Phụ đề được thực hiện bởi Nuker fb.com/nukersubbingman
Những ai muốn giữ mạng
đều mất mạng, nhưng
bất cứ ai bỏ mạng vì ta
đều giữ được mạng.
Ta sẽ không rời bỏ bầy lũ.
hay chạy trốn cuộc chiến nào.
Và ta cho họ cuộc sống bất tử.
Họ sẽ không bao giờ chết.
Cũng không ai giành được họ khỏi tay ta.
Nào...
đoạn này nói về điều gì?
Nhóm đạo đầu tiên của chúng tôi không phải lên lớp.
Sao bọn trẻ lại đứng ở tư thế này?
Phong thái ung dung cầu nguyện
biểu hiện sự ngây thơ và tái sinh nơi Chúa.
Sao Will lại nhắm mắt?
Tôi không biết.
Chắc cậu bé chớp mắt.
Ai đã chụp những bức này?
Là tôi.
Nhóm đạo nhỏ tuổi...
Cha có nói chuyện nhiều với bọn trẻ
về những gì chúng làm bên ngoài nhà thờ không?
Về cuộc sống gia đình.
người quen mới?
Tôi thường không thấy phụ huynh ở buổi lễ,
và thường chỉ gặp bố cậu bé, Tom.
Thực ra, lần cuối tôi gặp con bé,
Julie rất hào hứng vì sắp được gặp người bác gái?
Con bé không có bác gái nào.
Con bé có kể gì về người bác này không?
Có mô tả gì không?
Điều gì đó gây chú ý?
Con bé có nói tên người đó. Giá mà tôi nhớ được.
Chúng tôi muốn biết tên,
những người từng làm việc với nhóm nhỏ tuổi.
Cả lấy dấu vân tay nữa.
Được.
Cha thấy có thứ nào quen không?
Đó là búp bê rơm.
Patty Faber đã làm chúng cho hội chợ mùa thu,
vào tuần đầu tiên của tháng Mười.
Có thể nói đó là người phụ nữ tốt bụng và đáng mến.
Anh từng theo Công giáo. Anh có đi lễ không?
Thi thoảng.
Nhưng tôi hay đến muộn.
Tôi từng là lễ sinh
tại một nhà thờ nhỏ ở Conway.
Dù ở trong bóng tối,
chúng ta vẫn giữ đức tin kiên định,
tin chắc Bàn tay của Người đang dùng.
Còn điều gì về lũ trẻ không?
Chúng là đứa trẻ ngoan,
và luôn quan tâm đến nhau.
Tôi không ưa ông ta.
Vị mục sư ấy.
Tôi biết chứng cứ ngoại phạm của ông ta là ổn,
nhưng tôi không ưa ông ta.
Một người nguyện cả đời nhịn chuyện giường chiếu...
Người đó hoặc không biết mình là kẻ nói dối,
hoặc là một tên tâm thần hiếm có và đặc biệt, hiểu chứ?
Ý tôi là,
ai cũng phải chịch choạc thứ gì đó.
Ta có thể hình dung
thằng bé đã trông chừng em gái, nhỉ?
Nó đã cố bảo vệ em gái.
Đó là chuyện xảy ra với nó.
Có thể những người chúng chơi cùng trong rừng...
Có thể người bác mới này hay bất cứ ai...
Họ không muốn thằng bé.
Tôi có linh cảm
vụ này xoay quanh cô bé.
Anh theo Công giáo hả?
Phải.
Chúng tôi từng là người Baptist.
Tôi có một chiến hữu cũng là người Baptist.
Anh ta đã gặp chuyện gì?
Tôi rất mong được gặp Patty Faber.
Một người phụ nữ tốt bụng và đáng mến.
Phải, tôi khá chắc chắn chúng là của tôi.
Tôi hay làm mấy thứ nhỏ nhặt.
Có người đã mua chúng. Bà có biết là ai không?
Lần cuối cùng tôi tự bán chúng
là tại hội chợ vào tháng Mười.
Tôi chỉ bán được vài con,
rồi có một người đàn ông mua hẳn 10 con.
Thật tử tế.
Bà biết người đó không?
Bà có nhớ gì về ông ta không?
Tôi không biết ông ta.
Ông ta là người da màu, như anh.
Ông ta bị hỏng một mắt.
Mắt có màng đục, như đục thủy tinh thể ấy?
Bà không nhớ gì về gương mặt ngoài mắt à?
Đẹp trai hay xấu trai?
Như tôi nói, ông ta là người da màu.
Bà có nói chuyện với ông ta không?
Ông ta có nói mục đích mua chúng không?
Tôi có hỏi, và hình như ông ta nói
ông ta có nhiều cháu.
Người đàn ông đó...
có nói chúng sống ở đâu không?
Không.
Tôi chỉ nghĩ là
chúng sống cùng bọn trẻ
ở đường ray tại Nhà ga Davis.
Cảm ơn bà.
Thanh tra Đặc biệt.
Đội điều tra mới.
Roland là chỉ huy và muốn anh tham gia.
Họ sẽ mở lại vụ Purcell.
Tuyệt, phải không?
Nhưng lần này bọn anh sẽ phá được.
Thực ra anh sẽ lại được làm công việc cũ.
Tốt. Em mừng cho anh.
Vẻ mặt vui mừng là thế sao?
Thế thì anh vui sai cách suốt bấy lâu nay rồi.
Em mừng cho anh cũng như anh mừng cho em tối hôm nọ.
Tốt.
Vì sẽ chẳng có sai lầm,
hay sự mất bình tĩnh nào có thể xuất hiện
nếu anh không quá chú tâm tới nó vào một ngày nào đó.
Anh có thể xin lỗi mà.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi vì không bày tỏ rõ hơn là
người ta khiến anh cảm thấy tầm thường và vô dụng cỡ nào.
