PRAVI DETEKTIV
Obrada by: www.exyusubs.com
Tko god želi spasiti svoj život,
Izgubit će ga.
Ali tko god izgubi život zbog mene,
Spasit će ga.
Nikad neću ostaviti okupljenu pukovniju ni pobjeći iz bitke.
I dajem im vječan život.
Nikad neće poginuti.
Niti će mi ih itko uzeti iz ruke.
Dakle, o čemu je riječ?
Mi nismo imali sate za moju prvu pričest.
Zašto djeca poziraju ovako?
Molitvena poza prikazuje njihovu nevinost i Kristovo uskrsnuće.
A zašto Will ima zatvorene oči?
Ne znam.
Valjda je trepnuo.
Tko je slikao slike? -Ja.
Omladinska grupa.
Jeste li razgovarali s djecom o njihovim aktivnostima izvan crkve?
Ili o obitelji i prijateljima?
Nisam često viđao njihove roditelje na misi,
A i obično bi samo otac dolazio. Tom.
Zapravo, posljednji put kad sam je vidio, Julie se veselila teti.
Nema teta.
Je li vam rekla što o toj teti? Opis?
Nešto upečatljivo?
Rekla je kako se zove, ali ne mogu se sjetiti.
Koristila bi nam imena
Te drugi ljudi koji su radili s mladima.
Voljeli bismo i otiske. -Naravno.
Izgleda li vam što od ovoga poznato?
To je slamnata lutka.
Patty Faber radi ih za jesenski sajam u prvom tjednu listopada.
Ona je jako draga žena.
Katolik ste. Odlazite li na mise?
Katkad. Posljednje vrijeme ne.
Bio sam ministrant u maloj crkvi u Conwayu.
Poslušni i u mraku, čvrste smo vjere,
Uvjereni da je ruka Božja na djelu.
Još što o djeci?
Samo da su bili draga djeca. I da su čuvali jedno drugo.
Ne sviđa mi se.
Svećenik.
Znam da mu je alibi čvrst, ali...
Ne sviđa mi se.
Čovjek koji pristane biti bez jebanja cijeli život...
Ili ne zna da laže
Ili je posebna vrsta psihopata. Znaš?
Znaš... svi jebu nešto.
Možeš zamisliti dječaka kako čuva sestru.
Pokušao ju je obraniti.
To mu se dogodilo.
Možda je bilo tko s kime su se igrali u šumi...
Ta nova teta ili tko god...
Nisu željeli dječaka.
Moj je osjećaj da je samo cura bila važna.
Katolik, ha? -Da.
Mi smo bili baptisti.
Dobar prijatelj iz rata bio je baptist.
Što mu se dogodilo?
Sa zadovoljstvom ću upoznati Patty Faber.
Jako dragu ženu.
Da, prilično sam sigurna da su moje.
To su sitnice koje radim.
Netko ih je kupio. Znate li tko?
Zadnji sam ih put prodala na sajmu u listopadu.
Prodala sam ih nekoliko, a onda je jedan muškarac kupio deset.
To je bilo lijepo.
Znate li tko? Sjećate li se ičega?
Nisam ga prepoznala.
Crnac, poput vas.
Imao je mrtvo oko.
Prekriveno filmom, znate, kao mrene.
Osim oka ništa nije bilo upečatljivo?
Zgodan, ružan?
Kao što sam rekla, bio je crn.
Jeste li razgovarali s njime? Je li rekao što će mu lutke?
Pitala sam i mislim da je rekao da ima nećakinje i nećake.
Taj čovjek...
Je li spomenuo gdje žive?
Nije. Pretpostavljala sam da su s ostalima
Preko pruge kod Davis Junctiona.
Hvala, gospodo.
JER RADOST BOŽJA MOJA JE SNAGA.
Posebni istražitelj.
Nova jedinica.
Roland je vodi, želi me u jedinici.
Ponovno otvaraju slučaj Purcell. Što kažeš na to?
Ali ovog puta zatvorit ćemo ga. Mogu raditi svoj posao.
Dobro. Sretna sam zbog tebe.
Tako izgleda sreća? To radim svih ovih godina.
Sretna sam zbog tebe kao i ti zbog mene neku večer.
Dobro.
Jer, naravno, ne mogu biti loše volje
A da to poslije ne platim dvostruko.
Mogao bi se ispričati. -Žao mi je.
