Πρέπει να τα επανεξετάσουμε όλα.
Είναι σα να ξεκίνησε από μας.
Οι Παρσέλ...
είπαν πως θα παίξουν με το γείτονα.
Τον Μπόιλ. Τι έκαναν στ' αλήθεια;
Φαίνεται πως τα παιδιά είχαν ένα χώρο παιχνιδιού...
κρυμμένο στο δάσος. Βρήκαμε τα παιχνίδια εκεί.
Συναντούσαν κάποιον; Ενήλικο;
- Τι 'ναι αυτό; - Η πρώτη Κοινωνία του Γουίλ.
Είναι το ίδιο!
Γιατί περιτριγυρίζεις τα παιδιά;
Τα 'χα ξαναδεί αυτά τα παιδιά.
Είδες κανέναν άλλον;
Ένα αυτοκίνητο κάποιες φορές.
Ένας άλλος πρώην κάτοικος πρόσεξε το αμάξι επειδή ήταν καινούριο...
και πολυτελές και κανείς δε γύρισε να του πάρει κατάθεση.
Αυτό δείχνει σοβαρές παραλείψεις στην έρευνα...
από την αρχή της.
Δυο μήνες πριν. Ληστεία. Ένα ζεύγος αποτυπωμάτων.
Της Τζούλι Παρσέλ.
Τα αποτυπώματά της βρέθηκαν στα ράφια.
Προφανώς ήταν απλά πελάτης.
Μη μου έρχεσαι εδώ τρεκλίζοντας, μες στην τρελίτσα.
Νέα Δύναμη Κρούσης. Είμαι επικεφαλής.
Γουστάρεις να ξαναγίνεις ντετέκτιβ;
Επεισόδιο 4 "Η ώρα και η μέρα"
μετάφραση & συγχρονισμός
♥
♥ ♫
♥ ♫ m
♥ ♫ m i
♥ ♫ m i s
♥ ♫ m i s h
♥ ♫ m i s h a
♥ ♫ m i s h a ♫
♥ ♫ m i s h a ♫ ♥
"Ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι...
...ἀπολέσει αὐτήν·
ὃς δ᾿ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν, ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ Εὐαγγελίου ...
...οὗτος σώσει αὐτήν.
*(ευαγγελικό ανάγνωσμα η' 34)
Δε θα εγκαταλείψω ποτέ τη σύναξη...
ούτε θα φύγω από τη μάχη.
Και θα τους δώσω την αιώνια ζωή.
Και δε θα χαθούν ποτέ.
Κι ούτε κανείς θα τους αρπάξει από το χέρι μου."
Τώρα...
...τι αφορά αυτό;
Δεν κάναμε κατήχηση στην πρώτη μου Κοινωνία.
Γιατί ποζάρουν έτσι τα παιδιά;
Η στάση προσευχής εκφράζει...
την αθωότητα και την αναγέννησή τους στο Χριστό.
Και γιατί ο Γουίλ έχει τα μάτια του κλειστά;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω πως βλεφάρισε.
Ποιος τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες;
Εγώ.
Ο ομάδα του κατηχητικού.
Μιλήσατε καθόλου με τα παιδιά...
για τις δραστηριότητές τους εκτός εκκλησίας;
Για την οικογενειακή ζωή τους...
για νέες γνωριμίες;
Δεν έβλεπα συχνά τους γονείς τους στη λειτουργία...
και συνήθως ήταν μόνο ο πατέρας, ο Τομ.
Βασικά, την τελευταία φορά που την είδα...
η Τζούλι ήταν ενθουσιασμένη που είδε μια θεία...;
Δεν έχει θείες.
Σας είπε τίποτα γι' αυτή τη θεία;
Περιγραφή;
Κάτι που μπορεί να τραβήξει την προσοχή;
Είπε το όνομα της γυναίκας. Μακάρι να μπορούσα να το θυμηθώ.
Θα σας είμαστε ευγνώμονες για ονόματα...
κάποιοι άλλοι που δούλευαν με την ομάδα του κατηχητικού...
Θα ΄θελα να πάρω και μερικά αποτυπώματα.
Φυσικά.
Σας φαίνεται κάτι απ' αυτά γνώριμο;
Αυτή είναι μια αχυρένια κούκλα.
Τις φτιάχνει η Πάτι Φέιμπερ για το φθινοπωρινό μας παζάρι,
την πρώτη εβδομάδα του Οκτωβρίου.
Είναι μια αξιαγάπητη γυναίκα, σας το εγγυώμαι.
Είστε καθολικός, πηγαίνετε στη λειτουργία;
Μερικές φορές.
Τελευταία τις αμελώ.
Ήμουν παπαδοπαίδι,
σε μια επαρχιακή εκκλησία στο Κόνγουεϊ.
Όμως, και μέσα στο βαθύ σκοτάδι...
ικετεύουμε για στιβαρή πίστη...
με πίστη πως το χέρι Του εργάζεται.
Κάτι άλλο για τα παιδιά;
Απλά ότι... ήταν καλά παιδιά,
και πρόσεχαν το ένα το άλλο.
Δε μ' αρέσει.
Ο παπάς.
Και ξέρω πως το άλλοθί του είναι καλό, αλλά...
δε μ' αρέσει.
Όποιος υπογράφει να μείνει αγάμητος μια ζωή...
ή δεν ξέρει πως είναι ψεύτης...
ή είναι περιορισμένης έκτασης ψυχοπαθής, με νιώθεις;
Εννοώ...
Όλοι κουβαλάνε κάτι γαμημένο.
Φαντάσου αυτόν τον πιτσιρικά...
να προσέχει την αδερφή του, ε;
Προσπαθούσε να την υπερασπιστεί.
Αυτό του συνέβη.
Ίσως όποιος ήταν αυτός με τον οποίο έπαιζαν στο δάσος...
ίσως αυτή η νέα θεία, ή όποιος...
δε θέλησαν ποτέ το αγόρι.
Η αίσθησή μου...
όλα αφορούσαν το κορίτσι.
- Καθολικός, ε; - Ναι...
Εμείς είμασταν Βαπτιστές.
Είχα ένα καλό φιλαράκι στον πόλεμο.
Βαπτιστής.
Τι του συνέβη;
Ανυπομονώ να γνωρίσω την Πάτι Φέιμπερ.
Την αξιαγάπητη γυναίκα.
Ναι, είμαι σίγουρη πως είναι δικές μου.
Μικροπραγματάκια που φτιάχνω.
Κάποιος τις αγόρασε. Ξέρετε ποιος;
Ναι, τις τελευταίες τις πούλησα η ίδια...
στο παζάρι τον Οκτώβριο.
Είχα πουλήσει κανα δυό μονάχα,
και μετά ένας αγόρασε και τις δέκα τελευταίες.
Ήταν πολύ καλό.
Ξέρετε ποιος ήταν;
Θυμάστε οτιδήποτε γι 'αυτόν;
Δεν τον αναγνώρισα.
Νέγρος, σαν κι εσάς.
Α, είχε ένα μάτι νεκρό.
Θαμπό, ξέρετε, όπως στον καταρράκτη.
Τίποτ' άλλο στο πρόσωπό του εκτός απ' το μάτι;
Όμορφος, άσχημος;
Ε να, όπως σας είπα, ήταν μαύρος.
