DETECTIVII DIN LOUISIANA
Episodul 6, Sezonul I: "Case bântuite"
Eu tocmai am venit. Trebuie să fac rondul.
Revin în 20 de minute.
Nu știam că tatăl lui Audrey e polițist.
N-am vrut să vă jignesc.
Chiar n-am vrut asta.
Audrey are 16 ani.
E viol, prin lege. Știți asta, nu ?
Știți ce pățesc în pușcărie violatorii de minore ?
Ca să vezi...
S-a deschis ușa.
N-ați vrea să ieșiți la o gură de aer ?
Nu, domnule.
Cred că sunteți puțin cam supărat.
Îmi spui mie ce simt ?
Mă iei peste picior.
Aveți două variante.
O rezolvăm aici, cu condiția că voi sau prietenii voștri jegoși
nu vă mai apropiați de fiica mea.
Sau, depun plângere.
Cunosc niște negri în Angola, care abia așteaptă să-mi facă un serviciu.
Veniți afară.
Hai.
Ieșiți afară.
Când te joci ca un bărbat, plătești ca un bărbat.
Măcar atât să înveți din experiența asta.
Vă rog !
Îmi pare rău !
Vă rog !
Avea antecedente disciplinare.
Ce s-a întâmplat între voi ?
Două atenționări, suspendare...
Superiorul vostru de atunci, Salter, a scris:
"instabilitate psihică", vezi aici.
A vrut să recupereze timpul pierdut.
Nu știu ce i-a venit,
dar a început un proiect personal.
Cazuri cu persoane dispărute.
Ce vrei, omule ? N-ai ce găsi aici.
Sunt de la poliție, Departamentul de Stat.
Dacă ești Terry Guidry, aș dori să discutăm despre fiul tău.
Șeriful a solicitat o echipă de căutare ?
Au avut un echipaj din Forțele Marine. Cu reflectoare, tot tacâmul.
N-au găsit nimic.
După patru săptămâni, pescarii i-au găsit piroga.
Era distrusă.
Au crezut că e de la crocodili.
Unde mergea Sonny la școală ?
Queen of Angels.
Una dintre școlile lui Tuttle.
În primele patru săptămâni, n-am reușit să dormim.
Maică-sa o luase razna.
Spunea...
Spunea că-l aude, sub apă,
chemând-o.
Omule, uite.
Te rog să pleci.
Nu vreau să fiu arestat.
Pleacă, înainte să-ți fac ceva.
Vrem doar adevărul, atât.
Nu vrem să discutăm lucruri prea personale.
Dacă atingem un subiect sensibil, ne poți spune.
Sigur nu dorești o cafea ?
Nu, mulțumesc.
Te îngrijorează fostul soț ?
Nimeni nu îl acuză de nimic. Nu asta urmărim.
Cu ce credeți că vă pot ajuta eu ?
O nouă perspectivă.
S-a întâmplat ceva, în 2002.
Partenerul fostului soț, Rustin Cohle.
Mi-am irosit viața cu bărbați care se credeau inteligenți.
Puneți-mi întrebările, altfel plec.
- Se vede că ești soție de polițist. - Nu mai sunt.
Nu vrem să vă păcălim. Pe cuvânt.
Ne trebuie informații despre Cohle, din 2002.
De ce a plecat și ce a făcut de atunci.
După 2002, ați păstrat legătura cu Cohle, dnă Sawyer ?
- Nu. - Dar l-ați cunoscut bine.
A fost partenerul soțului dvs.
Rust ? Da, l-am cunoscut. Nu la fel de bine ca pe alții.
De ce mă întrebați de el ?
S-a întâmplat ceva rău. Cohle s-ar putea să fie implicat.
Din câte aflăm, nu arată prea bine.
A pățit ceva rău, cu mult timp în urmă.
Rust era un om bun. Nu știu cum vă pot ajuta.
Rust știa exact cine e
și nu îl puteai convinge altceva.
