Όλα έδειχναν πως το κορίτσι ήταν νεκρό.
Κάναμε λάθος.
Ας βρούμε το γιατί.
Ο τρόπος που ήταν το σώμα του Γουίλ...
Σχεδόν σα να υπήρχε ένα στοιχείο τρυφερότητας.
Βρήκα το σημείο που έπαιζαν στο δάσος.
Κάποιον συναντούσαν.
Η Τζούλι ήταν ενθουσιασμένη που θα 'βλεπε μια θεία...
Δεν έχει θείες.
Οι κούκλες. Κάποιος τις αγόρασε.
Το μόνο που ξέρουμε, ότι έχει ένα μάτι νεκρό.
Δείχνει να είναι κάποιος απ' την κοινότητα;
Κύριε Γουάιτχεντ. Πού ήσασταν τη νύχτα της 7ης;
Προσπαθούνε να μου τη στήσουν!
Ηρεμήστε την τρέλα μου!
Αν μαθευτεί τώρα πως το κορίτσι είναι ζωντανό,
υπάρχει πιθανότητα κάποιοι κάπου...
να μη θέλουν να παραμείνει.
Νεκρό ορυχείο στο νότιο Μισούρι.
Οδοντιατρικά αρχεία συμπίπτουν με του Νταν Ο΄Μπράιαν.
Χρειάζομαι πραγματικά να βρεις τον Ρόλαντ.
Χρειάζομαι τη μνήμη του γιε μου.
Βρήκαμε στοιχείο για το ποδήλατο. Φρέντι Μπερνς;
Ξέω μέσα αδερφούς που θα σου ξεσκίσουν τα σωθικά.
Γούνταρντ! Ειδοποιήθεκς να μείνεις μακριά απ' τα παιδιά!
Εμείς μπαίνουμε! Κι εσύ δε θα βγεις!
Κάντε πίσω!
μετάφραση & συγχρονισμός
♥
♥ ♫
♥ ♫ m
♥ ♫ m i
♥ ♫ m i s
♥ ♫ m i s h
♥ ♫ m i s h a
♥ ♫ m i s h a ♫
♥ ♫ m i s h a ♫ ♥
επεισόδιο 5 "Αν Έχεις Φαντάσματα"
Βγάζουμε Ενημέρωση προς όλες τις Μονάδες...
και δεν ενημερώνουμε το κοινό.
Θα μας ζημίωνε αν η κοπέλα δε θέλει να βρεθεί.
Όπως είπε ο Γουέιν...
κάποιος άλλος επίσης μπορεί να την ψάχνει.
Ενημερώνουμε την Οκλαχόμα. Την πολιτειακή αστυνομία του Μισούρι.
Πόσο σίγουροι είμαστε πως είναι πράγματι αυτή;
Πιστεύω είναι αυτή.
Δείξτε το στον πατέρα, να δείτε τι λέει αυτός.
Δεν ξέρει περισσότερο από μας πώς είναι η κοπέλα τώρα.
Θα μπορούσε να τη βαφτίσει κόρη του, ακόμη κι αν δεν είναι.
Να του δώσουμε ξανά λόγο να πληγωθεί...
δεν θα του το κάνω του ανθρώπου.
Οπότε δεν ξέρουμε αν είναι αυτή.
Τη βρίσκουμε, τη ρωτάμε.
Τι άλλο;
Έχω το φάκελο της μητέρας, Λούσι...
από το Σερίφη του Κλαρκ Κάουντι.
12 Αυγούστου 1988.
Τη βρήκε η υπηρεσία δωματίου σε μοτέλ του Πάρανταϊς της Νεβάδα,
έξω απ' το Βέγκας.
Έμενε εκεί 3 εβδομάδες.
Η υπερβολική δόση ταιριάζει.
Μάλιστα. Παλιά νέα.
Ο ξάδερφος, ο Νταν Ο'Μπράιαν... Καμιά τύχα ακόμη.
Έκανε 9 μήνες στο Σωφρονιστήριο του αν. Μισούρι.
Ακάλυπτες επιταγές το '85-'86.
Τον έχουμε στο Βέγκας το '87. Μετά εξαφανίζεται απ' το χάρτη.
Στο Βέγκας, όπως η Λούσι.
- Μορέλι; - Ναι...βρήκα κάποιους πρώην κατοίκους...
επανέλαβαν ό,τι θυμούνταν, τίποτα καινούριο.
Ένας τύπος είπε πως κάποιος με πολιτικά του πήρε κατάθεση,
δεν υπάρχει όμως καταγραφή...της κατάθεσης.
Συγγνώμη, υπαστυνόμε Γουέστ.
Θέλουν να κάνω δηλώσεις.
- Αυτή είναι η Λούσι. - Δεν έπρεπε να είσαι δω, Τομ.
- Αυτή η φωτογραφία. - Δε θες να το δεις αυτό.
Έλα τώρα...
Δεν το είδα, φίλε, δεν το 'ξερα καν...
- Θα στα πω εγώ... - Ποια είναι αυτή;
Ποια είναι αυτή, υπαστυνόμε; Είναι κάποια...
- Υπαστυνόμε, ποια είναι αυτή; - Άκουσέ με!
Ηρέμησε, Τομ.
Εντάξει, συγγνώμη.
Δεν το είδα...
Δεν το είδα ποτέ αυτό το δωμάτιο.
Εκεί έμενε;
Δεν έπρεπε να το δεις αυτό. Προσπάθησε να το ξεχάσεις.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλουν να κάνω δηλώσεις. Στην τηλεόραση.
Γι' αυτό εγώ...
Ξέρεις κάτι που δεν...
Γιατί σκαλίζετε τη Λούσι;
Μόλις αρχίσαμε.
Σου είπα, Τομ. Αν βρούμε κάτι, θα σ' ενημερώσω.
Ναι, αλλά το κορίτσι. Η ασπρόμαυρη φωτογραφία.
Ποια ήταν;
- Σου φαίνεται γνωστή; - Βγάλε το σκασμό.
- Ορίστε, δες από κοντά. - Ποια είναι αυτή;
Είναι το κοριτσάκι μου;
Τι πιστεύεις;
Μπες στο δωμάτιο της ομάδας. Τώρα.
Πρέπει να πας σπίτι.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Εντάξει;
Ποια είναι αυτή;
Είναι εκείνη;
Έτσι μοιάζει;
Πες μου.
