy.
Hey, kau tahu, ada tempat istirahat di ujung jalan.
Aku melihat lubang agung di kedai belakang,
kau butuh melakukan sesuatu.
Kudengar kau menginginkan bayaran. Ayo pura-pura satu peluru bernilai seribu dolar.
Tunggu, Tom.
Kau tak punya masalah denganku.
Aku tahu kita bukan teman, tapi kau tak ada urusan denganku.
Kau tahu sesuatu, bajingan!
Apa itu?! Apa yang kau jual pada polisi?!
Turunkan pistolnya, Tom.
Kumohon. Kau membuatku gugup.
Apa kau minum lagi? Kupikir kau sudah berhenti.
- Apa yang kau tahu? - Tak ada! Tak ada!
- Omong kosong! - Baiklah, tunggu. Tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu. Akan kuberitahu kau. kan kuberitahu.
Tunggu.
Berdirilah, bajingan.
Unhh!
Akan kutembak penismu.
Lalu lututmu, lalu mungkin telingamu...
Apa yang kau bicarakan?
Julie! Saat kau tinggal di kamar Will,
kau mengintipnya.
Membuat lubang di lemari Will,
supaya kau bisa melihatnya berpakaian.
Aku tak pernah... Aku tak pernah...
Aku tak mengerti ucapanmu.
Akan kucari tahu dimana harus menembakkan peluru terakhir saat aku kau menjelaskannya.
Sialan, dengarkan aku. Dengarkan aku!
Aku tak tahu apapun soal lubang itu.
Kau paham? Aku tak pernah melakukan hal seperti itu.
- Julie? Dia... - Dimana dia?!
- Entahlah! - Dimana putriku?!
- Entahlah! - Dasar pembohong brengsek!
Apa kau pernah bertanya-tanya dari mana Lucy mendapat uang?
Atau dari mana biaya hidupnya selama 8 tahun sebelum dia mati?
- Hmm? - Katakan maksud ucapanmu, bajingan!
Maksudku, aku tahu siapa yang memberinya uang.
Dengarkan aku, sobat, aku tahu siapa yang memberinya uang
dan siapa yang akan mendapat masalah jika dia meminta lebih.
Itu yang ingin kuberitahu pada polisi!
Hanya itu yang akan kuberitahu. Sebuah nama. Sialan.
Hanya sebuah nama pria.
Baiklah, tolol.
Berikan aku alasan untuk tak membunuhmu.
Mereka saling mengirim surat.
Surat-surat itu milik anak-anak.
Lubang di dinding. Untuk itulah mereka membuatnya.
Benar. Itu benar.
Ya, sutradara itu.
Dia menyebutkan soal Harris James lagi.
Apa kau yakin kau tahu yang kau lakukan dengan wanita itu?
Jika aku tak...
Apa yang O'Brien katakan pada kita?
"Aku hanya orang gila."
Aku mendapatkan daftar nama dan alamat.
Bekas warga,
Rumah Hoyt.
Mantan istri Harris James.
Apa yang akan kita lakukan?
Kencing.
Roland?
Hey, sobat.
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja, sobat.
Kau?
Uh, baik-baik saja.
Baiklah.
Kurasa kau menghabiskan banyak waktu disini.
Kurasa aku tak tidur cukup.
Ada apa?
Bantu aku.
Pergilah ke jendela.
Lihat apakah sedan hitam terparkir di jalan.
Baiklah.
Tak ada, sobat.
Tak ada apapun di luar sana.
Baiklah.
Kau sering melihat mobil?
Bagaimana kabarmu, Roland?
Aku membaca.
Oh, ya.
Aku tak pernah membacanya.
Dia tak pernah keberatan.
Wanita cantik.
Benar.
Ya.
Tahun 2015, bukan?
Benar, kawan.
"Anak yang hilang adalah kehampaan
yang terus bergema dalam waktu.
Ia mengisi tak hanya ruangan yang kau habiskan dengan mereka
yang tak lagi mereka tempati,
tapi bahkan ruangan yang kalian takkan pernah masuki bersama.
Ketiadaannya semakin dalam.
Fakta bahwa setiap ruang yang kau masuki selama hidupmu,
seharusnya mereka ada disana, tapi nyatanya tidak.
Dan ingatanmu soal mereka menjadi gambaran untuk ketiadaan itu.
Anak yang hilang...
adalah sebuah kisah yang tak pernah harus berhenti."
Ny. Hays akan menjawab pertanyaan,
dan setelah itu, dia akan menanda-tangani bukunya.
Terima kasih.
Ah, apa ada pertanyaan?
Mereka bilang...
anak itu masih hidup.
Benar, baru-baru ini sidik jarinya ditemukan.
Aku sedang menulis tentang penyelidikan terbarunya.
Apa kau tahu dimana dia?
Apa mereka tahu?
Uh, tidak. Tak ada yang tahu.
- Apa kau... - Lalu bagaimana dengan bukumu?
Apa kau punya teori soal itu?
Kau tahu dimana dia kira-kira?
Ini...
Aku menulisnya saat dia dinyatakan meninggal.
Kalau begitu kau tak tahu apa-apa.
Kau hanya...
mencari uang...
dan memanen kepedihan mereka.
Tuan, penulis tak pernah menyatakan...
Memalukan sekali kau!
Boneka.
Apa-apaan ini?
Julie?