Singura problemă a lui Marty a fost că el nu se cunoștea bine
Niciodată n-a știut ce își dorește.
Dar maturitatea îmi permite să nu îi port pică,
după atâta timp.
Aveți chitanța ?
Bine. Mulțumesc.
- O zi bună ! - Mulțumesc.
Cu ce vă pot ajuta ?
Da, vă rog.
Căutam asta.
Tampoane obișnuite.
Fir-ar.
Aș dori un Martini sec, te rog.
- Imediat. - Mulțumesc.
- Te așteaptă un weekend pe cinste ? - Da.
Se anunță unul frumos.
- Ești polițist, nu-i așa ? - Cum ți-ai dat seama ?
Cred că te-am mai văzut, acum câțiva ani.
Ai vreo problemă ?
Nu.
Ați căutat o fată, într-un loc în care stăteam.
Marty.
Beth.
Am închis.
Când crapă ziua, crapă și paharele, dle părinte ?
Cine ești ?
Nu mai știi ?
Țineai predici într-un cort, prin ianuarie, 1995.
Se pare că ai renunțat la asta.
Prin '80, lucrai pentru Tuttle.
Știi cumva dacă avea organizații
care finanțau școli rurale ?
Îi spunea Wellspring.
A fost o inițiativă de a aduce educație religioasă, în zone rurale,
ca alternativă pentru școlile publice.
Copiii renunțau să meargă la școală,
pentru că aveau de mers ore în șir cu autobuzul.
Ai auzit de școala din Pelican Island ?
Nu anume,
dar era una, prin 1988.
Au fost plângeri că erau maltratați copiii.
N-am găsit nimic despre asta.
Nu cred că s-a făcut public.
Poate că oamenii erau plătiți să facă scandal.
Eu n-am nicio legătură cu asta.
Eu mergeam la școală în Baton Rouge.
Umblau zvonuri, pe la seminarii, dar nimeni nu le băga în seamă.
De ce ai plecat ?
Birocrație.
Politică.
Nu mă minți.
De ce ai plecat ?
Făceam și muncă de întreținere.
Într-o seară, făceam curățenie în biblioteca starețului.
Am dărâmat un volum foarte vechi.
"Scrisorile lui Telios DeLorca."
Un franciscan pasionat de ocult.
Când am ridicat cartea, a căzut un dosar.
Era plin cu poze.
Poze cu copii.
Dezbrăcați.
Cred că dormeau.
Ce ai făcut ?
Le-am dus supraveghetorului, diaconul Farrar.
Era vicepreședintele facultății, apropiat cu Tuttle.
N-a făcut nimic ?
S-a enervat că m-am dus la el.
Îmi dădea de înțeles că poate aș vrea eu să mărturisesc ceva.
A trebuit să-i dovedesc că nu e așa.
A promis că se va interesa.
Am plecat, înainte să se închidă Wellspring.
De ce ai renunțat la predici ?
Ultimele două corturi au fost vandalizate.
Am renunțat.
Am băut prea mult.
Toată viața mea, am vrut să fiu mai aproape de Dumnezeu.
Dar singura apropiere
a fost tăcere.
Nu a fost chiar atât de rău. Era mai bine ca în alte locuri.
Jan era de treabă.
Am auzit că a vândut Ferma.
Nu-mi vine să cred că tu ai fost.
Mi-am adunat bani pentru un apartament.
Mi-am găsit de lucru.
Când ne-am întâlnit, nu eram într-o situație prea bună.
Mă bucur că totul s-a rezolvat.
Ți-ai revenit.
În ziare, scria că ești un erou.
Știi cum e, ziarele exagerează.
Halal erou, în ultima vreme...
Ești un om bun.
Oricine poate vedea asta.
Am văzut-o prima dată când ne-am cunoscut.
Dumnezeu ne lasă cu defecte.
Din câte am învățat eu, El nu le vede ca fiind defecte.