Του μιλήσατε καθόλου;
Είπε τι τις ήθελε τις κούκλες;
Ναι, ρώτησα, και νομίζω είπε...
πως είχε ανιψιές κι ανιψιούς.
Αυτός ο άντρας...
μήπως κατά τύχη ανέφερε πού μένει;
Όχι.
Βασικά, υπέθεσα πως θα έμενε...
με τους υπόλοιπους από δαύτους...
πέρα απ' το σιδηρόδρομο στο Ντέιβις Τζάνξιον.
Ευχαριστούμε κυρία.
Ειδικός Ερευνητής.
Νέα αποστολή.
Ο Ρόλαντ είναι επικεφαλής, με θέλει μέσα.
Ξανανοίγουν την υπόθεση Παρσέλ.
Για φαντάσου, ε;
Αλλά αυτή τη φορά θα την κλείσουμε κιόλας.
Και βασικά θα ξανακάνω τη δουλειά μου.
Ωραία. Χαίρομαι για σένα.
Αν έτσι δείχνει η χαρά,
την έδειχνα λάθος τόσα χρόνια!
Χαίρομαι για σένα όπως χάρηκες κι εσύ για μένα τις προάλλες.
Ω...
Α, ωραία...
Γιατί φυσικά, ούτε λάθος, ούτε...
διακύμανση στη διάθεση θα μπορούσε να υπάρξει...
χωρίς να το πληρώσω διπλά μετά από μέρες.
Θα μπορούσες απλά να ζητήσεις συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι που δεν εξέφρασα καλύτερα...
πόσο ανεπαρκής και άχρηστος είμαι φτιαγμένος να νιώθω.
Ναι, "φτιαγμένος να νιώθω".
Είσαι αυτός που απλά του συμβαίνουν διάφορα.
Η δουλειά σου, ο γάμος σου...
...η οικογένειά σου...
...τα αισθήματά σου!
Όλα συμβαίνουν σε σένα.
Είσαι ένας ενήλικος χωρίς αυτοτέλεια.
Η μοίρα απλά σου πετάει κεραυνούς εν αιθρία.
Πώς το αντέχεις, τέτοιες δοκιμασίες...
και σκαμπανεβάσματα.
Να το κοιτάξεις.
Πότε ακριβώς δε στάθηκα...
σε σένα και στην οικογένειά μας;
Προσπαθώ, με βλέπεις να προσπαθώ.
Υπάρχουν τύποι που δεν είναι ποτέ εκεί.
Έχουν γκόμενες.
Μακάρι να είχες.
- Βρες μια γκόμενα, σε παρακαλώ. - Δεν είμαι εγώ αυτός...
που πετάω στα σύννεφα πέντε χρόνια τώρα.
"Ω, θα γίνω μεγάλη συγγραφέας".
"Ας χρησιμοποιήσω αυτή τη φρικτή τραγωδία...
για να βγω κάπου καλύτερα".
Γιατί πάντα θες να πηγαίνεις κάπου καλύτερα.
Τουλάχιστον εγώ έχω κάποιου είδους κίνητρο.
Εσένα δεν έχω ιδέα τι σε παρακινεί πια.
Νομίζω ότι λειτουργείς από συνήθεια.
Πληγωμένος αλλά όρθιος "εγώ ο κακομοίρης".
Να σε ρωτήσω κάτι.
Παιδιά όλα καλά;
Ναι μπαμπά.
Μη μου πετάς μαλακίες και φεύγεις.
Δε θέλω να είμαι κοντά σου αυτή τη στιγμή.
Αν θες να σ' αφήσω μόνη σου...
πάψε να μου λες μαλακίες.
Γιατί όταν λες για μένα μαλακίες...
είμαι υποχρεωμένος να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Πώς μπορείς να τον υπερασπιστείς;
Δε μπορείς...
γιατί δεν ξέρεις τι φταίει.
Η σύζυγος στο σενάριό σου...
είχε κάποια συμμετοχή στη σύγκρουση...
ένα κάποιο ρόλο, τα τελευταία δέκα χρόνια;
- Άφησέ με Γουέιν. - Σταμάτα τις μαλακίες για μένα!
Αλλιώς τι;
Αλλιώς θα βάλω τα κλάμματα.
Να και κάτι καινούριο.
Σκέφτομαι πως, δεν καταλαβαινόμαστε.
Ποτέ δεν πρόκειται.
Τέλεια, Γουέιν!
Φύγε. Τι έκπληξη!
Τι θες να κάνω, ε; Θες να φωνάξω λίγο ακόμη;
Θες να σε χτυπήσω; Θες να σε γαμήσω;
Δώσε μου εντολές, στρατηγέ.
Θέλω να το τελειώσω αυτό.
Με το δικό σου τρόπο, φαντάζομαι.
Να χαιρόμαστε όταν το πεις, να τσακωνόμαστε όταν το πεις,
να μιλάμε όταν το πεις, να γαμιόμαστε μια στο τόσο.
Τι λες για τώρα αμέσως;
Τι;
Τι λες για τώρα αμέσως;
Έχεις πολύ σοβαρή σύγκρουση απόψεων...
Μάλλον είμαστε εξάχρονα, ε;
Δε σκέφτομαι άσχημα για σένα.
Αυτά που είπα, δεν τα εννοούσα.
Ούτε κι εγώ.
Τι λες να κάνουμε ένα από σπίτι σε σπίτι;
Θα 'χε πλάκα.
Σκέφτηκα ν' αρχίζαμε με την κάβα.
Πολύ ρατσιστικό, φίλε.
Κι είναι η μια από τις τρεις επιχειρήσεις εδώ...
γιατί κανείς δεν την χρησιμοποιεί.
Κορώνα γράμματα.
Το μόνο που ξέρουμε, πως ο τύπος έχει ένα νεκρό μάτι.
Θολό.
Θυμίζει κάποιον απ' την κοινότητα;
Ίσως αξίζει τον κόπο να σου χρωστάμε χάρη...
αν βρεθείς σε καμιά δύσκολη κατάσταση,
αστυνομία.
Πάντα ήταν καλός πελάτης.
Αλλά εσείς...
να λέτε για το θολό μάτι...
Ο Σαμ Γουάιτχεντ έχει ένα τέτοιο.
Πού μένει;
Στο πάρκο για τρέιλερ, έξω από την Σέντραλ Άβενιου.
Κύριε Γουάιτχεντ.
Μήπως μπορούμε να σας μιλήσουμε ένα λεπτό.
Για ποιο πράμα;
Μπορούμε να μπούμε μέσα, κύριε;
Καλύτερα εδώ έξω, αν δεν έχετε πρόβλημα.
Πας ποτέ στη λειτουργία;
Στην εκκλησία του Αγίου Μιχαήλ;
Όχι, πάω στο πρώτο Πρεσβυτέριο.
Μήπως πας στο παζάρι της εκκλησίας τους;
Αγοράζεις κούκλες... φτιαγμένες από άχυρο...;
Τι; Όχι!
Τι μαλακία είναι αυτή; Τι πάτε να μου κάνετε;
Κοιτάζουμε κάποια στοιχεία, απλά.
