μετάφραση & συγχρονισμός
♥
♥ ♫
♥ ♫ m
♥ ♫ m i
♥ ♫ m i s
♥ ♫ m i s h
♥ ♫ m i s h a
♥ ♫ m i s h a ♫
♥ ♫ m i s h a ♫ ♥
Ναι, φυσικά θυμάμαι.
Όχι τόσο παλιά;
10 χρόνια δεν είναι τίποτα. Θυμάμαι τα πάντα.
Ναι... Δε μπορούμε να ξέρουμε.
Γουέιν Ντέιβιντ Χέις Αστυνομία του Άρκανσας
Θέλω να πω...
ό,τι δε θυμάσαι δεν ξέρεις πως δεν το θυμάσαι.
Μου μαθαίνεις πράγματα για τη σημιολογία.
Ας προσπεράσουμε την κατάθεση...
και θα κρατήσω σημειώσεις στη διάλεξή σου.
Έφερα το φάκελο της υπόθεσης.
Ευχαριστώ που ήρθες, Γουέιν. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Άλαν. - Πώς πάει η δουλειά;
Υπάρχει ακόμη.
Όχι σπουδαίες υποθέσεις, αλλά...
περισσότερος χρόνος με τη γυναίκα και τα παιδιά.
Κάτι καλό, υποθέτω.
Εγώ παίρνω ρεπό, και σε τρεις μέρες...
η γυναίκα μου μου λέει "γύρνα στη δουλειά".
Λοιπόν, ντετέκτιβ Χέις,
θέλουμε να ανατρέξεις στην υπόθεση Περσέλ.
Στις υποθέσεις.
Θες να ανατρέψεις την καταδίκη, σωστά;
Εσύ συμφωνείς μ' αυτό;
Δε θα 'μουν εδώ αλλιώς.
Γιατί το αμφισβητείτε τώρα; Δέκα χρόνια μετά;
Η οικογένεια το κάνει, το ξέρω, αλλά γιατί;
Έχεις προβλήματα μνήμης, σωστά;
Τι;
Έχεις προβλήματα μνήμης.
Μη γκρινιάζεις γι' αυτό.
Σήμερα είναι 20 Μαΐου 2015.
Έρχεται ο Χένρι με τους ανθρώπους της τηλεόρασης.
Αν δε σ' αρέσουν οι ερωτήσεις, ή δε θες να το κάνεις...
ο Χένρι τους στέλνει αδιάβαστους.
Αλλά θυμήσου για ποιο λόγο τους μιλάς.
Να καταλάβεις πόσα γνωρίζουν.
Δε θες εκπλήξεις εδώ που φτάσαμε στο παιχνίδι.
Το καταγράφω αυτό τη 19η.
Σήμερα είναι η 20η. Κοίτα τις φωτογραφίες σου.
Κράτα σημειώσεις. Θυμήσου.
Θυμήσου το κομοδίνο αν το...αν το χρειάζεσαι.
- Γεια σου μπαμπά. - Γεια.
Είναι όλοι σε θέση όταν είσαι έτοιμος.
Πιστεύω είναι αδιάσειστη υπόθεση.
Πληρώνεσαι για να το πιστεύεις, σωστά;
Η γυναίκα μου γράφει ένα βιβλίο σχετικά.
Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό πρώτα.
Μπορείς να μας πεις για τις 7 Νοεμβρίου 1980;
Τη δικιά σου ροή γεγονότων.
Φυσικά.
7 Νοεμβρίου 1980.
Παρασκευή.
Θυμάμαι πως ήταν η μέρα που πέθανε ο Στιβ μακ Κουίν.
Μπαμπά, μπορούμε να πάμε στην παιδική χαρά με τα ποδήλατα;
Για ποιο λόγο;
Ο Ρόνι έχει καινούριο σκύλο και θα τον φέρει εκεί.
- Πίσω στις 5:30. - Μάλιστα κύριε.
Μπαμπά, πότε θα έρθει η μαμά σπίτι;
Δεν ξέρω.
Να προσέχεις την αδερφή σου.
Μάλιστα κύριε.
Σπίτι μέχρι τις 5:30, το εννοώ!
Θα 'στε εδώ πριν κατέβει ο ήλιος, καταλάβατε;
Μάλιστα κύριε!
Τα παιδιά έφυγαν απ' το σπίτι περίπου στις 4 το απόγευμα.
Αυτό από πολλές καταθέσεις.
Έλα, πάμε!
Πάμε.
- Μάγκα, πρόσεχε το δέρμα. - Εντάξει μάγκα.
Και τι έκανες εσύ εκείνο το απόγευμα;
Ήμουν με το συνάδελφό μου εκείνη την ώρα.
Τον Ρόλαντ Γουέστ.
Είχαμε τη βάρια μας.
Παρακολουθούσαμε μια σειρά κλοπών, νομίζω.
Ενεργές υποθέσεις.
