Penerjemah: sinamoles
Iya, tentu saja aku ingat.
Belum lama?
Sepuluh tahun bukan apa-apa. Aku mengingat semuanya.
Kami tak yakin itu.
Maksudku... (Wayne David Hays. Polisi Negara Bagian Arkansas. Tanggal Deposisi: 5/12/1990)
apa yang tak kau ingat,
kau tak tahu kau tak ingat.
Itu pelajaran soal semantik yang kau berikan padaku.
Hey, kita lewati saja deposisinya,
dan aku tinggal ambil catatan saja dari ceramahmu.
Aku membawa berkas kasusku.
Terima kasih sudah datang, Wayne. Senang bertemu denganmu.
- Alan. - Bagaimana pekerjaanmu?
Masih sama.
Tak ada kasus besar, tapi...
aku punya banyak waktu dengan istri dan anak-anakku.
Kurasa itu bagus.
Aku mengambil cuti, dalam waktu tiga hari,
istriku berkata, "Kembalilah bekerja."
Baiklah, Detektif Hays,
kita harus kembali pada soal kasus Purcell. Kasus-kasus, maksudku.
Ingin mengubah putusan pengadilan, bukan?
Kau ahli soal itu?
Aku takkan disini jika tak ahli.
Kenapa kau ingin merubahnya sekarang? Sepuluh tahun kemudian.
Aku tahu pihak keluarga yang memintanya. Tapi kenapa?
Kau mempunyai masalah ingatan, bukan?
Apa?
Kau memiliki masalah ingatan.
Jangan merengek soal itu.
Hari ini tanggal 20 Mei, 2015.
Henry datang dengan orang dari stasiun TV.
Kau tak menyukai pertanyaannya, atau kau tak ingin melakukannya,
Henry meminta mereka untuk pergi.
Tapi ingatlah apa yang kau katakan pada mereka.
Temukan seberapa banyak mereka tahu.
Kau tak perlu terkejut di akhir permainan ini.
Aku merekam ini tanggal 19.
Hari ini tanggal 20. Lihat gambarnya.
Buat catatan. Ingatlah.
Ingatlah mejanya, jika itu kau perlukan.
- Hey, ayah. - Hai.
Mereka sudah siap.
Mm-hmm.
Kurasa itu kasus berat.
Kau dibayar untuk berpendapat begitu, bukan?
Istriku menerbitkan buku soal itu.
Mungkin dia bisa membantumu.
Kita bahas ini lebih dulu.
Bisa kau ceritakan yang terjadi tanggal 7 November 1980?
Kejadian yang kau alami berurutan.
Tentu saja.
7 November 1980.
Hari jum'at.
Aku ingat itu hari kematian Steve McQueen.
Hey, ayah. Bolehkah kami bersepeda ke taman?
Untuk apa?
Ronnie punya anjing, dia akan membawanya kesana.
- Kembalilah ke rumah jam 5.30. - Iya.
Ayah. Kapan ibu pulang ke rumah?
Entahlah.
Hey, jaga adikmu.
Iya.
Kembalilah ke rumah jam 5.30. Aku serius.
Kau harus sampai sebelum matahari tenggelam, kau paham?
Iya!
Anak-anak meninggalkan rumah
kira-kira jam 4 sore.
Ini berasal dari beberapa kesaksian.
Ayo!
Ayo.
- Sobat, hati-hati kulit joknya. - Baiklah, sobat.
Apa yang kau lakukan sore itu?
Aku sedang bersama rekanku saat itu.
Roland West.
Kami melakukan pekerjaan rutin kami.
Kurasa mengamati beberapa pencurian.
Menyelesaikan kasus.
Kau akan menangkapnya nanti.
Takdir menyelamatkan tikut itu, dan dia tak sadar itu.
Cara lain mengatakan kau lamban.
Hari ini Steve McQueen meninggal.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita bisa pergi ke Miss Minnie's.
Jangan ganggu aku. Aku tak bisa membayarnya.
Itu lebih jujur daripada hubungan kebanyakan.
Kau tak pernah melakukan pangkas Saigon disana?
Kurasa aku romantis.
Aku feminis.
Mereka ingin menawariku pantat, mereka tepat sasaran.
Sialan. Kau harus membayarnya.
Kau terpikir untuk menikah, Ungu?