Što nisam bolje pokazao
Kako sam se zbog tebe osjećao neadekvatno i beskorisna.
Da, zbog mene.
Ti si osoba kojoj se stvari događaju.
Posao, brak...
Obitelj, osjećaji. Sve ti se događa.
Odrastao si čovjek bez svoje volje i utjecaja.
Sudbina mu baca klipove pod noge.
Kako su grozna za tebe ta iskušenja i mijene.
Pogledaj u rječniku.
Kad se nisam zauzeo za tebe ili obitelj?
Trudim se. Vidiš to.
Ima tipova koji su jedva prisutni. Ili imaju ljubavnice.
Da je barem imaš. Nabavi si je.
Nije meni glava u oblacima već pet godina.
"Bit ću sjajna spisateljica!
Samo da iskoristim ovu tragediju da dođem do nečeg boljeg."
Jer uvijek tražiš nešto bolje.
Barem imam ambicije.
Više i ne znam što tebe pokreće.
Mislim da se držiš uspravno iz navike.
Taj hodajući ranjenik. - Da te pitam nešto.
Jeste li dobro? -Da, tata.
Nemoj mi tako srati i onda otići.
Ne želim ti biti blizu.
Ako želiš da te pustim, prestani srati.
Jer kad sereš po meni, moram se braniti.
Kako se možeš braniti?
Ne možeš se braniti jer ne znaš što nije dobro.
Je li žena u tvom scenariju
Imala ikakvu ulogu u sukobu u tih deset godina?
Pusti me, Wayne.
Prestani srati o meni. -Ili što?
Ili ću se rasplakati.
To bi bilo nešto novo.
Ako ćemo misliti da se ne možemo razumjeti, onda i nećemo.
Sjajno, Wayne. Otiđi! Kakvog li iznenađenja!
Što da radim onda? Da još vičem?
Da te udarim? Da te pojebem?
Dajte mi naredbe, bojniče.
Želim dokrajčiti ovo. - Sve kako ti želiš.
Budi sretan kad ti kažeš. Svađaj se kad ti kažeš.
Goyori kad ti kažeš. Ševi se tako...
Idemo sad. -Što?
Idemo sad?
Imaš opaku kognitivnu disonancu.
Čini se da imamo šest godina.
Ne mislim loše o tebi.
To što sam govorila... Nisam to mislila.
Ni ja.
DAVIS JUNCTION
JER NE ZNATE NI DANA, NI ČASA. MATEJ 25:13.
Želiš Ii od kuće do kuće?
To će biti zabavno.
Mislio sam početi kod trgovine za alkohol.
Prilično rasistički, stari.
I jedna je od triju trgovina jer je nitko ne rabi.
Bacajmo novčić.
Znamo samo da ima mrtvo oko.
Mrenasto. Zvuči li kao netko iz zajednice?
Moglo bi vam koristiti da vam dugujemo uslugu
Ako se nađete u škakljivom položaju s policijom.
Oduvijek je dobra mušterija.
Ali kad već spominjete mrtvo oko.
Sam Whitehead ima takvo.
Gdje živi?
U prikolicama kod glavne ceste.
Gospodine Whitehead.
Možemo li kratko razgovarati?
Pa, o čemu je riječ?
Možemo li ući, gospodine?
Radije bih da smo vani ako vam ne smeta.
Idete li ikad na misu? Crkva sv. Mihaela?
Ne, idem u Prvu prezbiterijansku.
Jeste li bili na njihovu sajmu? I kupili neke slamnate lutke?
Što? Ne!
- Koji je ovo vrag? Što mi želite učiniti?
Samo provjeravamo neke stvari zbog jednog slučaja.
Mrtvi dječak, nestala cura. Možda ste čitali u novinama.
Bijela djeca. Ako je u novinama, onda su bijela djeca.
Budući da znamo da nećemo riješiti rasne probleme našeg doba
U vašem dvorištu,
Možda nam možete reći gdje ste bili u noći sedmog?
Gdje sam bio? Gdje želite reći da sam bio?
Svi se skupite!
Dođite vidjeti što mi ovi žele učiniti!
A ti... Kako možeš nositi tu značku?
Ima malu kvačicu otraga.
Ovo je pošlo po zlu.
To su samo pitanja, g. Whitehead.
Zašto gnjavite starog Sama? -Pustite ga!
Smirite se! Nije ništa. Zasada.