Θα τον πιάσεις την επόμενη φορά.
Η μοίρα ξόδεψε τη σκατοζωή της και δεν έχει ιδέα.
Ένας τρόπος για να πεις ότι τραβάς αργά.
Σήμερα πέθανε ο Στιβ μακΚουίν.
Θα 'πρεπε να κάνουμε κάτι.
Να πάμε στης Μις Μίνι.
Λυπήσου με. Δε μπορώ να το πληρώσω, φίλε.
Είναι τιμιότερο από τις περισσότερες σχέσεις.
Δεν έκανες περιποίηση αλά Σαϊγκόν, όσο ήσουν εκεί;
Μάλλον είμαι ρομαντικός.
Εγώ είμαι φεμινιστής.
Αν θέλουν να μου πουλήσουν κώλο, δικαίωμά τους.
Μαλακίες. Στο τέλος θα τον πληρώσεις έτσι κι αλλιώς.
Φαντάζεσαι τον εαυτό σου παντρεμένο;
Όχι, κύριε.
Δεν είμαι τόσο μεγάλος μαλάκας...
να υποβάλω γυναίκα και παιδιά σε κάτι τέτοιο.
Μη.
Κόπανε!
Οι αλεπούδες είναι αρπακτικά παράσιτα, νεαρέ.
Οι αγρότες, πιτσιρικάς,
έδιναν ένα δολάριο αν σκότωνες αλεπού.
Θα σου δώσω ένα δολάριο για να την αφήσεις να φύγει.
Πάμε για μια γύρα.
Ν' ακούσουμε λίγη μουσική.
Καλώς.
Ίσως βρούμε κανένα να τον πλακώσουμε.
Τι καλό που θα 'ταν.
Δε νομίζω. Κάτσε να τον ρωτήσω.
Αγόρι μου; Ρόνι;
Είδες τ' αδέρφια Περσέλ; Τον Γουίλ και την αδερφή του;
- Ήταν εδώ; - Όχι.
Όχι, λέει πως δεν πέρασαν.
Μιλήσατε καθόλου; Θα 'ρχόντουσαν από δω;
Όχι. Του είπα να περάσει να δει το κουτάβι κάποια στιγμή.
Αλλά δεν είπε για σήμερα.
Όχι Τομ, λυπάμαι, δεν επικοινώνησαν.
Ναι, ήταν εδώ όλο το απόγευμα, μετά το σχολείο.
Εντάξει.
Άμα ακούσω κάτι θα σου πω.
Τι σκατόπραμα αυτό.
Δε θέλω να φάω αγριογούρουνο ρε φίλε.
Δυο μέρες το ανίχνευα.
Έπρεπε να φτιάξω δικό μου εμπροσθογεμές για το κυνήγι.
Γιατί σκοτώνεις αγριογούρουνο αλλά όχι αλεπού;
Βασικά, το τρως το αγριογούρουνο.
Είχα μόνο μια βολή.
Αν αστοχούσα, την είχα άσχημα.
Προφανώς, μ' αρέσει πιο ισότιμο παιχνίδι.
Εκτός από τα ποντίκια.
Ξέρεις πόσες φορές τα ποντίκια σχεδόν ξέκαναν τον πολιτισμό;
Πόσες;
Δεν ξέρω. Τουλάχιστον δύο.
Μισώ τα ποντίκια.
Και τα ελάφια; Κυνηγάς ελάφια;
Μόνο με τόξο.
Ποτέ σε καρτέρι και ποτέ με παγίδα.
D-12, όβερ.
D-12, λαμβάνεις;
D-12 εδώ. Όβερ.
Το ΑΤ του Γουέστ Φίνγκερ ζήτησε βοήθεια.
Αγνοούμενα άτομα.
Στο 5009 του Σίπικ Λέιν.
Λαμβάνω. Το έχουμε. Θα είμαστε εκεί σε δέκα.
Δεκαπέντε.
Σίπικ Λέιν;
Πήγαινε προς το Ντέβιλς Ντεν.
Ξέρεις πώς να πας στο Γουέστ Φίνγκερ.
Είχαμε παρά τρίχα ένα καθαρό βράδυ, φίλε.
Άναψε το φανάρι αν θες.
Τομ Περσέλ. Δυο παιδιά, Γουίλιαμ και Τζούλι. 12 και 10.
Θα 'πρεπε να 'ναι σπίτι πριν τις 5:30, ποτέ δεν έφτασαν.
Δεν ήταν σπίτι πριν πέσει ο ήλιος.
Μέχρι εκεί ξέρω.
Είναι εντάξει αυτό το στήσιμο;
Ε, ναι. Μια χαρά.
Λοιπόν, πήρατε την υπόθεση το '80.
Ε, ναι.
Μεγάλη πανσέληνος εκείνο το βράδυ...
και...
Θυμάμαι το φεγγάρι.
Κι είχε πεθάνει ο Στιβ μακΚουίν.