Tidak.
Aku tak cukup berani
untuk membayangkan soal wanita dan anak-anak.
Hey.
Jangan.
Shh...
Pecundang!
Rubah adalah predator rendahan, nak.
Para petani, saat aku kecil,
memberiku satu dolar untuk membunuh rubah.
Kuberi kau satu dolar karena membebaskannya.
Ayo kita berkeliling.
Mendengarkan musik.
Baiklah.
Mungkin kita bisa menemukan seseorang untuk dihabisi.
Nak, itu akan sangat menyenangkan.
Kurasa tidak. Biar kutanya padanya.
Hey, nak? Ronnie?
Kau lihat anak-anak Purcell? Will dan adiknya.
- Apa mereka kemari tadi? - Tidak.
Dia bilang tidak, mereka tak kemari.
Apa kau dengar kabar dari mereka? Apa mereka seharusnya kemari?
Tidak. Tapi aku mengajaknya untuk datang kapan-kapan melihat anjing baru.
Tapi dia tak bilang akan datang hari ini.
Tidak, Tom, maafkan aku. Ronnie tak mendengar kabar dari mereka.
Iya, dia sepanjang sore di rumah, sejak pulang sekolah.
Baiklah.
Akan kuhubungi kau begitu mendapat kabar.
Ini menjijikan.
Aku tak mau makan daging babi.
Mengintainya selama dua hari.
Aku harus membuat senjataku sendiri untuk musim berburu.
Kenapa kau membunuh babi, tapi rubah tidak mau?
Karena kau memakan babi.
Aku hanya menembaknya sekali.
Jika aku gagal, aku rugi.
Kurasa aku menyukai permaianan lapangan dengan level tinggi.
Hmm. Kecuali tikus.
Kau tahu berapa kali tikut hampir memusnahkan kependudukan?
Berapa kali?
Entahlah. Mungkin dua.
Aku benci tikus.
Bagaimana dengan rusa? Kau memburu rusa?
Hanya dengan panah.
Tak pernah sambil berdiri dan tak pernah tanpa umpan.
D-12, ganti.
D-12, kau dengar?
D-12 disini. Ganti.
Polisi di West Finger meminta bantuan.
Orang hilang.
Dia 5009 Shoepick Lane.
Diterima. Baiklah. Kami sampai sepuluh menit lagi.
Lima belas menit.
Shoepick Lane?
Pergilah ke Devil's Den.
Kau tahu jalan menuju West Finger.
Kita hampir saja melewatkan malam damai, sobat.
Nyalakan lampunya jika kau mau.
Tom Purcell. Dua anak, William dan Julie. 12 dan 10 tahun.
Seharusnya sampai di rumah jam 5:30, tapi tak kembali.
Mereka tida pernah tak pulang ke rumah sebelum matahari tenggelam.
Hanya itu yang kutahu.
Apa ini nyaman untukmu?
Uh, iya. Tak apa.
Jadi kau menyelidiki kasusnya tahun 1980an?
Uh, benar.
Malam itu sedang bulan purnama,
dan...
aku mengingat bulannya.
Dan Steve McQueen meninggal.
Will dan Julie.
Aku tak bisa menemukan mereka dimanapun.
Kita butuh banyak orang disini.
Untuk di setiap jalan, di hutan...
Baiklah, Tn. Purcell, tolong pelan-pelan.
Ceritakan kejadiannya,
supaya kami bisa memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Mereka pergi mengendarai sepeda. Sekitar jam 4 sore.
Seharusnya sampai di rumah jam 5.30.
Mereka seharusnya pergi ke rumah temannya. Tapi anak itu berkata dia tak melihat mereka.
Kau tidak pernah berpikir mungkin saja dia berbohong?
Tentu saja.
Peraturan umumnya, semua orang berbohong.
Titik.
Penilaian pertamanya, kurasa tidak.
Aku tidak yakin dia berbohong, tidak soal ini.
"Soal ini."
Iya. Maksudku, aku tidak...
mencari tahu apakah dia jujur atau soal lemburnya, atau tingginya.
Apa-apaan ini?
Kalian semua tahu yang tak kuketahui?
Kami tak tahu apa yang kau tahu.
Jadi, kami sungguh tak bisa menjawabnya.