Ali možda će biti ako neki ne odbiju.
Prestani s time!
Jeste li čuli? Bjelčuga želi nekoga upucati!
Nitko nije zvao policiju.
Gdje ste bili u noći sedmog? - Ovdje! U svojoj kući!
Žele mi smjestiti! Ona bijela djeca na vijestima.
Znate da će to pokušati prišiti crncu!
Kvragu, smirite se!
Hej, hej! Ne! Rolande!
Digni dovoljno prašine i netko će stradati.
A, brate, to nećemo biti mi.
Razgovarat ćeš s nama ovdje ili u postaji, ali propjevat ćeš.
Tražimo crnca s mrtvim okom.
Znaš Ii koga takvoga, Sam?
Nemam pojma o čemu govorite! Ja pošteno radim.
Dva posla ako mogu.
Prevozim teret za željeznicu i traper sam.
Želite li me sad upucati?
Jeste li bili u Devil's Denu? -Nisam.
Može li tko potvrditi da ste bili ovdje u noći sedmog?
Većina ljudi na mom travnjaku!
Nisam jedini jednooki crnac!
Farmerski poslovi, linija za ubijanje u tvornici piletine.
Znate li još koga s jednim okom?
Pola ljudi ovdje nema prste, uši ili nešto!
Hajde, sad me upucajte.
Vidjet ćemo kako će ovo proći.
Izađite! -Smirite se.
Danas nitko neće stradati. Recite im, g. Whitehead.
Zasad je u redu.
No budite oprezni. Bijelac želi upucati nekoga.
Nemojte to osobno shvatiti.
Ma jebeno savršeno!
Vjeruješ Ii ti ovo?
Malo su pretjerali, zar ne?
Bi li to učinio?
Bi li upucao nekoga?
Bih da sam morao birati između njega i sebe.
I ne, jebe mi se koje su boje.
Siguran si?
Dapače, bio sam suzdržaniji jer su crnci.
Da su me bijelci okružili i razbili mi auto,
Manje bih oklijevao što bih učinio.
Možemo li reći da su bili anonimni vandali?
Nećemo upisati "bijesni crnci"?
Kad sam bio u policiji osamdesetih,
Ta je žena mogla napraviti više sklekova nego itko u postaji.
Hej. -Dobro.
Ovo je dobra žena.
U moje smo doba imali tipa koji je pušio cigaretu za cigaretom.
Što je bilo? Zašto me nisi zvao?
Ja bih došao k tebi. -Smiri se.
Nisam vozio. Došao sam busom.
Recimo da sjedneš na bus. Što ako zaboraviš sići?
Što ako se ne sjetiš zašto si se ukrcao?
Pritisnem ovaj gumb i nazove te.
Misliš da bih trebao imati neku bilješku?
Što god misliš da je najbolje.
Ne želim biti arogantan s ovime.
Što to imaš?
Znaš. Radio sam na nečemu.
Pišem. O slučaju.
O oba puta. Prvom i drugom.
Prolazio sam stare bilješke,
Zapisivao i snimao stvari. Tako da to upamtim.
U čemu je poanta toga?
Pisanje mi koristi.
Možda se knjiga krije u tome.
Možda nije ništa, ali...
Koristi mi. Za glavu, mislim.
Ne moraš više raditi emisiju.
Ne govorim o emisiji.
Nego o sebi. Svom životu.
Ispričam si priču, slučaj u koracima
I prisjećam se. Prisjećam se života.
Kad smo kod toga,
Našao sam neke ljude i detalje
Koje bi mi možda mogao provjeriti.
Tata, mislim da ne. - Zaista trebam tvoju pomoć.
Komu da se obratim nego detektivu Haysu?
Pogleda!'-
Samo neka imena i ljudi za koje želim znati gdje su,
A od kojih nisam dobio sve što sam trebao.
I Roland. Moraš mi naći Rolanda.
Rolanda? Isuse, tata, daj!
Trebam njegova sjećanja, sine.
Iskren sam prema tebi, kao muškarac.
Znajući da sam imao mjesto ovdje kao i ti.
Ovo sad...
Na taj način ostajem na životu.
Ovo ne može postati navika, u redu?
Da, gospodine.
Hvala, sine.
Roland... Nije mrtav, zar ne?
Čini se da ću saznati.
Kako si inače?
Jedan od dobrih dana. Bistar sam.
Danas bi bio dobar dan da me redateljica ulovi.
