1
00:00:00,998 --> 00:00:04,944


2
00:00:13,847 --> 00:00:16,965


3
00:00:17,296 --> 00:00:21,529


4
00:00:21,875 --> 00:00:25,097


5
00:00:25,194 --> 00:00:28,997


6
00:00:31,451 --> 00:00:34,906


7
00:00:35,102 --> 00:00:38,821


8
00:00:39,289 --> 00:00:42,824


9
00:00:43,149 --> 00:00:47,594


10
00:00:55,857 --> 00:00:59,654


11
00:00:59,750 --> 00:01:03,608


12
00:01:03,718 --> 00:01:06,594


13
00:01:07,130 --> 00:01:11,480


14
00:01:13,312 --> 00:01:17,055


15
00:01:17,285 --> 00:01:20,914


16
00:01:21,429 --> 00:01:24,920


17
00:01:25,203 --> 00:01:29,741


18
00:01:34,016 --> 00:01:36,147


19
00:01:39,651 --> 00:01:42,687
På tide å ta rundene mine.
Kom akkurat på jobb.

20
00:01:44,523 --> 00:01:47,558
Kommer tilbake
om 20 minutter.

21
00:01:50,028 --> 00:01:54,031
Jeg - Jeg visste ikke at Audreys
fatter er snut. Jeg...

22
00:01:54,065 --> 00:01:56,100
Jeg mente ikke å være respektløs.

23
00:01:56,134 --> 00:01:58,569
Ja, sir, vi mente ikke
noe respektløst.

24
00:01:58,603 --> 00:02:01,038
Audrey er 16.

25
00:02:01,073 --> 00:02:04,675
Vi har dere tiltalt på voldtekt.
Dere vet det?

26
00:02:05,977 --> 00:02:07,878
Dere vet hva som skjer
med pene gutter som dere

27
00:02:07,913 --> 00:02:11,549
som havner i cella
for voldtekt av mindreårige?

28
00:02:23,462 --> 00:02:25,429
Ser man det.

29
00:02:25,463 --> 00:02:27,899
Døren åpnet seg.

30
00:02:27,933 --> 00:02:30,935
Ønsker dere å gå ut litt,

31
00:02:30,969 --> 00:02:33,070
strekke litt på bena?

32
00:02:36,274 --> 00:02:38,309
Nei, sir.

33
00:02:39,678 --> 00:02:42,647
Jeg tror at du er
litt sint akkurat nå.

34
00:02:42,681 --> 00:02:45,316
Du forteller meg hvordan jeg føler meg?

35
00:02:47,720 --> 00:02:50,321
Det er nedlatende.

36
00:02:51,723 --> 00:02:53,658
To valg...

37
00:02:53,692 --> 00:02:56,160
Vi gjør dette
med en forståelse

38
00:02:56,194 --> 00:02:58,896
at om dere eller noen
av deres elve-rotte gutter

39
00:02:58,930 --> 00:03:01,632
kommer nærere enn hundre
meter av min datter,

40
00:03:01,666 --> 00:03:05,603
så blir dere tiltalt.

41
00:03:05,637 --> 00:03:08,773
Har mange brødre i Angola

42
00:03:08,807 --> 00:03:11,743
som vil elske å skylde meg en tjeneste.

43
00:03:18,550 --> 00:03:20,485
Nå kom ut hit.

44
00:03:22,554 --> 00:03:24,521
Kom igjen.

45
00:03:32,531 --> 00:03:34,631
Kom ut hit.

46
00:03:38,670 --> 00:03:42,640
En manns tiltalelse
har sin pris.

47
00:03:42,674 --> 00:03:46,043
Lær det av dette
og ingenting mer.

48
00:03:46,078 --> 00:03:48,145


49
00:03:54,786 --> 00:03:57,121


50
00:04:02,260 --> 00:04:04,428


51
00:04:04,462 --> 00:04:06,597
Jeg er lei meg.

52
00:04:06,632 --> 00:04:08,232


53
00:04:44,803 --> 00:04:47,839
Disiplinær rapporter sier 
han handlet ustabilt selv før.

54
00:04:47,873 --> 00:04:49,940
Hva skjedde mellom deg og ham?

55
00:04:49,975 --> 00:04:52,309
To formelle irettesettelser,
suspensjon.

56
00:04:52,343 --> 00:04:54,812
Din Major på den tiden, Salter...

57
00:04:54,846 --> 00:04:57,247
skrev...

58
00:04:57,282 --> 00:04:59,817
"Manisk" her.

59
00:04:59,852 --> 00:05:02,186
Nei, han - han,

60
00:05:02,220 --> 00:05:05,256
begynte å drege
tiden ut på saker, men OK.

61
00:05:05,290 --> 00:05:08,759
Og for uansett grunn,

62
00:05:08,794 --> 00:05:12,262
begynte han å jobbe med
noe jeg ikke visste om.

63
00:05:12,297 --> 00:05:15,399
Gamle saker på savnede personer.

64
00:05:15,433 --> 00:05:17,368
Hva vil du?

65
00:05:17,402 --> 00:05:18,869
Ikke noe her for deg.

66
00:05:18,904 --> 00:05:21,038
Jeg er fra
Stats Politiet.

67
00:05:21,073 --> 00:05:24,909
Hvis du er Terry Guidry, vil jeg gjerne
snakke med deg om gutten din.

68
00:05:27,545 --> 00:05:30,380
Ba Sheriffen for
ett søk?

69
00:05:30,415 --> 00:05:33,383
De hadde en marine
enhet der ute.

70
00:05:33,418 --> 00:05:36,420
Flomlys og alt,

71
00:05:36,454 --> 00:05:38,556
ingenting.

72
00:05:40,225 --> 00:05:44,428
Fire uker senere fant noen
fiskere jolla hans...

73
00:05:44,462 --> 00:05:47,565
helt knust.

74
00:05:49,034 --> 00:05:51,135
Sa det kunne ha vært en alligator.

75
00:05:51,169 --> 00:05:53,905
Hvor gikk Sonny på skole?

76
00:05:53,939 --> 00:05:56,574
Queen of Angels.

77
00:05:56,608 --> 00:05:59,443
En av de Tuttle skolene.

78
00:06:03,481 --> 00:06:07,118
Vi fikk ikke sove de første
4 ukene Sonny var savnet.

79
00:06:09,021 --> 00:06:11,856
Hans mor ble gal.

80
00:06:11,890 --> 00:06:14,625
H-hun...

81
00:06:14,660 --> 00:06:17,461
Hun trodde hun hørte ham

82
00:06:17,495 --> 00:06:19,930
under havet...

83
00:06:19,965 --> 00:06:23,100
rope på henne.

84
00:06:26,638 --> 00:06:29,106
Hei, hør.

85
00:06:29,140 --> 00:06:33,577
Kan du ikke bare gå
ut herfra, er du snill?

86
00:06:33,611 --> 00:06:37,614
Jeg ønsker ikke å bli arrestert.
Bare - bare gå...

87
00:06:37,648 --> 00:06:40,784
før jeg gjør noe mot deg.

88
00:06:42,154 --> 00:06:45,156
Hvis det er feil, vil jeg ha det rett.

89
00:06:45,190 --> 00:06:47,124
Det er alt jeg har.

90
00:06:47,158 --> 00:06:49,626
Vi ville ikke snakke med deg,

91
00:06:49,660 --> 00:06:52,596
om personlige forhold
som dette, uten deg -

92
00:06:52,630 --> 00:06:56,300
om du ikke ønsker å snakke om
noe, er det OK, ikke noe problem.

93
00:06:57,635 --> 00:07:00,604
Sikker på at vi ikke kan
skaffe deg en kaffe, en...

94
00:07:00,638 --> 00:07:03,074
Nei, takk.

95
00:07:03,108 --> 00:07:05,542
Er du bekymret for din ex?

96
00:07:05,577 --> 00:07:09,580
Det er OK. Vi er ikke ute
etter ham, og ingen ønsker det heller.

97
00:07:09,614 --> 00:07:13,284
Vel, hva er det dere
er ute etter, fra meg?

98
00:07:13,318 --> 00:07:17,755
Vel, perspektiv, antar jeg.

99
00:07:17,789 --> 00:07:20,324
Noe skjedde i 2002.

100
00:07:20,358 --> 00:07:23,260
Din ex-manns
partner, Rustin Cohle.

101
00:07:23,294 --> 00:07:26,430
I ett tidligere liv,
pleide jeg å utmatte meg selv

102
00:07:26,464 --> 00:07:29,433
ved å styre råe menn
som trodde de var smarte,

103
00:07:29,467 --> 00:07:31,402
så still deres spørsmål
ellers drar jeg.

104
00:07:31,436 --> 00:07:34,471
Du er en politimanns kone, helt klart.

105
00:07:34,505 --> 00:07:36,440
Ikke nå lenger.

106
00:07:36,474 --> 00:07:38,976
Vi mener ikke
å hisse deg opp, frue.

107
00:07:39,011 --> 00:07:40,911
Æresord.

108
00:07:40,945 --> 00:07:44,415
Vi trenger å vite om
Rustin Cohle i 2002.

109
00:07:44,449 --> 00:07:46,817
om hvorfor han stakk av, hva
han har gjort siden.

110
00:07:46,851 --> 00:07:50,655
Har du hatt noe kontakt med
Cohle, Mrs. Sawyer, siden 2002?

