1
00:00:00,027 --> 00:00:01,005
Anteriormente en True Detective...

2
00:00:01,026 --> 00:00:02,947
Reginald Ledoux, 35 años.

3
00:00:03,042 --> 00:00:06,426
Estuvo encerrado por
fabricar meta y LSD.

4
00:00:06,508 --> 00:00:08,007
Es cocinero, ya saben, químico.

5
00:00:08,092 --> 00:00:10,633
Dijo que había un sitio donde todos esos 
tipos ricos iban a adorar al diablo.

6
00:00:10,722 --> 00:00:12,968
Reggie tenía esta marca en la espalda,

7
00:00:13,079 --> 00:00:14,155
como en espiral.

8
00:00:14,253 --> 00:00:15,547
Dice que es su signo.

9
00:00:15,640 --> 00:00:16,428
¡Marty!

10
00:00:16,510 --> 00:00:17,989
No tuviste que hacer eso
de la semana pasada.

11
00:00:18,101 --> 00:00:21,074
Vino a mi casa.
Nuestras hijas la vieron.

12
00:00:21,179 --> 00:00:23,499
¡Me has jodido la vida!

13
00:00:23,620 --> 00:00:25,608
Reggie Ledoux. ¿Dónde está?

14
00:00:25,687 --> 00:00:27,483
Ahora solo cocina para un cliente.

15
00:00:27,582 --> 00:00:28,632
Una banda de moteros.

16
00:00:28,705 --> 00:00:31,287
Ese club de moteros. Los conozco.

17
00:00:31,496 --> 00:00:33,664
Tuve tratos con ellos cuando
trabajaba en narcóticos.

18
00:00:33,737 --> 00:00:34,952
Podemos coger a Ledoux.

19
00:00:35,042 --> 00:00:37,867
Ten esto y escucha los canales
de la policía de Beaumont.

20
00:00:37,999 --> 00:00:38,914
¿Te has enterado?

21
00:00:39,042 --> 00:00:41,035
Me he enterado. ¿Vas a estar bien?

22
00:00:41,300 --> 00:00:42,927
Necesito un buen soldado.

23
00:00:43,133 --> 00:00:44,872
Oye, si haces esto con nosotros,

24
00:00:44,992 --> 00:00:46,859
hablamos de ponerte en
contacto con mi hombre.

25
00:00:46,985 --> 00:00:47,855
No dispares.

26
00:00:47,941 --> 00:00:49,174
No...

27
00:00:49,775 --> 00:00:51,191
  

28
00:00:51,236 --> 00:00:52,538
¿Qué estás haciendo, tío?

29
00:00:52,902 --> 00:00:55,919
Marty, te necesito. ¡90 segundos!

30
00:00:56,143 --> 00:00:57,304
¡Vamos, vamos, vamos!

31
00:00:57,554 --> 00:00:59,387
  

32
00:01:00,398 --> 00:01:04,344
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

33
00:01:06,183 --> 00:01:08,839
  

34
00:01:13,247 --> 00:01:16,365
  

35
00:01:16,696 --> 00:01:20,929
  

36
00:01:21,275 --> 00:01:24,497
  

37
00:01:24,594 --> 00:01:28,397
  

38
00:01:30,851 --> 00:01:34,306
  

39
00:01:34,502 --> 00:01:38,221
  

40
00:01:38,689 --> 00:01:42,224
  

41
00:01:42,549 --> 00:01:46,994
  

42
00:01:55,257 --> 00:01:59,054
  

43
00:01:59,150 --> 00:02:03,008
  

44
00:02:03,118 --> 00:02:05,994
  

45
00:02:06,530 --> 00:02:10,880
  

46
00:02:12,712 --> 00:02:16,455
  

47
00:02:16,685 --> 00:02:20,314
  

48
00:02:20,829 --> 00:02:24,320
  

49
00:02:24,603 --> 00:02:29,141
  

50
00:02:33,516 --> 00:02:35,647
True Detective - 1x05
El destino secreto de toda vida

51
00:03:00,251 --> 00:03:02,325
  

52
00:03:31,388 --> 00:03:33,251
  

53
00:03:34,756 --> 00:03:37,757
  

54
00:03:37,790 --> 00:03:39,798
¿Qué le ha pasado a tu cara?

55
00:03:39,831 --> 00:03:40,966
Jugando al billar la otra noche.

56
00:03:40,999 --> 00:03:44,768
Llamé tramposo al tipo equivocado.

57
00:03:44,802 --> 00:03:47,103
Tenías que haberlo visto.

58
00:03:49,902 --> 00:03:52,677
¿Qué quieres esta vez?

59
00:03:52,710 --> 00:03:54,938
Represento a cierta gente.

60
00:03:54,971 --> 00:03:57,747
Sí. Quieren llegar al buen cocinero.

61
00:03:57,780 --> 00:03:59,613
Harán el intercambio contigo
o con la hermandad IC,

62
00:03:59,646 --> 00:04:02,781
como te apetezca hacerlo,
coca por cristal.

63
00:04:05,824 --> 00:04:07,727
¿Por qué no estoy hablando con Miles?

64
00:04:07,761 --> 00:04:10,793
Ginger y yo vamos juntos,

65
00:04:10,834 --> 00:04:13,929
nos apoyamos mutuamente.

66
00:04:13,970 --> 00:04:15,570
No estás diciendo mucho.

67
00:04:15,604 --> 00:04:17,971
Dejo que mi colega te dé los detalles.

68
00:04:18,004 --> 00:04:19,938
Mira. Esta mierda que tengo

69
00:04:19,971 --> 00:04:22,107
la puedes cortar cinco, seis veces.

70
00:04:22,140 --> 00:04:23,675
Seguirá pegando.