Για μια υπόθεσή μας.
Νεκρό αγόρι, χαμένο κορίτσι.
Ίσως το είδες στις εφημερίδες.
Λευκά παιδιά.
Αν είναι στην εφημερίδα, είναι λευκά παιδιά.
Μιας και δε θα λύσουμε τις ρατσιστστικές πολυπλοκότητες των ημερών μας...
εδώ στη μπροστινή σου αυλή...
να μας έλεγες ίσως πού ήσουν τη νύχτα της 7ης;
Πού ήμουν;
Πού πάτε να πείτε πως ήμουν;
Για ελάτε δω ρε μάγκες!
Ελάτε να δείτε αυτούς τους διαβολικούς τι πάνε να μου κάνουν!
Κι εσύ...
πώς το φοράς αυτό το σήμα;
Έχει ένα μανταλάκι.
Στραβό ξεκίνημα.
Απλά μερικές ερωτήσεις, κύριε Γουάιτχεντ.
Τι ανακατεύετε το γερο-Σαμ;
- Αφήστε τον ήσυχο. - Ηρεμήστε, μάγκες.
Δεν τρέχει κάτι. Μέχρι στιγμής.
Ίσως δε μείνει έτσι. Κάποιοι μαλάκες δεν κάνουν πίσω.
- Κόψε τις μαλακίες. - Ακούτε παιδιά;
Ο μπαγλαμάς θέλει να πυροβολήσει κάποιον!
Κανείς δε φώναξε την αστυνομία!
Πού ήσουνα τη νύχτα της 7ης;
Ακριβώς εδώ. Σπίτι μου.
Προσπαθούν να μου το φορτώσουν!
Τα λευκόπαιδα στις ειδήσεις,
πάνε να το ρίξουν σ' ένα νέγρο!
Γαμώ την τρέλα μου, ηρεμήστε!
Όχι, όχι! Ρόλαντ!
Αρκετά με τις κωλοεντάσεις, κάποιος θα τη φάει στο τέλος.
Και αδερφάκι, δε θα 'μαστε εμείς.
Θα μας μιλήσεις είτε εδώ, είτε στο τμήμα...
αλλά θα μιλήσεις.
Ψάχνουμε έναν μαύρο άντρα μ' ένα νεκρό μάτι.
Ξέρεις κανέναν τέτοιο, Σαμ;
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Δουλεύω για το ψωμί μου, διάολε!
Δυο δουλειές, άμα βρω!
Κουβαλάω φορτία για το τρένο, και στήνω παγίδες.
Κομπλέ να με πυροβολήσεις, τώρα;
Περνάς χρόνο στο Ντέβιλς Ντεν;
Όχι.
Κάποιος να επιβεβαιώσει πως ήσουν εδώ τη νύχτα της 7ης;
Οι περισσότεροι στο γαμοκήπο μου!
Δεν είμαι ο μόνος νέγρος μονόφθαλμος εδώ γύρω!
Αγροτικοί εργάτες. Τα σφαγεία στο κοτοπουλάδικο.
Ξέρεις κανέναν άλλο μ' ένα μάτι;
Στους μισούς καριόληδες εδώ γύρω...
λείπουν τα δάχτυλα, τ' αυτιά ή κάτι άλλο!
Άντε λοιπόν πυροβολήστε με τώρα.
Ας δούμε πρώτα πώς θα πάει αυτό.
- Ελάτε έξω! - Ηρεμήστε.
Κανείς δε θα πάθει κάτι σήμερα.
Πες τους, κ. Γουάιτχεντ.
Όλα καλά μέχρι στιγμής, μάγκες.
Αλλά να 'χετε το νου σας.
Αυτός ο ασπρουλιάρης κάποιον θέλει να φάει.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Γαμώ την τέλεια πουτάνα μου!
Το πιστεύεις, την τρέλα μου;
Εννοώ...
λίγο υπερβολική η αντίδραση, δε νομίζεις;
Θα το 'κανες;
Θα πυροβολούσες έναν απ' αυτούς;
Αν πίστευα πως είναι ή εγώ ή αυτός!
Και όχι, στ' αρχίδια μου τι χρώμα θα ήταν.
Είσαι σίγουρος;
Το γεγονός πως ήταν μαύροι πιθανόν να με σταματούσε.
Αν με περικύκλωνε πλήθος λευκών...
μου 'σπαγε το αμάξι...
θα δίσταζα πολύ λιγότερο για το τι θα κάνω.
Μπορούμε να πούμε πως ήταν ανώνυμοι βανδασλισμοί;
Δε θα πάμε με το "εξοργισμένοι νέγροι";
Όταν ήμουν στο σώμα το ' 80...
μια γυναίκα έκανε περισσότερα πουσαπς απ' όλους τους άντρες στο τμήμα.
- Γεια. - Μια χαρά...
Αυτή εδώ είναι σπαθί.
Τότε είχαμε ένα χοντρό που κάπνιζε βάσεροϊζ (*τσιγάρα) το ένα μετά το άλλο.
Τι συμβαίνει, πατέρα; Γιατί δεν τηλεφώνησες;
- Θα είχα έρθει εγώ. - Ηρέμησε.
Δεν οδήγησα. Πήρα...το λεωφορείο.
Όμως, παίρνεις το λεωφορείο...
και τι θα γίνει αν ξεχάσεις να κατέβεις;
Τι θα γίνει αν ξεχάσεις γιατί ανέβηκες εξαρχής;
Κρατάω αυτό το κουμπί.
Σε καλεί.
Πιστεύεις πως πρέπει να κυκλοφορώ με κάποιο σημείωμα;
Ό,τι θεωρείς καλύτερο.
Δεν πρόκειται να μου πέσουν τα μούτρα.
Τι έχεις εκεί;
Ε..να...ξέρεις...
Δούλευα πάνω σ' αυτό.
Έγραφα. Για την υπόθεση.
Και για τις δυο φορές, την πρώτη και τη δεύτερη.
Να, λοιπόν...
Ξανακοιτούσα παλιούς φακέλους...
κράταγα σημειώσεις, κι ηχογραφούσα για να θυμάμαι.
Ποιο είναι το νόημα να κοιτάς σημειώσεις παλιάς υπόθεσης;
Μου κάνει καλό να γράφω.
Ίσως μου προκύψει κανένα βιβλίο, ή...
ίσως και να μη σημαίνει τίποτα, αλλά...
Μου κάνει καλό. Στο κεφάλι μου εννοώ.
Να σταματήσεις αυτή την εκπομπή.
Δε μιλάω για την εκπομπή.
Είναι για μένα. Για τη ζωή μου.
Λέω στον εαυτό μου την ιστορία, την υπόθεση βήμα-βήμα...
και ξαναθυμάμαι.
Θυμάμαι τη ζωή μου.
Κάνοντάς τα όλ' αυτά...
βρήκα κάποιους ανθρώπους, και...
στοιχεία που έλεγα μήπως τα ψάξεις για μένα.
Πω, ρε πατέρα, δεν το νομίζω...
Αλήθεια χρειάζομαι τη βοήθειά σου τώρα.
Πού αλλού να στραφώ, αν όχι στον ντετέκτιβ Χέις;
Κοίταξέ τα.