Γουίλ και Τζούλι.
Δε μπορώ να τους βρω πουθενά.
Άκου με, χρειαζόμαστε ένα κάρο κόσμο εδώ και τώρα.
Θα πρέπει ν'απλωθούμε σε κάθε δρόμο, στο δάσος...
Εντάξει, κ. Περσέλ, ηρεμήστε παρακαλώ.
Καλύτερα πείτε μας τι συνέβη...
ώστε να ξέρουμε τι ακριβώς πρέπει να κάνουμε.
Έφυγαν με τα ποδήλατα. Γύρω στις 4.
Έπρεπε να 'ναι σπίτι μέχρι τις 5:30.
Υποτίθεται θα πέρναγαν από ένα φίλο τους.
Ο μικρός λέει πως δεν τους είδε ποτέ.
Δε σκέφτηκες ότι θα μπορούσε να λέει ψέματα;
Φυσικά το σκέφτηκα.
Ο γενικός κανόνας είναι "όλοι λένε ψέματα".
Τελεία.
Η πρώτη εντύπωση, ωστόσο, όχι.
Δε μου φάνηκαν κατασκευασμένα, όχι για κάτι τέτοιο.
"Για κάτι τέτοιο".
Ναι. Εννοώ πως, δεν...
έλεγξα αν έλεγε αλήθεια για τις υπερωρίες ή το ύψος του.
Μα τι 'ναι αυτό, αλήθεια;
Ξέρετε όλοι κάτι που δεν ξέρω;
Λοιπόν, δεν ξέρουμε τι ξέρεις.
Οπότε δε μπορούμε να σου απαντήσουμε.
Απομακρύνθηκα όταν η οικογένεια του άντρα...
προσπάθησε να ανατρέψει την καταδίκη το '90.
Μετά ξαναδούλεψα την υπόθεση όταν ξαναάνοιξε.
Τότε ήταν που η γυναίκα μου έκδοσε το βιβλίο της.
Μακάρι να της μιλούσατε.
Τότε σκεφτόμουν συχνά πως...
ήταν πριν το Βιετνάμ και μετά το Βιετνάμ.
Αλλά τελικά είναι...
πριν την υπόθεση Περσέλ και μετά.
Κι όλα ξανάρχονται.
Και να 'μαστε.
Τι έχουμε, 2015;
Ξανάρχεται.
Και το βιβλίο της συζύγου σας, που τώρα είναι, ε...
θεωρείτα κλασική μη μυθοπλαστική λογοτεχνία.
Ναι. Ναι.
Έκανε καλή δουλειά.
Ήταν καλή...
Ήταν καλή συγγραφέας.
Ε, καλή δασκάλα...
καλή ερευνήτρια, αλήθεια.
Ήταν καλή σε πολλά πράγματα.
- Λυπάμαι για την απώλειά σας. - Ναι.
Λίγα χρόνια πριν...
κάναμε σχέδια. Συνταξιοδοτήθηκα...
Με βάζει σε σκέψεις.
Εκείνα τα παιδιά... Τα παιδιά μου...Η γυναίκα μου...
Συγγνώμη.
Μάλλον μου λείπει σήμερα.
Η γυναίκα σας, κ. Περσέλ.
Τα περίμενε να γυρίσουν, σήμερα;
Νομίζω.
Δεν ξέρω.
Καμιά πιθανότητα τα παιδιά να είναι μαζί της;
Όχι. Όχι, καμία.
Της μιλήσατε;
Όχι, από σήμερα το πρωί.
Σερβίρει κάτω στο Σόχορς.
Έχει βγει με τις φίλες της τώρα, και δεν τη βρίσκω.
Βγάλτε σήμα αμέσως.
Χρειάζομαι όσα περισσότερα άτομα μπορούν να στείλουν.
Ανιχνευτές με σκυλιά. Αν δεν έχει η Πολιτεία, δείτε στα Τμήματα.
Θα ψάξουμε τα χωράφια, τα δάση,
θα βάλουμε περιπόλους σε κάθε δρόμο.
Θέλω προβολείς. Θέλω να φωτιστούν όλα.
Δε θα καλέσετε το FBI;
Αυτό κάνουν στην τηλεόραση.
Χρειάζονται 72 ώρες, κύριε.
Δε γνωρίζουμε ακόμη αν...
Θα πρέπει να περιμένουμε.
Εσείς οι δυο. Αρχίστε με τους γείτονες.
Ρωτήστε αν είδαν τα παιδιά, οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Άλλοι συγγενείς που θα μπορούσαν να είναι μαζί τους;
Όχι. Όχι, οι γονείς μου είναι στο Σρέβπορτ,
κι η Λούσι πέθανε.
Μιλήστε στον Ρόνι Μπολ. Τον φίλο του Γουίλ.
Μπορώ να σας πάω όλους στην παιδική χαρά.
Ναι, εντάξει.