111
00:07:50,689 --> 00:07:53,424
- Nei, det har jeg ikke.
- Men du kjente ham godt nok.

112
00:07:53,458 --> 00:07:55,426
Jeg mener, han var din
manns partner.

113
00:07:55,460 --> 00:07:57,628
Rust?
Ja, jeg kjente ham.

114
00:07:57,662 --> 00:07:59,596
Ikke så godt som andre mennesker.

115
00:07:59,631 --> 00:08:02,066
Hvorfor, nøyaktig, spør
dere om ham?

116
00:08:02,100 --> 00:08:04,068
Noe ondt skjedde.

117
00:08:04,102 --> 00:08:06,570
Cohle er kanskje involvert.

118
00:08:06,604 --> 00:08:09,539
Jo mer vi ser på ham,
ser det ikke bra ut.

119
00:08:09,574 --> 00:08:13,310
Noe gikk realt galt
med ham for lenge siden.

120
00:08:14,713 --> 00:08:17,081
Jeg kjente Rust for å være en god mann,

121
00:08:17,115 --> 00:08:20,250
så jeg kan ikke forestille meg
hva jeg kan tilby.

122
00:08:28,126 --> 00:08:31,761
Rust visste nøyaktig hvem han var...

123
00:08:33,098 --> 00:08:36,667
og det var ingen som
kunne omvende ham.

124
00:08:42,007 --> 00:08:44,441
Martys eneste store problem var

125
00:08:44,476 --> 00:08:46,943
at han egentlig aldri
kjente seg selv,

126
00:08:46,978 --> 00:08:50,614
så han visste egentlig
aldri hva han ville.

127
00:08:52,484 --> 00:08:56,453
Men jeg er voksen nok til å ikke
være sint på noen for det...

128
00:08:56,488 --> 00:08:59,623
ikke etter alle disse årene.

129
00:09:17,709 --> 00:09:19,676
Kvittering i posen?

130
00:09:19,710 --> 00:09:22,179
Flott.
Takk så mye.

131
00:09:22,213 --> 00:09:24,848
- Ha en god dag.
- Takk.

132
00:09:30,222 --> 00:09:32,723
Kan jeg hjelpe deg
med noe, sir?

133
00:09:32,758 --> 00:09:35,025
Ja, takk.

134
00:09:35,059 --> 00:09:38,162
Jeg tenkte på denne.

135
00:09:56,201 --> 00:09:59,200


136
00:10:03,788 --> 00:10:05,890
Faen.

137
00:10:20,872 --> 00:10:23,240
Unnskyld meg. Kan jeg få
en Martini med oliven, takk?

138
00:10:23,274 --> 00:10:25,909
- Kommer.
- Takk.

139
00:10:33,651 --> 00:10:35,552
Stor helg planlagt?

140
00:10:35,587 --> 00:10:37,554
Å. Ja.

141
00:10:37,589 --> 00:10:39,356
Øh, heh! Ja.

142
00:10:39,391 --> 00:10:42,893
Har nok for en god helaftens.

143
00:10:44,262 --> 00:10:47,264
Du er en politimann, ikke sant?

144
00:10:47,298 --> 00:10:49,766
Hvordan vet du det?

145
00:10:49,834 --> 00:10:51,735
Jeg,

146
00:10:51,769 --> 00:10:54,671
Jeg tror jeg møtte deg
før, noen år tilbake.

147
00:10:54,705 --> 00:10:57,174
Du havnet i problemer?

148
00:10:57,209 --> 00:10:59,877
Nei...

149
00:10:59,911 --> 00:11:01,845
du kom til dette
stedet jeg bodde,

150
00:11:01,879 --> 00:11:04,014
spurte om en jente.

151
00:11:04,049 --> 00:11:05,816
Åh.

152
00:11:05,851 --> 00:11:07,618
Marty.

153
00:11:07,652 --> 00:11:09,753
Beth.

154
00:11:24,769 --> 00:11:27,071
Vi har stengt.

155
00:11:30,908 --> 00:11:34,678
Begynner du alltid
tidlig på flaska, pastor?

156
00:11:44,289 --> 00:11:46,223
Hvem er du?

157
00:11:46,257 --> 00:11:48,758
Husker du ikke meg?

158
00:11:48,793 --> 00:11:50,694


159
00:11:50,728 --> 00:11:55,232
Jeg møtte deg ved ditt
oppvekkelses telt, Januar '95.

160
00:11:55,266 --> 00:11:57,634
Ser ut som du sluttet.

161
00:11:57,668 --> 00:12:00,637
Midten av åttitallet. Du var fortsatt
med menigheten til Tuttle da.

162
00:12:00,671 --> 00:12:03,340
Hva vet du om en Tuttle
organisasjon som ble satt opp

163
00:12:03,375 --> 00:12:07,010
for å finansiere skoler i bygdene?

164
00:12:09,881 --> 00:12:12,816
Det ble kalt Wellspring.

165
00:12:12,850 --> 00:12:16,820
Det var ett evangelisk initiativ
for gi trosopplæring

166
00:12:16,854 --> 00:12:20,824
som et alternativ til offentlig
skole i bygdene.

167
00:12:20,858 --> 00:12:23,860
En del av grunnen var
så mange droppet ut i staten,

168
00:12:23,895 --> 00:12:27,531
mange av barna måtte
busse en time eller mer.

169
00:12:29,033 --> 00:12:31,868
Du vet om skolen
på Pelican Island?

170
00:12:31,902 --> 00:12:34,404
Jeg vet ikke om det spesifikke,

171
00:12:34,439 --> 00:12:37,374
men det var en...

172
00:12:37,408 --> 00:12:40,043
i 1988.

173
00:12:41,446 --> 00:12:46,049
Beskyldninger om barn
som ble tuklet med.

174
00:12:47,919 --> 00:12:50,887
Jeg fant aldri noe på det.

175
00:12:50,922 --> 00:12:54,425
Det var - det ble holdt
internt, tror jeg.

176
00:12:54,459 --> 00:12:57,894
Kanskje var det ingenting,
kanskje folk ble betalt.

177
00:12:57,929 --> 00:12:59,930
Det har ingenting
med meg å gjøre.

178
00:12:59,965 --> 00:13:02,366
Jeg gikk ved skolen
i Baton Rouge.

179
00:13:02,400 --> 00:13:04,834
Rykter gikk rundt seminaret,

180
00:13:04,869 --> 00:13:07,937
men vi ga ikke
troverdighet til ryktene.

181
00:13:09,341 --> 00:13:11,775
Hvorfor forlot du?

182
00:13:11,809 --> 00:13:14,277
Byråkrati.

183
00:13:14,311 --> 00:13:16,913
Politikk.

184
00:13:24,822 --> 00:13:27,424
Ikke lyg til meg.

185
00:13:28,826 --> 00:13:31,428
Hvorfor forlot du?

186
00:13:37,302 --> 00:13:40,437
En del av våre plikter
var vedlikehold.

187
00:13:43,874 --> 00:13:47,944
En natt, mens jeg ryddet
senior ministerens bibliotek.

188
00:13:49,347 --> 00:13:51,815
Jeg veltet

189
00:13:51,849 --> 00:13:54,284
en svært gammel bok,

190
00:13:54,319 --> 00:13:56,753
"Brevene fra Telios DeLorca"

191
00:13:56,788 --> 00:14:00,957
Tolvt århundre Fransisker
mystiker, svært obskurt.

192
00:14:02,794 --> 00:14:07,464
Da jeg plukket opp boken,
falt en liten mappe ut.

193
00:14:09,667 --> 00:14:12,302
Liten mappe med bilder.

194
00:14:14,539 --> 00:14:17,641
Bilder av barn.

195
00:14:20,110 --> 00:14:22,145
Naken.

196
00:14:23,714 --> 00:14:26,182
Så ut som de sov.

197
00:14:26,217 --> 00:14:29,219
Og hva gjorde du?

198
00:14:29,286 --> 00:14:33,257
Jeg tok det til moral
offiseren, Deacon Farrar.

199
00:14:33,291 --> 00:14:35,225
Han var nær Tuttle,

200
00:14:35,259 --> 00:14:37,227
vise presidenten av skolen.

201
00:14:37,262 --> 00:14:39,696
Han gjorde ingenting?

202
00:14:39,730 --> 00:14:44,067
Nei, han virket... han ble sint
når jeg tok det til ham.

203
00:14:44,101 --> 00:14:48,605
Han antydet at kanskje jeg
bekjente om noe.

204
00:14:48,640 --> 00:14:53,610
Jeg måtte bevise for ham
at jeg ikke var der for det.

205
00:14:53,644 --> 00:14:57,614
Han lovet å se nærmere på det...

206
00:14:57,649 --> 00:15:01,718
Jeg hadde forlatt før
Wellspring ble nedlagt.

207
00:15:05,623 --> 00:15:08,725
Hvorfor sluttet du i
Vekkelsesmenigheten?

208
00:15:10,595 --> 00:15:14,230
Våre to siste telt
ble vandalisert.

209
00:15:15,633 --> 00:15:18,602
Jeg mistet motet.

210
00:15:18,636 --> 00:15:21,238
Litt for mye av dette.

211
00:15:25,109 --> 00:15:28,745
Hele mitt liv, har jeg
ønsket nærheten av Gud.

212
00:15:30,648 --> 00:15:33,750
Men den eneste nærheten...

213
00:15:35,620 --> 00:15:37,587
var stillhet.