Μερικά...ονόματα, και κάποιοι που θέλω να μάθω πού κατέληξαν...
και ποτέ δεν κατάφερα να μάθω.
Κι ο Ρόλαντ.
Αυτό που πραγματικά θέλω...
- ...είναι να βρεις τον Ρόλαντ. - Τον Ρόλαντ;
Χριστέ μου, πατέρα, έλα τώρα!
Χρειάζομαι τη μνήμη του, γιε μου.
Σου μιλάω σταράτα, σαν άντρας προς άντρα.
Ξέροντας πως κι εγώ είχα εδώ ένα χώρο, όπως κι εσύ.
Αυτό, αυτή τη στιγμή...
είναι ο τρόπος μου να παραμείνω ζωντανός.
Να μη σου γίνει συνήθεια, όμως, έτσι;
Μάλιστα κύριε.
Σ' ευχαριστώ γιε μου.
Ο Ρόλαντ, ε..... δεν έχει πεθάνει, έτσι;
Προφανώς θα το μάθω.
Κατά τ' άλλα πώς πας;
Μια απ' τις καλές μέρες. Αρκετά διαυγής.
Θα 'ταν καλή μέρα να 'ρθει αυτή η σκηνοθέτης.
Την ξανάδες από τότε;
Τη σκηνοθέτη; Την Ελάιζα;
Ε...απ' την τελευταία φορά, εννοώ;
Όχι, όχι μετά που είπε αυτές τις μαλακίες...
κι έκανε κριτική στην έρευνα.
Εντάξει, γιε μου.
Κοίτα, πατέρα, θα δω τι μπορώ να κάνω για κάποια απ' αυτά, και...
θα προσπαθήσω να βρω τον Ρόλαντ...
αν βρίσκεται κάπου.
Το εκτιμώ.
Έλα μπαμπά.
Θα σε πάω πίσω.
Ναι, σωστά.
Μάλιστα.
Θα το προτιμούσα, ναι...
και θα σας ευγνωμονώ.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Είμαστε κομπλέ με το Α.Τ. του Σάλισο.
Ρόλαντ!
Ταγματάρχη.
Υπαστυνόμε Γουέστ!
Κύριε Γενικέ Εισαγγελέα.
Ρόλαντ...
ο Α.Τζ. Κιντ ήθελε να ξαναξεκινήσει τον αγώνα μας.
Όλα τα στοιχεία τότε έδειχναν το κορίτσι των Παρσέλ νεκρό.
Κι ασχέτως αν ήταν ή όχι έτσι...
η Πολιτεία κι η Κομητεία εμμένουν στη βεβαιότητα της ενοχής του άντρα.
Η εντολή αυτής της μονάδας είναι να επιβεβαιώσει...
την αρχική καταδίκη για το φόνο του Γουίλ Παρσέλ.
Αντιληπτό.
Αστυνόμε Χέις, κατανοώ πως πέρασε καιρός...
απ' την τελευταία φορά που συμμετείχες σε μονάδα έρευνας.
Ο Ρόλαντ έπρεπε να κάνει σημαντική προσπάθεια...
για να σε... συμπεριλάβει σε αυτό.
Ελπίζω η συμμετοχή σου να μην οδηγήσει...
σε οποιαδήποτε φθορά της φήμης του.
Κι εγώ με τη σειρά μου, ελπίζω Αστυνόμε...
πως ίσως αξιοποιήσεις αυτό το νέο σου ρόλο...
για να επαναφέρεις μια ατυχώς παρακωλυμένη καριέρα.
Είμαι αφοσιωμένος στο να φέρω εις πέρας το σκοπό που μας περιγράψατε, κύριε.
Ωραία. Σύμφωνα με όλα αυτά, λοιπόν...
μπορώ να σε φανταστώ πάλι στα Σημαντικά Εγκλήματα.
Κύριε.
Δεν πρόκειται να κάνουμε τις παπαριές που είπαν, έτσι;
Δεν το 'χα σκοπό.
Τι σωστό που σήμερα...
ο Λόγος Του μας υπόσχεται δικαιοσύνη.
Μας υπόσχεται απελευθέρωση από το βάρος...
του χρόνου και της σάρκας.
Και μας Λέει, σήμερα, το ανάγνωσμα από τον Μαλαχία...
"τη δικαιοσύνη δεν την αποδίδουμε εμείς".
"Η δικαιοσύνη δεν είναι στη δύναμή μας,
είναι στη δική Του".
Και λέγοντας αυτά, θέλω να ζητήσω τη βοήθεια όλων σας σήμερα.
Μετά τη λειτουργία, η αστυνομία θα βάλει κάποια τραπέζια...
και ολόκαρδα ελπίζω να τους βοηθήσετε.
Δεξί χέρι...Ναι...
Δεν είδα κανέναν μονόφθαλμο τυπά...
αλλά θα σου πω αυτό:
υπάρχουν αρκετοί καριόληδες εδώ.
Πρέπει να ξαναπάω στην εκκλησία.
Μη μου δίνεις σημασία. Θ' αράξω εδώ.
Συγγνώμη, δεσποινίς!
Ευχαριστούμε που μας βοηθάτε μ' αυτό.
Δε νομίζω πως θα το 'κανε κανείς αν δεν το ζητούσατε.
Φυσικά. Θα το συνεχίσουμε ως την Κυριακή.
Πρόσεξα πως δεν κοινώνησες.
Θα χρειαζόμουν εξομολόγηση πρώτα.
Θέλεις να εξομολογηθείς τώρα;
Θα τ' αφήσω να μαζευτούνε λιγάκι ακόμα.
Μπορείτε να μου πείτε...
κάποιος από το ποίμνιό σας είναι μαύρος με νεκρό μάτι;
- Σαν καταρράκτης; - Εκ πρώτης δε νομίζω,
αλλά έχουμε πάνω από χίλια μέλη...
και λυπάμαι που λέω πως μόνο ένα μικρό μέρος είναι Αφρο-Αμερικάνοι.
Το θέμα είναι, Πάτερ...
είμαστε 90% σίγουροι...
όποιος πήρε τη Τζούλι και σκότωσε το Γουίλ...
είναι ένας από σας.
Δύσκολο να πιστέψω πως οποιοσδήποτε εδώ πέρα θα έκανε κάτι τέτοιο.
Δε φοράνε ταμπελάκια "ψυχοπαθείς δολοφόνοι".
Βοηθήστε μας, έχετε το νου σας.
Ίσως να ρωτούσατε για τον άντρα που περιέγραψα.
Βεβαίως θα προσπαθήσω, και θα προσευχηθώ να βοηθήσω.
Πραγματικά θα ήθελα να ακούσω την εξομολόγησή σου, ντετέκτιβ.
Άμα νιώσω μετάνοια θα σας ενημερώσω.
Θεωρώ πως η πίστη είναι από τα πιο σημαντικά που υπάρχουν...
αν με ρωτάς.
Όμορφο αυτό.
- Έτοιμος; - Ναι.
Θα σας ξαναδώ την άλλη εβδομάδα, δις Λόρι.
- Τα λέμε τότε. - Εντάξει.
Σου βγαίνει με το Άγιο Πνεύμα, ε;
Ο Θεός είναι αγάπη, αδελφέ... Ο Θεός είναι αγάπη.