Dumnezeu ne-a făcut așa cum trebuie să fim.
Universul le iartă pe toate.
Vrei să bem ceva ?
Da !
Ce s-a întâmplat în 2002 ?
Aveți ultimul caz ?
Charmaine Boudreaux ?
Apăruse în ziare.
"Medeea Bălților." Știți cine a fost Medeea ?
- Da. - A provocat tensiuni între noi.
Ne-am certat serios.
Cred că a contribuit la starea lui Rust, când a plecat.
"SMSS".
Ce înseamnă ?
Un cuvânt din patru litere, S-M-S-S.
Dar totuși, ce înseamnă ?
Un cuvânt străvechi, ca un blestem.
Un limbaj necunoscut.
Însă asta a pățit Jessica, primul tău copil.
Au spus că al doilea,
Jody, avea 23 de zile.
Nu s-au găsit urme de traumă la autopsie,
așadar, SMSS.
Și eu am pierdut unul, Charmaine.
Am pierdut și o căsnicie.
Al treilea l-ai avut anul trecut.
Cucoană, ai auzit de prezervative ? Ce Dumnezeu !
Contracepția e un păcat !
Copiii sunt o binecuvântare.
Copiii sunt o minune.
Uneori, oamenii cred
că un copil înseamnă răspunsul unei probleme.
Că povestea lor se va schimba.
Charmaine, ai auzit vreodată
de Sindromul Münchausen ?
Nu.
La ora 4:49, monitorul de apnee, legat la copilul tău,
a fost deconectat, pentru 36 de minute.
Apoi, a fost reconectat, însă semnele vitale dispăruseră.
Charmaine, trebuie să-mi povestești câteva lucruri.
Bine ?
Cum decurge ?
Va reuși.
Ar trebui să o semnezi.
Ziarele vor tăbărî pe tine,
iar pușcăria e foarte dură
pentru cei care fac rău copiilor.
Dacă ai ocazia, ar fi bine să te sinucizi.
Poftim ?
Te rog !
Așteaptă !
Dumnezeule... Zdreanță dementă !
Am încercat să obțin extinderea verdictului,
dar cred că avem doar unul.
- Oricum, e închisoare pe viață. - Da.
Felicitări.
Marty, o poți redacta ?
Poftim ? Trebuie să pleci ?
Confesiunea are 40 de pagini.
Dar tu ? Trebuie să pleci undeva ? Vrei să-ți leg șireturile, ce naiba ?
Ce-i cu atitudinea asta ?
Timpul tău e mai valoros decât al meu ?
Ești ocupat, Marty ?
Trebuie să mergi acasă, la copii ?
Nu mă freca pe mine, dacă tu duci lipsă.
Trebuia să ții de femeia ta.
Sexul îți făcea bine.
La naiba...
Idiotule.
La naiba !
Tu, locul ăsta, oamenii ăștia...
Vă mâncați copiii de vii,
dar totul se rezolvă dacă vă faceți cruce.
Ce e cu tine, omule ?
Și Salter m-a întrebat.
Au sunat din Iberia.
Ai deranjat oameni, cercetând cazuri vechi.
Lucrez. Am ocupație.
Redactează raportul, omule.
Așa procedăm. Eu obțin declarații, tu redactezi raportul.
Până acum, a mers.
Eu sunt singurul care îți ține partea.
Dintotdeauna !
Știi cum e să fiu partenerul tău ?
Du-te dracului.
Nu, amice. Fără mine, tu nu exiști.
Scrie porcăria aia de raport.
Expertizele spun că e în stare catatonică regresivă, de șapte ani.
Dacă răspunde în mod negativ, va trebui să plecați.
Desigur.
Am fost unul dintre cei care au găsit-o, acum șapte ani.
E aici.
Kelly.
Ne-am cunoscut mai demult, poate îți amintești.
Vreau să te întreb despre bărbații
care ți-au făcut rău.