Ήσουνα εκεί πέρα, ε;
Γούνταρντ!
Βγες έξω!
Γούνταρντ!
Μπαίνουμε μέσα αν δε βγεις έξω!
Κάντε πίσω!
Τι συμβαίνει, ε;
Πάμε!
Ακίνητος!
Ααα, γαμίδια!
Μείνε ακίνητος.
Λες να πάω κάπου γαμώ την τρέλα μου;
- Εσύ είσαι, αρχιφύλακα; - Κατέβασέ το, άνθρωπε.
Σ' έχω.
Απλά κατέβασέ το.
Σε είχα.
Έξω μπροστά.
Το διπλό χτύπημα στην πόρτα;
Δεν αστοχώ εκτός αν το θέλω.
Εντάξει.
Να σου ανταποδώσω τη χάρη.
Άστο κάτω, και θα σε συνοδεύσω έξω από δω.
Ίσως να μην ξέφυγα απ' τα δικαιώματά μου...
πριν φάω αυτούς τους μπάτσους.
Θα σου βρούμε βοήθεια, φίλε.
Υπάρχουν ένα σωρό μαλακίες των βετεράνων προς όφελός σου.
Δεν τα θέλω προς όφελός μου.
Θες να μου το χρεώσεις εμένα, ε;
Κανείς δε σε υποχρέωσε να αναλάβεις τη δουλειά.
Θα σου ρίξω μια στο γόνατο.
Τότε θα σε σκοτώσω.
Θα μετρήσω τρία, από μέσα μου...
κι όταν φτάσω στο τρία...
θα σου ρίξω τα πάντα όλα.
Μετράω, αρχιφύλακα.
Έι, έι, έι!
Μιλάω στη Τζούλι τώρα...
ελπίζοντας πως είναι κάπου εκεί έξω.
Τζούλι, αν το δεις ή το ακούσεις αυτό...
σε παρακαλώ, σε παρακαλώ τηλεφώνησε.
Πάρε εμένα ή πάρε το τηλέφωνο της αστυνομίας.
Λυπάμαι που άφησα αυτά τα χρόνια να περάσουν.
Αλλά σ' αγαπάω παντοτινά, Τζούλι.
Και...θέλουμε μόνο να ξέρουμε πως είσαι καλά.
Κι εσύ να ξέρεις ότι...
μπορείς να γυρίσεις σπίτι.
Κι αν κάποιος σ' εμποδίζει να έρθεις σπίτι,
δε θα σταματήσουμε ποτέ να σε ψάχνουμε, γλυκιά μου.
Τώρα δε θα σταματήσω ποτέ.
Και οποιοσδήποτε μπορεί να ξέρει κάτι για την κόρη μου,
σας ζητάω να βγείτε να το πείτε.
Η αστυνομία έχει Άμεση Γραμμή,
και θα υπάρξει αμοιβή για όποια πληροφορία μας οδηγήσει σ' αυτή.
Παρακαλώ να προσεύχεστε για τη Τζούλι. Ο Θεός να σας ευλογεί.
Πιστεύετε τώρα πως ο κ.Γούνταρντ ήταν αθώος;
Τι λέτε για τα πειστήρια;
Δεν ξέρω.
Ξέ...ξέρω μόνο πως...
η κόρη μου είναι εκεί έξω, και...
τόσον καιρό πίστευα πως δεν ήταν.
Θεωρείτε πως η αστυνομία έκανε προχειρότητες στην αρχική έρευνα;
Ο κ. Παρσέλ δεν θα δεχτεί άλλες ερωτήσεις τώρα.
Κ. Γενικέ Εισαγγελέα, τι έχετε να πείτε για το αίτημα...
να ανατραπεί η αρχική καταδίκη;
Η πιθανότητα να είναι ζωναντό...
το κορίτσι των Παρσέλ δεν αλλάζει το πόρισμά μας...
ότι ο Μπρετ Γούνταρντ δολοφόνησε τον Γουίλ και απήγαγε την αδερφή του.
Τώρα, τι μπορεί να έκανε μαζί της, δεν το ξέρουμε.
Ο Ντέιβιντ και η Τζόζι Γούνταρντ...
θέλουν να αποκατασταθεί το όνομα του πατέρα τους.
Όλοι καταλαβαίνουμε τη βία που προέβει ο Μπρετ Γούνταρντ...
και τη βλέπουμε σαν αντίδραση ενός άντρα διωκόμενου από τη βία άλλων.
Κι ανεξάρτητα, επιμένουμε ότι δεν είναι ένοχος...
πρόκλησης βλάβης στα παιδιά αυτά.
Ισχυριζόμαστε ότι η μεταθανάτια καταδίκη του ήταν δόλια...
καθώς κι ότι υπήρξε σημαντική παραμέληση καθήκοντος από την πλευρά του κατήγορου.
Είναι εντολή εναντίον του Τζέραλντ Κιντ;
Είναι εντολή εναντίον της έλλειψης προβλεπόμενης διαδικασίας,
που επέτρεψε σε κάτι τέτοιο να συμβεί. Συγγνώμη.
Και τα στοιχεία που βρέθηκαν στο χώρο του Γούνταρντ;
Πού ήταν αυτές οι μαλακίες του Πέρι Μέισον το '80;
Ακόμη και για δικηγόρος, ξεπέρασες τα όρια.
Ο Τύπος είναι το μόνο όριο που τον αγγίζει.
Μου λες πως δε γούσταρες το ύφος που πήρε;
Δεν πρόκειται για σένα, και το παλιό σου αφεντικό.
Να λάμβανες ίσως υπ' όψη σου αυτόν τον άνθρωπο που θέλει την κόρη του πίσω.
- Τα παιδιά του είναι; - Αχά.
Γνωρίζουν ποιος είμαι;
Το μουνόπανο μ' έβαλε να τον εξυπηρετήσω.
Λες και χρειάζομαι παραπάνω αναμνήσεις.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω στη δουλειά, ντετέκτιβ Χέις.
Είναι δω ο Φρέντι;
Αλλάζει λάδια.
Δεν θ' αντέξει καινούρια προβλήματα.
Είμαστε παλιοί φίλοι.
Ποιος θυμάται;
Είδα τον σκουπιδιάρη, τον Γούνταρντ,
αλλά έφευγε απ' το Ντέβιλς Ντεν.