Jesi li vidio redateljicu odonda? Elisu?
Od posljednjeg puta?
Ne otkad je izvela sranje i kritizirala istragu.
Dobro, sine.
Idem vidjeti što mogu s ovime
I pokušat ću naći Rolanda ako je još živ.
Cijenim to.
Hajde, tata. Odvest ću te doma.
Da, tako je.
Da, gospodine.
To bi mi bilo draže i bio bih vam zahvalan.
Hvala vam.
Sve je u redu s postajom u Sallisawu.
Rolande. -Bojniče.
Poručniče West. - Gospodine tužitelju.
Rolande, tužitelj Kindt želi ponoviti naše stajalište.
Svi tadašnji dokazi upućivali su na to da je mala Purcellica bila mrtva.
Bez obzira je li tako ili nije,
Državni i okružni ured i dalje su uvjereni u njegovu krivnju.
Mandat ove jedinice jest potvrditi originalnu presudu
Za ubojstvo Willa Purcella.
Razumijem.
Pozorniče Hays, prošlo je vremena
Otkad ste radili u istražnoj jedinici.
Roland se morao jako založiti da vi...
Budete dio ovoga.
Nadam se da vaše sudjelovanje neće učiniti
Štetu njegovu ugledu.
Također se nadam da ćete iskoristiti ovo
Da povratite žalosno potraćenu karijeru.
Predan sam tomu da ispunimo mandat koji ste opisali, gospodine.
Dobro. Kad sve ovo završi,
Mogu vas zamisliti u Odjelu za zločine.
Gospodine.
Nećemo raditi ništa od toga što su upravo rekli, zar ne?
Nisam to planirao.
Kako je prikladno da nam Njegova riječ danas obećava pravdu.
Obećava nam oslobođenje
Od utega vremena i mesa.
A danas nam iz Malahije kaže
Da nije na nama da provodimo pravdu.
Pravda nije u našoj moći, nego Njegovoj.
Sad kad sam to rekao, molio bih vas pomoć danas.
Policija će nakon mise postaviti stolove
I nadam se da ćete im pomoći.
Desna ruka.
Nisam vidio jednookog brata, ali znaš što?
Ima opakih komada ovdje.
Moram natrag u crkvu.
Ne obaziri se na mene. Pričekat ću tu.
Oprostite. Gospođice?
Hvala što ste nam pomogli.
Ne znam bi li itko pristao na ovo bez vas.
Naravno, nastavit ćemo to cijeli dan.
Primijetio sam da niste uzeli hostiju.
Prvo bih morao na ispovijed.
Želite li se sad ispovijediti?
Pustit ću da se nakupi još malo toga.
Možete li mi reći...
Imate li crnog člana župe koji ima mrtvo oko? Poput mrene.
Napamet mislim da ne.
Ali imamo više od tisuću župljana.
I, nažalost, maleni broj čine Afroamerikanci.
Oče, problem je u tome
Što smo 90 % uvjereni
Da je onaj tko je odveo Julie i ubio Willa jedan od vas.
Teško mi je vjerovati da bi bilo tko ovdje
Mogao učiniti takvo što.
Ne nose baš znakove "psihopat ubojica".
Pomoglo bi nam da pripazite.
Možda da se raspitate o čovjeku kojeg sam opisao.
Pokušat ću i nadam se da ću biti od koristi.
No zaista bih vas volio ispovijediti.
Ako ću se osjećati pokorno, reći ću vam.
Mislim da je vjera jedna od najvažnijih stvari.
To je lijepo.
Spreman?
Da. Vidimo se sljedeći tjedan, gđice Lori.
Vidimo se. -Dobro.
Sveti Duh pomaže ti?
Bog je ljubav, brate. Bog je ljubav.
Čovjek od piva.
Samo kad moram biti priseban.
Razmišljala sam...
Willova smrt...
Možda je bila nesreća?
Oprosti, ne bih trebala donositi tvoj posao doma.
U redu je.
Cijeli život žalim za time što govorim.
Nemoj kad si sa mnom.
Kako je bilo u Kaliforniji?
Samo goveda i pederi, čovječe.
Mnogo ljudi...
Ideja...
Mnogo zbunjenosti.
Misliš da to staje na državnoj granici?
Dobar dio zbunjenosti bio je moj.
Mogu li ti reći tajnu?
Bila sam u pravoj komi.