Aku dipecat saat keluarga pria itu
mencoba mengubah putusan pengadilan tahun 1990an.
Dan bekerja soal kasus itu lagi saat kasusnya dibuka kembali.
Saat itulah istriku menerbitkan bukunya.
Seandainya saja kau bisa bicara dengannya.
Aku dulu sering berpikir...
itu sebelum 'Nam dan setelah 'Nam.
Tapi rasanya lebih seperti...
sebelum kasus Purcell dan setelahnya.
Dan itu terus menghampiriku.
Sampailah kita disini.
Apa ini 2015?
Kembali lagi.
Dan buku istrimu saat ini...
dinobatkan sebagai nonfiksi klasik.
Iya, iya.
Dia melakukan hal hebat.
Dia...
Dia penulis hebat.
Um, guru hebat,
penyidik hebat, sungguh.
Dia hebat dalam banyak hal.
- Aku turut berduka cita. - Iya.
Beberapa tahun lalu.
Kami membuat rencana. Aku pensiun dan...
Aku hanya terpikir.
Anak-anak itu. Anak-anakku. Istriku.
Maafkan aku.
Kurasa aku merindukannya hari ini.
Istrimu, Tn. Purcell.
Dia seharusnya pulang malam ini?
Kurasa begitu.
Entahlah.
Apa mungkin anak-anak bersamanya?
Tidak, tidak mungkin.
Kau sudah bicara dengannya?
Belum, sejak tadi pagi.
Dia pelayan di The Sawhorse.
Dia sedang pergi dengan temannya, aku tak bisa menghubunginya.
Sebarkan pamflet orang hilang sekarang.
Aku butuh petugas patroli sebanyak mungkin.
Anjing pelacak. Jika negara bagian tak ada, hubungi saja polisi daerah.
Kita akan menyisir ladang, hutan, menugaskan penjagaan di setiap jalanan.
Padamkan lampu mobilnya. Aku ingin tempat ini terang.
Kau takkan memanggil FBI?
Itu yang orang-orang lakukan di TV.
Harus menghilang selama 72 jam, tuan.
Kita belum tahu kalau...
Kita harus menunggu.
Kalian berdua. Mulai tanyai tetangga.
Tanyakan apa mereka melihat anak-anak, hal yang tak biasa.
Apa ada kemungkinan anak-anak dengan keluarga lainnya?
Tidak, orang tuaku di Shreveport,
dan Lucy sudah meninggal.
Bicaralah pada Ronnie Ball. Dia teman Will.
Aku bisa membawa kalian ke taman bermain.
Baiklah.
Kau tak keberatan kami memeriksa rumahmu,
selagi kita menunggu petugas polisi lainnya?
Mereka tak ada di rumah.
Benar tuan, tapi terkadanga...
mungkin ada petunjuk kemana mereka pergi,
jika mereka punya rencana lain.
- Apa? Kenapa mereka... - Itu hanya contoh, tuan.
Biasanya berhasil.
Kita harus mempertimbangkan segala kemungkinan.
Baiklah.
Terserah. Lakukan yang kalian mau.
- Tn. Purcell... - Kau periksa saja rumahnya jika mau.
Hancurkan saja TV-nya. Ambil saja bir.
Aku akan cari anak-anakku.
Aku paham kau ingin melakukannya, tuan,
tapi percayalah, kami akan mengatasinya.
Kami ingin kau tetap disini, untuk menjawab pertanyaan
jika seseorang menelepon.
Oh.
Kau berjanji.
Hah?
Iya, tuan.
Bisa kau bawa kami ke dalam rumah?
Kumohon?
Itu kamar Will...
itu kamar Julie.
Yang itu kamar kau dan istrimu?
Kamar istriku.
Silahkan saja lanjutkan. Lakukan yang kau inginkan.
Menurutmu apa istrinya meninggalkannya dan mebawa anak-anak?
Maksudku, mereka sudah berpisah.
Mungkin saja kau benar.
Kuharap kau benar.
Mungkin dia akan menelepon besok pagi jika memang begitu.
Sebenarnya, dugaan pertama kami adalah
istrinya kabur membawa anak-anak,
tanpa memberitahu pria itu.
Pernikahan mereka tak berjalan baik.
Kapan kau membuang teori itu?
Dua menit kemudian.