Τα δυο παιδιά πήγαιναν προς τα κει.
Δε σημαίνει τίποτα. Θα μπορούσε να γυρίσει πίσω.
Ναι, μάλλον. Εννοώ, το 'κανε, έτσι;
Κι εσύ είσαι αυτός που τον σκότωσε, ε;
Σ' είδα στην εφημερίδα τότε.
Απλά θέλουμε να ξέρουμε αν θυμάσαι εκείνη τη νύχτα.
Ίσως μας την ξαναπεριγράψεις.
Πρέπει να 'σαι ψυχρός φονιάς, ε;
- Πολύ σκληρός με τους εφήβους. - Εκείνη τη νύχτα...
μας είπες πως ο Γουίλ ήταν μόνος όταν τον είδες.
Πού ήταν το κορίτσι;
- Πού ήταν η αδερφή; - Πού να ξέρω 'γω;
Ήταν νευρικός, όπως "δε βρίσκω την αδερφή μου, δεν ξέρω πού πήγαν".
"Πήγαν";
Είπε "πήγαν";
Είμαι σχεδόν σίγουρος πως το 'πε.
Δεν ξέρω, θες να μου ρίξεις καμιά, να βεβαιωθείς;
Σου έδωσε οποιαδήποτε ένδειξη για το ποιοι είναι αυτοί;
Εσείς οι δυο δεν είστε και πολύ καλοί στη δουλειά σας.
Έρχεστε 10 χρόνια μετά και πάτε να μου το φορτώσετε.
Κανείς δεν πάει να σου φορτώσει κάτι.
Ίσως ο φονιάς από δω θέλει να δει αν θα με κάνει να κατουρηθώ.
Δε φαίνεται ιδιαίτερα δύσκολο.
Έλα, λοιπόν.
Χτύπα με στους τοίχους, αράπη αρχίδι.
Αν νομίζεις πως μπορείς να μου κάνεις κάτι, ξαναρίξε μια ματιά στη ζωή μου.
Για μισό λεπτάκι.
Κύριε Μπαρνς, καταλαβαίνω την πίκρα σας.
Αλλά το μόνο που θέλαμε ήταν να θυμηθείτε.
Κι όχι χωρίς λόγο.
Τα πράγματα ίσως είναι όπως είναι...
γιατί είσαι ο τύπος που κάνει νταηλίκια σε πιο αδύναμους.
Κι εσύ όχι;
Εγώ ήμουν έφηβος. Εσύ τι δικιολογία έχεις;
Θέλω να σ' ευχαριστήσω για τη βοήθειά σου, κ. Μπαρνς.
Ίσως να μ' ενημερώσεις αν θυμηθείς κάτι.
Κυρία Μπαρνς...
Δε θες να με ξαναπείς παλιομαλάκα αρχιδόβλακα;
Να μου πεις πώς θα με βιάσουν απ' τον κώλο;
Τον πιστεύεις τον τύπο;
Φέρεται λες και του κατέστρεψα τη ζωή.
Εξήγησέ μου σε παρακαλώ...
όλες τις κακουχίες και τα βάσανα...
που έχεις όντας λευκός σ' αυτή τη χώρα.
Επαληθεύσαμε πού βρισκόταν ο Γούνταρντ, κι ας μη σημαίνει πολλά...
Αλλά "πήγαν"...
Με κάνει να σκέφτομαι πως πρέπει να επιστρέψουμε...
στο ποιον συναντούσαν τα παιδιά στο δάσος.
Να σου πω, όταν ήμουν στην ηλικία του...
τότε που ήταν στο δωμάτιο μαζί μας, ήμουν στη γαμημένη ζούγκλα.
Και τα παιχνίδια που βρήκαμε στο δάσος;
Πρέπει να ξαναψάξουμε τα άγνωστα αποτυπώματα.
Δεν είχαν καν βάση δεδομένων το ' 80.
Κι εγώ έκανα τον πιτσιρικά να μην πάει κολλέγιο;
Τι λες λοιπόν;
Λέω πως όλη αυτή η γενιά είναι μουνάκια κοτούλες.
(*ΜΑΒΑ=Μέση Ανατολή & Βόρεια Αφρική)
Έφυγες απ' τη ΜΑΒΑ στα 16 σου.
Ήσουν στους δρόμους όλο αυτόν τον καιρό;
Τριγύριζα.
Έφτασα μέχρι το Μπόλντερ πριν λίγα χρόνια.
Είπως πως αναγνωρίζεις αυτή τη γυναίκα;
Ναι. Είμασταν στο ίδιο τσούρμο για λίγο.
Ξέρετε, μ' άλλα παιδιά.
Είχαμε μια όμορφη οικογενειούλα.
Αλλά αυτή δεν έμεινε πολύ.
Πώς τη λένε;
Είπε Μαίρη.
Μαίρη Ιουλίου.
Ήταν το αληθινό της όνομα; Δεν ξέρω.
Σου 'πε τίποτα για κείνη;
Από πού ήταν;
Δεν είμασταν και πολύ κοντά.
Ατακτούλα.
Με ποιον τρόπο;
Ας πούμε, δεν ήξερε ούτε τι χρονιά έχουμε.
Έλεγε ιστορίες ότι είναι κάτι σε μυστική πριγκίπισσα.
Κάποια ιδέα για το πού μπορεί να πήγε;
Όχι κύριε. Μπέσα.
Θα ρωτούσα τα κορίτσια στην πιάτσα, πολλά απ' αυτά σ' εξαπατούν.
Έκανε ναρκωτικά;
Όχι απ' όσο είδα.
Κάποιες ιστορίες της έδειχναν να 'χει κάνει χρήση.
Είναι, ε...ε... "πριγκίπισσα".
Από τα "ροζ δωμάτια".
Δεν ξέρω.
Α, είπε πως έχασε έναν αδερφό.
Έψαχνε τον αδερφό της. Αυτό είναι.
- Μήπως... - Τι έγινε με τον αδερφό της; Είπε;
Νομίζω ότι χωρίστηκαν όταν ήταν μικρή, δεν ξέρω.
- Φερόταν σα να το 'σκασε από κάποιον; - Δεν ξέρω.
Ακούς τέτοια, αλλά...
Στο δρόμο όλοι τρέχουν να φύγουν από κάποιον.