To je možda najmanje iznenađujuća stvar koju sam čuo.
A ti?
Tvoje kravate na kopču vrhunac su ludila?
Bože, ne.
Ali volim glumiti da sam normalan s tobom.
Koliko god mogu.
Pa te poslije čeka iznenađenje.
Koliko "poslije" si mislio?
Našao sam mjesto gdje su se igrali u šumi.
Djeca su se ondje nalazila s nekime.
Netko im je dao igračke.
Ondje je dječak umro.
Kako je Willovo tijelo bilo...
Kako si rekao da su igračke...
Gotovo da je postojao element privrženosti u tome, zar ne?
Ljudi koji zlostavljaju djecu
Misle da su privrženi djeci,
Čak i kad ih jebu i ubijaju.
Želiš Ii početi ispočetka?
Gdje se to dijeli?
Reci mi o obitelji.
Mama je bila sa sela.
Sjekla je drva, ubijala piliće, gradila staje.
Radila je na farmi kao kućna pomoćnica.
Ja sam radio na polju s osam godina.
Tata?
Te podatke moraš tražiti negdje drugdje.
Ti?
Što ja?
Volio bih punu prezentaciju tvoje prošlosti.
I imaj na umu da sam detektiv.
Prvi si mi policajac.
Prebit ćeš me?
Nije na popisu stvari što bih ti radio.
Imaš popis? -Svake je minute sve detaljniji.
Nisam htio prijeći granicu. Oprosti.
Često se ispričavaš?
Mogao bih početi.
Kad si posljednji put imao curu?
Ne sjećam se.
Sjećanja na druge žene lagano mi blijede.
Jao!
Svi govore o policajcima kao picolovcima.
Ne volim tu riječ.
Osim ako ne opisuje muškarca.
Koju riječ ti rabiš?
Futrola za kurac.
Nisi mi odgovorio.
Viđaš Ii se s mnogo cura?
Katkad.
Ali ne traje dugo.
Ne planiram to tako.
Imam mentalni hendikep.
Ostalo mi ne funkcionira bez ovoga.
Želiš crtati obrise ruku? To može biti zabavno.
Voljela bih te nasmijavati.
Morao bih doći do daha.
Sranje, dobar si u ovome.
Mogu te zamisliti kao psa.
To ovisi o tebi.
Ja nemam pojma što radim.
Počeo je vikati.
Razbio je čašu, počeo je bacati optužbe.
Napao je Kennyja.
Dali ste mi posjetnicu kad smo razgovarali.
Što se događa, g. Purcell?
Glumim klauna
Kad svi već misle da sam jebeno smiješan.
Jebala se s njime, znate.
Svojim šefom.
Sranje, vi ste detektiv.
To ste već vjerojatno znali.
Zašto niste zvali njegovu ženu?
Lucy već ima dovoljno problema.
Mogao bih te tužiti, Tom,
Ali suosjećam s time što ti obitelj prolazi.
Jebi se.
Ja sam takva šala.
Niste trebali jedinog policajca crnčugu da me čuva?
On je najbolji detektiv na slučaju.
Pokušava vam naći kćer.
Ispričavam se.
Zbog riječi koju sam iskoristio.
Da me vaš prijatelj želi prebiti, imao bi pravo.
Dovoljno su vas tukli.
Vodite me doma?
Da.
Ne mogu biti u toj kući, čovječe.
Ta su djeca svaki djelić kuće.
Ne mogu biti ondje.
Ne mogu spavati ondje.
Samo želim umrijeti.
Imam ćeliju za tebe. Ili kauč.
Zašto ne bi spavao ondje?
Pa ćemo sutra vidjeti što dalje.
Bože!
Tako mi je žao zbog one riječi.
Nemoj mu reći.
Gore su ga zvali ljudi koji su to mislili više od tebe.
I zbog toga mi je žao.
Kao prvo, vas dvojica prođite sve izjave otada.
Pronađite adrese svih ljudi s kojima smo razgovarali '80.
Sve iz te četvrti.
Detektiv Hays tada je vodio slučaj.
Došao nam je pomoći iz Odjela za komunikacije.
Imali smo nekoliko tragova
Prije nego što su zatvorili slučaj.
Ono što je novo jesu
Otisci nestale djevojke u Oklahomi.
Morat ćemo...
Wayne će mi pomoći da je nađem.