Να ρίξουμε μια ματιά στο σπίτι όσο περιμένουμε τους συναδέλφους;
Δεν είναι στο γαμο σπίτι!
Μάλιστα, κύριε, αλλά κάποιες φορές...
μπορεί να υπάρχουν στοιχεία για το πού πήγαν...
αν είχαν άλλα σχέδια.
- Τι; Γιατί να... - Απλά, λέω κύριε.
Συνήθως βοηθάει.
Πρέπει να λάβουμε υπ' όψιν μας όλες τις πιθανότητες.
Ναι.
Όπως και να 'χει. Κάντε ό,τι θέλετε.
- Κύριε Περσέλ... - Διαλύστε το σπίτι, αν θέλετε.
Αράξτε στην τηλεόραση. Πάρτε καμιά μπύρα.
Εγώ πάω να βρω τα παιδιά μου.
Ξέρω πως θέλετε να το κάνετε, κύριε,
αλλά σας υπόσχομαι, το έχουμε υπό έλεγχο.
Σας χρειαζόμαστε κοντά μας, να απαντάτε σε ερωτήσεις...
ή αν κάποιος πάρει τηλέφωνο.
Α...
Υπόσχεσαι.
Μάλιστα, κύριε.
Μπορείτε να μας δείξετε το σπίτι;
Παρακαλώ;
Αυτό είναι το δωμάτιο του Γουίλ...
αυτό της Τζούλι.
Εκείνο δικό σας και της γυναίκας σας;
Της γυναίκας μου.
Ορίστε. Απολαύστε το.
Λες η γυναίκα του να τον παράτησε; Να πήρε τα παιδιά;
Εννοώ... Δεν είναι μαζί.
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Θα τηλεφωνήσει μάλλον μέχρι το πρωί, αν είναι έτσι.
Κατά βάση, η πρώτη μας σκέψη ήταν...
πως η σύζυγος έφυγε με τα παιδιά...
και δεν του το είχε πει.
Ο γάμος έμπαζε νερά.
Πότε εγκατέλειψες αυτή τη θεωρία;
Περίπου δυο λεπτά αργότερα.
- Τι στο διάολο συμβαίνει, Τομ; - Άσε με να σου πω.
Άκου. Έλα εδώ, γαμώτο!
Τι συνέβη;
Τι έκανες; Τι έκανες;
Εγώ; Εγώ; Εσύ είσαι η γαμομάνα! Πού ήσουν εσύ; Πού ήσουν;
Δικαιούμαι να έχω ζωή! Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να τα προσέχεις!
Τ' άφησα να κάνουν ποδήλατο, όπως εκατομμύρια φορές πριν.
Ίσως αν ήσουν σπίτι κι όχι έξω γυρεύοντας πούτσο!
Κυρία Περσέλ.
Είμαι ο Γουέιν Χέις.
Αυτός είναι ο Ρόλαντ Γουέστ.
Ντετέκτιβ της πολιτειακής αστυνομίας.
Δώσαμε σήμα για τα παιδιά σας, περιμένουμε άντρες για βοήθεια.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάπου που μπορεί να έχουν πάει;
Φίλους ή συναναστροφές;
Όχι. Δε..δεν έχουμε συνα..
συγγενείς κάπου κοντά.
Δε...δεν καταλαβαίνω.
Τι συνέβη;
Παλιομαλάκα! Σκατάνθρωπε!
- Τσούλα! Πουτάνα! - Σκατομπάσταρδε!
Έι!
Πίνατε προηγουμένως, κυρία Περσέλ;
Τι;
Και; Δεν είναι παράνομο.
- Έχω δικαίωμα να έχω ζωή! - Φυσικά έχετε.
Αλλά το να τσακώνεστε οι δυο σας δε βοηθάει σε τίποτα τώρα.
Πρέπει να συνεργαστείτε, και μαζί μας.
Εντάξει; Για τα παιδιά.
Γαμώτο μου, είναι τόσο ηλίθιος.
Ό,τι ακουμπάς γίνεται βόθρος!
Μ' αρρωσταίνεις. Μ' αρρωσταίνεις δέκα χρόνια.
Ε! Ας κάνουμε έναν καφέ, εντάξει;
Ηρεμήστε όλοι.
Θα φτιάξω τον καφέ.
Τα παιδιά πήγαιναν δυτικά στο δρόμο...
προς μια παιδική χαρά κοντά στο σχολείο.
Θέλω 3 ομάδες των 2 ατόμων να περάσουν από τα χωράφια...
ανάμεσα στο οδικό δίκτυο.
Όλοι οι υπόλοιποι...
πάρτε φακούς πάνω κάτω σε καθένα απ' αυτούς τους δρόμους...
εδώ, εδώ κι εδώ.
Αρχίζετε όλοι την έρευνα...
Περιμένουμε τα σκυλιά...
αλλά ας ξεκινήσουμε.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν τα 'χω ξαναδεί αυτά.