214
00:15:39,624 --> 00:15:42,126
Det var ikke så
ille som det så ut som.

215
00:15:42,160 --> 00:15:44,127
Bedre enn de fleste.

216
00:15:44,161 --> 00:15:46,096
Jen var ei grei dame.

217
00:15:46,130 --> 00:15:47,864
Hørte hun solgte
ranchen for noen år siden.

218
00:15:47,899 --> 00:15:50,366
Jeg kan ikke tro at det var deg.

219
00:15:50,401 --> 00:15:52,736
Sparte opp penger for et sted,

220
00:15:52,770 --> 00:15:55,004
fikk en skikkelig jobb.

221
00:15:55,039 --> 00:15:58,408
Jeg hadde stukket av fra en dårlig
situasjon når vi først møttes.

222
00:15:58,443 --> 00:16:01,044
Vel, det er bare -
det er bare så flott

223
00:16:01,078 --> 00:16:03,079
hvordan du snudde
alt rundt.

224
00:16:03,114 --> 00:16:05,214
Se på deg.

225
00:16:07,585 --> 00:16:10,754
Vel, du var
en stor helt i avisene.

226
00:16:10,788 --> 00:16:13,790
Meh, de gjorde de en større greie

227
00:16:13,825 --> 00:16:16,326
av det enn det var.

228
00:16:16,394 --> 00:16:18,295
Jeg har ikke vært...

229
00:16:18,329 --> 00:16:20,797
altfor heroisk i det siste.

230
00:16:20,831 --> 00:16:23,299
Bare..

231
00:16:23,334 --> 00:16:26,402
Du er en god mann.

232
00:16:26,437 --> 00:16:28,739
Hvem som helst kan se det.

233
00:16:28,773 --> 00:16:32,108
Jeg så det første
gangen jeg møtte deg.

234
00:16:34,011 --> 00:16:37,581
Gud ga oss disse feilene,

235
00:16:37,615 --> 00:16:39,949
og noe jeg lærte -

236
00:16:39,984 --> 00:16:42,452
Han ser ikke dem som feil.

237
00:16:42,487 --> 00:16:46,456
Det er ingenting galt
med måten han lagde oss.

238
00:16:46,491 --> 00:16:50,493
Universet tilgir alt.

239
00:16:56,166 --> 00:16:58,769
Lyst på litt bourbon?

240
00:17:06,477 --> 00:17:08,578


241
00:17:22,994 --> 00:17:25,462


242
00:17:25,496 --> 00:17:28,097


243
00:17:49,520 --> 00:17:53,023
Hva skjedde i 2002?

244
00:17:53,057 --> 00:17:56,026
Dere - dere sjekket
den siste saken vår?

245
00:17:56,060 --> 00:17:58,562
Charmaine Boudreaux?

246
00:17:58,596 --> 00:18:01,030
Det var i alle avisene.

247
00:18:01,065 --> 00:18:04,835
"Marshland Medea".
Dere vet hvem Medea var?

248
00:18:04,869 --> 00:18:06,903
- Ja.
- Vi hadde endel gnisninger

249
00:18:06,937 --> 00:18:09,873
etter det, meg og ham.

250
00:18:09,907 --> 00:18:12,208
Det var en dårlig tid.

251
00:18:12,243 --> 00:18:14,510
Jeg har alltid trodd
at det bidro,

252
00:18:14,545 --> 00:18:17,280
til Rusts sinnstilstand
når han sluttet.

253
00:18:17,314 --> 00:18:19,783
SIDS.

254
00:18:19,817 --> 00:18:21,752
Hva er det?

255
00:18:21,786 --> 00:18:24,788
Det er ett ord på fire
bokstaver, krybbedød

256
00:18:24,822 --> 00:18:27,291
men, jeg mener...

257
00:18:27,325 --> 00:18:29,425
hva er det?

258
00:18:32,329 --> 00:18:34,297
Det er et gammelt ord,

259
00:18:34,331 --> 00:18:36,767
som en forbannelse.

260
00:18:36,834 --> 00:18:40,103
På et språk ingen snakker.

261
00:18:41,472 --> 00:18:43,974
Men det er hva som skjedde
med Jessica,

262
00:18:44,008 --> 00:18:46,442
din første.

263
00:18:46,477 --> 00:18:50,446
De sa... din andre,

264
00:18:50,481 --> 00:18:54,084
Jody, var 23 dager gammel.

265
00:18:56,120 --> 00:19:00,023
Obduksjonen viste ingen
tegn på traumer, så...

266
00:19:02,226 --> 00:19:03,827
Krybbedød.

267
00:19:04,996 --> 00:19:08,531
Jeg mistet en selv, Charmaine.

268
00:19:12,503 --> 00:19:15,071
Jeg mistet et ekteskap, også.

269
00:19:22,747 --> 00:19:25,081
Nå din tredje,

270
00:19:25,115 --> 00:19:28,184
og du fikk ham i fjor.

271
00:19:28,218 --> 00:19:31,588
Jesus, dame, har du hørt
om en jævla kondom?

272
00:19:31,622 --> 00:19:34,558
Prevensjon er en synd.

273
00:19:34,592 --> 00:19:38,094
Et barn er en fantastisk ting.

274
00:19:54,612 --> 00:19:57,748
Et barn er fantastisk.

275
00:19:59,616 --> 00:20:03,119
Du skjønner, at folk noen ganger...

276
00:20:03,154 --> 00:20:06,156
forveksler et barn som et svar

277
00:20:06,223 --> 00:20:08,158
for noe,

278
00:20:08,192 --> 00:20:11,828
du vet, som en ting
for å endre sin historie.

279
00:20:13,764 --> 00:20:18,168
Charmaine, har du noen gang
hørt om noe som kalles...

280
00:20:18,202 --> 00:20:21,304
Munchausen by Proxy syndromet?

281
00:20:23,340 --> 00:20:25,475
Nei.

282
00:20:31,081 --> 00:20:33,683
Ved nøyaktig 04:49,

283
00:20:33,718 --> 00:20:36,420
søvnapné skjermen som
var koblet til barnet ditt

284
00:20:36,454 --> 00:20:39,022
ble koblet fra...

285
00:20:39,089 --> 00:20:42,258
i 36 minutter.

286
00:20:42,293 --> 00:20:44,961
Da det ble plugget tilbake
inn, og innen den tid,

287
00:20:44,995 --> 00:20:48,131
var barnet død.

288
00:20:51,836 --> 00:20:53,803
Charmaine, jeg trenger deg

289
00:20:53,838 --> 00:20:56,339
å snakke med meg
om noen ting.

290
00:20:56,373 --> 00:20:58,307
Ok?

291
00:20:58,342 --> 00:21:00,343
Ok.

292
00:21:10,788 --> 00:21:13,256
Hvordan går det?

293
00:21:13,290 --> 00:21:16,392
Han får det.

294
00:21:20,064 --> 00:21:22,532
Du bør skrive under på det.

295
00:21:24,602 --> 00:21:26,936
Avisene..

296
00:21:26,971 --> 00:21:30,440
vil være tøffe mot deg...

297
00:21:30,475 --> 00:21:34,944
og fengsel blir
veldig... veldig tøft

298
00:21:34,979 --> 00:21:38,114
for folk som skader barn.

299
00:21:39,484 --> 00:21:43,119
Hvis du får muligheten,
bør du drepe deg selv.

300
00:21:46,023 --> 00:21:47,991
Hva?

301
00:21:51,529 --> 00:21:54,130
Hva? Vær så snill.

302
00:21:57,034 --> 00:21:59,135
Åh, Vent.

303
00:22:10,581 --> 00:22:12,482
Jesus.

304
00:22:12,517 --> 00:22:14,951
Den onde tispa.

305
00:22:14,985 --> 00:22:17,887
Jeg ringte Pennsylvania,
prøvde å få drap

306
00:22:17,922 --> 00:22:19,823
på de to første 
barna, men ser ut som

307
00:22:19,857 --> 00:22:21,791
vi kan bare få ett.

308
00:22:21,826 --> 00:22:24,360
- Vel, det er fortsatt livstid.
- Ja.

309
00:22:24,395 --> 00:22:26,362
Bra jobba.

310
00:22:26,396 --> 00:22:27,998
Hør, Marty,

311
00:22:28,032 --> 00:22:30,333
Skriv rapporten for meg, vil du?

312
00:22:30,367 --> 00:22:33,336
Unnskyld meg?
Du har ett sted å være?

313
00:22:33,370 --> 00:22:35,805
Denne bekjennelsen er 40 sider.

314
00:22:35,839 --> 00:22:37,807
Hva, og du har ett sted å være?
Kom igjen, mann.

315
00:22:37,842 --> 00:22:40,510
Vil du at jeg skal knyte
skoene for deg også?

316
00:22:42,813 --> 00:22:44,914
Hei.

317
00:22:46,316 --> 00:22:47,717
Hei.

318
00:22:47,751 --> 00:22:50,253


319
00:22:50,287 --> 00:22:52,455


320
00:22:52,489 --> 00:22:54,891
Faen er det med
holdninga di?

321
00:22:54,926 --> 00:22:57,327
Som om min tid er 
mindre verdt enn din?

322
00:22:57,361 --> 00:22:59,395
Du har ting
å gjøre, Marty?

323
00:22:59,429 --> 00:23:01,965
Trenger å gå hjem til
familien, leke med barna?