Pronađemo li curu, koja sad ima 21 godinu,
Saznat ćemo što se dogodilo.
Sve je upućivalo na to da je mrtva.
Prevarili smo se. Saznajmo zašto.
Ne bih baš rekao "mi".
Majka Lucy je mrtva. To smo znali. Predozirala se kod Vegasa '88.
Imala je bratića, Dana O'Briena. Nitko ne zna gdje je.
Hobbs, Segar, usredotočite se da ga nađete.
Uglavnom tražite sve što smo previdjeli.
Sve dojave, ispitivanja, što god.
Da? Ti otraga.
Druga mogućnost.
Ako se sazna da je cura živa, postoji mogućnost
Da se to nekima neće svidjeti.
Recimo da je pobjegla
I da nismo jedini koji je traže.
Ako je tako, onda je kao i prošli put.
Ovo je utrka s vremenom.
Ne griješi.
Možda nema pravo, ali ne griješi.
Dobro, bacimo se na posao.
Idemo u Sallisaw? -Da.
Zdravo. - Možemo li razgovarati?
Nadam se da nisam ništa prekinuo.
Vas i prijatelja.
Ne, sama sam.
Moja pogreška.
Lako se zbunim. Kao što već znate.
Sjednite. Molim vas.
Kako vam mogu pomoći?
Nakon posljednjeg razgovora dobila sam dojam da smo gotovi.
U redu je.
Stvar je u tome...
Da ste mi rekli stvari koje nisam znao.
Očito imate istražitelja koji radi na tome.
Imamo istraživače i nekoliko istražitelja.
I želite razgovarati sa mnom?
Budući da nismo došli do kraja istrage '80.,
A kamoli tek '90., što me iznimno jako muči.
Da, naravno da želim nastaviti razgovarati s vama.
Dakle, vi želite razgovarati sa mnom, a ja s vama.
Sjajno.
Ali, gospođice...
Morate ćete mi pokazati svoje.
Kako to mislite?
Mislim da želim vidjeti sve što su vaši ljudi našli.
Zašto to sad radite?
Mislite da znate što se dogodilo curi?
Želite istraživati ovo?
Želim znati cijelu priču.
Dobar dio toga jest moj život.
Ima dijelova koji nedostaju i trebaju mi.
Isušeni kamenolom u južnom Missouriju.
Zatvorski zubarski karton upućuje na to da je to Dan O'Brien,
Lucyn bratić koji je nestao nakon što se pojavio '90.
To je to?
Gledajte, ne mogu vam sve pokazati.
Ali nije zbog vas.
Ako ćete vidjeti mog sina, Henryja,
Bolje za nas da ne spominjete ovo.
Sigurno ne istražujete ovo opet?
To je posao za nekoga tko većinu vremena zna gdje se nalazi.
Tajni prijatelj? Dom? Nova teta? Jednooki crnac? Rupa u zidu?
Poruke u sobi.
Dali smo tjeralicu prema opisu.
Zbog poze i lutaka
Mislimo da ima veze s crkvom.
Čudno je da je položaj tijela isti.
To i igračke.
Igranje u šumi, nova "teta".
Tip s lutkama koji je spominjao nećake, poruke u sobi.
Nešto ne vidimo.
Pokušavamo uzeti otiske svih župljana.
Kad smo kod toga, još ništa od otisaka s bicikla.
Jedan tip provjerava studentske kartone.
Zbog programa otprije nekoliko godina svi studenti dali su otiske.
A Poruka?
Spojili smo slova s časopisima, ali ništa od toga.
Istražujemo sandučiće s tim poštanskim brojem,
Ali neće biti ništa od toga.
Mislili smo provjeriti igračke iz šume
Da vidimo tko ih prodaje.
Još imamo nepoznate otiske na njima.
Još nešto.
Što kažete na radne ozljede unatrag 40 godina?
Bilo koji crnac koji je ostao bez oka. Washington i okolni okruzi.
Pomalo je tanko.
Ima li bivših kriminalaca u tvornici "Hoyt Foods"
Gdje je majka radila?
Provjerite jesu li imali ozljede.
Jeste li čuli da vaš tužitelj ide na Donahuea?
Koji je vrag Donahue?
Je li pozivatelj ondje? -Da.
Recite, molim vas.
G. Kindt, prema vašem iskustvu,
Jesu li djeca u većoj opasnosti nego prije?
Djeca su u velikoj opasnosti.