Σίγουρα;
Δε σας κρίνουμε.
Κι εγώ τα διαβάζω.
Ναι. Κι εγώ επίσης.
Αλλά αυτά είναι παλιά, και δεν τα 'χω ξαναδεί.
Αυτός τα είχε;
Δεν είναι ασύνηθες.
Όχι.
Ξετρυπώσατε κάτι άλλο;
Όχι, κύριε.
Αν ρωτούσατε τη μάνα τους...
ίσως μας έλεγε αν λείπουν τίποτα ρούχα...
Θα μας έδειχνε αν το 'σκασαν ή όχι.
Δε νομίζω πως είναι σε κατάσταση να το κάνει.
Και δεν το 'σκασαν. Σας το λέω εγώ.
Βεβαίως.
Αλλά πρέπει να γίνει.
Μας γλιτώνει χρόνο.
Δεν είδα τα παιδιά.
Αλλά είδα κάποια μεγαλύτερα, εφήβους,
σ' ένα μωβ σκαραβαίο.
Δε γύρισα σπίτι πριν τις 7.
Είδα τα δυο παιδιά...
να κάνουν ποδήλατο προς το πάρκο.
Αλλά δεν είδα καθόλου εφήβους.
Αλλά ξέρω πως συχνάζουν στο Ντέβιλ Ντεν.
Ακούω διάφορα... για το τι κάνουν εκεί πέρα.
Ναι, κάποιες φορές...
κοντά στον πύργο του φύλακα, στην άκρη του πάρκου...
αράζουν, ακούνε μουσική...
Αυτός ο σκαραβαίος είναι του Φρέντι Μπερν νομίζω.
Τον έχω δει αυτόν τον "σκουπιδιάρη" τύπο. Δεν ξέρω το όνομά του.
Γυρίζει στην πόλη μ' ένα γκο-καρτ...
και μαζεύει σκουπίδια.
Όλοι τον ξέρουν.
Πάτι! Πώς είναι το όνομα του "σκουπιδιάρη";
Το επίθετό του ήταν Γούνταρντ, νομίζω.
Τον είδα να τριγυρνάει όταν έψαχνα τα παιδιά.
Οδηγεί ένα γκο-καρτ και σέρνει ένα μικρό τρέιλερ.
Μαζεύει σκουπίδια και τα πουλάει για σκραπ, μάλλον.
Είναι εδώ τριγύρω 4 χρόνια.
Ποτέ δε μ' άρεσε.
Ψάχνει τα σκουπίδια των ανθρώπων.
Καμιά ιδέα για το πού μένει;
Ζητάμε συγγνώμη για τις προσωπικές ερωτήσεις, αλλά...
πρέπει να ξέρουμε όσο περισσότερα γίνεται.
Πόσον καιρό εσείς οι δυο κοιμάστε χώρια;
- Λίγους μήνες. - Περίπου έξι μήνες.
- Από την αρχή του καλοκαιριού. - Δεν είναι από τότε.
Ναι, είναι. Ο Νταν έφυγε τον περασμένο Μάη, μετά πήρα τον καναπέ...
- Ο Νταν; - Ο ξάδερφός μου.
Έμεινε μαζί μας για λίγο πέρσι την άνοιξη.
Είναι σα θείος για τα παιδιά.
Πώς είναι το επώνυμό του;
Ο'Μπράιαν. Όπως... ήταν και το δικό μου.
Πού ζει;
Είναι στο Σπρίνγφιλντ του Μιζούρι.
Αλλά δεν έχει επαφές με την οικογένεια, καιρό τώρα.
- Κοιμόταν εκεί, στον καναπέ; - Κοιμόταν στο δωμάτιο του Γουίλ,
ο Γουίλ κοιμόταν στον καναπέ.
Θα μου γράψετε τα στοιχεία επικοινωνίας του;
Τηλέφωνο και διεύθυνση.
Για ποιο λόγο; Έχει φύγει απ' τον Μάη.
Πρέπει να ελέγξουμε ό,τι μπορούμε.
Καμιά φορά, υπάρχει ένταση μεταξύ των γονέων, ή...
τσακωμοί και τέτοια...
κι ίσως τα παιδιά το σκάνε.
Δεν το έσκασαν, γαμώτη μου.
Γιατί δεν πάτε σ' αυτόν τον "σκουπιδιαρο"πουστα...
να του κάνετε μερικές ερωτησούλες.
- Μιλήσατε στον Ρόνι Μπολ; - Μιλήσαμε.
Δεν είδε τον Γουίλ μετά το σχολείο.
Οι γονείς είπαν πως ήταν σπίτι από τις 3.
Αλλά δεν το έσκασαν!
Όλοι γύρισαν σπίτι και περιμένανε την αυγή.
Εγώ δεν πήγα για ύπνο αυτό το πρώτο βράδυ.
Έμεινα έξω, ψάχνοντας κάποιο ίχνος.