Γράψε ονόματα.
Όποιος ήταν μαζί σου στο τσούρμο, όποιος άλλος ίσως την ήξερε.
Δε θα 'χουν πρόβλημα.
Και θα δικαιούνται μια χάρη από την αστυνομία.
Μαίρη Ιουλίου;
- Δεν ξέρω αν είναι το κορίτσι μας. - Αυτή είναι.
Ο χαμένος αδερφός. Αυτή είναι.
Απλά, λέω...
δε θέλω "στησίματα".
Ε! Μέχρι να τη βρούμε, είναι αυτή.
Πουτάνες και φυγάδες. Πάμε.
Και για το... Περάσαμε μέρες εκεί γύρω παντού.
Φυγάδες, κορίτσια της πιάτσας...
Κανείς δεν ήξερε.
Ή, ίσως να 'ξεραν αλλά δε μας μιλούσαν.
Γνωρίζατε πως ένας από τους αστυνόμους που επεξεργάστηκαν τη σκηνή του Γούνταρντ,
ο Χάρις Τζέιμς, εξαφανίστηκε το 1990...
κατά τη διάρκεια της δεύτερης έρευνας;
Ποιος;
Όχι.
Όχι, δεν το ήξερα.
Ποιος ήταν αυτός;
Οι σχετικές καταθέσεις αναφέρουν πως του μιλήσατε το '90.
Πολλοί άνθρωποι που σχετίζονται με αυτό το θέμα είναι νεκροί.
Πολλοί έχουν φύγει.
Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό, δεσποινίς.
Οι περισσότεροι άνθρωποι που γνώριζα έχουν φύγει.
Ξεπλυμένο ξύλο.
Καλά τα κατάφεραν, έ;
Απεχθάνομαι αυτά τα προάστια.
Σαν εργοστάσιο πλαστικού.
Γεια σας, γεια σας! Καλωσήρθατε!
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. Είμαι η Λόρι.
- Περάστε. - Γεια!
Γεια.
Τι λες τώρα.
Το σπίτι σας είναι υπέροχο. Αλήθεια.
Να 'σαι καλά.
Το πήραμε μετά την προαγωγή του.
Ο άνθρωπος μια ζωή στο νοίκι.
Του είπα "ενήλικος είσαι. Μπορείς να 'χεις δικό σου σπίτι".
Πολλές δεσμεύσεις γι' αυτό εδώ.
Ας πούμε, αν κάτι χρειάζεται επισκευή...
σηκώνω το τηλέφωνο και λέω "φτιάξ' την παπαριά".
Τώρα πρέπει να φτιάχνω εγώ τις παπαριές.
Είστε μαζί όλον αυτό τον καιρό; Από το ' 80;
Τους είδα να πρωτογνωρίζονται.
Κι εγώ σας είδα να πρωτογνωρίζεστε.
Τα τσούγκρισα λιγάκι μαζί του την πρώτη φορά που σε είδε.
Είμασταν μαζί δυο χρόνια και μετά χωρίσαμε.
Και γύρω στα τρία χρόνια αργότερα...
πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλο στο σούπερ μάρκετ.
Αυτή τη φορά, τώρα, είμαστε στα 5 χρόνια.
Τα προσθέτω.
Λέω 7 χρόνια με λίγες διακοπές ενδιάμεσα.
Και πότε είναι η μεγάλη μέρα;
Χτύπησες φλέβα.
Δε θα 'ρχεσαι στο σπίτι μου για ψωμί κι ελιά...
με τη σκέψη να δημιουργήσεις θέματα.
Πώς πάει η υπόθεση;
Είδα τον Τομ στην τηλεόραση, μπορέσατε...
Κανείς δε θέλει να μιλήσει γι' αυτό.
Κι όμως, κι εγώ είμαι περίεργη.
Είναι ακόμα η πρώτη εβδομάδα. Έχουμε κάποια πραματάκια που κοιτάμε.
Είναι απίστευτο πως είναι ζωντανή.
Γνωρίζετε οτιδήποτε; Πού βρισκόταν;
Βλέπεις μέχρι τι ώρα δουλεύω.
Ίσως να τ' αφήσουμε στην άκρη γι' απόψε.
Βρήκαμε έναν φυγά. Ο τυπάς την ήξερε.
Προσπαθήσαμε να ρωτήσουμε κι άλλους, παιδιά της πιάτσας...
αλλά δε μας μιλάνε.
Πήγατε στο καταφύγιο της γυναίκας αυτής στην Πάιν Στριτ;
Δεν κάνει να το πιάσουμε, λόγω...απορρήτου κλπ.
- Έλα τώρα... - Θα πάψεις;
Συγγνώμη.
Είμαι συγγραφέας, βγαίνει μόνο του.
Ναι! Το είπε. Έχεις κάποιο βιβλίο.
Ναι, βγαίνει την επόμενη εβδομάδα.
Αφορά την υπόθεση αυτή...
...κι εμάς.
Θα 'θελα πολύ να το διαβάσω.
Έλεγα να σας φέρω ένα αντίτυπο,
αλλά με σταμάτησε.
Τα δώρα δεν πρέπει να κολακεύουν το δωρητή.
Θα μιλήσουμε αργότερα γι' αυτά που μαγειρεύεις.
Λόρι, μεγάλωσες εδώ γύρω;
Στο Λιτλ Ροκ. Ήρθα εδώ για το κολλέγιο.
"Αυτά που μαγειρεύω".
Τι σπούδασες;
Εκτροφή ορνίθων.
Φτιάχνουν καύσιμα πυραύλων απ' τα κοτόπουλα.
Για ποιο πράμα μιλάς;
Χριστέ μου. Δεν τα παρατάς.
Συγχωρήστε με.
Έχετε όμορφο σπιτικό.
Φχαριστώ.
Υπάρχει αδιαμφισβήτητα μια σιωπηλή περιοχή στην ψυχή...
...όπου ο θρήνος είναι αδιαχώριστος από την τρέλα.
Όρθια πάνω απ' το κουτί με τα πράγματα των παιδιών της...
θρήνησε κι έσφιξε το στήθος της.
"Δεν ήταν χαρούμενο αυτό το σπίτι.
Τα παιδιά θα 'πρεπε να γελούν, το ξέρεις;
Κι εδώ μέσα δεν είχε πολύ γέλιο".
"Πρέπει να γελούν."