Ừ, "khiến anh cảm thấy."
Anh là kiểu người mà mọi chuyện cứ thế xảy đến với mình.
Công việc, hôn nhân,
gia đình, cảm xúc của anh...
Mọi thứ cứ thế xảy đến với anh.
Anh là một người trưởng thành không có tính tự quyết.
Số phận cứ gây bất ngờ cho anh.
Những phiên tòa và nỗi thăng trầm thật tệ hại với anh.
Tìm hiểu đi.
Có khi nào anh khiến em và gia đình thất vọng chưa?
Anh luôn cố gắng, em cũng thấy rồi đó.
Có những gã còn chả mấy khi ở nhà.
Họ cặp bồ cặp bịch.
Giá mà anh như thế. Kiếm một cô bồ đi.
Anh không phải kẻ mơ mộng hão huyền trong năm năm qua.
"Mình sẽ là nhà văn vĩ đại.
Mình sẽ lợi dụng bi kịch đau lòng này
để tiến thân."
Vì em luôn muốn tiến thân.
Ít ra em còn có động lực.
Em còn chả biết đâu là động lực của anh nữa.
Em nghĩ anh đứng thẳng người theo thói quen.
Anh luôn ra vẻ bị tổn thương và tội nghiệp.
Để anh hỏi em điều này.
Các con ổn chứ?
- Ổn ạ. - Ổn ạ.
Đừng có lăng mạ anh rồi bỏ đi như thế.
Lúc này em không muốn ở gần anh.
Nếu em muốn yên thân
thì đừng sỉ nhục anh nữa.
Vì khi em sỉ nhục anh,
anh phải tự vệ.
Bằng cách nào chứ?
Anh không thể tự vệ
vì anh không biết đâu là vấn đề.
Cô vợ trong kịch bản của em
có vai trò nào trong xung đột,
suốt 10 năm qua không?
Buông em ra, Wayne.
Đừng xúc phạm anh nữa.
Nếu không thì sao?
Thì anh sẽ bắt đầu khóc.
Đúng là chuyện chưa từng có.
Anh nghĩ chúng ta không thể hiểu nhau.
Ta sẽ không bao giờ hiểu.
Tuyệt lắm, Wayne à.
Cứ bỏ đi đi. Bất ngờ quá đi.
Thế em muốn anh làm gì?
Muốn anh hét lên nữa?
Muốn anh đánh em? Chịch em?
Cứ ra lệnh đi, Thiếu tá.
Em muốn kết thúc chuyện này.
Tất cả do em quyết định mà.
Vui vẻ khi em muốn. Cãi vã khi em muốn.
Tâm sự khi em muốn. Thỉnh thoảng vẫn mây mưa.
Thế bây giờ thì sao?
Gì cơ?
Bây giờ thì sao?
Em bị mâu thuẫn nhận thức nghiêm trọng đấy.
Chúng ta như lũ trẻ sáu tuổi nhỉ?
Em không nghĩ xấu về anh.
Điều em vừa nói lúc nãy, em không có ý đó.
Anh cũng thế.
Anh muốn đến từng nhà chứ?
Sẽ vui đấy.
Tôi nghĩ ta nên vào cửa hàng rượu trước.
Họ khá phân biệt chủng tộc đấy.
Đó là một trong ba việc làm ăn ở đây
vì chả ai cần tới.
Tung đồng xu thôi.
Chúng tôi chỉ biết người đó bị hỏng một mắt.
Như kiểu mắt có màng đục.
Có giống ai ở đây không?
Giúp chúng tôi sẽ rất bõ công đấy,
nếu anh gặp rắc rối
với cảnh sát.
Ông ấy luôn là một khách hàng tử tế,
nhưng các anh...
đang nói tới con mắt bị hỏng.
Sam Whitehead bị hỏng một mắt đấy.
Ông ta sống ở đâu?
Trên xe moóc ở Đại lộ Trung tâm.
Ông Whitehead.
Chúng tôi muốn nói chuyện với ông một lát.
Có chuyện gì?
Chúng tôi vào trong được chứ?
Tôi muốn ở ngoài này hơn, nếu các anh không phiền.
Ông đã bao giờ đi lễ Mass chưa?
Ở nhà thờ St. Michael ấy?
Không, tôi đi lễ ở nhà thờ First Presbyterian.
Ông có tới hội chợ nhà thờ của họ không?
Mua búp bê làm bằng rơm không?
Gì cơ? Không!
Chuyện quái gì đây?
Các anh định làm gì tôi hả?
Chỉ đang tìm hiểu vài điều.
Chúng tôi đang điều tra một vụ án.
Bé trai tử vong, bé gái mất tích.
Có thể ông đã đọc trên báo.
Trẻ con da trắng.
Nếu chuyện được đưa lên báo, hẳn là trẻ con da trắng.
Tôi biết chúng ta sẽ không giải quyết được rắc rối sắc tộc trong hôm nay
ở sân trước nhà ông,
có khi ông có thể nói xem ông đã ở đâu vào tối mùng bảy?
Tôi đã ở đâu ư? Anh muốn nói là tôi đã ở đâu?
Mọi người lại đây!
Xem hai kẻ bất chính muốn làm gì tôi này!
Còn anh...
Sao anh có thể đeo cái phù hiệu đó?
Vì nó có ghim kẹp.
Ta đã khởi đầu không suôn sẻ. Chỉ là vài câu hỏi thôi, ông Whitehead.
Sao lại gây chuyện với Sam già?
- Để ông ấy yên đi. - Bình tĩnh nào.
Đến giờ đã có chuyện gì đâu.
Nhưng có thể sẽ có chuyện, nếu ai đó không lùi lại.
- Thôi ngay đi. - Mọi người nghe chưa?