Mai era cineva, pe lângă cei doi ?
Bărbatul cu cicatrici
era cel mai rău.
Dumnezeule !
Cicatrici ?
Uriașul.
M-a făcut să privesc, în timp ce îl maltrata pe Billy.
Uriașul avea cicatrici pe față ?
Pe față...
Fața lui !
Rose, îmi trebuie Haldol, repede !
Trebuie să plecați.
Ce faci, Cohle ?
Agiți lumea, deschizi cazuri vechi...
Șeriful Iberiei vrea să depună plângere.
Se întâmplă ceva, șefu'.
Femei și copii, care dispar.
Dar nimeni nu și-a dat seama.
E prima dată când aud asta, șefu'.
Ce legături, Cohle ?
Un om, sau un grup organizat, ucide oameni.
Și nu e ceva recent.
Ai găsit vreun cadavru ?
Vreun indiciu care să necesite munca unui detectiv la Omucideri ?
Știi ce a făcut ?
A vizitat-o pe Kelly Reider și i-a provocat o criză.
Ori nu îi găsim, ori nu au nicio legătură.
Poate e o mușamalizare,
poate e incompetența autorităților.
Are legătură cu suspecții prinși în '95, cazul Dora Lange.
Nu i-am prins pe toți.
Ai o imaginație bogată.
Femei, apoi copii.
La fel ca toate nenorocirile din pustietate,
n-a ajuns în presă.
Se întâmplă în aceeași zonă în care au loc porcăriile alea mistice.
E aceeași zonă în care au fost amenajate școlile.
Despre ce școli vorbești ?
Burse pentru școli creștine din zone rurale,
înființate de Billy Lee Tuttle.
Da. Gândește-te.
De ce a ținut să vină aici, în '95 ?
Dărâmă ușile cu brigada lui specială.
A vrut să preia cazul, deși abia începusem.
Oare de ce ?
A văzut ceva.
Suntem într-o mlaștină, omule.
Crocodilii roiesc în jur, dar noi nu îi observăm.
Știi de ce ?
Pentru că nu îi vedem.
Nu văd urmă de logică în ce ai spus.
Iar ultima parte e o bălărie.
N-ai vrea să căutăm persoanele
care au dispărut în jurul magazinelor Walmart ?
Cele de lângă I-10. Hai să-l urmărim pe Sam Walmart !
O să te pensionez pentru extenuare psihică.
Vrei să rămâi ?
Să nu repeți nimănui ce ai spus aici.
Sigur.
Ai tupeu, nu glumă, amice.
Ar fi bine să te liniștești, Rust.
Liniștiți-vă.
Nu mai vizita rudele victimelor.
Cazurile de dispariție nu sunt omucideri,
dacă nu găsești cadavre.
Ți-am dat un ordin, m-ai înțeles ?
Dacă mai faci ceva, te suspend pentru insubordonare.
Te rog, ia-ți un concediu.
Mergi la pescuit, orice.
Revino-ți, bine ?
În urmă cu doi ani, Tuttle a murit de supradoză.
Accidental, se presupune.
Ai mai spus asta.
Casa lui Tuttle a fost jefuită, înainte să moară.
La fel și casa din Baton Rouge. dar nu a depus plângere.
Și ?
Amicului tău i s-a pus pata pe Tuttle.
Casa omului e jefuită, chiar după ce se întoarce Cohle.
Ce a făcut de atunci ? Bea ? Lucrează la bar ?
La ce minte are, crezi că doar asta face ?
Marty, nu a plecat nicăieri.
N-a plecat.
A rămas aici și a făcut lucruri groaznice.
Unde pleci ?
Am stat cam mult aici, domnilor.
Nu știu ce e cu Rust, sau ce a ajuns,
dar să nu mă mai căutați.
Nu o să vă ajut.
Vrem să-l ajutăm pe el, Marty.
Cum a fost azi ?
Ai putea să cureți pasta de dinți, din baie.