"Τα παιδιά πρέπει να γελούν".
Ω...
Τι στον π...
Ω...
Μωρό μου, έπρεπε να το είχα διαβάσει πολύ καιρό πριν.
- Σ' ευχαριστώ πολύ, μαμά. - Α, παρακαλώ!
Χαίρομαι πάντα να βλέπω τα εγγόνια μου.
Κι αυτά χαίρονται.
Η Μπέκα την έχει αρπάξει. Μόλις κοιμήθηκε,
αλλά ίσως να πάρετε κανένα Ντεπόν.
- Εντάξει. - Έγινε.
Και πάλι ευχαριστούμε.
- Δεν της είπες για το διαζύγιο; - Τι;
Όπως με ανέφερες τις προάλλες, σαν πρώην σύζυγο.
Στο Σάλισο.
Τι; Πήγες στο Σάλισο;
Γιατί δε μου το 'πες;
Και γιατί να στο πω;
Δεν πήγα μόνο στο Σάλισο.
Βρήκα βίντεο-υλικό της.
Της Τζούλι.
Ναι. Την έχω σε φιλμ τώρα.
Την έχεις;
- Και δε μου το 'πες; - Είσαι Πολιτειακή Αστυνομία;
Φάνηκες άνετη στο να 'χεις μυστικά.
Άφησα αυτόν το χαζό ντετέκτιβ να νομίζει πως είμαι μόνη.
Και μίλησε. Και τι έγινε;
Ίσως και να νόμιζα πως το 'χεις πάρει αυτό πιο σοβαρά.
Τώρα ξέρω. Δεν τρέχει μία.
Ξέρεις τι 'ναι αυτό;
Προσπαθείς να με χειραγωγήσεις.
Τώρα που τριγυρνάς, κάνοντας τα δικά σου,
με θες στο σπίτι, να πλένω και να μαγειρεύω.
Θα σε ταράξει, αλλά έχω μεγαλύτερα όνειρα...
απ' το να σου φτιάχνω απλά ένα σπίτι για να κουρνιάζεις.
Δεν έκανα τίποτ' άλλο απ' το να σε υποστηρίζω...
συνέχεια, χρόνια, όσο δούλευες το γαμο-βιβλίο.
Ναι, όσο ήμουν εδώ,
πρόσεχα τα παιδιά, κράταγα το σπίτι.
Λοιπόν, τώρα είσαι παντού.
Συναντάς ενδιαφέροντες άντρες, τους λες για τον πρώην άντρα σου...
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι έκανα κάτι μ' αυτόν το ντετέκτιβ;
Πιστεύω...
Όχι, δεν το πιστεύω.
Αλλά πιστεύω πως είσαι τουρίστρια, εντάξει;
Πιστεύω πως είσαι ηδονοβλεψίας.
Ανεβάζεις τον εαυτό σου με τις κακοτυχίες των άλλων.
Δεν είναι αυτό που κάνω. Ή έκανα.
Ναι... Εσύ,
πιστεύω πως χρησιμοποιείς τους ανθρώπους.
Σα να 'μαστε όλοι για σένα ιστορίες...
και τις χρησιμοποιείς για να γίνεις σημαντικότερη από μας.
Κι εγώ σε βλέπω, μωρό μου.
Χρησιμοποιείς αυτή την υπόθεση για να αποφεύγεις το σπίτι.
Καπνίζεις πάλι...
Μυρίζεις και τα ρούχα μου, τώρα, μαμά;
Είμαστε όλοι αντικείμενα στο διάβα σου.
Δέκα χρόνια, και ποτέ δε με κατάλαβες.
Ποτέ δε σε κατάλαβες εσύ.
Σταμάτα να προσποιείσαι πως είσαι πολύ χαζός...
για να καταλάβεις πως είσαι μαλάκας.
Ωραία, μόλις φωτίσεις το δρόμο σου δως μου το φακό.
Τι τρέχει, κοριτσάκι μου;
Είναι άρρωστη. Δε μπορεί ν' ανασάνει.
Έχεις μπουκώσει, ε, γλυκιά μου;
Θα πεταχτώ έξω, να φέρω φάρμακα.
Έχουμε Βιξ και ρινικό σπρέι.
Θέλω να πάω στο κρεβάτι σου.
Και γιατί δεν πάμε όλοι στο μεγάλο κρεβάτι;
Θα μας διαβάσει η μαμά παραμύθι;
Φυσικά, μωρό μου.
Πάμε στο κρεβάτι. Χένρι, θες να 'ρθεις;
Μαμά; Μπαμπά;
Τι "δεν κάνουμε";
Δε λέμε "καληνύχτες" χωρίς τα "σ' αγαπώ".
Σ' αγαπώ.
Στάσου... Έιμ...Μπέκα;
Αχ όχι...
Πού 'στε;
Μπέκα, Χένρι, Μπέκα!
Πού πήγατε; Έ;
Πού είναι η οικογένειά μου;
"Με τάιζαν πίσω απ΄τα σίδερα μ' ένα μεταλλικό καλάθι...
μέχρι που ένα βράδυ ένιωσα...
πως ήμουν ο Μπαγκίρα, ο πάνθηρας...
κι όχι παιχνιδάκι των ανθρώπων...
κι έσπασα τη χαζοκλειδαριά μ' ένα χτύπημα της πατούσας μου...
κι έφυγα.
Κι επειδή είχα μάθει τον τρόπο των ανθρώπων...
έγινα πιο τρομερός στη ζούγκλα κι απ' τον Σιρ Χαν.
Δεν είν' έτσι;"
"Ναι", είπε ο Μόγλης.
"Όλη η ζούγκλα φοβάται τον Μπαγκίρα...
Όλοι εκτός απ' τον Μόγλη".
"Κι εσύ είσαι ένα κουτάβι ανθρώπων"...
είπε ο Μαύρος Πάνθηρας με πολύ τρυφερότητα....
"κι όπως εγώ επιστρέφω στη ζούγκλα μου...
έτσι κι εσύ πρέπει επιτέλους να γυρίσεις στους ανθρώπους....
στους ανθρώπους που είναι αδέρφια σου...
αν δε σε σκοτώσουν στο Συμβούλιο".
Γνωστοποίησα ποιος είμαι και του είπα να αφήσει το όπλο.
Είπε πως μόλις μετρούσε τρία, θα γυρνούσε και θα έριχνε.