Άνθρωπος της μπύρας...
Μόνο όταν χρειάζομαι το πνεύμα μου.
Άρχισα να σκέφτομαι...
Ο θάνατος του Γουίλ...
θα μπορούσε να είναι ατύχημα;
Συγγνώμη, δε θα 'πρεπε να φέρω τα του γραφείου σου στο σπίτι...
- Όλα καλά. - Η ζωή μου όλη, μιλάω, το μετανιώνω.
Ποτέ μη μετανιώνεις για μένα.
Πώς τα πας με την Καλιφόρνια;
Ήταν ό,τι βγάλει η άκρη.
Πολύς κόσμος...
...ιδέες...
πολλή σύγχυση.
Υποθέτω σταματάει στις γραμμές συνόρων;
Μεγάλο μέρος της σύγχυσης ήταν δικό μου.
Να σου πω ένα μυστικό;
Κάποτε ήμουν ένα μάτσο χάλια.
Ίσως το λιγότερο απρόσμενο πράγμα που έχω ακούσει.
Κι εσύ;
Οι κουμπωτές γραβάτες σου είναι η κορύφωση της τρέλας σου;
Ω, Θεέ μου, όχι.
Αλλά μ' αρέσει να προσποιούμαι τον φυσιολογικό μαζί σου...
...για όσο περισσότερο γίνεται.
Ώστε αργότερα... να υπάρξει έκπληξη.
Πόσο αργότερα είχες στο νου σου;
Βρήκα ένα σημείο στο δάσος που έπαιζαν.
Συναντούσαν κάποιον...
τα παιδιά -εκεί έξω.
Κάποιος τους έδινε παιχνίδια.
Είναι εκεί που πέθανε το αγόρι.
Ο τρόπος που ήταν το σώμα του Γουίλ...
Έλεγες πως τα παχνίδια...
Μοιάζει σχεδόν σαν ένα στοιχείο τρυφερότητας,
δε νομίζεις;
Οι άνθρωποι που πληγώνουν παιδιά...
πιστεύουν πως νιώθουν τρυφερότητα γι' αυτά,
μέχρι του σημείου να τα γαμήσουν και να τα σκοτώσουν.
Θες μια δεύτερη ευκαιρία;
Πού τις δίνουν αυτές;
Πες μου για την οικογένειά σου.
Η μάνα μου ήταν αγρότισσα.
Έκοβε ξύλα, έσφαζε κοτόπουλα, έφτιαχνε αχυρώνες.
Δούλευε τη φάρμα όπως το σπίτι.
Δούλευα στα χωράφια από τα 8 μου.
Ο πατέρας;
Πρέπει να τη ζητήσεις αλλού αυτή την πληροφορία.
Εσύ;
Εγώ τι;
Θέλω ολοκληρωμένη παρουσίαση του υπόβαθρού σου.
Να θυμάσαι πως είμαι εκπαιδευμένος ανακριτής.
Είσαι ο πρώτος μου αστυνομικός.
Θα με δείρεις;
Πουθενά στη λίστα μου μ' αυτά που θέλω να κάνω μαζί σου.
Έχεις λίστα;
Πιο λεπτομερή κάθε λεπτό που περνάει.
Δεν ήθελα να το παρακάνω. Συγγνώμη.
Απολογείσαι συχνά;
Θα μπορούσα ν' αρχίσω.
Πότε είχες τελευταία φορά φιλενάδα;
Δεν ξέρω.
Οι αναμνήσεις άλλων γυναικών θολώνουν τώρα.
Ω, φίλε...
Ακούγεται για τους μπάτσους ότι είναι μουνοκυνηγόσκυλα.
Δε μ' αρέσει αυτή η λέξη.
Εκτός αν περιγράφει άντρα.
Ποια λέξη χρησιμοποιείς;
"Πουτσοθήκη".
Δεν απάντησες.
Βγαίνεις με πολλές;
Μμμ...μερικές φορές.
Δεν κρατάει πολύ, ωστόσο.
Δεν το ξεκινώ με αυτό το σκοπό...
Έχω πνευματική αναπηρία.
Τα υπόλοιπα δε μου λειτουργούν χωρίς αυτό.
Θες να σχεδιάσουμε δάχτυλα;
Θα 'χε λίγο πλάκα.
Θα 'θελα να σε κάνω να γελάσεις.
Να πάρω ανάσα πρώτα.
Γαμώ το, είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Σε βλέπω να γίνεσαι αληθινός σκύλος.
Δικιά σου ευθύνη.
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Άρχισε να ωρύεται,
έσπασε ένα τζάμι, πέταξε κατηγορίες.
Έριξε μια ξώφαλτση στον Κένι.
Είχα την κάρτα σου από τότε που μου μιλούσατε.
Τι συμβαίνει, κύριε Παρσέλ;
Παίζω το ρόλο μου "Μπόζο ο Κλόουν"...
αφού όλοι πιστεύετε πως είμαι και γαμώ τους αστείους.
Τον γαμούσε, το ξέρεις;
Το αφεντικό της.
Γαμώ το, εσύ είσαι ο ντετέκτιβ...
προφανώς το ξέρεις κιόλας.
Γιατί δεν πήρες τη γυναίκα του;
Αρκετά προβλήματα έχει η Λούσι τώρα.
Θα μπορούσα να σου απαγγείλω κατηγορία, Τομ...
αλλά συμπονώ γι' αυτά που περνάει η οικογένειά σου.
Ψωλή.
Είμαι τόσο παπάρας.
Δε χρειαζόσουν το μοναδικό νέγρο της αστυνομίας...
να βοηθήσει στο ντάντεμά μου;
Είναι ο καλύτερος ντετέκτιβ στην υπόθεση.
Παλεύει να βρει την κόρη σου.
Συγγνώμη.
Για τη λέξη που είπα.
Αν το φιλαράκι σου ήθελε να με γαμήσει, θα το άξιζα.
Αρκετά γαμήθηκες για τώρα.
Με πας σπίτι;
Μάστα.
Δε μπορώ να ΄μαι εκεί μέσα, φίλε.
Κάθε εκατοστό αυτού του μέρους θυμίζει τα παιδιά.
Δε μπορώ να 'μαι εκεί.
Δε μπορώ να κοιμηθώ εκεί.
Θέλω μόνο να πεθάνω...
...συνέχεια.
Έχω ένα κελί φυλακής για πάρτη σου,
ή έναν καναπέ.
Γιατί δεν τον χρησιμοποιείς;
Και μετά βλέπουμε πώς θα δείχνει το αύριο.
Ω, θεούλη μου.
Λυπάμαι τόσο για τη λέξη που είπα.
Μην του το πεις.
Τον έχουν πει χειρότερα άνθρωποι που το εννοούσαν...
περισσότερο από σένα.
Και γι' αυτό λυπάμαι επίσης.
Πρώτον. Εσείς οι δύο,
περάστε κάθε κατάθεση που δόθηκε τότε.
Θέλω όλοι σας να βρείτε τις τωρινές διευθύνσεις...
όλων των κατοίκων που μιλήσαμε το ' 80.
Οποιουδήποτε από τη γειτονιά αυτή.
Ο ντετέκτιβ Χέις από δω ήταν επικεφαλής τότε.