Βλέπετε, ήμουν ιχνηλάτης.
Θα 'πρεπε να σταματήσω.
Πρέπει να σταματήσω;
Όχι, ε, είμαστε εντάξει.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Παρακαλώ συνεχίστε, κύριε Χέις.
Είχα γύρω στους 15 άντρες έξω εκείνο το πρώτο βράδυ.
Πήγαν σπίτι τους μετά από κάποιες ώρες.
Τη μέρα θα είχαμε περισσότερες πιθανότητες.
Βάλαμε τις ειδήσεις να βοηθήσουν.
Δυο παιδιά αγνοούνται...
από τον οικισμό του Γουέστ Φίνγκερ.
Ο Γουίλ και η Τζούλι Περσέλ θεάθηκαν τελευταία...
να κάνουν ποδήλατο δυτικά στην οδό Τέρπιν...
κοντά στο κρατικό πάρκο του Ντέβιλ Ντεν...
γύρω στις 4 εχτές το απόγευμα.
Η αστυνομία καλεί εθελοντές για να βοηθήσουν στην έρευνα...
και ζητά απ' όλους τους κατοίκους να παρατηρούν...
και να αναφέρουν οτιδήποτε ασυνήθιστο μπορεί να προσέξουν...
ή κάτι που θεωρούν σχετικό με την υπόθεση.
Ο αδελφός και η αδελφή είναι 12 και 10...
και πηγαίνουν στο σχολείο του Γουέστ Φίνγκερ.
"Πες μου μια ιστορία...
σ' αυτόν τον αιώνα... και τη στιγμή της μανίας...
Πες μου μια ιστορία.
Ας είναι μια ιστορία μεγάλων αποστάσεων και αστρικού φωτός.
Το όνομα της ιστορίας θα είναι Χρόνος,
αλλά δεν πρέπει να το αρθρώσεις.
Πες μου μια ιστορία βαθιάς απόλαυσης."
Τι νομίζεις Γουόρεν πως εννοεί με αυτό;
Γιατί δεν πρέπει να πεις το όνομα της ιστορίας;
Κάποιος;
Ράιλι;
Διδάσκω αγγλικά, από τη δευτέρα γυμνασίου ως την τρίτη λυκείου.
Ο Γουίλ είναι μαθητής μου.
Έχεις αυτή τη στιγμή ένα αγόρι στην τάξη σου...
μεγάλο, ονόματι Φρέντι Μπερνς;
Ναι, είναι εδώ σήμερα.
Θα θέλαμε να του μιλήσουμε.
Εντάξει.
Τι μελετάτε;
Η ρήση.
Ε, είναι ένα ποίημα που συζητάμε.
Α.
Τι;
"Τι;"
Απλά αράζαμε, με πιάνεις;
Πήγαμε στο φυλάκιο, χαζολογήσαμε...
Τι ώρα ήταν αυτό;
Ε...νομίζω φτάσαμε γύρω στις 4:30, 4:45...
Κι ήσουν εσύ...
ο Ράιαν Πίτερς, κι αυτός ο πιτσιρικάς ο Λαμπανέλα;
Έπινε κανείς;
Όχι, κύριε.
Είδες στις ειδήσεις σήμερα...
γι' αυτά τα αγνούμενα παιδιά;
Αυτά τα δυο. Τα αναγνωρίζεις;
Ναι, τα 'χω δει τριγύρω.
Νομίζω πως τα είδαμε.
Τα είδατε.
Έκαναν ποδήλατο.
Εχτές. Τα προσπεράσαμε καθώς οδηγούσαμε.
Τι ώρα έγινε αυτό;
Ίσως 4:15; Πριν πάμε στο πάρκο.
Τα είδατε να κάνουν ποδήλατο στη γειτονιά;
Μάλιστα.
Αυτή τη φορά μόνο; Δεν τα ξανάδατε;
- Όχι. - Και δεν ήταν εκεί έξω στο φυλάκιο;
Όχι. Όχι κύριε.
Τι ώρα φύγατε από το πάρκο;
Ήταν γύρω στις 9, νομίζω. Λίγο αργότερα.
Να σε ρωτήσω.
Τι τρέχει μ' αυτό;
Είναι...
απλά ένα συγκρότημα.
Μπλακ Σάμπαθ, ε;
Τι είναι το Μαύρο Σάββατο;
Είναι σατανική τελετή.
Είναι αλήθεια; Είναι σατανικό;
Νομίζω πως είναι απλά τ' όνομά τους.
Είδες κάποιο απ' αυτά τα παιδιά, χτες;
- Ε... - Τι;
Ναι, ναι...
Θέλω να πω μάλιστα κύριε...
Ήταν...Ήταν έξω κι έπαιζαν...στο πάρκο...
Τα είδες στο πάρκο;
Ήταν στο φυλάκιο όταν αράζατε;
Όχι. Δεν...