Τον άφησα να φτάσει στο δύο.
Εγώ δε θα του 'δινα τόσο.
Δεν άξιζε τόσο.
Το πέρασα ήδη δυο φορές αυτό.
Ξέρω πώς πάει,
αλλά αφήστε με λίγο ήσυχο.
Τι γίνεται; Πώς πάει;
Είναι σταθερός. Βγήκε απ' το χειρουργείο.
Δεν θα ξέρουμε για το πόδι πριν το πρωί.
Κοίτα, θέλουμε κατάθεση ξανά, όσο τα 'χεις φρέσκα.
Μη μου μιλήσετε μέχρι το γαμο-πρωί.
Το νωρίτερο.
Θεούλη μου! Είσαι καλά;
Παίζει παντού στις ειδήσεις, τόσοι σκοτωμένοι.
Ο αρχιδόγυφτος πυροβόλησε τον Ρόλαντ.
Ίσως χάσει το πόδι του.
Τι συνέβη;
Είσαι..καλά; Χτύπησες; Τι είναι...
Τι; Καλά είμαι, είναι του συναδέλφου μου.
Τι συνέβη εκεί έξω;
Σίγουρα θα το δείξουν στις ειδήσεις.
Θέλω να τον δω.
- Θέλω να δω το συνάδελφό μου. - Όχι, όχι, αύριο, αύριο.
Είναι σε καταστολή.
Έλα...
- Κάτσε κάτω. - Δε θέλω να κάτσω κάτω.
Θες να πάμε κάπου; Να το συζητήσουμε;
Να συζητήσουμε τι;
Εδώ δε μπορείς να κάνεις κάτι.
Σήκω, πάμε να καθαριστείς.
Τι 'ναι αυτό που φοράς;
Αυτή η μυρωδιά.
Πράσινο σαπούνι.
Σκόνη κιμωλίας...
Θες να φύγουμε από δω;
Θες να κάνεις ντους;
Θέλεις κάτι να πιεις;
Πεινάς;
Τι κάνεις;
Έλα δω.
Υπήρχε ένα σετ αποτυπωμάτων σ' αυτούς τους φακέλους. Έκαναν φτερά.
Αρκετά παλιά. Σίγουρα ήταν εκεί;
Τα έβαλα εκεί ο ίδιος! Το κουτί ήταν εκεί 10 χρόνια!
Εγώ ο ίδιος τα έφερα.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Οι μαλακίες χάνονται όλη την ώρα.
Σου λέω, εδώ έπρεπε να βρίσκονται.
Είχαμε ένα σετ αγνώστων από τα παιχνίδια,
Τα άγνωστα δεν είναι πια εδώ.
Έχεις βιβλίο συμβάντων; Κάποιος που τα αναζήτησε από τότε;
Από το 1980; Οι καταγραφές είναι μερικών ετών.
Φέρε να το δω όπως και να 'χει.
Σήκω φέρ' το!
Χάρις! Κάτι έχουμε εδώ.
Αυτό μοιάζει με το σακίδιο του αγοριού.
Από το σήμα που δόθηκε, το νεκρό αγόρι.
Παλιοπούστη.
Είναι φυτευτό.
Είναι παπαριές.
Κοιμήθηκες καθόλου χτες βράδυ;
Δεν υπήρξε δίκη, οπότε κανείς δεν το 'ψαξε.
Εγώ πάντως όχι. Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση...
το σακίδιο να ήταν στο χώρο όταν έπεσε η σκόνη.
Είναι πεντακάθαρο.
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να επεξεργαστούν τη σκηνή; 3 μέρες;
Πολύς χρόνος για να το βάλει κάποιος εκεί.
Και το μπλουζάκι; Γιατί είναι καμμένο;
Το σκέφτηκα κι αυτό.
Έπρεπε να πουλήσουν το σενάριο του νεκρού κοριτσιού, ναι;
Κάποιος κινήθηκε γρήγορα.
Όταν έγινε το πιστολίδι, κάποιος το είδε ευκαιρία.
Κι εμείςι απ' την πλευρά μας του σφραγίσαμε και την πόρτα!
Οι άνθρωποι του Άλαν; Γιατί δεν είπαν τίποτα;
Η Πολιτεία αναβάλλει συνέχεια την κλήτευση. Δεν το 'χουν δει.
Όλα είναι μια μαλακία!
Και τι λέμε;
Δεν ξέρω.
Ίσως ήταν κάποιος που μπήκε κρυφά. Απλά λέω...
Κανείς δεν αναγκάστηκε να το ψάξει πάρα πάνω.
Δεν ξέρω τι να κάνω μ' αυτό αυτή τη στιγμή.
Αν το δείξουμε στον Μπλέβινς ή στον Κεντ...
θα μας κλείσουν επειδή κάνουμε ακριβώς το αντίθετο απ' ό,τι πρέπει.
Έλα τώρα, είναι τεράστιο για τέτοιες πολιτικές μαλακίες.
Δεν είναι μαλακίες για τον Μεγάλο.
Αν το 'χες μάθει αυτό, δε θα 'σουν σε γραφείο 10 χρόνια τώρα.
Υπαστυνόμος Γουέστ.
Πότε έγινε αυτό;
Εντάξει.
Φέρ' το από δω. Ναι.
Σοβαρολογώ γι' αυτό, Ρόλαντ. Είναι τεράστιο!
Ήταν ο Μπριγκς.
Έγινε μια κλήση χτες βράδυ στην Άμεση Γραμμή.
Λέει πως πρέπει να την ακούσουμε.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει...
Κάντε πίσω!
Ελάτε.
Ορίστε, να.
Ορίστε, ελάτε.
Το καλύτερο που σου θέλω να μπεις εκεί, μικρούλη!
Δεν είσαι φιλόζωος μ' αυτά τα γερόντια!
Μάλλον είσαι εραστής, όχι παλαιστής, ε;
Έλα δω...
Πάμε.
Τ΄αυγά λένε, ε;
Αν δείξεις στις γυναίκες πως είσαι καλός στη μαγειρική...
ξέρουν πως δεν ψάχνεις για μαγείρισσα.
Μ' ακούς, ψειρούλη;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Κοίτα δω. Κι άλλος ξέμπαρκος.
Είν' αλήθεια... έχει ψεγάδια...