Chim gõ kiến định bắn người này!
Sẽ chẳng ai gọi cảnh sát đâu.
Ông đã ở đâu vào tối mùng bảy?
Ở đây. Trong nhà tôi.
Họ muốn gán tội tôi! Vụ bọn trẻ da trắng trên thời sự!
Các anh biết họ sẽ đổ tội cho người da màu mà!
Mẹ kiếp, bình tĩnh đi!
Này! Không! Roland!
Nếu ông gây kích động, có người sẽ bị thương.
Người anh em à, đó sẽ không phải chúng tôi.
Ông có thể chọn ở đây hoặc về đồn...
Nhưng ông phải nói.
Chúng tôi đang tìm một đàn ông da màu bị hỏng một mắt.
Ông biết ai như thế không, Sam?
Tôi chẳng hiểu anh nói gì cả.
Tôi toàn làm việc để kiếm sống!
Khi nào có thể thì làm hai công việc!
Tôi chở hàng cho nhà ga và bẫy thú.
Anh muốn bắn tôi chưa?
Ông có đến Hang Quỷ không?
Không.
Có ai làm chứng là ông đã ở đây vào tối mùng bảy không?
Hầu hết những người ở trước cửa nhà tôi!
Ở đây đâu chỉ có tôi là người một mắt!
Công việc đồng áng, dây chuyền giết mổ ở nhà máy thịt gà.
Ông biết ai khác có một mắt không?
Phần nửa dân ở đây
đều mất ngón tay, ngón chân, tai, gì đó!
Cứ việc bắn tôi đi.
Phải xem chuyện này đến đâu đã.
- Ra đây mau! - Bình tĩnh đi.
Hôm nay sẽ không ai bị thương cả.
Bảo họ đi, ông Whitehead.
Đến giờ mọi chuyện vẫn ổn.
Nhưng mọi người hãy cẩn thận.
Gã da trắng muốn bắn người đó.
Đừng nghĩ là tôi ghét gì ai.
Hoàn hảo đấy!
Anh tin nổi chuyện này không?
Họ hơi quá khích, phải không?
Anh định làm thế không?
Anh sẽ bắn một trong số họ à?
Nếu tôi nghĩ đó là chuyện giữa tôi và kẻ đó.
Và không, tôi có thể quan tâm màu da của kẻ đó.
Anh chắc chứ?
Thật ra, dân da màu khiến tôi ngần ngại hơn.
Nếu đám da trắng vây quanh tôi,
đập phá xe tôi,
tôi sẽ bớt do dự hơn nhiều.
Ta có thể nói không rõ kẻ phá hoại chứ?
Không nói là "dân da màu nổi điên" à?
Hồi tôi làm cảnh sát ở thập niên 80,
có một phụ nữ chống đẩy giỏi nhất ở cơ quan.
- Chào. - Chào ông.
Cô ấy mẫu mực đấy.
Thời bố làm, ở lễ tân có một gã béo hút thuốc lá Viceroys liên tục.
Có chuyện gì thế? Sao bố không gọi?
- Con có thể đến chỗ bố mà. - Bình tĩnh nào.
Bố không lái xe mà bắt xe buýt.
Nếu bố đi xe buýt,
bố quên xuống xe thì sao?
Nếu bố không nhớ lý do mình lên xe thì sao?
Bố luôn giữ nút này.
Nó sẽ gọi cho con.
Con nghĩ bố phải cần giấy nhớ sao?
Mọi điều con nghĩ đều là tốt nhất.
Bố không muốn ngạo mạn trong chuyện này.
Bố cầm gì thế?
Con biết đấy, bố...
bố đang làm một việc.
Viết về vụ án.
Cả hai lần, lần đầu và lần thứ hai.
Thế nên...
bố đã xem lại hồ sơ cũ, ghi chép lại,
ghi âm lại để nhớ.
Bố xem lại hồ sơ vụ án cũ để làm gì?
Việc viết lách tốt cho bố.
Có thể bố sẽ tìm ra được gì đó hoặc...
có thể nó chả là gì, chả có ý nghĩa gì,
nhưng việc đó tốt cho đầu bố.
Bố không cần thực hiện chuyên mục đó nữa.
Bố không nói về chuyên mục.
Đây là bố. Đây là cuộc đời bố.
Bố kể cho mình câu chuyện, kể vụ án tuần tự,
và bố đang nhớ lại.
Bố đang nhớ lại cuộc đời mình.
Trong lúc nhớ lại,
bố đã tìm thấy vài người và chi tiết
mà bố muốn con tra cứu giúp.
Bố ơi, con nghĩ là không được.
Bố rất cần con giúp.
Bố biết nhờ ai ngoài Thanh tra Hays chứ?
Xem đi.
Chỉ là vài cái tên và những người mà bố muốn biết đã tới đâu
và chưa thể lấy đầy đủ thông tin từ họ.
Và Roland nữa.
Bố thực sự cần con tìm Roland.
Roland ư? Trời ạ, thôi nào bố.
Bố cần ký ức của ông ấy.
Bố đang thẳng thắn với con, giữa đàn ông với nhau.
Bố từng có chỗ ở đây, như con hiện giờ.
Lúc này...
đây là cách để bố tồn tại.
Việc này không được thành thói quen nhé?
Rõ.
Cảm ơn con.
Roland chưa chết, phải không?
Chắc con sẽ tìm hiểu được.
Mà bố thế nào rồi?
Lại thêm một ngày tốt đẹp. Khá sáng sủa.
Thật tốt nếu cô đạo diễn tới gặp bố hôm nay.
Con có gặp cô ấy kể từ hôm đó không?
Cô đạo diễn ấy? Elisa?
Ý bố là kể từ lần cuối gặp nhau?
Không, kể từ hôm cô ta nói mấy điều đó,
chỉ trích cuộc điều tra.