Ήρθε από τις Δημόσιες Πληροφορίες για να μας βοηθήσει.
Είχαμε κάποια στοιχεία και μόλις τα ξεκινούσαμε...
πριν μας κλείσει το όλο θέμα.
Αυτό που έχουμε τώρα κι είναι ολοκαίνουριο,
είναι πως εμφανίστηκαν στην Οκλαχόμα τα αποτυπώματα του χαμένου κοριτσιού.
Τώρα, θα πρέπει να-
Ο Γουέιν θα προσπαθήσει να με βοηθήσει να τη βρω.
Αν βρούμε το κορίτσι, που τώρα θα είναι 21 ετών,
θα βρούμε και το τι συνέβη.
Τώρα, όλα δείχνανε πως είναι νεκρή.
Κάναμε λάθος.
Ας βρούμε γιατί.
Δεν ξέρω για το "κάναμε".
Η μάνα της, η Λούσι, είναι νεκρή. Το ξέραμε.
Υπερβολική δόση έξω από το Βέγκας, το ' 88.
Είχε έναν ξάδερφο, τον Νταν Ο'Μπράιαν...
κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Χομπς, Σέγκαρ, επικεντρωθείτε να τον βρείτε.
Βασικά, όλοι ψάχνετε για οτιδήποτε μπορεί να παραβλέφτηκε.
Όλες οι πληροφορίες, ανακρίσεις, κλπ.
Ναι. Εσύ εκεί πίσω.
Μια δεύτερη σκέψη.
Αν βγει προς τα έξω τώρα πως το κορίτσι είναι ζωντανό,
υπάρχει μια πιθανότητα κάποιοι κάπου...
να μη θέλουν να παραμείνει έτσι.
Φαντάσου να το είχε σκάσει...
φαντάσου να μην είμαστε οι μόνοι που την ψάχνουμε.
Αν υπάρχει πιθανότητα να συμβαίνει αυτό...
νομίζω θα 'ναι σαν την τελευταία φορά-
πρέπει να υποθέσουμε πως έχουμε ένα ρολόι να τρέχει.
Δεν έχει άδικο.
Ίσως δεν έχει δίκιο,
αλλά δεν έχει άδικο.
Ωραία, άντε, πάμε. Μπρος.
Πάμε στο Σάλισο;
Ναι.
Γεια.
Σε πειράζει να μιλήσουμε λιγάκι;
Ελπίζω να μην διέκοψα κάτι.
Εσύ κι ένας φίλος.
Όχι, είμαι μόνη.
Λάθος μου.
Παθαίνω σύγχυση-
όπως θα έχεις καταλάβει μέχρι τώρα.
Καθήστε. Παρακαλώ.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σας;
Είχα την εντύπωση μετά την τελευταία μας συζήτηση...
πως μάλλον τελειώσατε μαζί μου.
Δεν πειράζει.
Το θέμα είναι...
μου έδειξες κάποια στοιχεία που δεν είχα.
Είναι ξεκάθαρο πως έχεις βάλει κάποιου είδους ερευνητή.
Έχουμε κάποιους ερευνητές, φυσικά.
Θα 'θελες να μου μιλήσεις λίγο περισσότερο;
Αφού δε μιλήσαμε για το συμπέρασμα των προσπάθειών μας το ' 80...
ακόμη λιγότερο το ' 90, το οποίο...
με στοιχειώνει περισσότερο απ' οτιδήποτε.
Ναι. Φυσικά θέλω να συνεχίσω να σας μιλάω.
Οπότε, θες να μου μιλήσεις, θέλω να σου μιλήσω.
Εντάξει, ωραία.
Αλλά, δεσποινίς...
θα πρέπει να δείξεις κι εσύ τα δικά σου.
- Τι εννοείτε; - Εννοώ, θέλω να ξέρω...
οτιδήποτε και τα πάντα που βρήκαν οι άνθρωποί σου.
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;
Έχεις κάποια ιδέα για το τι συνέβη στο κορίτσι;
Προσπαθείτε να το δουλέψετε;
Θέλω να ξέρω όλη την ιστορία.
Μεγάλο μέρος της είναι η ζωή μου.
Υπάρχουν κομμάτια που λείπουν, τα χρειάζομαι.
Παλιό λατομείο στο νότιο Μισούρι.
Οδοντικά αρχεία απ΄τη φυλακή ταυτοποιούν...
τα υπολείμματα ως του Νταν Ο'Μπράιαν...
τον ξάδερφο της Λούσι που εξαφανίστηκε το ' 90...
αφού είχε επανεμφανιστεί.
Αυτό είναι;
Κοιτάξτε, δε μπορώ να σας δείξω όλα μου τα χαρτιά ακόμη.
Αλλά δε φταίτε εσείς.
Αν τυχόν δεις το γιο μου, τον Χένρι...
καλύτερα και για τους δυο μας να μην αναφέρεις αυτή την ανταλλαγή.
Σίγουρα δεν προσπαθείτε να το ερευνήσετε πάλι;
Αυτή είναι δουλειά για κάποιον που συνήθως ξέρει πού βρίσκεται.
Βάζουμε στην περιγραφή ενημέρωση προς τις μονάδες, άτομο ενδιαφέροντος.
Μεταξύ της στάσης, των κουκλών...
και γιατί θεωρούμε πως αυτό έχει να κάνει με την εκκλησία.
Είναι περίεργο που η στάση του σώματος είναι η ίδια.
Αυτό, και τα παιχνίδια...
Παίζουν στο δάσος, η καινούρια "θεία"...
Ο τύπος με τις κούκλες ανέφερε ανιψιούς κι ανιψιές...
μικρές σημειώσεις στο δωμάτιό της...
Υπάρχει μια παράμετρος που δεν την πιάνουμε.
Παίρνουμε δακτυλικά απ' όλο το εκκλησίασμα.
Μιας και το συζητάμε, καμιά ταυτοποίηση...
στα αποτυπώματα του ποδηλάτου.
Μόλις ξεκίνησε ο συνάδελφος να τα συγκρίνει με των μαθητών.
Υπήρχε ένα πρόγραμμα, μερικά χρόνια πριν...
όλα τα παιδιά δίναν αποτυπώματα.
Για το σημείωμα;
Τα γράμματα ταίριαξαν με διαφημίσεις περιοδικού, αλλά...
τίποτα ουσιαστικό.
Ελέγχουμε και τα ταχυδρομικά κουτιά αυτού του κωδικού, αλλά...
δεν πρόκειται να βγάλουν κάτι.
Έλεγα να κοιτάξουμε τα παιχνίδια απ' το δάσος.
Να δούμε ποια μαγαζιά πουλάνε τα συγκεκριμένα παιχνίδια.
Έχουμε ακόμα τ' άγνωστα αποτυπώματα από τα παιχνίδια.
Κάτι άλλο.
Τι λέτε για εργασιακά ατυχήματα μέχρι 40 χρόνια πριν;
Κάποιος που έχασε μάτι, μαύρο άρρεν...
στην Ουάσινγκτον και στις γύρω κομητείες.
Είναι κάπως υπερβολικό.
Τίποτα προγενέστερο από τη λίστα εργαζομένων...