324
00:23:01,999 --> 00:23:03,900
Ikke fyr meg opp

325
00:23:03,935 --> 00:23:06,135
- bare fordi du ikke får noe.

326
00:23:06,170 --> 00:23:08,104
Du burde ha holdt fast på
dama di.

327
00:23:08,139 --> 00:23:10,140
Pulings var bra for deg.

328
00:23:10,174 --> 00:23:11,640
Faen.

329
00:23:11,675 --> 00:23:13,743
Din idiot.

330
00:23:13,811 --> 00:23:16,179
Faen.

331
00:23:16,213 --> 00:23:18,181
Du, disse menneskene, dette stedet.

332
00:23:18,215 --> 00:23:20,183
Det er som dere spiser
deres jævla unger

333
00:23:20,217 --> 00:23:22,185
og det er helt fint
så lenge dere har

334
00:23:22,219 --> 00:23:24,688
noe å saluttere, ikke sant?

335
00:23:24,722 --> 00:23:27,156
Hva er det som skjer med deg, mann?

336
00:23:27,191 --> 00:23:29,658
Jeg mener, Salter spurte om det.

337
00:23:29,693 --> 00:23:31,627
Iberia ringte.

338
00:23:31,662 --> 00:23:34,130
Du har gått rundt
å plaget folk,

339
00:23:34,165 --> 00:23:36,099
prøver å åpne opp gamle saker.

340
00:23:36,133 --> 00:23:38,201
Jeg jobber.

341
00:23:38,269 --> 00:23:40,570
Jeg har ting å gjøre.

342
00:23:40,604 --> 00:23:42,606
Så skriv rapporten, mann.

343
00:23:42,640 --> 00:23:44,240
Det er slik vi gjør det.

344
00:23:44,275 --> 00:23:46,242
Jeg får folk til å snakke,
du skriver ned statistikken.

345
00:23:46,276 --> 00:23:48,845
Det har fungert godt
for deg så langt.

346
00:23:51,515 --> 00:23:56,019
Jeg er den eneste som
noen gang sto opp for deg.

347
00:23:56,053 --> 00:23:57,988
Noensinne.

348
00:23:58,022 --> 00:24:01,424
Vet du hvordan det er
å være partneren din?

349
00:24:01,458 --> 00:24:03,359
Faen ta deg.

350
00:24:03,394 --> 00:24:06,429
Nei, kompis, uten meg...

351
00:24:06,463 --> 00:24:08,531
finnes det ingen deg.

352
00:24:09,900 --> 00:24:12,535
Så skriv den faens
rapporten.

353
00:24:20,844 --> 00:24:23,213
Vi har hatt spesialister
sammen med henne.

354
00:24:23,247 --> 00:24:25,148
Det er regressivt katatoni.

355
00:24:25,182 --> 00:24:26,549
Syv år nå.

356
00:24:26,583 --> 00:24:29,219
Hvis hun viser noen nød,
reagerer på noen måte negativt,

357
00:24:29,253 --> 00:24:31,621
- er vi nødt til å be deg gå.
- Selvfølgelig.

358
00:24:31,655 --> 00:24:33,489
- Jeg var faktisk en av mennene

359
00:24:33,524 --> 00:24:35,958
som fant Kelly ved det
stedet syv år tilbake.

360
00:24:36,026 --> 00:24:37,861
Hun er her.

361
00:25:01,852 --> 00:25:03,687
Kelly.

362
00:25:03,721 --> 00:25:07,957
Kanskje du ikke husker det, men
du og jeg møtte for lenge siden.

363
00:25:07,992 --> 00:25:11,494
Jeg ønsker å stille deg et
spørsmål om de mennene

364
00:25:11,528 --> 00:25:14,730
som gjorde deg vondt.

365
00:25:17,001 --> 00:25:20,003
Husker du om det
var mer enn to?

366
00:25:20,037 --> 00:25:22,972
Var det noen andre?

367
00:25:49,733 --> 00:25:52,735
Mannen med arrene

368
00:25:52,769 --> 00:25:56,205
var den verste.

369
00:25:56,240 --> 00:25:58,141
Min Herre.

370
00:25:58,175 --> 00:26:00,276
Hvilket arr?

371
00:26:04,115 --> 00:26:06,449
Kjempen.

372
00:26:10,221 --> 00:26:12,421
Han fikk meg til se på

373
00:26:12,456 --> 00:26:14,790
hva han gjorde med Billy.

374
00:26:16,360 --> 00:26:20,263
Arrene på kjempen,
var de - var de på ansiktet hans?

375
00:26:20,297 --> 00:26:22,265
Hans ansikt.

376
00:26:22,299 --> 00:26:24,734
Hans ansikt.

377
00:26:24,769 --> 00:26:28,104
Hans ansikt.

378
00:26:33,878 --> 00:26:36,345
Greit, Rose,
jeg trenger - jeg trenger Haldol.

379
00:26:36,380 --> 00:26:39,448


380
00:26:53,897 --> 00:26:55,999
Hva er det du gjør, Cohle?

381
00:26:56,033 --> 00:26:58,868
Hisser opp folk,
åpner gamle saker.

382
00:26:58,902 --> 00:27:01,304
Iberia Sheriffen snakker
om en juridisk klage.

383
00:27:01,338 --> 00:27:03,406
Det er noe som skjer, Major,

384
00:27:03,440 --> 00:27:05,341
langs kysten.

385
00:27:05,376 --> 00:27:07,343
Kvinner...

386
00:27:07,378 --> 00:27:09,412
og barn forsvinner.

387
00:27:09,446 --> 00:27:12,081
Ingen hører om det,
ingen kobler det sammen.

388
00:27:12,115 --> 00:27:14,517
Første gang jeg hører
om det, Sjef.

389
00:27:14,551 --> 00:27:16,552
Kobler hva sammen, Cohle?

390
00:27:16,586 --> 00:27:19,922
Noen, kanskje mer enn én,

391
00:27:19,956 --> 00:27:21,925
dreper mennesker, Major,

392
00:27:21,959 --> 00:27:24,627
og de har gjort det
lenge.

393
00:27:24,661 --> 00:27:27,096
Har du noen døde lik?

394
00:27:27,130 --> 00:27:29,098
Har du noe som faktisk
gjelder jobben din

395
00:27:29,133 --> 00:27:31,100
som mordetterforsker?

396
00:27:31,135 --> 00:27:33,102
Vet du hva han gjorde?
Vet du hva han gjorde?

397
00:27:33,136 --> 00:27:35,071
Besøkte Kelly Reider,

398
00:27:35,105 --> 00:27:37,006
sendte henne inn i en skrikende tilstand.

399
00:27:37,041 --> 00:27:39,575
Hør, enten finner vi dem ikke
eller får dem ikke koblet.

400
00:27:39,610 --> 00:27:41,544
Jeg vet ikke hva,

401
00:27:41,578 --> 00:27:43,546
og jeg ikke kan bestemme
om det er en dekkoperasjon

402
00:27:43,580 --> 00:27:46,549
eller om det er bygdefolkets
inkompetanse her.

403
00:27:46,583 --> 00:27:49,052
Jeg mener, det har noe å gjøre
med de mennene vi tok

404
00:27:49,086 --> 00:27:51,354
i '95, for Dora Lange drapet.

405
00:27:51,388 --> 00:27:53,389
Men vi tok ikke alle.

406
00:27:53,424 --> 00:27:54,924
Du bygger
noe i hodet ditt.

407
00:27:54,959 --> 00:27:57,126
Kvinner, så barn.

408
00:27:57,160 --> 00:27:59,595
De får ingen mediadekning,

409
00:27:59,630 --> 00:28:02,898
Som normalt ting i
sumpen får ingen mediadekning.

410
00:28:02,966 --> 00:28:04,767
Og det skjer
i samme område

411
00:28:04,801 --> 00:28:06,870
hvor den Voudon dritten
skjer,

412
00:28:06,904 --> 00:28:09,906
og det skjer i det samme området
hvor de skolene ble satt opp.

413
00:28:09,940 --> 00:28:11,874
Hva faens skoler
snakker du om?

414
00:28:11,908 --> 00:28:15,411
Undervisning og programmer
for rurale og kristne skoler

415
00:28:15,445 --> 00:28:17,513
grunnlagt av Billy Lee Tuttle.

416
00:28:17,548 --> 00:28:19,482
Ja.
Tenk på det.

417
00:28:19,516 --> 00:28:23,018
Tilbake i '95, hvorfor var han så
ivrig på å komme hit?

418
00:28:23,053 --> 00:28:25,988
Han kom stormende
inn med sin styrke.

419
00:28:26,022 --> 00:28:29,559
Faen, før vi selv fikk startet
på saken, tok han over den.

420
00:28:29,593 --> 00:28:31,094
Hvorfor?

421
00:28:31,128 --> 00:28:33,596
Fordi han visste noe om den.

422
00:28:33,630 --> 00:28:36,098
Vi er i en gjørmete
sump her, mann.

423
00:28:36,132 --> 00:28:39,568
Alligatorer svømmer rundt oss,

424
00:28:39,603 --> 00:28:43,206
og vi vet ikke engang at
de er der. Vet du hvorfor?

425
00:28:43,240 --> 00:28:45,708
Fordi vi ikke ser dem.

426
00:28:45,742 --> 00:28:48,243
Jeg fanget
null logikk i alt det.

427
00:28:48,278 --> 00:28:49,578
Og den siste biten?