Được rồi, con trai.
Nghe này bố, để con xem con giúp được gì mấy việc này,
và con sẽ cố tìm xem Roland đang ở đâu,
nếu chú ấy còn sống.
Bố rất cảm ơn.
Đi nào bố.
Con sẽ đưa bố về.
Ừ, đúng rồi ạ.
Vâng.
Thế thì được đấy,
và tôi rất biết ơn.
Cảm ơn.
Ta sẽ không có vấn đề gì với cảnh sát Sallisaw.
Roland.
Thiếu tá.
Trung úy West.
Ngài Tổng Chưởng lý.
Roland, ngài Tổng Chưởng lý Kindt
muốn nhắc lại động cơ của chúng ta.
Mọi chứng cứ hồi đó đều cho thấy cô bé Purcell đã chết.
Dù có thật là thế hay không,
thì các văn phòng bang và hạt vẫn tin về tội ác của gã đó.
Nhiệm vụ của đơn vị này là chứng minh
lời kết tội ban đầu trong vụ sát hại Will Purcell là đúng.
Tôi hiểu rồi ạ.
Sĩ quan Hays, tôi biết là cũng lâu rồi
anh chưa tham gia vào một đơn vị điều tra.
Roland đã phải đấu tranh nhiều
để đưa anh vào vụ điều tra này.
Hy vọng sự tham gia của anh không báo hiệu
cho sự tổn hại danh tiếng của anh ta.
Và tôi hy vọng hơn nữa rằng
anh có thể tận dụng vai trò mới này
cứu nguy cho một sự nghiệp bị kìm hãm đáng tiếc.
Tôi có trách nhiệm hoàn thành các nhiệm vụ đối với mình.
Tốt. Khi vụ án này kết thúc,
có thể anh sẽ được quay lại đội Trọng Án.
Chào ngài.
Chúng ta sẽ không làm điều họ vừa nói, phải không?
Tôi không định làm thế.
Thật tốt khi hôm nay
lời Người dạy chúng ta hứa hẹn mang lại công lý.
Hứa hẹn giải phóng chúng ta khỏi sức nặng
của thời gian và xác thịt.
Và Người bảo chúng ta, cuốn sách của Malachi viết...
Công lý không phải do chúng ta ban phát.
Công lý không thuộc quyền hạn của chúng ta,
mà thuộc quyền hạn của Người.
Ta nói những điều này là vì muốn nhờ các con một việc.
Sau buổi lễ, cảnh sát sẽ bố trí bàn làm việc,
và ta rất mong các con sẽ hỗ trợ họ.
Tay phải.
Tôi không thấy người một mắt nào,
nhưng cho anh biết điều này:
ở đây nhiều gái đẹp quá.
Tôi phải đi nhà thờ trở lại thôi.
Đừng để ý đến tôi. Tôi sẽ ở lại đây.
Này cô?
Cảm ơn Cha đã giúp.
Chắc sẽ không ai làm nếu Cha không có lời.
Vâng. Chúng tôi sẽ duy trì đến hết Chủ nhật.
Tôi để ý thấy là anh không nhận bánh thánh.
Nếu nhận thì tôi phải xưng tội trước.
Anh muốn xưng tội bây giờ không?
Chắc tôi sẽ để tội nhiều thêm đã.
Cha có thể cho tôi biết,
trong giáo đoàn có nam giới da màu nào bị hỏng một mắt không?
- Như đục thủy tinh thể ấy? - Nhất thời thì tôi nghĩ là không,
nhưng chúng tôi có hơn một ngàn giáo dân,
và rất tiếc phải nói chỉ một phần nhỏ là người Mỹ gốc Phi.
Thưa Cha, vấn đề là,
chúng tôi dám chắc khoảng 90% kẻ bắt Julie và hại Will
là thành viên thuộc giáo đoàn.
Tôi khó có thể tin rằng ở đây lại có người làm việc đấy.
Họ đâu có đeo biển ghi, "sát nhân tâm thần."
Cha hãy giúp chúng tôi, để ý xung quanh.
Có khi là hỏi thăm về người đàn ông tôi vừa tả.
Nhất định tôi sẽ cố, và cầu mong là sẽ giúp được.
Tôi thực sự muốn nghe anh xưng tội đấy, Thanh tra.
Khi nào thấy hối lỗi, tôi sẽ cho Cha biết.
Tôi nghĩ niềm tin là một trong những điều quan trọng nhất trên đời,
nếu cô hỏi tôi.
Hay đấy.
- Xong chưa? - Rồi.
Hẹn gặp cô tuần tới, cô Lori.
- Hẹn gặp lại anh. - Ừ.
Thánh Linh giúp được anh chứ?
Chúa là tình yêu, người anh em à. Chúa là tình yêu.
Anh chàng thích bia.
Chỉ khi tôi cần tỉnh táo thôi.
Tôi đã bắt đầu nghĩ...
cái chết của Will...
Liệu nó có thể là một tai nạn không?
Xin lỗi, tôi không nên nói chuyện công việc.
- Không sao. - Cả đời tôi, toàn nói để rồi hối tiếc.
Đừng hối tiếc vì tôi.
Hồi ở California thế nào?
Hỗn loạn lắm.
Có rất nhiều người...
ý tưởng...
rất nhiều sự hỗn độn.
Chắc điều đó dừng lại ở ranh giới bang?
Phần lớn sự hỗn độn đó là từ tôi.
Tôi kể anh nghe một bí mật nhé?
Tôi từng là một kẻ bê tha.
Đó có thể là điều ít bất ngờ nhất tôi từng được nghe.
Thế còn anh?
Anh chỉ điên được đến mức đeo cà vạt kẹp thôi à?
Chúa ơi, không.