Mulțumesc.
Marty, nu știam că ești acasă.
Mă aranjez puțin.
Ies imediat.
Îți încălzesc ceva.
Florile arată bine.
Aveai dreptate, grădina arată bine.
Mă gândeam să ieșim în oraș.
N-ai vrea ? Doar noi doi.
Mă îmbrac frumos și luăm cina în oraș,
mergem la un film...
Ce spui ?
Draga mea ?
Sigur.
Mulțumesc, dragă. Frumos.
Cea mare mai e ofensată de prezența mea ?
Nu mă deranjează.
Mă bucur să stau cu trei femei frumoase, uitându-ne la...
Ce-i asta ?
"Blonde Proaste în Țara Drogaților ?"
Draga mea ?
Cauți meciul, te rog ?
Poftim.
Trebuie să învăț.
Ce fată cuminte !
Ce ?
Nimic.
Pastele sunt minunate. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Te iubesc.
Mulțumesc.
Poți da mai încet, te rog ?
Sigur, dragă.
E bine ?
Odată am povestit despre viața de părinte.
Am adus în discuție iertarea,
dar el a spus că nu există iertare.
Oamenii au memorie scurtă.
Crezi că s-a înșelat Cohle ? Există iertare ?
Încep să îi dau dreptate.
Bună.
- Doriți ceva de băut, domnișoară ? - Sigur, mulțumesc.
Martini cu vodcă, puternic.
- Margaret. - Bruce, încântat.
Bună.
Aștepți pe cineva ?
Nu.
Tu și Marty v-ați despărțit înainte de asta, nu ?
În '95 ?
Sunteți căsătoriți ?
- Am fost. - Eu sunt încă la prima.
E greu să recunoști că ai fost învins.
Marty s-a lăsat de băut. A trecut la religie, o perioadă.
Nu mi-a plăcut.
Sincer, îl preferam cum era înainte, când avea simțul umorului.
Am mai rezistat împreună șapte ani. Uneori chiar a fost frumos.
În 2002 ? Și pentru Cohle a fost un an prost.
Rust trăia intens, dar era un om integru.
Era responsabil.
Nu prea mai găsești oameni responsabili.
Părinte, mulțumesc pentru timpul acordat.
Sigur, dle detectiv.
E foarte interesantă clădirea.
A fost prima. Am construit-o în 1980.
Campusul s-a dezvoltat în jurul ei.
Țin minte cine ești.
Cetățenii noștri îți sunt foarte îndatorați.
Dvs aveți realizări mai mari.
Organizații caritabile, inițiative educative.
Suntem foarte mândri de parohiile noastre.
Nu mai predic ca pe vremuri.
Mă concentrez mai mult pe programe vechi,
cum ar fi acte caritabile în cadrul poliției.
Despre ce voiai să discutăm, fiule ?
Programul Wellspring, din anii '80-'90.
- Mai țineți minte ? - Sigur că da.
Încerc să găsesc angajați vechi, cadre didactice,
dar nu reușesc să obțin nume.
Programul a fost închis în mod oficial, acum zece ani.
N-am avut contact direct cu el, dar cuprindea câteva școli private,
intreprinderi care doresc să adopte standardele noastre.
În schimb, primeau burse pentru elevi defavorizați.
Aveți dosare pentru cadrele didactice ?
Asta voiam să spun. Au fost instituții private.
Trebuie să luați legătura cu administratorii.
Asta e problema.
Școlile s-au stins, odată cu programul.
Nici impozitele nu mă ajută, pentru că religiile sunt scutite.
Avem arhive, desigur.
Am pierdut multe dosare când s-au inundat subsolurile.
Te pot pune în legătură
cu unul dintre funcționari, poate găsește el ceva.
Mulțumesc. Înainte să faceți asta,
mă interesează un fost diacon, Austin Farrar.
A fost un caz foarte nefericit.
Dar a fost concediat.