428
00:28:49,613 --> 00:28:51,013
Bare vrøvl.

429
00:28:51,081 --> 00:28:53,382
Hva om vi sporet
alle de savnede

430
00:28:53,417 --> 00:28:55,851
innen 10 kilometer
av hver Walmart, hæ?

431
00:28:55,886 --> 00:28:58,388
Langs hele I-10. Hvorfor ikke
gå etter Sam Walmart?

432
00:28:58,422 --> 00:29:00,924
Jeg trekker deg snart ut
for mental utmattelse.

433
00:29:00,958 --> 00:29:02,858
Du ønsker å fortsette?

434
00:29:02,892 --> 00:29:06,429
Aldri noensinne si det
til noen i denne staten igjen.

435
00:29:06,463 --> 00:29:08,564
Greit.

436
00:29:09,934 --> 00:29:12,702
Du har litt av noen
nerver, kompis.

437
00:29:12,769 --> 00:29:16,739
Du må ta noen skritt
tilbake, Rust.

438
00:29:16,773 --> 00:29:18,708
Greit. Hei.

439
00:29:18,742 --> 00:29:20,876
Ingen flere besøk
til ofrenes familier.

440
00:29:20,910 --> 00:29:22,878
Du må slutte å vri
om savnede personer

441
00:29:22,913 --> 00:29:25,048
til drap, siden du
ikke har noen døde lik.

442
00:29:25,082 --> 00:29:27,350
Det er en direkte faens
ordre, hører du meg?

443
00:29:27,384 --> 00:29:31,587
Gjør noe annet, ellers tar jeg deg for
ulydighet og suspenderer deg.

444
00:29:31,621 --> 00:29:33,055
Vær så snill, ta litt fri.

445
00:29:33,089 --> 00:29:34,757
Dra på en fisketur eller noe.

446
00:29:34,791 --> 00:29:36,859
Greit?
Ta deg sammen.

447
00:29:53,009 --> 00:29:55,178
Og for litt
mindre enn to år siden,

448
00:29:55,212 --> 00:29:58,448
døde Tuttle av overdose.
Tilfeldigvis, antydet.

449
00:29:58,482 --> 00:29:59,915
Dere nevnte det allerede.

450
00:29:59,949 --> 00:30:01,417
Et par uker før han døde

451
00:30:01,452 --> 00:30:03,386
hadde Tuttles hus i
Shreveport innbrudd.

452
00:30:03,420 --> 00:30:05,588
Huset hans i Baton
Rouge ble også brutt inn.

453
00:30:05,656 --> 00:30:07,557
Ble ikke rapportert.

454
00:30:07,591 --> 00:30:09,525
Og?

455
00:30:09,559 --> 00:30:11,894
Så din partner fikk
nok av Tuttle.

456
00:30:11,928 --> 00:30:13,829
Huset blir brutt
inn rett etter Cohle

457
00:30:13,863 --> 00:30:15,330
kommer tilbake.

458
00:30:15,399 --> 00:30:17,733
Hva har han
gjort her siden?

459
00:30:17,768 --> 00:30:20,403
Drikker, er bartender?

460
00:30:20,437 --> 00:30:21,737
En type med et slikt
sinn, tror du

461
00:30:21,772 --> 00:30:23,239
det er alt han kunne gjort?

462
00:30:23,273 --> 00:30:26,809
Marty, han dro ingen steder.

463
00:30:26,843 --> 00:30:28,744
Han forlot aldri.

464
00:30:28,778 --> 00:30:31,847
Han har vært akkurat her og 
gjort onde ting i lang tid.

465
00:30:36,953 --> 00:30:39,688
Hei, hei, hei.
Vent nå.

466
00:30:39,723 --> 00:30:42,625
Jeg har vært i dette rommet
lenge, mine herrer.

467
00:30:44,127 --> 00:30:46,596
Uansett hva Rust er

468
00:30:46,630 --> 00:30:49,098
eller var eller ble...

469
00:30:49,133 --> 00:30:52,135
ikke ring meg igjen.

470
00:30:52,169 --> 00:30:53,603
Jeg vil ikke hjelpe dere.

471
00:30:53,637 --> 00:30:55,904
Vi prøver
å hjelpe ham, Marty.

472
00:31:21,364 --> 00:31:23,366
Hei, har du hatt en god dag?

473
00:31:23,400 --> 00:31:24,667
Jau.

474
00:31:24,701 --> 00:31:25,734
Hvorfor vasker du
ikke badet

475
00:31:25,769 --> 00:31:28,271
da, så du får all
tannkremen bort?

476
00:31:28,305 --> 00:31:30,405
Takk.

477
00:32:05,409 --> 00:32:07,876
Marty, jeg visste ikke
du var hjemme.

478
00:32:07,911 --> 00:32:09,879
Ja, jeg bare dusjer.

479
00:32:09,913 --> 00:32:12,047
Er ute om ett sekund.

480
00:32:15,952 --> 00:32:18,387
Jeg vil varme opp noe.

481
00:32:18,421 --> 00:32:20,856
De blomstene ble fine.

482
00:32:20,891 --> 00:32:24,560
Du hadde rett. De 
skinner på plenen.

483
00:32:29,533 --> 00:32:30,866
Hei,

484
00:32:30,901 --> 00:32:34,203
Jeg tenkte vi
må ha en date snart,

485
00:32:34,238 --> 00:32:36,872
tror du ikke, du og jeg?

486
00:32:38,241 --> 00:32:40,243
Jeg ønsker å kle meg pent og gå

487
00:32:40,277 --> 00:32:42,244
for en fin middag,

488
00:32:42,278 --> 00:32:44,179
og en film.

489
00:32:44,214 --> 00:32:47,717
Ja? Høres det bra ut?

490
00:32:50,253 --> 00:32:52,021
Kjære?

491
00:32:52,055 --> 00:32:53,889
Ja.

492
00:33:03,166 --> 00:33:04,933


493
00:33:11,842 --> 00:33:14,309
Takk, kjære.

494
00:33:14,344 --> 00:33:15,945
Digg.

495
00:33:21,818 --> 00:33:25,954
Så, er min eldste fortsatt
fornærmet av mitt nærvær?

496
00:33:27,457 --> 00:33:29,425
Hæ?

497
00:33:31,628 --> 00:33:34,063
Ja, jeg har ikke noe imot det.

498
00:33:34,097 --> 00:33:38,033
Jeg er glad bare for å sitte her med
tre vakre kvinner som ser på...

499
00:33:38,067 --> 00:33:40,570
hva er det?

500
00:33:40,604 --> 00:33:43,239
"Dumme blondiner
i Bonde land"?

501
00:33:54,217 --> 00:33:56,084
Hei, vennen?

502
00:33:56,119 --> 00:33:58,754
Gjør meg en tjeneste, bytt til kampen?

503
00:34:01,725 --> 00:34:03,191
Her har du.

504
00:34:03,226 --> 00:34:05,194
Jeg må gjøre lekser.

505
00:34:05,228 --> 00:34:07,330
Flink jente.

506
00:34:10,234 --> 00:34:14,169


507
00:34:17,173 --> 00:34:20,576


508
00:34:20,610 --> 00:34:24,479


509
00:34:26,382 --> 00:34:28,351
Hva?

510
00:34:28,385 --> 00:34:30,485
Ingenting.

511
00:34:31,855 --> 00:34:34,857
Pastaen er nydelig.

512
00:34:34,891 --> 00:34:36,659
Takk.

513
00:34:36,693 --> 00:34:38,627
Velbekomme.

514
00:34:42,598 --> 00:34:44,567
Jeg elsker deg.

515
00:34:45,969 --> 00:34:48,003
Takk.

516
00:34:50,607 --> 00:34:53,108
Skrur du ned lyden litt, er du snill?

517
00:34:53,142 --> 00:34:55,611
Klart, kjære.

518
00:34:55,646 --> 00:34:58,113


519
00:35:00,583 --> 00:35:02,718
Bedre?

520
00:35:04,554 --> 00:35:07,122
Vi snakket en gang

521
00:35:07,157 --> 00:35:09,591
om å vokse opp som foreldre.

522
00:35:09,625 --> 00:35:13,095
Jeg sa noe om
tilgivelse, og han sa

523
00:35:13,129 --> 00:35:17,099
at det ikke fantes
tilgivelse...

524
00:35:17,133 --> 00:35:19,568
at folk bare har
korte minner.

525
00:35:19,603 --> 00:35:22,571
Du tror Cohle
tok feil om det?

526
00:35:22,606 --> 00:35:24,673
Tilgivelse?

527
00:35:24,708 --> 00:35:26,909
Mindre og mindre.

528
00:35:45,795 --> 00:35:47,396
Hei.

529
00:35:53,403 --> 00:35:55,738
Kan jeg kjøpe deg en drink, frøken?

530
00:35:55,772 --> 00:35:58,240
Takk.
Sikkert.

531
00:35:58,274 --> 00:36:01,344
En vodka martini, ekstra oliven.

532
00:36:03,113 --> 00:36:04,613
Margaret.

533
00:36:04,648 --> 00:36:06,581
Bruce. Hei.

534
00:36:06,616 --> 00:36:08,216
Hei.

535
00:36:11,588 --> 00:36:15,090
Så du, venter
på noen?

536
00:36:15,125 --> 00:36:16,726
Nei.

537
00:36:19,730 --> 00:36:22,998
Du og Marty har 
brutt opp før, ikke sant?