Nhưng tôi muốn giả vờ bình thường với cô
lâu nhất có thể.
Để về sau, đó sẽ là một bất ngờ.
Anh nghĩ về sau là khi nào?
Tôi đã tìm thấy chỗ chúng chơi trong rừng.
Chúng đã gặp ai đó...
Bọn trẻ ấy...ở trong rừng.
Có người cho chúng đồ chơi.
Đó là nơi thằng bé chết.
Cái cách cơ thể Will...
Số đồ chơi mà anh nói...
Như thể chúng chứa đựng tình cảm,
anh nghĩ vậy không?
Những kẻ làm hại trẻ con
thường nghĩ mình yêu mến trẻ con,
thậm chí còn tới mức hãm hiếp rồi sát hại.
Anh muốn bắt đầu lại không?
Họ phân phát khởi đầu mới ở đâu thế?
Kể về gia đình anh đi.
Mẹ tôi sống ở nông thôn.
Chuyên bổ củi, giết gà, dựng nhà kho.
Làm cả việc nông trại và việc nhà.
Tôi ra đồng làm việc khi tám tuổi.
Thế còn bố anh?
Cô cần tìm hiểu thông tin đó ở nơi khác.
Thế còn cô?
Tôi thì sao?
Tôi muốn nghe một bài thuyết trình đầy đủ về lai lịch của cô.
Hãy nhớ tôi là người thẩm vấn được đào tạo.
Anh là cảnh sát đầu tiên tôi quen.
Anh sẽ đánh tôi chứ?
Nó không có trong danh sách việc tôi định làm với cô.
Anh có danh sách à?
Càng lúc nó càng chi tiết.
Tôi không có ý đi quá giới hạn. Tôi xin lỗi.
Anh có hay xin lỗi không?
Tôi có thể bắt đầu như thế.
Lần cuối anh có bạn gái là khi nào?
Chả biết nữa.
Ký ức về phụ nữ khác đang dần mờ nhạt.
Ôi trời.
Anh có nghe về đám cảnh sát chuyên săn gái chứ?
Tôi không thích từ đó.
Trừ khi từ đó đang miêu tả một gã đàn ông.
Thế anh dùng từ gì?
"Bao đựng súng."
Anh chưa trả lời tôi.
Anh hẹn hò nhiều không?
Thi thoảng.
Nhưng có vẻ không được lâu.
Không phải là tôi muốn thế.
Tôi bị thiểu năng trí tuệ.
Mấy việc khác đều không suôn sẻ với tôi nếu thiếu chuyện này.
Anh muốn vẽ ngón tay không?
Có thể vui lắm đó.
Tôi thích làm anh cười.
Tôi sẽ phải lấy hơi để nhịn thở mất.
Trời ạ, anh khá giỏi chuyện này.
Tôi có thể thấy anh là đàn ông đích thực.
Điều đó thì tùy ở cô.
Tôi không biết mình đang làm gì.
Anh ta la hét...
Đập vỡ kính, buông lời buộc tội,
đấm Kenny.
Tôi có danh thiếp của anh lúc các anh tới gặp tôi.
Có chuyện gì thế, anh Purcell?
Đóng vai chú hề Bozo,
vì ai cũng nghĩ tôi buồn cười.
Cô ta đã ngủ với hắn.
Sếp của cô ta.
Mẹ kiếp, anh là một thanh tra...
anh phải đoán ra rồi chứ.
Sao anh không gọi cho vợ anh ta?
Lucy gặp đủ rắc rối rồi.
Tôi có thể kiện anh, Tom à...
nhưng tôi thông cảm với chuyện gia đình anh đang trải qua.
Đồ chó chết.
Tôi đúng là trò cười.
Anh không cần tay mọi đen giúp
trông coi tôi sao?
Anh ấy là thanh tra giỏi nhất trong vụ này.
Anh ấy đang cố gắng tìm con gái anh.
Tôi xin lỗi.
Vì đã nói từ đó.
Bạn anh có quyền cho tôi no đòn.
Anh ăn đòn đủ rồi.
Anh đang đưa tôi về nhà à?
Ừ.
Tôi không thể vào căn nhà đó.
Mọi ngóc ngách ở đó đều gắn với bọn trẻ.
Tôi không thể sống ở đó.
Tôi không thể ngủ ở đó.
Lúc nào...
tôi cũng chỉ muốn chết quách đi.
Tôi có một phòng giam,
hoặc một chiếc đi văng.
Anh dùng tạm cái đó nhé?
Rồi mọi chuyện để mai tính.
Chúa ơi.
Tôi rất xin lỗi khi nói từ đó.
Đừng bảo anh ấy nhé.
Người ta từng miệt thị anh ấy tệ hơn anh nhiều.
Tôi cũng xin lỗi về chuyện đó.
Đầu tiên. Hai anh,
hãy xem lại mọi lời khai được lấy từ lúc đó.
Tôi muốn các anh tìm địa chỉ hiện tại
của những người chúng ta đã gặp trong năm 1980...
Tất cả những người ở khu đó.
Thanh tra Hays đã chỉ huy điều tra vào thời điểm đó.
Anh ấy tới từ ban Thông tin Công chúng để giúp chúng ta.
Có vài manh mối mà chúng tôi mới bắt điều tra
trước khi vụ án khép lại.
Manh mối mới toanh
là dấu vân tay của cô bé mất tích xuất hiện ở Oklahoma.
Chúng ta sẽ phải...
Wayne sẽ giúp tôi tìm cô bé.
Nếu tìm ra được cô bé, hiện giờ đã 21 tuổi,
ta sẽ biết được chuyện gì đã xảy ra.
Mọi chứng cứ đều cho thấy cô bé đã chết.
Chúng ta đã sai.
Hãy cùng tìm hiểu lý do.