Nije tajna da su nam vrijednosti pale.
U takvim okolnostima ima onih koji će ugroziti djecu.
Šupak želi postati državni tužitelj.
Ovaj nam je zločin prioritet.
Ubrzo se vraćamo.
Nevjerojatno. -Zaboravite. Imamo otiske s bicikla.
Što? Tko?
Onaj tinejdžer u crnom. Kako se zove? Freddy Burns?
"Nemoj zvati."
S kime misliš da razgovaraš, šupčino?
Halo? Halo?
Što vi želite?
Ja sam Amelia Reardon. Predavala sam engleski Willu.
Pokupila sam...
Djeca su imala stvari.
Projekte na likovnom i druge stvari.
Mislila sam ih donijeti. -Da.
Zaboravila sam.
Oprostite...
Hvala.
Znam da se ne znamo.
Ne mogu ni zamisliti kroz što prolazite.
Ali ako ćete ikad trebati što, javite mi se.
Mogu li vam reći nešto?
Amelia?
Naravno.
Imam dušu kurve.
Često...
Radimo stvari da si naudimo jer mislimo da zaslužujemo bol.
Što god mislite da ste učinili,
Ne zaslužujete patnju.
Ne morate se kažnjavati.
I djeca ne bi željela da si to radite.
Nisam znala svoju mamu.
I nadala sam se, kad sam se mogla nadati,
Da će mojoj djeci biti bolje nego meni.
No čak ni onda nisam im mogla olakšati.
Ovo nije bio jako sretan dom.
Djeca bi se trebala smijati.
Zar ne?
Ovdje nije bilo mnogo smijeha.
Svaki roditelj želi učiniti više.
Ali ljudi griješe.
Ne ovako.
Ne kao ja.
Kako to mislite?
Varala sam Toma.
Uvijek šaram.
A katkad, u ovoj kući,
Znam da imam dušu kurve...
Katkad nisam mogla disati u ovoj kući.
A nisam se ni svađala s tim dijelom sebe.
Kakva žena mrzi jedine stvari koje su je ikad voljele?
Imam revolver u torbici.
To je samo zadnji komadić hrabrosti. Gdje da je nađem?
Nikad to nisam smatrala hrabrošću, gđo Purcell.
VOLIM MAMU.
Činila sam tako grozne stvari.
Dragi Bože...
Bože...
Bože, oprosti mi.
Policajac koji traži Julie.
Crnac. Znam ga.
Možete mu vjerovati. Dobar je čovjek.
Ako postoji nešto što im niste rekli,
A mislite da trebate, samo želim reći
Da biste trebali razgovarati s detektivom Haysom.
O čemu bih trebala razgovarati?
Što bi to trebalo značiti?
Ništa. Samo kažem da je dobar čovjek
I možete razgovarati s njime.
Da, naravno.
Otvorim vam se, a vi me obrađujete.
Prosipam dušu.
Komu ćete to reći? Glumite da slušate.
Iskoristi bijelu kurvetinu
Da se umiliš svom dečku policajcu.
Nisam mislila ništa. Oprostite.
Imate obraza
Doći ovamo i donijeti mi ovo sranje!
Prokleta kujo! Odlazi odavde!
Nisam mislila... - Umišljena pičko!
Gubi se iz moje kuće!
Van!
Zdravo.
Biste li mi mogli ostaviti limenke kad završite?
Zašto? Koliko dobivaš za njih?
Dva centa po komadu.
Mi bismo trebale dobiti dio toga.
Mogu vam sljedeći put dati peni.
To je pošteno. Uskoro sam gotova.
Šupak!
Imamo snimke iz ljekarne sedam dana prije pljačke.
Nismo sve pregledali.
Jesu li odvjetnici pokušali doći do njih?
Poslali su sudski nalog, ali ne žuri nam se.
Dosad nismo mnogo govorili o tome.
A spisateljica? Zgodna.
Jeste li njoj što rekli? - Da. Zgodna crna cura.
Rekla je da joj je bivši muž policajac.
Pustit ću vas nasamo.
Otisci su joj bili na policama 5 i 7.
Prošlo je pet sati i nismo još prošli cijeli dan.
Gledat ćete cijelu snimku u komadu?
Ne znam.
Devedeseta.
Devedesete sam našao snimku. Mi...
Saznali smo za Julie Purcell. Ti klinci s ulice...
Je li to bilo...