Apăruseră dovezi.
Se pare că Austin sustrăgea din fonduri.
Delapida fonduri.
Am rezolvat pe cale amiabilă, fără să depunem plângeri oficiale.
După care, a suferit accidentul.
Am înțeles că l-a afectat. A început să bea.
Sticla răpune mai multe suflete decât orice groapă.
Dar e greu să te încrezi în cineva
care nu se poate controla în jurul sticlei de bere, nu crezi ?
Dar despre ce e vorba ?
Programul Wellspring, Austin Farrar ?
Femei și copii morți.
Oribil.
Absolut oribil.
Cum decurg cercetările ?
Momentan nu pot dezvălui, părinte.
Îți fac legătura cu un funcționar.
Poți cerceta orice informații
mai avem de la Wellspring.
De ce s-a închis programul Wellspring, dle părinte ?
N-a fost rentabil.
Ideea a fost să oferim o alternativă pentru educația seculară, globalizată,
promovată de școlile publice.
Când vom obține fonduri, vom reintroduce ideea.
Lumea trebuie să-și poată alege educația.
Steve, arată-i domnului detectiv arhivele parohiilor.
- Sigur, domnule. - Sun să-i anunț.
Voi reveni altă dată.
Dle părinte, mulțumesc pentru timpul acordat.
Rămâi în paza Domnului, dle detectiv.
Mă voi ruga pentru dvs.
Încă o dată.
O mai vreau o dată.
Beth, dacă ai ști ce zi am avut...
Povestește-mi, vreau să te ascult.
Crede-mă că nu vrei.
Voiam să te văd.
Toată săptămâna m-am gândit la ceva.
- Încetează. - De data trecută...
Încetează...
Sinceră să fiu, doar la asta m-am gândit.
La ce te referi ?
Mă gândeam...
Cred că...
Vreau să mi-o tragi în fund.
Beth...
N-am mai făcut-o până acum, dar vreau să o fac cu tine.
Vreau să te simți mai bine.
Ți-ai pierdut mințile ?
Ce ți-am spus ?
Ești incredibil, băiete !
Tu știai ?
Nu cred că știu despre ce vorbim.
Partenerul tău l-a tulburat pe Billy Lee Tuttle.
"Tulburat" ? Îți bați joc de mine ?
A fost o conversație prietenoasă.
Tâmpitule, nu tu decizi ce fel de conversație a fost.
De ce ai discutat cu Billy Lee...
Dar tu ? Arăți de parcă n-ai mai dat pe acasă, de câteva zile.
Ce mama dracului e cu voi ?
Nu știu Rust, dar eu am avut gripă
Nu știam că e epidemie.
Despre asta vorbeam.
Dacă l-a supărat discuția noastră, înseamnă că am găsit ceva.
Ține-ți gura ! Ți-am spus ! Ți-am spus, ce naiba !
M-a auzit și tamponul uman.
Insigna și arma, Cohle. Ești suspendat.
O lună fără salariu.
Insubordonări repetate, irosirea resurselor departamentului.
- Fii serios. - Leroy, exagerezi.
Încetează, ce naiba ! V-am avertizat !
Terminați cu prostiile ! Am decis.
Insigna și arma, Cohle.
Înainte să fii reinstaurat,
ești obligat la 30 de ore de consiliere.
Îți bați joc de mine ?
Ce figură ! Ai merita șuturi în cap.
Sunt ultimul om din Louisiana care ar avea nevoie de consiliere.
Te porți ciudat și vorbești foarte ciudat.
Te-am avertizat, dar tot m-ai sfidat.
Ce ?
A luat-o de la capăt.
A făcut-o.
Eu nu mai rezist.
Nu mai suport.
Nu pot trece încă o dată prin asta.
Știai ?
Nu.
Ce faci aici ? Ce s-a întâmplat ?
M-au dat afară.
Nu mă refer la asta.
Nu poți trăi așa.