Εννοώ, δε...δε νομίζω.
Αλλά δεν ξέρεις.
Δεν ξέρω όλα τα παιδιά που παίζουν εκεί, εντάξει;
Είχε κι άλλα παιδιά εκεί;
Ναι. Δεν ήταν μαζί μας, ε...
Ήταν μερικά παιδιά που έπαιζαν με πυροτεχνήματα, και...
μικρότερα που έτρεχαν τριγύρω.
Δεν τους μιλήσαμε.
Ξέρεις κανένα όνομα;
Όχι.
Έχεις κάτι να μου πεις...
για τον Γουίλ;
Φίλους; Οικογένεια;
Κάποια αίσθηση που ίσως είχες;
Είναι καλός μαθητής.
Ήσυχος, ευγενικός στην τάξη.
Πολύ προχωρημένος στη γλώσσα.
Όσο για το σπίτι, δεν ξέρω.
Δε γνωρίζω κανέναν από τους γονείς του.
Αλλά είναι καλό παιδί.
Έχει ευαισθησία.
Πάντα ανησυχείς λιγάκι για τους ευαίσθητους.
Κάποια μεγαλύτερα παιδιά, εδώ...
ξέρεις, κάνουν τη ζωή δύσκολη στους άλλους.
Αλλά ποτέ δεν είδα τον Γουίλ να μπλέκει.
Απλά...
να, δε νομίζω πως τραβούσε και πολύ την προσοχή.
Πόσον καιρό διδάσκεις;
- Γύρω στα 6 χρόνια. - Όλα στο Γουέστ Φίνγκερ;
Μάλιστα, κύριε.
Λες "κύριε" και ψάχνω το αφεντικό μου.
Συγγνώμη...
Απλά, ξέρεις. Αστυνομία.
Πώς είναι εδώ;
Ξέρεις.
Μια χαρά.
Είνια καλά, γι' αυτό που είναι. Αλήθεια.
Πού και πού ακούω κάτι.
Είναι όλοι φτωχοί εδώ γύρω. Αυτό είναι το κυριότερο.
Τι ακούς πού και πού;
Ξέρεις...
μια κουβέντα στο διάδρομο ή κάτι τέτοιο.
Είναι προσεκτικοί κοντά μου.
Σχετικά με αυτά τα αγόρια, ε...
Φρέντι Μπερνς, Ράιαν Πίτερς και Τζέισον Λαμπανέλα;
Δεν ξέρω.
Έχουν μια δικιά τους ομάδα.
Το παίζουν αρκετά,
θά 'λεγα όμως πως είναι κυρίως παρίες.
Σκληρές συμπεριφορές...
δε μιλάνε στα κορίτσια... τέτοια πράγματα.
Κι ο Γουίλ είναι καλός στη γλώσσα;
Διαβάζει σε επίπεδο τρίτης λυκείου,
γράφει πολύ καλά,
προσέχει στην τάξη.
Είναι λίγο ντροπαλός στο να μιλήσει.
Και, ε...
εσύ είσαι από δω;
Φέγιετβιλ.
Ακόμα μένω εκεί.
Κι εγώ το ίδιο.
Ωραίο μέρος.
Ναι.
Εντάξει, ε...
σ' ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς Ρίαρντον.
Τώρα με κάνεις εσύ να ψάχνω τη μάνα μου.
Καλά, λοιπόν.
Είμαι ο Γουέιν.
Αμέλια.
Εντάξει.
Πιστεύεις πως θα βρεις τα παιδιά αυτά;
Έχω ελπίδα.
Θα σ' ενημερώσω αν υπάρχει κάτι άλλο.
Παρακαλώ ναι.
Οτιδήποτε.
Έχεις κάποιο τηλέφωνο;
- Θα είμαστε σ' επικοινωνία. - Ωραία.
Πιστεύεις λένε ψέματα;
Εννοώ, λένε ψέματα, αλλά...
λες να 'ναι τα συνηθισμένα ψέματα των εφήβων...
ή κάτι άλλο;
Δεν ξέρω.
Ο ένας, ο Μπαρνς, είπε ψέματα για τη μπύρα.
Είχε πολλούς λόγους να το κάνει.
Βάλε κανά δυο τύπους να παρακολουθούν το Μπαρνς και τον Πίτερς.
Πα να χτυπήσουμε το σπίτι αυτού του σκουπιδιάρη, του Γούνταρντ.
Θα επιστρέψουμε στους εφήβους όταν χρειαστεί.
Η δασκάλα;
Θα επιστρέψεις και σ' αυτήν;
Μετά το σχολείο...
πήγαμε, ε...
να τσεκάρουμε αυτόν τον τύπο που τον ονόμαζαν "σκουπιδιάρη".
Τον Μπρετ Γούνταρντ.
Συνήθως γύρναγε τριγύρω με το γκο-καρτ του...
και μάζευε σκουπίδια.
Δεν ήταν σπίτι.