Tôi không nghĩ chúng ta đều sai.
Người mẹ Lucy của cô bé đã chết. Ta biết điều đó.
Dùng ma túy quá liều ở Vegas, năm 1988.
Cô ta có anh họ là Dan O'Brien...
Giờ không ai biết anh ta ở đâu.
Hobbs, Segar, tập trung tìm anh ta.
Chủ yếu hãy tìm ra những điểm có thể đã bị bỏ sót.
Mọi thông tin, các cuộc phỏng vấn, vân vân.
Ừ. Mời anh ở đằng sau.
Cần xem xét lại mọi thứ.
Nếu tin tức cô bé còn sống lọt ra ngoài,
thì rất có thể sẽ có người
không muốn như thế.
Giả sử cô bé đã trốn đâu đó,
và không chỉ chúng ta đi tìm.
Nếu có khả năng đó,
lần này sẽ như lần trước.
Ta phải tìm ra khi thời gian đang cạn dần.
Anh ấy không nói sai đâu.
Có thể không đúng,
nhưng anh ấy không hề nói sai.
Rồi, vào việc thôi. Đi nào.
Ta sẽ tới Sallisaw chứ?
Ừ.
Chào ông.
Ta nói chuyện một chút nhé?
Hy vọng tôi không làm gián đoạn chuyện gì.
Cô và bạn cô.
Không, tôi ở một mình.
Xin lỗi.
Tôi hay nhầm lẫn...
Như cô biết đấy.
Ông ngồi đi.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi đã có cảm giác ông sẽ không gặp tôi sau cuộc trò chuyện lần trước.
Ổn cả mà.
Chuyện là,
cô chia sẻ vài tình tiết mà tôi không có.
Rõ ràng cô có người điều tra vụ này.
Chúng tôi có đội nghiên cứu và điều tra, chắc chắn rồi.
Cô muốn nói chuyện tiếp với tôi chứ?
Vì ta chưa bàn đến kết luận của chúng tôi vào năm 1980,
và năm 1990, mà với tôi
là vô cùng ám ảnh.
Vâng. Tất nhiên tôi muốn nói chuyện tiếp với ông.
Vậy hai ta đều muốn nói chuyện với nhau.
Được rồi, tuyệt.
Nhưng này...
cô cũng sẽ phải cho tôi biết kết luận của các cô.
- Ý ông là sao? - Là tôi muốn biết
mọi điều mà các cô tìm hiểu được.
Sao cô lại làm việc này?
Cô có vài suy nghĩ về chuyện xảy ra với cô bé?
Ông đang định điều tra vụ này à?
Tôi muốn biết toàn bộ câu chuyện.
Có nhiều điều trong vụ này thuộc về cuộc đời tôi.
Tôi đang thiếu vài mảnh ghép, tôi cần chúng.
Đây là một mỏ đá cạn ở phía Nam Missouri.
Hồ sơ nha khoa từ nhà tù xác nhận đây là hài cốt của Dan O'Brien...
Anh họ của Lucy đã mất tích vào năm 1990 sau khi xuất hiện trở lại.
Chỉ vậy thôi à?
Nghe này, tôi chưa thể cho ông xem mọi lá bài của mình.
Nhưng không phải do ông.
Nếu cô tình cờ gặp con trai tôi, Henry,
sẽ tốt cho hai ta khi đừng nhắc đến cuộc trao đổi này.
Ông chắc là không định điều tra lại vụ này chứ?
Đó là công việc dành cho ai đó đa phần biết mình đang ở đâu.
Chúng tôi sẽ cho tìm kiếm nghi phạm được mô tả.
Dựa vào tư thế của cậu bé, những con búp bê,
và lý do ta nghĩ chuyện này liên quan đến nhà thờ.
Thật lạ, tư thế giống hệt nhau.
Chi tiết đó và chỗ đồ chơi.
Chơi trong rừng..."Người bác" mới.
Người mua búp bê có nhiều cháu trai và cháu gái,
những mẩu giấy nhỏ trong phòng cô bé.
Có một khía cạnh mà chúng tôi chưa nắm được.
Chúng tôi đang lấy dấu vân tay của cả giáo đoàn.
Nhân nhắc tới...Vẫn chưa tìm ra
chủ nhân dấu vân tay trên xe đạp.
Chúng tôi đã cho người đối chiếu hồ sơ học sinh.
Vài năm trước có một chương trình
lấy dấu vân tay của toàn bộ học sinh.
Thế còn lá thư?
Chữ được cắt từ
quảng cáo trên tạp chí, nhưng không có gì.
Chúng tôi đang kiểm tra hòm thư công cộng có mã ZIP đó, nhưng...
không khả quan.
Chúng tôi định kiểm tra số đồ chơi trong rừng.
Gọi điện hỏi xem cửa hàng nào bán chúng.
Trên đó vẫn có nhiều dấu vân tay chưa xác định.
Còn một việc nữa.
Tìm người bị tai nạn lao động trong 40 năm trở lại đây.
Bất cứ ai hỏng một mắt, là đàn ông da màu,
sống ở hạt Washington và vùng lân cận.
Thế thì hơi mơ hồ.
Có gì từ danh sách công nhân
tại nhà máy Thực phẩm Hoyt nơi người mẹ từng làm việc không?
Đối chiếu với danh sách tai nạn lao động.
Nghe công tố viên của các anh nói trên Donahue chưa?
Donahue là cái quái gì?
Người gọi có ở đó không?
- Có. - Mời cô nói.
Ông Kindt, theo kinh nghiệm của ông,
ông có nghĩ càng ngày
trẻ em càng gặp nhiều nguy hiểm hơn không?
Tôi nghĩ trẻ em đang gặp rủi ro lớn.