538
00:36:23,032 --> 00:36:25,835
I '95?

539
00:36:28,238 --> 00:36:30,238
Er noen av dere gift?

540
00:36:30,273 --> 00:36:31,707
- Har en ex.


541
00:36:31,742 --> 00:36:33,175
Fortsatt min første.

542
00:36:33,209 --> 00:36:36,344
Det er vanskelig å innrømme nederlag.

543
00:36:37,714 --> 00:36:40,182
Marty sluttet å drikke,

544
00:36:40,216 --> 00:36:42,684
fant religion en stund.

545
00:36:42,718 --> 00:36:45,220
Jeg likte ikke det.

546
00:36:45,288 --> 00:36:47,623
For å være ærlig,
jeg foretrakk ham før;

547
00:36:47,657 --> 00:36:49,057
han hadde sans for humor da.

548
00:36:49,092 --> 00:36:53,128
Men vi bodde sammen i syv år
til, noe av det var ganske bra.

549
00:36:53,162 --> 00:36:54,629
2002?

550
00:36:54,664 --> 00:36:57,099
Cohles dårlige år, også.

551
00:36:57,133 --> 00:37:01,103
Rust var en intens mann,
men han hadde integritet.

552
00:37:01,137 --> 00:37:03,605
Han var ansvarlig.

553
00:37:03,639 --> 00:37:07,276
Ikke mange ansvarlige
mennesker i verden.

554
00:37:14,584 --> 00:37:16,552
Pastor, takk for at du tok

555
00:37:16,586 --> 00:37:18,553
tid til å se meg
på så kort varsel.

556
00:37:18,588 --> 00:37:21,556
En selvfølge, etterforsker.

557
00:37:21,591 --> 00:37:25,060
Det er en veldig
interessant... bygning.

558
00:37:25,094 --> 00:37:28,397
Dette var den første.
Bygget den i 1980.

559
00:37:28,432 --> 00:37:31,333
Resten av campuset
vokste rundt det.

560
00:37:31,367 --> 00:37:34,236
Nå, jeg husker
deg, selvfølgelig.

561
00:37:34,270 --> 00:37:36,872
Folk i denne staten
skylder deg en god del.

562
00:37:36,906 --> 00:37:40,142
Ikke så mye som de skylder deg.

563
00:37:40,176 --> 00:37:41,977
Veldedige organisasjoner,

564
00:37:42,012 --> 00:37:43,846
utdannings tiltak.

565
00:37:43,880 --> 00:37:46,348
Takk. Vi er veldig
stolte av våre departementer.

566
00:37:46,382 --> 00:37:49,885
Jeg kan ikke forkynne
som jeg brukte,

567
00:37:49,920 --> 00:37:52,855
men programmet videre
er mer mitt fokus nå,

568
00:37:52,889 --> 00:37:57,359
ting som
Stats Politimenns veldedighet - men...

569
00:37:57,393 --> 00:37:59,394
hva ønsker du
å snakke om, sønn?

570
00:37:59,429 --> 00:38:02,364
Wellspring programmet,

571
00:38:02,398 --> 00:38:04,900
midten av åttitallet gjennom
tidlig på nittitallet.

572
00:38:04,935 --> 00:38:06,534
Husker du det?

573
00:38:06,569 --> 00:38:08,671
Selvfølgelig
husker jeg.

574
00:38:08,705 --> 00:38:12,007
Jeg prøver å spore
opp gammelt personell,

575
00:38:12,042 --> 00:38:15,010
ved fakultetet, men jeg har litt
problemer med å anskaffe navn.

576
00:38:15,045 --> 00:38:18,546
Programmet ble nedstengt
offisielt, for rundt 10 år siden.

577
00:38:18,581 --> 00:38:20,549
Jeg har aldri hatt mye 
kontakt med det,

578
00:38:20,583 --> 00:38:23,052
men det involverte en rekke
private skoler -

579
00:38:23,086 --> 00:38:25,020
bedrifter,

580
00:38:25,054 --> 00:38:28,557
som ville adoptere vår standard
av pensum og, i retur,

581
00:38:28,592 --> 00:38:30,558
motta undervisnings refusjon

582
00:38:30,593 --> 00:38:32,094
for underpriviligerte elever.

583
00:38:32,128 --> 00:38:34,663
Har du noen papirer,

584
00:38:34,698 --> 00:38:36,999
noen liste over fakultetet?

585
00:38:37,033 --> 00:38:40,002
Vel, det jeg mener, er
at disse var private institusjoner,

586
00:38:40,036 --> 00:38:43,238
slik at du må spore opp dems
administratorer, tror jeg.

587
00:38:43,273 --> 00:38:44,673
Det er greia.

588
00:38:44,708 --> 00:38:47,710
Alle skolene ble
oppløst med programmet,

589
00:38:47,744 --> 00:38:50,212
og jeg prøver
å finne noe skatte informasjon,

590
00:38:50,246 --> 00:38:52,715
men det var
religiøst fritak.

591
00:38:52,749 --> 00:38:55,384
Vi har våre
arkiver, selvfølgelig.

592
00:38:55,418 --> 00:38:57,385
Vi mistet
mange filer,

593
00:38:57,420 --> 00:39:00,855
hadde en flom i en
av underetasjene.

594
00:39:00,890 --> 00:39:03,858
Jeg tror jeg skal
sette deg sammen med en

595
00:39:03,893 --> 00:39:06,828
av våre arbeidere og se om
de kan hjelpe deg å finne noe.

596
00:39:06,862 --> 00:39:10,833
Takk. Men
før du gjør det...

597
00:39:10,867 --> 00:39:15,270
en tidligere diakon av deg,
Austin Farrar.

598
00:39:17,640 --> 00:39:21,210
Det var svært,
svært uheldig.

599
00:39:21,244 --> 00:39:23,211
Men han ble avvist.

600
00:39:23,246 --> 00:39:25,514
Bevis hadde påløpt.

601
00:39:25,549 --> 00:39:27,849
Det ble klart
at Austin hadde

602
00:39:27,883 --> 00:39:31,353
implementert
visse... midler.

603
00:39:31,387 --> 00:39:33,855
Vel, "underslag" er ordet.

604
00:39:33,889 --> 00:39:36,358
Vi valgte å håndtere det internt,

605
00:39:36,392 --> 00:39:39,027
istedet for å forfølge
formell siktelse.

606
00:39:39,062 --> 00:39:42,697
Og da hadde han..
ulykken.

607
00:39:44,067 --> 00:39:46,569
Jeg hørte han hadde tatt det vanskelig,

608
00:39:46,603 --> 00:39:48,703
drikking.

609
00:39:50,106 --> 00:39:54,076
Jeg har sett flere sjeler tapt
til en flaske enn noen annen avgrunn.

610
00:39:54,110 --> 00:39:56,545
Samtidig,

611
00:39:56,579 --> 00:39:59,548
det er vanskelig å stole på en mann
som ikke kan stole på seg selv

612
00:39:59,582 --> 00:40:02,217
med en øl, synes du ikke?

613
00:40:02,251 --> 00:40:04,820


614
00:40:04,854 --> 00:40:07,823
Men hva handler dette
om da?

615
00:40:07,857 --> 00:40:10,325
Wellspring programmet,

616
00:40:10,360 --> 00:40:11,827
Austin Farrar?

617
00:40:11,861 --> 00:40:13,796
Døde kvinner og barn.

618
00:40:17,366 --> 00:40:19,334
Forferdelig.

619
00:40:19,369 --> 00:40:21,803
Det høres forferdelig ut.

620
00:40:21,837 --> 00:40:24,773
Hva omhandler det
du arbeider med?

621
00:40:24,807 --> 00:40:29,344
Åh, jeg kan ikke si noe om
det, pastor.

622
00:40:31,214 --> 00:40:34,349
Jeg ønsker å sette deg opp
med en arbeider.

623
00:40:36,886 --> 00:40:40,055
Du kan se på,

624
00:40:40,089 --> 00:40:43,358
hva informasjonen
vi har fortsatt har

625
00:40:43,393 --> 00:40:45,994
fra Wellspring.

626
00:40:50,366 --> 00:40:53,335
Hvorfor stengte Wellspring
programmet, pastor?

627
00:40:53,369 --> 00:40:56,005
Det kunne ikke opprettholde kostnadene.

628
00:40:56,039 --> 00:40:58,707
Hele ideen var å
gi et alternativ

629
00:40:58,742 --> 00:41:01,710
til de sekulære,
en globalisert utdanning

630
00:41:01,745 --> 00:41:04,212
som våre offentlige skoler
kunne fronte.

631
00:41:04,247 --> 00:41:07,215
Når vi får skole-kupong 
programmet anlagt,

632
00:41:07,250 --> 00:41:09,684
vil vi gjeninnføre den ideen.

633
00:41:09,718 --> 00:41:13,255
Folk bør ha et valg i
utdanning, som alt annet.

634
00:41:13,289 --> 00:41:14,723


635
00:41:14,757 --> 00:41:17,525
Steve, ville du vise
etterforskeren vei

636
00:41:17,560 --> 00:41:20,229
til våre gamle arkiver
for departementene utenfor?

637
00:41:20,263 --> 00:41:22,197
- Ja, sir.
- Jeg vil ringe dem.

638
00:41:22,231 --> 00:41:23,866
Jeg vil komme tilbake for det.

639
00:41:23,900 --> 00:41:26,701
Pastor, takk
for din tid i dag.