Oamenii care îmi dau sfaturi, de fapt își dau singuri sfaturi.
Ce faci ?
Unii oameni, oriunde ar privi, tot pe ei se văd.
Fii sincer cu mine.
Ce mama naibii cauți aici ?
Îmi pare rău.
N-a fost vina ta.
Serios.
Nu credeam că sunt în stare.
17 ani e o perioadă lungă.
Înțelegi ?
Era să ies cu un străin, dintr-un bar.
Îmi pare rău, Rust.
Trebuie să pleci. Nu va accepta asta.
Cară-te dracului de aici.
Ieși, naibii !
O să-l doară.
Ieși afară, acum !
Îmi pare rău, dar mulțumesc !
Cară-te, dracului !
Ai idee ce s-a întâmplat cu Cohle ?
Nu.
Știam că a fost suspendat.
Apoi a demisionat,
după ce el și Marty
s-au certat.
Asta e tot.
Așadar, despărțirea voastră
n-a avut legătură cu Cohle ?
Nu.
Bună, dragă.
Bună, Marty.
Ce mai faci ?
Ia loc.
Bine.
Trebuie să-ți spun ceva.
Am văzut pozele de pe telefon.
"B" ?
- Draga mea... - Frumoasă bucată, Marty.
Nu...
Să-nțeleg că nu sunt suficient de plinuță pentru tine.
N-am ce face dacă o zdreanță nebună îmi trimite...
M-am culcat cu cineva.
Îl cunoști.
Sunteți apropiați.
Cine ?
Rust.
Mi-am tras-o cu partenerul tău.
Ce tot vorbești ?
Ce mama dracului vrei să spui ?
Ți-am spus deja.
Curva dracului !
Nici n-ai idee.
N-am mai fost regulată așa, de când le-am născut pe fete.
Fă-o.
Fă-o !
Să am ce le explica fetelor.
Ia-ți labele de pe mine.
Lașule.
Cohle e afară. Știe că e suspendat ?
Îmi vreau dosarele, Marty.
Încetați cu porcăriile !
Haide, Marty !
Hai, lovește, Marty !
Te bate măr !
Dumnezeule !
Chemați-l pe Salter !
Repede, opriți-i !
Opriți-vă !
Nu te ridica, Marty. Serios.
Nu te da bătut !
Ridică-te ! Revino-ți !
- Liniștește-te, Marty ! - Ajunge !
Înapoi !
- Luați-l de aici ! - Haide, Hart !
Luați-l pe nenorocit !
Du-te-n mă-ta !
- Calmează-te, Marty ! - Cohle !
Fă bine și calmează-te !
Treci înăuntru.
Vă place spectacolul ?
Treceți înăuntru !
Te omor, tâmpitule !
N-am terminat cu tine !
- Înăuntru ! - N-am terminat !
Încetează.
Am nevoie de lămuriri, băieți.
E o neînțelegere personală, șefu'.
Vrea cineva să depună plângere ?
Eu nu.
Ai ceva de spus, Cohle ?
Nu.
Omul acesta e singurul prieten pe care l-ai avut, înțelegi ?
Dă-l dracului. Nu suntem prieteni.
- Demisionez. - Vorbești serios ?
Îți scriu demisia. La dracu' cu toate astea.
Dă-o dracului de lume.
Frumos croșeu, Marty.
Nu vrei să mă lămurești ?
V-ați nenorocit destul de bine.
Nu mai spune...
Ai idee de ce a demisionat ?
Neînțelegeri mai vechi,
răfuieli obișnuite.
Nu am aflat ce s-a întâmplat.
Marty.
Rust.
A trecut ceva timp.
A trecut...
Ți-ai schimbat freza ?
- Ar trebui să vorbim. - Da ?
Îți fac cinste ?
Sigur. Vin după tine.
De fapt, ce-ar fi să-mi faci tu cinste ?
Traducerea și adaptarea: Alex C