Šuti. Šuti...
Je li to bilo kad sam...
Da.
Tada sam te izgubio u "Walmartu". Devedeseta.
Jebeni 'Walmart...
Mislim da si nikad nisam oprostio
Što sam te tako izgubio.
Kako sam vikao i kako ste ti i brat bili tužni.
Jesmo li ikad našli smeđi auto?
Čiji je bio?
Osjećao sam...
Nisam to ni znao, ali katkad sam se osjećao...
Kao da sam vas sve zarazio.
Kao da...
Kao da sam vas otrovao.
Ne znam. Možda jesam.
Možda odlučim da ne želim biti živ bez vaše majke.
Šuti!
Ti nisi ništa! Šuti!
Moram reći Rolandu za O'Briena.
Gdje je Roland?
Kad sam posljednji put...
Razgovarao s Rolandom?
Oprosti.
Izgleda kao novi "Lincoln" ili "Mercury". Možda "Chevy".
Još rade "Mercuryje"?
Limuzina. Tamna boja.
Tamno-siv pod Mjesecom.
Ako ga vidiš opet, znači da te netko promatra.
Sjedni, prijatelju.
Znam da kasnimo nekoliko tjedana,
Ali želim ti sretan 18. rođendan.
Svi dečki udružili su se i darovali ti doživotni zatvor
I dobru šansu da se ugušiš u plinskoj komori,
Ti mali sroljo!
Samo malo... - Dakle, Freddy...
Prvi put bili smo pristojni
Jer je postojala mala mogućnost da si nevin.
Ali sad je ta mala mogućnost nestala.
Tvoji otisci.
Nisam ja.
Nisam ja. Kunem se!
Drugim riječima, spavao si,
A netko ti je uzeo otiske
I stavio ih je na bicikl Willa Purcella?
Ne kažem da se nisam vozio. Uzeo sam mu bicikl.
Bio je štreber. Vozio se dok smo visjeli i...
Sestra je bila s njime? - Ne. Tražio ju je.
Ne znam. Gnjavio nas je. -I ti si...
Popio sam. Osjećam se grozno zbog toga.
Gurnuo sam ga i potjerao i onda sam se vozio na njegovu biciklu.
Kamo je otišao kad si ga potjerao?
Pobjegao je.
U šumu. -To sve znamo.
No nisi spomenuo da te nije bilo pola sata
Prije nego što su te prijatelji opet vidjeli.
Imam opservaciju. Čini mi se da nisi popularan.
Što si radio u šumi tih pola sata?
Ne znam što mu se dogodilo.
Lovio sam ga minutu, ali bio sam pijan. Brzo sam se izgubio.
Ubrzo sam bio usred šume
I trebalo mi je da se vratim.
A bicikl? -Bio je ondje gdje sam ga ostavio.
Zafrkavao sam se na njemu. Udario sam u stablo i svio kotač.
Bacio sam ga u močvaru.
Riskirat ćeš 20 godina tako što ćeš reći da si samo
Gurnuo klinca i uzeo mu bicikl?
Što te čini šupkom.
A zakonski si stradao.
Prije nego što ćeš cuclati plin.
Nazovi ga sroljom opet. -Ti mali sroljo.
Osim ako nas ne uvjeriš u kampanju "Spasite F. Burnsa",
A ona može pobijediti samo
Ako kažeš potpunu istinu.
Što? -Kaže ti da ispričaš cijelu priču.
Ili treniraj dupe da prima.
Znam braću koja će te pošteno izjebati.
Kvragu.
Sranje!
Zadnje vrijeme nešto često spominješ zatvorsko silovanje.
Želiš Ii mi nešto reći?
Mislim da je gotov.
Ne, ne...
Ne, ne!
Nema veze.
Idete s time?
Reći ćemo da je on?
Što ti misliš?
Kad će imati 25, mali će vjerojatno biti u zatvoru.
Ali ne zbog ovoga.
Detektivi, stigao je poziv.
Nešto se događa kod tipa sa smećem.
West Finger. Kažu naoružani ljudi.
Držite ga ovdje!
Woodard!
Upozorili smo te da ne prilaziš djeci!
Woodard!
Woodard! Izlazi!
OKRENI PREMA NEPRIJATELJU
Woodard!
Mi ćemo ući ako ti nećeš izaći!
Što se događa?
Natrag!
Obrada by: www.exyusubs.com