- Apa yang terjadi, Tom? - Biar aku jelaskan padamu.
Dengar, kemarilah sialan!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?!
Aku? Aku? Kau ibu mereka! Kau kemana saja? Kau kemana saja?
Aku punya hak melakukan yang kuinginkan! Yang perlu kau kerjakan hanyalah menjaga mereka!
Kubiarkan mereka bersepeda jutaan kali.
Seandainya saja kau tinggal di rumah dan tak berkeliaran mencari hidung belang!
Ny. Purcell.
Aku Wayne Hays.
Ini Roland West.
Detektif Polisi Negara Bagian.
Kami sudah menyebarkan pamflet anak kalian, kami menunggu petugas yang akan mencari mereka.
Kau tahu tempat mana yang mungkin mereka datangi?
Teman atau kerabat?
Tidak, kami tidak punya kerabat...
Kerabat dekat atau jauh.
Aku tidak paham.
Apa yang terjadi?
Dasar tolor! Brengsek!
- Pelacur! Pelacur! - Kau si tolol brengsek!
Hey!
Kau minum malam ini Ny. Purcell?
Apa?
Memangnya kenapa? Itu tidak melanggar hukum.
- Aku punya hak. - Tentu saja.
Tapi pertengkaran kalian tidak membantu apapun.
Kalian harus bekerja sama, dengan kami.
Kau pahama? Demi anak-anak.
Astaga, dia tolol sekali.
Semua yang kau sentuh berubah menjadi buruk.
Kau menghancurkanku. Kau menghancurkanku selama 10 tahun.
Hey! Kenapa kau tak minum kopi saja?
Semuanya harap tenang.
Akan kubuatkan kopi.
Anak-anak pergi ke arah barat,
ke taman bermain dekat sekolah.
Aku ingin dua pasang tim menyisir lapangan ini,
diantara jalan utama.
Yang lainnya
jalankan lampu sorot ke masing-masing jalan...
Disini, disini, dan disini.
Mulailah tanyai...
Kita masih menunggu anjing pelacak,
tapi ayo kita mulai.
Siap, pak.
Aku belum pernah melihat ini.
Kau yakin?
Tak menghakimi.
Aku membacanya sendirian.
Iya, begitupun denganku.
Tapi ini sudah lama, dan aku belum pernah melihatnya.
Dia punya ini?
Aneh.
Tidak.
Kalian menemukan yang lainnya?
Tidak, tuan.
Kita bisa menanyai ibunya... mungkin saja dia bisa memberitahu kami
baju mereka ada yang hilang atau tidak.
Bisa kita simpulkan jika mereka kabur.
Tidak, kurasa dia sedang tak bisa melakukannya.
Dan mereka tak kabur, kuberitahu itu.
Iya, tuan.
Tapi kami harus melakukannya.
Akan sangat membantu.
Aku tidak melihat anak-anak.
Tapi aku melihat beberapa anak, remaja,
menaiki mobil Volkswagen ungu.
Aku tak di rumah sebelum jam 7:00.
Aku melihat dua anak kecil
bersepeda ke arah taman.
Tapi aku tak melihat remaja.
Tapi aku tahu mereka berkumpul di Devil's Den.
Aku mendengar soal yang mereka lakukan di sana.
Iya, kadang-kadang...
di menara di ujung taman,
orang-orang berkumpul, mendengarkan musik.
Kurasa mobil Volkswagen itu milik Freddy Burns.
Aku melihat "Si Pria Sampah" itu. Aku tak tahu namanya.
Berkeliling dengan gerobak,
mengambil sampah.
Semua orang mengenalnya.
Patty! Apa itu nama "Si Pria Sampah"?
Kurasa nama belakangnya Woodard.
Aku melihatnya berkeliling saat aku mencari anak-anak.
Dia menaiki gerobak kecilnya.
Kurasa dia memungut sampah dan menjualnya.
Sudah bertahun-tahun.
Aku tak pernah menyukainya.
Mengorek sampah orang lain.
Kau tahu dimana dia tinggal?
Kami minta maaf untuk pertanyaan pribadi seperti ini, tapi...
kami perlu tahu semuanya.
Sudah berapa lama kalian pisah ranjang?
- Beberapa bulan. - Kira-kira enam bulan.
- Sejak awal musim panas. - Belum terlalu lama.