640
00:41:28,071 --> 00:41:30,705
Gud være med deg, Etterforsker.

641
00:41:34,210 --> 00:41:36,544
Du vil være i mine tanker.

642
00:41:38,781 --> 00:41:41,250
Åh, bare en gang til.

643
00:41:41,284 --> 00:41:43,752
Jeg bare trenger det - jeg bare
trenger det en gang til.

644
00:41:43,787 --> 00:41:47,289
Beth, hvis du visste om
dagen jeg akkurat hadde -

645
00:41:49,292 --> 00:41:52,427
Åh, så fortell meg om det.
Jeg ønsker å høre om det.

646
00:41:54,330 --> 00:41:56,298
Åh...

647
00:41:56,332 --> 00:41:58,767
nei, det gjør du ikke.

648
00:41:58,802 --> 00:42:02,771
Jeg ønsker virkelig å se deg.

649
00:42:02,805 --> 00:42:05,774
Jeg har tenkt
på noe hele uken.

650
00:42:05,808 --> 00:42:08,777
Ikke.
Helt siden forrige gang.

651
00:42:08,811 --> 00:42:11,246
Ikke, Ok?
Jeg bare -

652
00:42:11,281 --> 00:42:14,449
Har ikke vært i stand til å tenke på
noe annet.

653
00:42:14,483 --> 00:42:16,451
Åhh...

654
00:42:16,486 --> 00:42:18,953
som hva?

655
00:42:18,988 --> 00:42:22,157
Jeg har tenkt.

656
00:42:23,592 --> 00:42:26,528
Jeg tror...

657
00:42:26,562 --> 00:42:29,131
Jeg vil at tdu skal knulle meg
i rumpa.

658
00:42:30,533 --> 00:42:32,467
Åh, Beth.

659
00:42:32,501 --> 00:42:34,970
Jeg har aldri gjort det
før, men

660
00:42:35,004 --> 00:42:37,539
Jeg vil at du skal
gjøre det mot meg.

661
00:42:37,573 --> 00:42:39,574
Jeg vil at du skal føle deg bedre.

662
00:42:39,608 --> 00:42:43,245
Er du helt fette gal mann?

663
00:42:43,279 --> 00:42:46,214
Hva sa jeg?

664
00:42:46,249 --> 00:42:48,716
Du er faen meg
utrolig.

665
00:42:48,751 --> 00:42:50,185
Du vet om dette?

666
00:42:50,220 --> 00:42:53,455
Øh, jeg er ikke sikker på hva
vi snakker om her.

667
00:42:53,489 --> 00:42:55,423
Din partner her,
han grillet Billy Lee Tuttle.

668
00:42:55,458 --> 00:42:57,459
Å, "grillet"?
Tuller du med meg?

669
00:42:57,493 --> 00:42:58,994
Det var en vennlig samtale.

670
00:42:59,028 --> 00:43:00,662
Hei, rasshøl,

671
00:43:00,696 --> 00:43:03,865
Du ikke får bestemme hva
slags type samtale det var.

672
00:43:03,899 --> 00:43:05,533
Hvorfor snakker du
med Billy Lee Tut -

673
00:43:05,568 --> 00:43:07,569
Og du, se på det-
ser ut som du ikke har sett

674
00:43:07,603 --> 00:43:09,671
din egen seng
på et par dager?

675
00:43:09,705 --> 00:43:11,606
Ja? Hva faen er galt
med dere to?

676
00:43:11,640 --> 00:43:14,542
Vel, jeg - jeg kan ikke snakke for Rust,

677
00:43:14,577 --> 00:43:16,511
men jeg har influensa.

678
00:43:16,546 --> 00:43:18,513
Jeg visste ikke det
gikk rundt her.

679
00:43:18,548 --> 00:43:20,515
Hør, dette er akkurat
det jeg snakker om.

680
00:43:20,549 --> 00:43:22,517
Hvis han var forbanna etter
samtalen vi hadde,

681
00:43:22,552 --> 00:43:24,019
så er jeg på
sporet av noe.

682
00:43:24,053 --> 00:43:25,520
Hold kjeft.
Jeg fortalte deg.

683
00:43:25,555 --> 00:43:26,989
Jeg faens fortalte deg!

684
00:43:27,023 --> 00:43:29,057
Og den menneskelige tampongen
hørte meg.

685
00:43:29,092 --> 00:43:31,059
Skilt og pistol, Cohle.
Du er suspendert.

686
00:43:31,093 --> 00:43:32,560
En måned uten lønn.

687
00:43:32,595 --> 00:43:34,563
Gjentatt ulydighet,

688
00:43:34,597 --> 00:43:36,498
misbruk av
avdelings ressurser.

689
00:43:36,532 --> 00:43:37,966
- Kom igjen.
- Leroy.

690
00:43:38,001 --> 00:43:39,134
Kom igjen, det er for mye.

691
00:43:39,168 --> 00:43:41,703
Ikke faen 'Leroy' meg!
Jeg fortalte dere begge!

692
00:43:41,737 --> 00:43:44,406
Kutt ut dritten!
Det er gjort.

693
00:43:44,440 --> 00:43:46,541
Skilt og pistol, Cohle.

694
00:43:49,913 --> 00:43:52,714
Og, før din 
offisielle gjeninnsettelse,

695
00:43:52,748 --> 00:43:55,417
har du 30 timers mandat
i terapi.

696
00:43:55,484 --> 00:43:56,851
Er du faens seriøs?

697
00:43:56,886 --> 00:43:57,885
Denne fyren, hæ?

698
00:43:57,920 --> 00:43:59,388
Jeg må sparke deg
i det faens hodet ditt.

699
00:43:59,422 --> 00:44:01,824
Jeg er personen som har
minst behov for rådgivning

700
00:44:01,858 --> 00:44:03,791
i hele denne jævla staten.

701
00:44:03,826 --> 00:44:05,994
Du opptrer ikke
riktig, du høres ikke riktig ut.

702
00:44:06,029 --> 00:44:08,863
Du er opp i ræva mi,
og du ble advart.

703
00:44:46,569 --> 00:44:48,036
Hva?

704
00:44:48,071 --> 00:44:50,672
Han gjør det igjen.

705
00:44:52,074 --> 00:44:54,509
Han har gjort det.

706
00:44:54,544 --> 00:44:57,679
Jeg kan ikke leve med det.

707
00:45:03,852 --> 00:45:05,920
Jeg kan ikke leve med det.

708
00:45:10,826 --> 00:45:12,794
Jeg kan ikke forholde meg til det,

709
00:45:12,828 --> 00:45:14,929
ikke igjen.

710
00:45:16,832 --> 00:45:19,301
Visste du om det?

711
00:45:19,335 --> 00:45:22,036
Visste du om det?

712
00:45:23,939 --> 00:45:26,041
Nei.

713
00:45:46,261 --> 00:45:48,763
Hva gjør du her?

714
00:45:48,797 --> 00:45:51,166
Hva skjedde?

715
00:45:51,200 --> 00:45:53,735
Jeg er suspendert.

716
00:45:59,008 --> 00:46:01,576
Det er ikke det jeg mener.

717
00:46:09,985 --> 00:46:12,587
Du kan ikke leve som dette.

718
00:46:14,723 --> 00:46:16,691
Folk som gir meg råd,

719
00:46:16,726 --> 00:46:18,226
snakker til seg selv.

720
00:46:18,261 --> 00:46:20,162
Hva er det du gjør?

721
00:46:20,196 --> 00:46:23,532
Noen mennesker, uansett hvor
de ser, så ser de seg selv.

722
00:46:36,412 --> 00:46:39,147
Vær ærlig...

723
00:46:39,182 --> 00:46:41,283
med meg nå.

724
00:48:07,302 --> 00:48:10,204
Hva faen er det du
gjør her?

725
00:48:10,239 --> 00:48:11,806
Hæ?

726
00:48:13,208 --> 00:48:15,176
Jeg beklager.

727
00:48:15,210 --> 00:48:17,712
Du vet...

728
00:48:17,746 --> 00:48:20,215
det var ikke deg.

729
00:48:20,249 --> 00:48:22,650
Virkelig. Jeg..

730
00:48:22,685 --> 00:48:26,121
Jeg var ikke engang sikker
på om jeg kunne gjøre det,

731
00:48:26,155 --> 00:48:28,957
- fordi sytten år er lang tid.
- Hæ?!

732
00:48:28,991 --> 00:48:30,792
Du vet...

733
00:48:30,826 --> 00:48:33,295
Jeg gikk nesten med...

734
00:48:33,329 --> 00:48:36,298
en fremmed, på en bar.

735
00:48:36,332 --> 00:48:38,300
Jeg er lei meg, Rust.

736
00:48:38,334 --> 00:48:42,470
Han må gå, skjønner du,
fordi dette

737
00:48:42,505 --> 00:48:44,038
kan han ikke leve med.

738
00:48:44,073 --> 00:48:45,573
Kom deg ut herfra.

739
00:48:45,608 --> 00:48:47,576
Dette...

740
00:48:47,610 --> 00:48:49,043
Kom deg ut for faen -

741
00:48:49,077 --> 00:48:50,545
Dette vil såre ham.

742
00:48:50,580 --> 00:48:52,046
Kom deg faens ut
akkurat nå.

743
00:48:52,080 --> 00:48:53,548
Jeg er lei meg, men takk.