Rõ ràng là giá trị xã hội của chúng ta
đã giảm đáng kể,
và trong hoàn cảnh đó,
vài người đã cả gan làm hại trẻ em.
Đầu đất mà muốn làm Tổng Chưởng lý.
Tội ác này là ưu tiên số một của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ trở lại sau ít phút.
Không thể chấp nhận được.
Kệ đi. Đã xác định được dấu vân tay trên xe đạp.
Cái gì? Là ai?
Cậu thanh niên Black Sunday...
Tên là gì nhỉ? Freddy Burns?
"Đừng gọi."
Anh nghĩ anh đang nói chuyện với ai, đồ chó chết?
Hả?
Alô? Alô?
Cô muốn gì?
Tôi là Amelia Reardon.
Tôi là giáo viên dạy tiếng Anh của Will.
Tôi đã thu dọn.
Bọn trẻ có vài món đồ.
Dự án ở lớp mĩ thuật, linh tinh nữa.
- Tôi đã nói sẽ đem tới. - Phải.
Tôi quên mất.
Xin lỗi.
Cảm ơn cô.
Tôi biết chúng ta không quen nhau.
Tôi không thể hình dung điều cô đang trải qua.
Nhưng nếu cô cần gì,
xin cứ tìm đến tôi.
Tôi nói với cô điều này nhé?
Amelia?
Được.
Tôi có linh hồn của một con điếm.
Nhiều khi
chúng ta khiến bản thân tổn thương
vì nghĩ mình đáng bị thế.
Dù cô nghĩ mình đã làm hay không làm gì
thì cô cũng không đáng phải chịu đau khổ.
Cô không cần phải bị trừng phạt.
Lũ trẻ sẽ không muốn cô trừng phạt bản thân đâu.
Tôi chả biết mẹ mình là ai.
Tôi chỉ hy vọng,
khi đã đủ nhận thức để hy vọng, rằng bọn trẻ
có thể sẽ may mắn hơn tôi.
Nhưng rồi tôi đã làm khó chúng.
Đây không phải một gia đình hạnh phúc.
Bọn trẻ nên được cười.
Ở đây chẳng có nhiều tiếng cười.
Bậc cha mẹ nào cũng muốn làm được hơn nữa.
Nhưng ai cũng phạm sai lầm.
Không phải như thế này.
Không mắc sai lầm như tôi.
Ý cô là sao?
Tôi đã lừa dối Tom.
Tôi luôn lừa dối.
Và đôi khi,
ở trong căn nhà này, tôi biết rằng...
mình có linh hồn của một ả điếm...
Đôi lúc tôi không thể thở nổi trong ngôi nhà này.
Tôi còn chẳng tranh cãi với phần con người đó của mình.
Ai lại ghét những thứ duy nhất
thể hiện tình yêu của mình chứ?
Tôi có một khẩu 9 li trong ví.
Chỉ là dũng khí cuối cùng...
Dũng khí đó lấy ở đâu ra chứ?
Tôi chưa từng nghĩ đó là dũng khí, cô Purcell.
Tôi đã làm những chuyện tồi tệ.
Lạy Chúa.
Chúa ơi.
Chúa hãy tha thứ cho con.
Anh cảnh sát đang tìm Julie,
người da màu, tôi có quen anh ấy.
Cô có thể tin tưởng anh ấy. Anh ấy là người tốt.
Nếu có điều gì cô chưa nói hay chia sẻ,
và cảm thấy cần nói ra, tôi chỉ nói là
cô có thể tin tưởng Thanh tra Hays, và nên nói chuyện với anh ấy.
Nói với anh ta về chuyện gì?
Ý cô là sao?
Không có gì, tôi chỉ nói là tôi nghĩ anh ấy là người tốt,
và cô có thể nói chuyện với anh ấy.
Ừ.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi mở lòng với cô,
còn cô thì lợi dụng tôi.
Khiến tôi thổ lộ hết.
Cô định nói chuyện này với ai?
Cô giả vờ lắng nghe tôi.
Lắng nghe ả điếm da trắng rác rưởi mà cô đang cố lợi dụng
để lấy lòng gã bạn trai cảnh sát của cô!
Tôi không có ý gì cả. Tôi xin lỗi.
Cô thật to gan
khi dám vào đây, đem thứ này
đến cho tôi!
Đồ khốn da màu! Biến khỏi đây!
Tôi không có ý gì...
Con đĩ kiêu kì! Biến ra khỏi nhà tao!
Cút!
Xin chào.
Khi các cháu uống xong, để lại lon cho chú nhé?
Để làm gì ạ? Chú kiếm được bao nhiêu tiền từ chúng?
Hai xu mỗi lon.
Ta nên chia phần.
Chú có thể trả cháu một xu vào lần gặp tới.
Chắc như thế cũng được.
Cháu sắp uống xong rồi.
Mẹ thằng chó!
Chúng tôi đã có băng giám sát của cửa hàng thuốc
trong bảy ngày trước vụ cướp.
Chúng tôi chưa thể xem hết.
Có hai luật sư nào muốn xem đoạn băng không?
Họ đã xin trát tòa,
nhưng chúng tôi chẳng vội giúp họ.
Cho đến giờ, chúng tôi chưa chia sẻ gì nhiều.
Thế còn cô nhà văn xinh đẹp?
Anh có nói nhiều với cô ấy không?
Phải rồi.
Cô gái da màu xinh xắn.
Cô ấy bảo chồng cũ là cảnh sát.
Tôi sẽ để các anh xem.
Dấu vân tay của cô ấy ở dãy số năm và bảy.
Năm tiếng rồi mà ta vẫn chưa xem hết băng của một ngày.
Anh sẽ xem hết cùng một lúc chứ?
Chả biết nữa.
Năm 1990.
Năm 1990 bố tìm được đoạn băng.
Bọn bố...