Sudah lama. Dan pergi bulan Mei lalu,
aku lalu tidur di sofa.
- Dan? - Dia sepupuku.
Tinggal dengan kami beberapa minggu saat musim semi lalu.
Dia seperti paman bagi mereka.
Siapa nama belakangnya?
O'Brien. Sama sepertiku dulu.
Di mana dia tinggal?
Dia besar di Springfield, Missouri.
Tapi sudah lama tak bertemu keluarganya.
- Dia tidur di sofa? - Tidak, dia tidur di kamar Will.
Will di sofa.
Bisa kau tuliskan kontaknya?
Nomer telepon dan alamatnya.
Untuk apa? Sudah pergi sejak Mei.
Hanya untuk memeriksa apapu yang kita bisa.
Kadang, jika ada ketegangan diantara orang tua, atau...
pertengkaran,
anak-anak akan kabur.
Brengsek, mereka tidak kabur.
Kenapa tidak kau temui "Si Pria Sampah" sialan itu
dan tanyai dia.
- Apa kau bicara pada Ronnie Ball? - Sudah.
Dia tak melihat Will setelah sekolah.
Orang tuanya bilang dia sudah di rumah sejak jam 3.
Mereka tidak kabur.
Semua orang pulang ke rumah, menunggu siang.
Aku tidak tidur malam pertama itu.
Aku tinggal disana, mencoba mencari jejak.
Dulu aku pelacak.
Aku harus berhenti.
Apakah aku harus berhenti?
Tidak, kami baik-baik saja.
Maaf soal itu.
Tolong lanjutkan, Tn. Hays.
Uh...
kira-kira 15 polisi bertugas malam itu.
Mereka pulang ke rumah setelah beberapa jam.
Siang hari memberikan kami keanehan yang bagus.
Siaran berita akhirnya membantu.
Dua anak menghilang
berasal dari pemukiman West Finger.
Will dan Julie Purcell terakhir terlihat
menaiki sepeda ke arah barat Turpin Road,
tak jauh dari Taman Nasional Devil's Den,
sekitar pukul 4 sore kemarin.
Polisi meminta relawan untuk melakukan pencarian
dan meminta seluruh warga untuk mengawasi,
dan melaporkan apapun yang tak biasa yang mungkin mereka amati,
atau mereka yakini berhubungan dengan kasus ini.
Kakak beradik ini berusia 12 dan 10 tahun,
dan bersekolah di West Finger.
"Ceritakan aku sebuah kisah.
Di abad ini, dan saat ini, dari para mania.
Ceritakan aku sebuah kisah.
Jadikan itu cerita soal jarak, dan cahaya bintang.
Kisahnya akan berjudul Waktu,
tapi kau tak boleh melafalkannya.
Ceritakan padaku kisah tentang kebahagiaan yang dalam."
Apa yang kira-kira Warren maksudkan dengan itu?
Kenapa kalian tak boleh menyebutkan judul ceritanya?
Ada yang tahu?
Riley?
Aku mengajar bahasa Inggris kelas 8 sampai kelas 12.
Will juga muridku.
Kau punya murid di kelasmu sekarang,
siswa senior, bernama Freddy Burns?
Iya, dia ada hari ini.
Kami ingin bicara dengannya.
Baiklah.
Apa yang sedang kalian pelajari?
Kutipan.
Uh, kami sedang mendiskusikan puisi.
Oh.
Ada apa?
"Ada apa?"
Kami hanya bermain.
Pergi ke tower, bermain.
Kapan itu?
Um, kurasa mungkin kami sampai di sana sekitar jam 4:30, 4:45.
Itu kau...
Ryan Peters, dan anak bernama Lampanella?
Apa ada yang mabuk?
Tidak, pak.
Apa kau melihat di berita tadi pagi...
tentang anak yang hilang?
Mereka berdua. Kau kenal?
Iya, aku melihat mereka berkeliling.
Kurasa kami melihatnya.
Kau melihat mereka.
Bersepeda.
Kemarin. Kami berpapasan saat berkeliling.
Kapan itu?
Mungkin 4:15? Sebelum kami ke taman.
Kau melihat mereka bersepeda di pemukiman?
Iya, pak.
Hanya sekali? Kau tak melihat mereka lagi?