στη φάρμα Χόιτ Φουντς, που δούλευε η μητέρα;
Διασταύρωση με εργατικά ατυχήματα.
Άκουσες πως ο κατήγορός σου βγαίνει στο Ντόναχιου;
Τι στον πούτσο είναι το Ντόναχιου;
Ο καλών είναι εκεί;
- Ναι. - Πάρτε το λόγο, παρακαλώ.
Κύριε Κιντ, με την εμπειρία σας,
θεωρείτε πως οι κίνδυνοι για τα παιδιά...
έχουν επιδεινωθεί στη διάρκεια του χρόνου;
Νομίζω πως τα παιδιά διατρέχουν σημαντικό κίνδυνο.
Θέλω να πω, δεν είναι μυστικό πως οι αξίες μας...
έχουν κατέβει αρκετά σε κοινωνικό επίπεδο...
και σε αυτό το περιβάλλον, κάποιοι...
άνθρωποι νιώθουν ενθάρρυνση στο να θηρεύουν παιδιά.
Ο πουτσοκέφαλος στοχεύει Γενικό Εισαγγελέα.
Αυτό το έγκλημα είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
Και επιστρέφουμε σε λίγα λεπτά.
Είναι άνω των γαμω-ποταμών.
Ξεχάστε το. Βρήκαμε κάτι για το ποδήλατο.
Τι; Ποιος;
Ο έφηβος της Μαύρης Κυριακής-πώς τον λένε;
Φρέντι Μπαρνς.
Μην τηλεφωνήσεις...
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς, παλιομαλάκα, ε;
Εμπρός; Εμπρός;
Τι θέλεις;
Ονομάζομαι Αμίλια Ρίαρντον.
Δίδασκα αγγλικά στον Γουίλ.
Μάζεψα...
Τα παιδιά είχαν πράγματα.
Κατασκευές στα καλλιτεχνικά, κι άλλα πράγματα.
- Είπα πως θα τα φέρω. - Σωστά.
Το ξέχασα.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Ξέρω πως δεν γνωριζόμαστε.
Ούτε να φανταστώ δε μπορώ αυτό που περνάτε.
Αν χρειαστείτε όμως κάτι...
επικοινωνήστε μαζί μου σας παρακαλώ.
Να σου πω κάτι;
Αμίλια;
Φυσικά.
Έχω ψυχή πουτάνας.
Πολλές φορές...
κάνουμε διάφορα για να πληγώσουμε τον εαυτό μας...
επειδή πιστεύουμε πως το αξίζουμε.
Αυτό που πιστεύεις ότι έκανες ή δεν έκανες...
δεν σου αξίζει να υποφέρεις.
Δε χρειάζεται να τιμωρηθείς.
Και τα παιδιά δε θα ΄θελαν να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Ποτέ δε γνώρισα τη μαμά μου.
Κι έλπιζα...
όταν έμαθα πώς να ελπίζω- πως τα παιδιά...
θα πέρναγαν καλύτερα απ' ό,τι εγώ.
Ακόμα κι έτσι, όμως, τα 'κανα χάλια.
Αυτό εδώ δεν ήταν και πολύ ευτυχισμένο σπιτικό.
Τα παιδιά πρέπει να γελάνε.
Δεν άκουγες και πολύ γέλιο εδώ γύρω.
Κάθε γονέας θέλει να κάνει κάτι πάρα πάνω.
Αλλά οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Όχι τέτοια.
Όχι σαν τα δικά μου.
Τι εννοείς;
Απατάω τον Τομ.
Ξενογυρνάω συνέχεια.
Και κάποιες φορές,
εδώ μέσα, ξέρω...
πως έχω ψυχή πουτάνας...
μερικές φορές δε... μπορούσα να αναπνεύσω...
σ' αυτό το σπίτι.
Κι ούτε καν διαφώνησα με το κομμάτι μου αυτό.
Τι είδους γυναίκα μισεί το μοναδικό πράγμα...
που της έδειξε ποτέ αγάπη;
Έχω ένα 38άρι περίστροφο στην τσάντα μου.
Αυτό το τελευταίο κομματάκι τόλμης...
πού θα το βρω να το τολμήσω;
Δεν το θεώρησα ποτέ τόλμη, Κα Παρσέλ.
Έχω κάνει τέτοια φρικτά πράγματα...
Ω, Χριστούλη μου...
Ω Θεέ μου...
Θεέ μου, συγχώρεσέ με!
Ο αστυνομικός που ψάχνει για τη Τζούλι...
...ο μαύρος, τον ξέρω λιγάκι.
Μπορείς να τον εμπιστεύεσαι, είναι καλός άνθρωπος.
Αν υπάρχει κάτι... που δεν έχεις πει ακόμη...
κι ίσως θέλεις να το κάνεις, απλά λέω...
μπορείς να εμπιστευτείς τον ντετέκτιβ Χέις, και να του μιλήσεις.
Να του μιλήσω για...
ποιο πράγμα;
Τι σημαίνει και καλά αυτό;
Τίποτα. Απλά λέω...
πιστεύω πως είναι καλός άνθρωπος και μπορείς να του μιλήσεις.
Τώρα μάλιστα.
Φυσικά. Φυσικά.
Εγώ σου ανοίγομαι,
κι εσύ προσπαθείς να με ψαρέψεις.
Σου βγάζω τα σώψυχά μου.
Σε ποιον τα μεταφέρεις, ε;
Προσποιείσαι πως "μ' ακούς".
Βγάζεις ένα βάρος απ' τη λευκή πουτάνα που ψαρεύεις...
για να τα βρεις με το μπάτσο γκόμενό σου!
Δεν εννοούσα κάτι, συγγνώμη.
Έχεις πολύ θράσος,
ακούς; να 'ρχεσαι εδώ, και να μου φέρνεις...
αυτές τις μαλακίες!
- Αραποτσογλανοπούτανο! Ξεκουμπίσου από δω! - Δεν εννοούσα κάτι...
Σνομπόμουνο! Τον πούλο από το σπίτι μου!
Άντε χάσου!
Γεια σας.
Μόλις τελειώσετε, θα μου αφήσετε τα αλουμινόκουτα;
Γιατί; Πόσα βγάζεις απ' αυτά;
Δυο λεπτά το κομμάτι.
Θα ΄πρεπε να πάρουμε ποσοστά.
Μπορώ να σας δώσω ένα λεπτό, την άλλη φορά που θα σας δω.
Μάλλον δίκαιο.
Εγώ σχεδόν τέλειωσα.
Παλιόπουστα!
Έχουμε τα πλάνα από το φαρμακείο...
μέχρι 7 ημέρες πριν τη ληστεία.
Δε μπορέσαμε να τα δούμε όλα.
Κάποιοι δικηγόροι προσπαθούν να τα δουν;
Μας κλήτευσαν...
αλλά δε βιαζόμαστε να τους βοηθήσουμε.
Μέχρι τώρα, δε μοιραστήκαμε και πολλά.
Και μια συγγραφέας, ομορφούλα;
Μοιράστηκες πολλά μαζί της;
Α ναι...
Αρκετά μαύρη γκόμενα.
Είπε πως ο πρώην άντρας της ήταν αστυνομικός.
Σας αφήνω επί το έργον.