Bọn bố có biết tin về Julie Purcell.
Nhóm trẻ lang thang, đó là...
Im đi.
Đó có phải là khi...
Đúng.
Đó là khi bố lạc mất con ở Wal-Mart.
Năm 1990.
Wal-Mart khốn kiếp.
Bố không nghĩ mình đã từng tha thứ cho bản thân,
khi lạc mất con như thế,
cái cách bố la mắng,
và khiến con và anh con buồn biết nhường nào.
Chúng ta đã bao giờ tìm được chiếc xe màu nâu chưa?
Đó là xe của ai?
Bố cảm thấy...
Đôi lúc khi không nhận thức được, bố cảm thấy...
bố cảm thấy có thể mình...
bố khiến các con phát tởm.
Như thể...
Như thể bố đã đầu độc các con.
Bố chả biết được,
có thể là thế.
Bố có thể đang định không thiết sống nữa khi thiếu mẹ con.
Im đi!
Mày chả là gì cả! Im đi!
Tôi cần nói chuyện với Roland về O'Brien.
Roland đang ở đâu?
Lần cuối chúng ta...?
Nói chuyện với Roland?
Tôi xin lỗi.
Trông giống một chiếc Lincoln đời mới hoặc Mercury.
Có thể là một chiếc Chevy.
Họ vẫn sản xuất xe Mercury à?
Chiếc sedan. Tối màu.
Dưới ánh trăng là màu xám đen.
Nếu lại thấy hắn,
tức là có thể ai đó đang theo dõi.
Ngồi xuống đi.
Tôi biết là muộn vài tuần rồi,
nhưng tôi muốn chúc cậu sinh nhật tuổi 18 vui vẻ.
Bạn cậu đã giúp cậu có bản án tù chung thân,
và rất có khả năng là chết trong phòng hơi ngạt,
đồ óc chó đáng khinh.
- Đợi đã. - Vậy, Freddy,
lần đầu gặp chúng tôi đã lịch sự với cậu,
vì có khả năng nhỏ là cậu vô tội.
Nhưng giờ, khả năng đó trôi đi rồi.
Dấu vân tay của cậu.
Cháu không làm việc đó.
Cháu không hề làm việc đó, thề có Chúa.
Tức là, trong lúc cậu ngủ,
có kẻ đã lén lấy dấu vân tay của cậu
và in lên xe đạp của Will Purcell.
Cháu không nói là chưa từng đạp xe ấy.
Cháu đã lấy xe của nó, được chứ? Nó là thằng mọt sách.
Nó đến khi bọn cháu đang chơi, và...
- Em gái thằng bé có đi cùng không? - Không.
Lúc đó nó tìm con bé. Chả biết nữa, nó quấy rầy bọn cháu.
Rồi cậu làm gì?
Cháu đã uống vài chai.
Cháu thấy dằn vặt về chuyện này.
Có thể cháu đã xô đẩy nó, đuổi nó đi.
Và nghịch xe đạp của nó.
Nó đã đi đâu khi cậu đuổi nó đi?
Nó bỏ chạy.
Vào rừng.
Chúng tôi đã biết điều đó.
Cậu chưa nhắc đến việc cậu đã biến mất nửa tiếng
trước khi bạn bè thấy cậu.
Theo nhận xét của tôi,
tôi không nghĩ cậu được yêu quý.
Cậu đã làm gì trong rừng suốt 30 phút đó?
Cháu không biết nó đã gặp chuyện gì.
Cháu đuổi theo nó một lát, nhưng cháu khá say.
Cháu lạc đường. Đùng một cái,
xung quanh cháu toàn cây và mất một lúc mới ra ngoài được.
Thế còn chiếc xe đạp?
Nó nằm ở chỗ thằng bé bỏ lại.
Cháu nghịch chiếc xe, vậy thôi.
Cháu đâm vào cây, làm cong vành và...
cháu vứt nó xuống đầm lầy.
Cậu định liều mình ngồi tù 20 năm
chỉ để nói việc duy nhất cậu làm
là đuổi thằng bé đi và lấy chiếc xe của nó?
Mà việc đó biến cậu thành thằng cặn bã.
Tôi sẽ xếp cậu vào mục say xỉn.
Trước mục tử hình.
Gọi cậu ta là đồ óc chó đáng khinh đi.
Đồ óc chó đáng khinh.
Trừ khi cậu tuyển chúng tôi vào chiến dịch Giải cứu Freddy Burns,
mà chỉ thành công
nếu cậu khai sự thật
một cách trọn vẹn.
Gì cơ?
Anh ấy bảo cậu kể sự thật đi,
hoặc luyện đít để được nở hoa.
Tôi biết các tù nhân sẽ xé tan xác cậu,
và thông đít cậu.
Mẹ kiếp.
Thằng bố nó.
Dạo này anh thích dọa vụ thông đít trong tù, nhỉ?
Anh có chuyện gì muốn kể cho tôi không?
Tôi nghĩ cậu ta khóc xong rồi.
Ôi không.
Ôi không!
Kệ đi.
Anh chấp nhận phương án này à?
Ta sẽ kết luận cậu ta là thủ phạm?
Anh nghĩ sao?
Có thể đến năm 25 tuổi,
cậu ta sẽ vào tù.
Nhưng không phải vì vụ này.
Thanh tra, có vài cuộc gọi tới.
Có chuyện lớn sắp xảy ra ở nhà gã đồng nát.
West Finger.
Có nhiều người mang súng.
Giữ cậu ta ở đây.
Woodard!
Mày đã được cảnh báo phải tránh xa bọn trẻ!
Woodard!
Woodward! Ra đây mau!
Woodard!
Nếu mày không ra bọn tao sẽ vào!
Có chuyện gì thế?
Lùi lại!
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker fb.com/nukersubbingman