αλλά θα τον ακούσουμε.
Σίγουρα μένει εδώ;
Ναι, τηλεφώνησα.
Γιατί;
Πάντα ήταν θα το 'λεγα κοινωνικός.
Δεν τον είδα ποτέ να γουστάρει την ύπαιθρο.
Πάμε να δούμε.
Δωσ' μου ένα λεπτάκι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδα;
Πού να ξέρω, πατέρα.
Ίσως τώρα δεν είναι η καλύτερη ώρα γι' αυτό.
Είστε στο σωστό μέρος.
Μια χαρά δείχνεις, Μωβ.
Ποιος είναι αυτός ο γέρος μαζί σου;
Ναι...
Ίσως να τρέμει λίγο, αυτό λέω μόνο.
Ή μπορεί να νομίζει ότι, ε....
Δ...δεν ξέρω, ίσως να τρέμει λίγο.
Δε θυμάται την τελευταία φορά που σας είδε.
Θυμάται γιατί τα 'χω πάρει μαζί του;
Δεν το νομίζω.
Κύριε...
μπορώ να σας πω... απ' την πείρα μου...
Δεν έχει νόημα.
Λοιπόν...
...ίσως να ξέχασα κι εγώ.
Πού έχεις τα μετάλλιά σου και τα τέτοια;
Στον Λευκοπόταμο (*ποταμός του Μισούρι)
Κι η φωτογραφία με τον Κλίντον;
Ευθυγράμμισα τα κουτάβια μ' αυτήν ίσως.
Νόμιζα πως μισούσες τα σκυλιά.
Ο καλύτερος φίλος μου είναι σκύλος.
Έχεις τίποτα φωτογραφίες;
Δείξε μου τα παιδιά σου.
Δεν έχω παιδιά, φιλαράκο.
Εσύ κι αυτή η τύπισαα.
Μου διαφεύγει το όνομα. Ε...
Παντρευτήκατε.
Για κάποιον άλλο θα λες.
Δεν παντρεύτηκες ποτέ;
Ούτε μια φορά;
Θα...
ορκιζόμουν πως παντρεύτηκες.
Άμα...
δε μιλάς με κάποιον για 24 χρόνια...
κάποιες μαλακίες θα τις χάσεις.
Έλα.
Εμπρός, κάθισε.
Άμεση Γραμμή αστυνομίας.
Λέγετε;
Με ψάχνετε.
Είδα στην τηλεόραση.
Πώς λέγεστε, κυρία;
Τον είδα στην τηλεόραση.
Αφήστε με ήσυχη. Κάντε τον να μ' αφήσει ήσυχη!
Κυρία, αφορά τη Τζούλι Παρσέλ;
Έχετε πληροφορίες για τη Τζούλι Παρσέλ;
Δεν είναι αυτό το αληθινό μου όνομα.
Ποιο είναι το όνομά σας, κυρία;
Πείτε του να μ' αφήσει ήσυχη.
Ξε...
Ξέρω τι έκανε.
Ποιος;
Ο άντρας στην τηλεόραση που κάνει τον πατέρα μου!
Μπορείτε να μου πείτε από πού τηλεφωνείτε;
Πού είναι ο αδερφός μου; Ο Γουίλ;
Δεν ξέρω τι του έκανε.
Τι του έκανε ποιος, κυρία;
Τον αφήσαμε να αναπαύεται.
Τι λέει;
Τι σημαίνει αυτό;
Μπορείτε να μου πείτε πού βρίσκεστε;
Μπορούμε να σας φροντίσουμε, κυρία.
Όχι δεν θα το κάνετε.
Δουλεύετε γι' αυτούς.
Πείτε του να μ' αφήση ήσυχη! Δεν...
Αυτός με πήρε, και δε θα ξαναγυρίσω.
Κυρία, μπορείτε να μείνετε στη γραμμή, παρακαλώ;
Μπορείτε να μου μιλάτε;
Απλά αφήστε με ήσυχη.
Κυρία! Παρακαλώ;
Είστε εκεί;
Τι λέει;
Εννοώ, ήταν αυτή.
Φίλε, πού βρίσκεται;
Υπαστυνόμε Γουέστ.
Ρόλαντ.
Μιλάς σ' αυτούς τους τύπους απ' την τηλεόραση;
Τους το 'κλεισα αρκετές φορές.
Έχουν μπει βαθιά στο θέμα.
Δεν ήθελα να γυρίσει κάτι εναντίον μας.
"Κάτι";
Όπως...ο φόνος ανθρώπου;
Λοιπόν, γυρνάει...
εναντίον μας;
Όχι, προς το παρόν.
Αλλά η σκηνοθέητς μου 'δειξε κάτι φωτογραφίες.
Η σορός του Νταν Ο'Μπράιαν βρέθηκε σε παλιό ορυχείο...
στο νότι Μισούρι.
Κάτι έχουν βρει για τον Χάρις Τζέιμς.
Πώς θα μιλήσεις σε αυτούς τους ανθρώπους...
έχοντας κάνει αυτά που κάναμε;
Δεν ξέρεις τι θα μπορούσες να πεις...
ή να θυμηθείς.
Αν θυμηθώ τι κάναμε θα θυμηθώ να μην το πω.
Και κάτι άλλο που βρήκα. Μόνος μου.
Το σημείωμα που στάλθηκε στους γονείς...
τα κομμένα γράμματα;
Το 'γραψε η Λούσι. Η μητέρα.
Γιατί;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Κάποια πράγματα που ανέφερε η Έιμ στο βιβλίο.
Πράγματα που είπε η μητέρα. Θα σου δείξω. Ταιριάζουν.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Νομίζω...
Αν δεις το σημείωμα, αυτά που λέει...
νομίζω πως προσπαθούσε να κάνει τον Τομ να νιώσει καλύτερα.
Να τον κάνει να το αποδεχτεί.
Γιατί αυτή το είχε αποδεχτεί, πολύ πριν.
Και τι μ' αυτό; Και τι αν το αποδέχτηκε;
Ήδη ξέραμε πως είχε κάποια σύνδεση με...
αυτόν τον τύπο που μόλις είπες τ' όνομά του.
Ήρθε να με δει.
Μια μέρα μετά απ' το συμβάν.
Ο Χόιτ.
Τι;
Ποτέ δε μου το 'πες αυτό εμένα.