- Tidak, tuan. - Dan mereka tidak di menara?
Tidak, tidak, pak.
Jam berapa kalian meninggalkan taman?
Kurasa jam 9. Mungkin setelahnya.
Biar kutanya satu hal.
Apa ini?
Ini...
Ini hanya band.
Black Sabbath?
Apa itu Black Sabbath?
Itu pemujaan setan.
Apa itu benar? Setan?
Itu hanya namanya saja.
Kau melihat anak-anak ini kemarin?
- Um... - Ada apa?
Iya...
Iya, pak. Aku...
Mereka bermain di taman.
Kau melihat mereka di taman?
Apakah mereka di menara saat kalian berkumpul di taman?
Tidak, aku...
Kurasa tidak.
Tapi kau tak tahu.
Aku tak tahu semua anak yang bermain disana.
Apa ada anak yang lainnya juga?
Iya, mereka tak bersama kami, um...
Ada beberapa anak yang bermain petasan,
dan anak yang lebih kecil berlari.
Kami tak bicara dengan mereka.
Kau tahu nama mereka?
Tidak.
Ada yang bisa kau ceritakan padaku
tentang Will?
Teman-temannya? Keluarganya?
Ada petunjuk yang kau dapat?
Dia murid yang baik.
Pendiam, sopan.
Dia sangat pintar di kelas bahasa Inggris.
Tak ada yang kuketahui selain rumahnya saja.
Aku tidak kenal kedua orang tuanya.
Tapi dia anak yang baik.
Dia peka.
Kau selalu mencemaskan tipe anak peka.
Hmm.
Ada anak yang lebih tua di sini,
mereka mengganggu yang lainnya.
Tapi aku tak pernah melihat Will mendapat masalah.
Aku hanya...
kurasa dia tak terlalu dikenal.
Sudah berapa lama kau mengajar?
- Kira-kira 6 tahun. - Semuanya di West Finger?
Benar, pak.
Hey, kau menyebutku "Pak," Aku mulai merasa menjadi bosku.
Maafkan aku.
Hanya saja, kau tahu sendiri. Polisi.
Bagaimana suasana disini?
Kau tahu maksudku.
Semuanya baik-baik saja.
Sungguh, disini baik, apapun itu.
Aku mendengar rumor.
Semua orang miskin disini. Itu masalah utamanya.
Rumor apa yang kau dengar?
Kau tahu...
percakapan di lorong atau semacamnya.
Mereka berhati-hati saat di dekatku.
Bagaimana dengan anak-anak ini,
Freddy Burns, Ryan Peters, dan Jason Lampanella?
Entahlah.
Mereka punya grup sendiri.
Mereka banyak tingkah,
tapi menurutku mereka hanya siswa terkucil.
Sikap yang keras,
tak bicara dengan gadis-gadis... Seperti itu.
Dan Will pintar dalam bahasa Inggris?
Bacaannya tingkat kelas 12,
menulis sangat bagus,
memperhatikan saat di kelas.
Dia sedikit pemalu saat berbicara.
Dan um...
apa kau dari daerah ini?
Fayetteville.
Aku masih tinggal disana.
Begitu juga denganku.
Tempat yang bagus.
Benar.
Baiklah, um....
terima kasih banyak, Nn. Reardon.
Sekarang kau membuatku merasa seperti ibuku.
Baiklah.
Aku Wayne.
Amelia.
Baik.
Apa kau bisa menemukan mereka?
Aku punya harapan.
Akan kuberitahu kau jika aku mendapat informasi lainnya.
Iya, tolonglah.
Apapun itu.
Apa kau punya no telepon?
- Akan kukabari. - Bagus.
Apa menurutmu mereka berbohong?
Menurutku mereka berbohong, tapi..
apakah menurutmu itu hanya kebohongan biasa para remaja,
atau sesuatu yang lain?
Entahlah.
Yang satunya, Burns, dia berbohong soal birnya.
- Ada banyak alasan kenapa melakukannya. - Mm-hmm.
Perintahkan petugas membuntuti Burns dan Peters.
Kita datangi alamat si pria sampah, Woodard.
Kita harus kembali menemui remaja itu, harus.
Bagaimana dengan gurunya?
Kau mau kembali menemuinya?
Uh-huh.