Τσεκάραμε τριγύρω, η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Τέλος πάντων,
ξέρετε τι έγινε μ' αυτόν.
Νομίζω πως η πίσω αυλή ήταν πιο καθαρή.
Πολλοί τύποι που έχουν πρόβλημα, επιστρέφουν.
Άκουσα πως ένας φίλος μου από το ροντέο...
μένει στο δρόμο στο Σρέβπορτ.
Ένας άλλος φίλος πήγε φυλακή στην Οκλαχόμα.
Σκότωσε έναν τυπά σε μπαροκαυγά.
Ξέρεις τέτοιους τύπους;
Μερικούς.
Βγάλε σήμα γι' αυτόν τον τύπο.
Είμαι έτοιμος να φύγω τώρα.
Δε θέλω να είμαι εδώ.
- Πρέπει να σταματήσω για σήμερα. - Ω!
Ε, όμως, δεν φτάσαμε ακόμη στις ερωτήσεις.
Κατανοώ πως είναι δύσκολο να συζητάτε για τον κ. Γούνταρντ...
Όχι σήμερα.
Συγγνώμη.
- Είσαι εντάξει, μπαμπά; - Νομίζω. Δεν ξέρω.
- Μπορείς να τους διώξεις από δω; - Ναι, φυσικά.
Θέλω να ευχαριστήσω τους εθελοντές που ήρθαν μαζί μας σήμερα.
Είναι δύσκολη κατάσταση.
Ελέγξτε εδώ...
Πάρτε αυτά τα κωλόσκυλα μακριά μου.
Εντάξει.
Τι κάνει ο συνεργάτης σου;
Έχει δικό του τρόπο.
Και πώς μας βοηθάει εμάς αυτό;
Ο τύπος ήταν στην ΑΠΜΒ στο Βιετνάμ. Ξέρεις τι 'ναι αυτό;
Αναγνώριση Μεγάλου Βεληνεκούς.
Τους πετάς στη ζούγκλα μόνους,
έρχονται μετά από δυο τρεις βδομάδες...
με σκαλπ.
Είναι κάτι σαν ιχνηλάτης.
Ανιχνεύει αγριογούρουνο για πλάκα.
Αν θέλει να ψάξει μόνος του, δεν έχω πρόβλημα.
Σκατά.
Ρόλαντ;
Λαμβάνω.
Βρήκα το αγόρι.
"Τι είναι αγάπη;
Ένα όνομα γι' αυτήν είναι Γνώση."
Πατέρα;
Το 'διωξα το συνεργείο.
Έφυγαν.
Μπαμπά;
Είναι άλλο ένα απ' αυτά τα κουκλιά...
πιο πίσω.
Ακριβώς εκεί που τα ίχνη διαλύονται.
Σακούλιασέ τους όλους.
Εντάξει.
Με οδήγησε.
Σα σημάδι ένα πράμα.
Το κεφάλι του παιδιού φαίνεται τραυματισμένο.
Έκανα μια μικρή ανασκαφή εκεί μέσα, ε;
Σχεδόν δε μπορούσα να μπω.
Εντάξει.
Δεν υπάρχουν ίχνη απ' το κορίτσι.
Πρέπει να γυρίσουμε να την ψάξουμε.
Εντάξει, φίλε. Ναι. Θα γυρίσουμε.
Ξέρετε τι βρήκα.
Δε χρειάζεται να το ξαναπεράσω.
Νομίζω πως τέλειωσα για σήμερα, εκτός αν μου πείτε τι τρέχει.
Αυτό που τρέχει είναι ο λάθος άνθρωπος πριν 10 χρόνια.
Σώπα! Όμως πείτε μου γιατί.
Εντάξει, θα σας δώσω 20 λεπτά ακόμα κάποια άλλη στιγμή,
κι έτσι θα το πάμε.
Ίσως να τελειώσουμε μέχρι το επόμενο καλοκαίρι.
Το κορίτσι... Η Τζούλι...
- Άλαν, μην... - Το κορίτσι τι;
Τα αποτυπώματά της εντάχθηκαν στο σύστημα με τη βάση δεδομένων.
Ωραία.
Μια νυχτερινή ληστεία, στο Σάλισο της Οκλαχόμα.
Πριν δυο μήνες.
Ένα κατάστημα Γουόλγκριν.
Κάποιος μπήκε στο φαρμακείο.
Η αστυνομία έψαξε αποτυπώματα.
Βρήκαν μόνο ένα σετ.
Της Τζούλι Περσέλ.
Τζούλι.
- Είναι ζωντανή; - Προφανώς.
Χριστέ και Παναγία.
Είναι εκεί έξω.
Πού πας;
Εκεί έξω πάλι.
Πρέπει να τη βρούμε.
Είναι θεοσκότεινα, φίλε.
Δε με νοιάζει.
μετάφραση & συγχρονισμός ♥ ♫ m i s h a ♫ ♥