744
00:48:53,583 --> 00:48:55,717
Kom deg faens ut herfra.

745
00:48:57,052 --> 00:49:00,221
- Jeg -
- Kom deg til helvete ut herfra!

746
00:49:09,264 --> 00:49:12,934
Vet du hva som skjedde
med Cohle på den tiden?

747
00:49:14,837 --> 00:49:16,771
Nei.

748
00:49:16,805 --> 00:49:19,273
Jeg visste at han ble suspendert

749
00:49:19,308 --> 00:49:21,209
og at han sluttet

750
00:49:21,243 --> 00:49:24,312
etter at han og Marty hadde sitt...

751
00:49:24,347 --> 00:49:26,114
hadde sitt utfall.

752
00:49:26,149 --> 00:49:27,849
Det er det.

753
00:49:27,883 --> 00:49:30,952
Så ditt avbrudd med Marty...

754
00:49:30,986 --> 00:49:34,221
hadde ingenting
å gjøre med Cohle?

755
00:49:35,625 --> 00:49:37,525
Nei.

756
00:50:01,684 --> 00:50:03,217
Hei, kjære.

757
00:50:09,859 --> 00:50:11,760
Hei, Marty.

758
00:50:11,794 --> 00:50:14,262
Hvordan har du det?

759
00:50:14,297 --> 00:50:15,897
Sitt ned.

760
00:50:17,333 --> 00:50:18,867
OK.

761
00:50:20,969 --> 00:50:23,104
Jeg må fortelle deg noe.

762
00:50:29,044 --> 00:50:32,314
Jeg så bildene
på telefonen.

763
00:50:33,682 --> 00:50:35,784
"B"?

764
00:50:35,818 --> 00:50:37,919
- Nå, kjære -
- Nydelig rumpe, Marty.

765
00:50:37,953 --> 00:50:39,921
- Nei, jeg -
- Jeg var kanskje alltid litt

766
00:50:39,955 --> 00:50:41,690
- for tynn for deg.
- Nei.

767
00:50:41,724 --> 00:50:43,758
Jeg kan ikke noe for at ei
gal kjerring sendte -

768
00:50:43,792 --> 00:50:45,927
Jeg lå med noen.

769
00:50:52,334 --> 00:50:54,436
Og du kjenner ham.

770
00:50:55,838 --> 00:50:57,939
Dere er nære.

771
00:51:01,777 --> 00:51:03,745
Hvem?

772
00:51:03,779 --> 00:51:05,714
Det var Rust.

773
00:51:05,748 --> 00:51:08,383
Jeg knullet din partner Rust.

774
00:51:13,588 --> 00:51:15,523


775
00:51:15,558 --> 00:51:17,492
Nå, hva - hva
er det du sier?

776
00:51:17,526 --> 00:51:20,562
Hva - hva er du -
hva i helvete er det du sier til meg?

777
00:51:20,596 --> 00:51:22,697
Jeg har allerede fortalt deg.

778
00:51:27,302 --> 00:51:28,736
Din jævla hore.

779
00:51:28,771 --> 00:51:30,738
Du vet ikke halvparten av det.

780
00:51:30,773 --> 00:51:32,807
Og for å være ærlig,
har jeg ikke blitt knullet

781
00:51:32,842 --> 00:51:34,842
slik før vi fikk jentene.

782
00:51:41,617 --> 00:51:43,084
Gjør det.

783
00:51:43,118 --> 00:51:44,719
Gjør det!

784
00:51:46,154 --> 00:51:49,356
I det minste vil jeg ha noe
å forklare dine døtre.

785
00:51:51,226 --> 00:51:53,862
Få de jævla hendene dine av meg.

786
00:51:55,263 --> 00:51:56,865
Feiging.

787
00:52:23,726 --> 00:52:25,659
Cohle er utenfor.

788
00:52:25,694 --> 00:52:28,329
Vet han at han er suspendert?

789
00:52:55,057 --> 00:52:57,158
Jeg kom for
filene mine, Marty.

790
00:52:58,761 --> 00:53:00,795


791
00:53:00,829 --> 00:53:02,764


792
00:53:02,798 --> 00:53:05,299
Kom igjen, folkens, stopp denne dritten.

793
00:53:05,334 --> 00:53:07,301
Kom igjen, Marty.

794
00:53:08,471 --> 00:53:10,437
Kom igjen, sving, Marty!

795
00:53:10,472 --> 00:53:12,073
Du får juling!

796
00:53:12,107 --> 00:53:13,607
Herregud.

797
00:53:13,642 --> 00:53:15,142
Hent Salter.
Hent Salter!

798
00:53:15,177 --> 00:53:17,679
Skynd deg! Stopp dem!

799
00:53:17,713 --> 00:53:19,346
Hei!

800
00:53:19,381 --> 00:53:20,815
Stopp!

801
00:53:20,850 --> 00:53:21,983


802
00:53:22,017 --> 00:53:24,285
Hold deg nede, Marty.
Kom igjen nå.

803
00:53:24,319 --> 00:53:25,853
Ikke gjør det!
Hopp opp!

804
00:53:25,888 --> 00:53:27,321
Stå opp, stå opp!
Få det ut.

805
00:53:27,356 --> 00:53:28,923
- Ro deg ned, Marty.
- Greit, det er nok nå.

806
00:53:30,960 --> 00:53:32,427
Hei!

807
00:53:32,461 --> 00:53:33,761
Greit, tilbake!

808
00:53:33,796 --> 00:53:35,797
- Kom igjen! Kom igjen! Få ham ut herfra!
- Kom igjen, Hart!

809
00:53:35,831 --> 00:53:37,131
Få ham for helvete ut herfra!

810
00:53:37,166 --> 00:53:38,332
Faen ta deg!

811
00:53:38,367 --> 00:53:40,234
- Ro deg ned, Marty!
- Cohle!

812
00:53:40,268 --> 00:53:42,236
Du bør roe deg ned
akkurat nå!

813
00:53:42,270 --> 00:53:44,205
Gå inn!

814
00:53:44,239 --> 00:53:46,207
Dere står her og
ser på?!

815
00:53:46,241 --> 00:53:47,942
Kom dere inn!

816
00:53:47,977 --> 00:53:49,310
Jeg skal
drepe deg, drittsekk!

817
00:53:49,344 --> 00:53:50,412
Få ham inn.

818
00:53:50,446 --> 00:53:51,545
Vi er ikke ferdig her!

819
00:53:51,580 --> 00:53:53,715
- Få ham inn.
- Vi er ikke ferdig her!

820
00:53:53,749 --> 00:53:55,716
Stopp denne dritten.

821
00:53:57,185 --> 00:53:59,721
Jeg trenger noen
faens detaljer her, dere to.

822
00:53:59,755 --> 00:54:02,857
Det er en personlig
sak mellom oss, Sjef.

823
00:54:02,892 --> 00:54:05,827
Er det noen vil 
anmelde noe?

824
00:54:05,861 --> 00:54:07,461
Ikke meg.

825
00:54:08,831 --> 00:54:11,466
Vil du si noe, Cohle?

826
00:54:12,868 --> 00:54:14,302
Nei.

827
00:54:14,336 --> 00:54:15,937
Denne mannen her

828
00:54:15,971 --> 00:54:17,939
er den eneste kompisen du hadde,

829
00:54:17,973 --> 00:54:19,406
du forstår det?

830
00:54:19,441 --> 00:54:22,076
Drit i ham.
Jeg er ikke hans kompis.

831
00:54:24,980 --> 00:54:26,448
Jeg slutter.

832
00:54:26,482 --> 00:54:28,016
Mener du det?

833
00:54:28,050 --> 00:54:30,551
Jeg vil sende deg et brev.
Ja, faen ta dette.

834
00:54:30,585 --> 00:54:32,687
Faen ta denne verden.

835
00:54:34,123 --> 00:54:36,190
Pen høyre, Marty.

836
00:54:42,064 --> 00:54:44,499
Du vil ikke gjøre noe med dette? Virkelig?

837
00:54:46,368 --> 00:54:49,370
Dere to har føkka hverandre
opp ganske bra.

838
00:54:49,404 --> 00:54:51,505
Ikke sant.

839
00:54:58,380 --> 00:55:02,350
Så hva om når
han sluttet? Noen ide hvorfor?

840
00:55:02,384 --> 00:55:06,287
Kanskje det var
gamle ting mellom dem...

841
00:55:06,321 --> 00:55:09,957
på måten de
alltid gnidde galt.

842
00:55:09,992 --> 00:55:12,860
Jeg har aldri visst
hva det handlet om.

843
00:56:06,749 --> 00:56:08,683
Marty.

844
00:56:08,717 --> 00:56:10,684
Rust.

845
00:56:10,719 --> 00:56:12,820
Lenge siden.

846
00:56:14,222 --> 00:56:16,690
Lenge siden.

847
00:56:16,725 --> 00:56:19,260
Endret håret?

848
00:56:19,294 --> 00:56:22,296
Tenkte vi kanskje bør snakke.

849
00:56:22,331 --> 00:56:24,298
Ja?

850
00:56:24,332 --> 00:56:26,434
Kjøpe deg en øl?

851
00:56:29,905 --> 00:56:32,607
Klart. Jeg følger deg.

852
00:56:41,951 --> 00:56:44,552
Heller, hvorfor kjøper
ikke du meg en øl?

853
00:57:32,815 --> 00:57:37,554
Subs av @Tykjen