Πήρα μια απόφαση.
Ναι. Είχα άλλα πράματα να σκεφτώ.
Συμπεριλαμβανομένης της οικογένειας.
Τ' άφησα να περάσει.
Και τι έβγαλες απ' αυτόν;
Τίποτα, νομίζω.
Ήξερε τι είχαμε κάνει.
Φαινόταν ν' αγνοεί και κάποια πράγματα.
Δε μπορώ, ε...
Δε...δε μπορώ να θυμηθώ αλήθεια.
Πέθανε πριν λίγα χρόνια.
Εσύ απομακρύνθηκες.
Όχι αυτή τη φορά.
Γι' αυτά ήρθες να με δεις;
25 χρόνια.
Τι, κάνεις θεραπεία γεροντικών φαντασιώσεων;
Νομίζεις πως...
Νομίζεις πως θα ξεφυτρώσεις εδώ...
κι εγώ θα πω "Ουάου, συνέταιρε"!
Ας πάρουμε τους ψάρακες ανιχνευτές στοιχείων...
και πάμε για περιπέτειες!
Εσύ...
Ξέρεις, το ' 80;
Σταματήσαμε να συνεργαζόμαστε.
Παντρεύτηκες.
Οι άνθρωποι συμβαίνει ν' απομακρύνονται.
Αυτό εδώ τώρα; Δεν είναι τέτοιο!
Όλον αυτό τον καιρό!
Δε σήκωσες ποτέ το τηλέφωνο.
Ποτέ δεν πέρασες για μια μπύρα.
Ποτέ δεν είπες έστω μια φορά συγγνώμη.
Ρόλαντ...
Και θα τ' άφηνα όλα στην άκρη...
Να πιω ένα ποτό μαζί σου.
Ν' αναπολύσουμε.
Ίσως να δούμε τα σκυλιά να παίζουν και τον ήλιο να δύει.
Αλλά κοίτα τι κάνεις.
- Πόσα τέτοια ξεπετάς την εβδομάδα; - Άντε γαμήσου, φίλε!
Είμαι φίνα...
μόνος μου εδώ πέρα.
Ούτε γυναίκα. Ούτε παιδιά.
Ούτε παλιούς φίλους.
Πα να πει ότι θα πιω ακριβώς όσο γουστάρω!
Δε θα με κρίνεις εσύ, γαμιόλη!
Σε ξέρω...
Ξέρω τι έκανες.
Τι έκανα.
Μιλάς για το πιώμα μου;
Θα σου μαστίγωνα το κωλομέρι αν δε σε σκότωνε.
Κι ακόμα δε ζήτησες συγγνώμη...
Ρόλαντ.
Δε θυμάμαι.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι, αλλά δε μπορώ να θυμηθώ.
Δε...δ...
Δεν, ε...δε μπορώ...
Δε θυμάμαι τη ζωή μου, φίλε.
Δε θυμάμαι τη γυναίκα μου...
Δε...δεν ξέρω.
Αν μου πεις, θα...
Έκανα κάτι κακό, λοιπόν, εντάξει.
Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Συγγνώμη.
Έ..έχω τον ε....
τον φάκελο αυτόν που δουλεύω...
και, ε...τον διαβάζω κάθε πρωί.
Και, ε...
Έχω τόσα κενά...
Αλλά κάποια πράγματα τα θυμάσαι.
Θέλω να πω....
εμένα με γνωρίζεις, έτσι;
Όχι, για...άλλα λέω.
Λοιπόν, άκου.
Αν χρειάζεσαι βοήθεια να σκοτώσεις το χρόνο σου...
είμαι ο άνθρωπός σου.
Έχω βρει τρόπους να σκοτώνω την ώρα...
που δε σκέφτηκε ποτέ κανείς.
Θες να τα τσούξεις; Να τα πεις;
Να δεις κανέναν αγώνα;
Εδώ είμαι.
Αλλά δε θέλω ούτε δαχτυλάκι να ξαναβουτήξω σ' αυτά τα σκατά.
Αυτή κάπου θα βρίσκεται ακόμη.
Ω, μη με πας εκεί...
Οι μισές υποθέσεις της ζωής σου δεν έχουν κλείσει ποτέ.
Παράτησες τη δουλειά.
Ήμουν εκεί.
Υπήρχαν κι άλλοι παράγοντες εκείνη την εποχή.
Τι να...
...ανάμεσα σ' εμένα και την Έιμ.
Και πριν...
γίνω φυτό και μου τρέχουν τα σάλια...
και μ' όποιο μυαλό μου έχει απομείνει...
θα το τελειώσω αυτό.
Όχι.
Ναι.
Όχι.
Κι όμως ναι.
Όχι ρε φίλε.
Έλα τώρα.
Ανακάτεψε το βόθρο μαζί μου.
Πώς κι ο γιος σου δε σ' έχει κλείσει μέσα;
Δεν ξέρει πόσο σκατά είμαι.
Λοιπόν, σου 'χω άσχημα νέα.
Η κατάστασή σου είναι χειρότερη απ' ό,τι νομίζεις.
Φαντάζεσαι δυο κωλογερόντια σαν κι εμάς...
να κάνουμε οτιδήποτε άλλο εκτός απ' το να κατουριόμαστε;
Έλα τώρα...
Είναι μια θλιβερή... γεροντική μαλακία.
Εβδομηντάχρονος μαύρος...
την άκουσε, και τρέχει τριγύρω...
με σήμα και όπλο.
Δεν θα 'πρεπε να το χάσεις αυτό.
Λοιπόν, λίγο γέλιο μου χρειάζεται.
*Στο γεωγραφικό τμήμα των ΗΠΑ που διαδραματίζεται ο κύκλος αυτός...
οι Αμερικανοί χρησιμοποιούν υποτιμητικές εκφράσεις....
για κάποιον λευκό ή μαύρο, που δείχνουν το χαμηλό του επίπεδο.
Μη διαθέτοντας κάτι αντίστοιχο στην ελληνική γλώσσα...
επέλεξα το καλύτερο που μπορούσα για να εξυπηρετήσω τους χαρακτήρες.
ευχαριστώ όλους όσοι συμμετείχατε...
στο ερωτηματολόγιο...
οι επιλογές σας με βοηθούν να βελτιώνομαι.
♥ Να είστε καλά ♥
♥ ♫ m i s h a ♫ ♥