Τα αποτυπώματά της ήταν στους διαδρόμους 5 και 7.
Πέρασαν 5 ώρες, και δεν έχεις τελειώσει ούτε 1 ημέρα.
Θα δεις όλα αυτά τα πλάνα με τη μία;
Δεν ξέρω.
Το ' 90.
Το ' 90 βρήκα τα πλάνα του βίντεο.
Μάθαμε...
μάθαμε για τη Τζούλι Παρσέλ...
για την ομάδα των παιδιών του δρόμου...ήταν...;
Σκάσε.
Ήταν τότε που εγώ...
Ναι.
Ήταν τότε που σ' έχασα στο σούπερ μάρκετ.
Το ' 90.
Το κωλοσούπερ μάρκετ.
Δε νομίζω να με συγχώρεσα ποτέ,
που έχασα τα ίχνη σου έτσι...
ο τρόπος που...
φώναζα, και πόσο σας στενοχώρησα κι εσένα και τον αδερφό σου.
Βρήκαμε ποτέ το καφέ αμάξι;
Ποιανού ήταν;
Ένιωθα...
Μερικές φορές ένιωθα, χωρίς να το ξέρω...
ένιωθα πως ίσως να...
να σας αρρώσταινα όλους.
Σα να...
σα να σας δηλητιρίαζα.
Δεν ξέρω...
ίσως να το 'κανα.
Ίσως ν' αποφασίσω πως δε θέλω να ζήσω χωρίς τη μάνα σας.
Σκάσε!
Είσαι ένα τίποτα! Σκάσε!
Πρέπει να πω του Ρόλαντ για τον Ο΄Μπράιαν.
Πού είναι ο Ρόλαντ;
Τελευταία πότε...
μίλησα με το Ρόλαντ;
Λυπάμαι...
Μοιάζει τελευταίο μοντέλο. Λίνκολν ή Μέρκιουρι.
Ίσως Σέβι (*Σεβρολέτ).
Φτιάχνουν ακόμη Μέρκιουρι;
Sedan. Dark color.
Σκούρο γκρι κάτω απ' το φεγγάρι.
Αν τον ξαναδείς...
πα να πει πως κάποιος σε παρακολουθεί.
Κάτσε, φιλαράκι.
Ξέρω πως έχουμε καθυστέρηση λίγων εβδομάδων,
αλλά θέλω να σου ευχηθώ για τα 18α γενέθλιά σου.
Τσοντάραμε όλοι και σου μαζέψαμε ισόβια,
και μια καλή πιθανότητα να πνιγείς στο θάλαμο αερίων...
παλιομαλάκα αρχιδόβλακα.
- Μισό, μισό, μισό... - Οπότε, Φρέντι...
Όσο ευγενικά σου μιλήσαμε την πρώτη φορά...
ήταν για τη μικρή πιθανότητα να είσαι αθώος.
Τώρα όμως, αυτή τη μικρή πιθανότητα τη ρούφηξε η τουαλέτα.
Τ' αποτυπώματά σου.
Δεν το 'κανα.
Δεν-το-έκανα. Τ' ορκίζομαι στο Θεό.
Μ' άλλα λόγια, κοιμάσαι...
κάποιος σου παίρνει μυστικά τ' αποτυπώματα...
και τα βάζει στο ποδήλατο του Γουίλ Παρσέλ.
Όχι, δε...δε λέω πως δεν ανέβηκα.
Πήρα το ποδήλατο...ντάξει; Ήταν σπασικλάκι, ναι;
Ερχόταν τριγύρω όταν αράζαμε και-
- Η αδερφή του ήταν μαζί; - Όχι.
Την έψαχνε. Δεν ξέρω, μας έπρηζε.
Κι εσύ;
Είχα πιει λιγάκι, νιώ...
νιώθω φρικτά για όλο αυτό.
Μπορεί να τον έσπρωξα, να τον κυνήγησα.
Κι έπαιξα με το ποδήλατό του.
Πού πήγε, όταν τον κυνήγησες;
Έτρεξε.
Στο δάσος.
Τα ξέρουμε ήδη όλα αυτά.
Δεν ανέφερες πως έλειψες μισή ώρα...
πριν σε ξαναδούν οι φίλοι σου.
Μια παρατήρηση:
Δε νομίζω πως είσαι συμπαθής.
Τι έκανες στο δάσος, αυτά τα 30 λεπτά;
Δεν ξέρω τι του συνέβη!
Τον κυνήγησα για κανα-λεπτό, αλλά ήμουν κάπως μεθυσμένος.
Σύντομα χάθηκα, πριν το καταλάβω...
ήταν όλο δέντρα γύρω και χρειάστηκα χρόνο να ξαναβγώ.
Το ποδήλατο;
Ήταν εκεί που το πέταξε.
Το ψιλοδοκίμασα, αυτό ήταν όλο.
Χτύπησα σ' ένα δέντρο, στράβωσε η ρόδα και...
ξέρετε, το ξαναπέταξα στο βάλτο.
Και θα ρισκάρεις 20 χρόνια φυλακή...
λέγοντας πως το μόνο που έκανες...
ήταν να ρίξεις το παιδί και να του πάρεις το ποδήλατο;
Κάτι που, παρεμπιπτόντως, σε κάνει ρεμάλι.
Και σε βάζει στη νομική κατηγορία των γαμημένων.
Λίγο πριν το θάλαμο αερίων.
Πες τον πάλι παλιομαλάκα αρχιδόβλακα.
Παλιομαλάκα αρχιδόβλακα.
Εκτός αν μας εντάξεις στην καμπάνια "Σώστε τον Φρέντι Μπερνς"...
η οποία θ' αγγίξει την επιτυχία...
μόνο αν αποκαλύψεις πλήρως την αλήθεια...
στο σύνολό της.
- Τι; - Λέει, πες όλη την ιστορία...
...ή εκπαίδευσε τον κώλο σου να γίνει είσοδος.
Ξέρω τύπους μέσα που θα σου πετάξουν τα μάτια...
στο γαμήσι, μαλάκα.
Την τρέλα μου.
Μαλάκα....
Αυτό με το βιασμό στη φυλακή σου πάει γάντι τελευταία, ε;
Κάτι που θες να μου πεις;
Νομίζω πως είναι έτοιμος.
Όχι, όχι, όχι...
όχι όχι όχι....
Δε βαριέσαι.
Θα συνεχίσεις μ' αυτό;
Θα πούμε πως είναι αυτός;
Τι λες;
Ότι πιθανώς όταν είναι 25...
αυτό το παιδί θα είναι φυλακή.
Αλλά όχι γι' αυτό.
Αστυνόμοι, μόλις ήρθαν κάποιες κλήσεις.
Κάτι σοβαρό συμβαίνει στο σπίτι του σκουπιδιάρη.
Στο Γουέστ Φίνγκερ. Κάποιοι με όπλα, είπαν.
Κράτα τον εδώ!
Γούνταρντ!
Προειδοποιήθεκες να μείνεις μακριά απ' τα παιδιά!
Γούνταρντ!
Βγες έξω!
Γούνταρντ!
Θα μπούμε μέσα αν δε βγεις!
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Κάντε πίσω!
♥ ♫ m i s h a ♫ ♥