Setelah pulang sekolah,
kami, uh...
memeriksa pria yang orang-orang juluki "Pria Sampah",
Brett Woodard.
Dia biasa menaiki gerobaknya,
mengumpulkan sampah.
Dia tak di rumah.
Kami memeriksa rumahnya, pintunya terbuka.
Omong-omong,
kau tahu apa yang terjadi padanya.
Kurasa taman belakangnya rapi.
Banyak orang bermasalah, mereka akan kembali.
Mm-hmm.
Kudengar salah satu teman rodeo lamaku
ada di jalanan di Shreveport.
Teman yang lainnya dipenjara di Oklahoma.
Terlibat pembunuhan di kelab.
Kau kenal orang seperti itu?
Beberapa.
Buat selebaran soal pria ini.
Aku siap untuk pulang sekarang.
Aku tak mau disini.
- Cukup untuk hari ini. - Oh.
Um, kita belum sampai ke pertanyaannya.
Aku mengerti ini sulit untuk diceritakan Tn. Woodard...
Jangan hari ini.
Maafkan aku.
- Kau baik-baik saja ayah? - Kurasa begitu. Entahlah.
- Bisa kau suruh mereka pergi? - Tentu saja.
Kami ingin berterima kasih pada relawan yang membantu kami hari ini.
Itu hal yang berat.
Periksa tempat ini.
Jauhkan anjing itu dariku.
Baik.
Apa yang rekanmu sedang lakukan?
Dia punya trik sendiri.
Bagaimana itu bisa membantu kita?
Dia dulu seorang LRRP di Vietam. Kau tahu apa itu?
Pengintai Jarak Jauh.
Bekerja di hutan sendirian,
pulang dua atau tiga minggu setelahnya,
dengan kulit kepala.
Dia seperti penemu jejak.
Mencari jejak babi liar untuk bersenang-senang.
Dia ingin mencari sendirian, dan aku tak masalah soal itu.
Sial.
Roland?
Diterima.
Aku menemukan anak itu.
"Apa itu cinta?
Salah satu sebutannya adalah Pengetahuan."
Ayah?
Mereka sudah pergi.
Mereka pergi.
Ayah?
Ada boneka lainnya,
di belakang sana.
Di jalan yang menurun.
Bungkus semuanya.
Baiklah.
Mengarahkanku.
Seperti tanda atau semacamnya.
Kepala anak itu sepertinya terluka.
Apa terowongan di sana itu berfungsi?
Hampir tak bisa masuk ke dalam.
Baiklah.
Tak ada tanda-tanda adik perempuannya.
Kita harus keluar mencarinya.
Baiklah, sobat. Kita akan melakukannya.
Kau tahu apa yang kutemukan.
Aku tak perlu menjelaskannya lagi.
Kurasa cukup untuk hari ini, kecuali kalian ingin memberitahuku apa yang terjadi.
Yang terjadi adalah, pria yang salah sepuluh tahun lalu.
Jangan bohong. Katakan padaku kenapa.
Baiklah, akan kuberikan kalian waktu 20 menit lagi lain kali,
tapi hari ini cukup.
Mungkin kita akan selesai musim panas depan.
Anak itu, Julie.
- Alan, aku tidak... - Ada apa dengan dia?
Sidik jarinya masuk dalam sistem saat mereka membuat basis data.
- Baiklah. - Ada perampokan di Sallisaw, Oklahoma.
Dua bulan lalu.
Di Walgreen.
Seseorang membobol apotek.
Polisi mencari sidik jari pelakunya.
Hanya ada satu sidik jari.
Milik Julie Purcell.
Julie.
- Dia masih hidup? - Begitulah.
Ya Tuhan.
Dia di luar sana.
Kau mau kemana?
Keluar.
Kita harus menemukannya.
Terlalu gelap, sobat.
Aku tak peduli.
Semua orang ketakutan. Begitu juga dengan kami.
Kita akan punya jam malam untuk sementara waktu.
Kau menanyai orang saat itu, bukan?
Kau tahu cara lainnya?
Wakil Ketua memintaku menyelidiki seorang pria.
Kami ingin anda ikut dengan kami, tuan.
Apa kau melihatnya mendapat boneka?
Ada dua hantu berpakaian seprai.
Aku tak pernah berhasil mendapatkan teori tentang kasus itu.