71
00:04:23,716 --> 00:04:25,746
Solo tienes que cocinar un poco más

72
00:04:25,779 --> 00:04:28,848
para sacar mucho más beneficio.

73
00:04:30,713 --> 00:04:32,890
No.

74
00:04:32,923 --> 00:04:34,924
No lo voy a aceptar,

75
00:04:34,957 --> 00:04:36,355
ni tu dinero.

76
00:04:36,388 --> 00:04:38,856
¿Qué? ¿Te sobra el dinero?

77
00:04:40,560 --> 00:04:45,000
Puedo ver tu alma
en el filo de tus ojos.

78
00:04:45,033 --> 00:04:49,029
Es corrosiva, como el ácido.

79
00:04:49,062 --> 00:04:51,996
Tienes un demonio, chico,

80
00:04:52,037 --> 00:04:54,004
y no me gusta tu cara.

81
00:04:54,037 --> 00:04:56,905
Hace que quiera hacerle cosas.

82
00:04:58,234 --> 00:05:02,069
Ginger, si vuelves a llamarme
pondré a Miles en tu contra.

83
00:05:04,142 --> 00:05:07,241
Si te veo otra vez,

84
00:05:07,274 --> 00:05:09,979
te mato.

85
00:05:10,012 --> 00:05:12,411
Hay algo oscuro en ti, hijo.

86
00:05:21,417 --> 00:05:24,689
  

87
00:05:24,722 --> 00:05:25,794
  

88
00:05:25,827 --> 00:05:27,460
  

89
00:05:36,377 --> 00:05:38,145
  

90
00:05:38,178 --> 00:05:40,378
Marty, ¿lo tienes?

91
00:05:40,411 --> 00:05:42,588
Más te vale, con la mierda
por la que he tenido que pasar.

92
00:05:42,621 --> 00:05:44,853
Sí. Lo tengo.

93
00:05:44,886 --> 00:05:46,053
Ahora vamos por carreteras vacías.

94
00:05:46,086 --> 00:05:48,759
Así que tengo que retrasarme,
o se dará cuenta de que voy detrás.

95
00:05:48,792 --> 00:05:49,993
Vale. Ese es Dewall,

96
00:05:50,034 --> 00:05:51,729
el cocinero socio de Reggie Ledoux.

97
00:05:51,770 --> 00:05:52,802
Píllalo, Marty.

98
00:05:52,835 --> 00:05:53,972
Entendido.

99
00:05:54,005 --> 00:05:55,507
¿Dónde estás?

100
00:05:55,540 --> 00:05:58,905
Al sur de la I-10 a lo 
largo del Creole Nature Trail

101
00:05:58,938 --> 00:06:00,506
en dirección Carlyss.

102
00:06:00,539 --> 00:06:01,611
Date prisa, tío.

103
00:06:01,644 --> 00:06:04,186
Recibido. Estoy en camino.

104
00:06:16,963 --> 00:06:18,593
  

105
00:06:18,658 --> 00:06:20,929
¿Cómo vamos ahí atrás, Ginger?

106
00:06:20,962 --> 00:06:23,096
Jódete, hijo de puta.

107
00:06:23,130 --> 00:06:24,200
  

108
00:06:24,233 --> 00:06:26,431
¡Sí!

109
00:06:29,766 --> 00:06:32,102
¿Cómo llegaron a Ledoux?

110
00:06:32,135 --> 00:06:34,208
Uno de mis confidentes me soltó

111
00:06:34,241 --> 00:06:37,745
la localización de su laboratorio.

112
00:06:37,778 --> 00:06:40,884
Así que volví al trabajo.

113
00:06:42,420 --> 00:06:45,585
No quería que otro le 
cogiese, le encerrara.

114
00:06:47,921 --> 00:06:49,720
Mirad. ¿Queréis mi ayuda?

115
00:06:49,761 --> 00:06:52,225
Enseñadme el resto del archivo.

116
00:06:52,258 --> 00:06:55,029
¿Por qué tiene tantas ganas de ver 
lo último que hemos descubierto?

117
00:06:57,429 --> 00:06:59,491
Bueno, ¿por qué estáis todos

118
00:06:59,531 --> 00:07:03,930
tan empeñados en no dármelo?

119
00:07:03,963 --> 00:07:07,199
Se supone que es una consulta, ¿no?

120
00:07:07,232 --> 00:07:10,640
Sí, pero usted va primero.

121
00:07:10,673 --> 00:07:12,537
Nos lleva hasta eso,

122
00:07:12,570 --> 00:07:14,976
y le dejaremos ver lo que tenemos.

123
00:07:18,808 --> 00:07:21,909
Te tomo la palabra.

124
00:07:42,846 --> 00:07:44,541
  

125
00:07:47,582 --> 00:07:49,115
¿Dónde está Ginger?

126
00:07:49,148 --> 00:07:51,949
Atado en una zanja. ¿Qué tienes?

127
00:07:51,982 --> 00:07:54,486
Bueno, le perdí y luego
tuve que dar la vuelta

128
00:07:54,519 --> 00:07:57,020
varias veces hasta
que encontré la salida.

129
00:07:57,053 --> 00:07:59,292
Esa de ahí es su camioneta.

130
00:07:59,325 --> 00:08:02,228
Vamos a tener que avisar de esto, Rust.

131
00:08:02,261 --> 00:08:04,165
Mejor que no.

132
00:08:04,198 --> 00:08:06,261
Los agentes vendrán,
inundarán estos bosques.

133
00:08:06,302 --> 00:08:08,366
Se podrían dispersar.

134
00:08:08,399 --> 00:08:09,807
  

135
00:08:09,840 --> 00:08:11,506
Está bien.

136
00:08:11,539 --> 00:08:13,546
No lo vamos a encontrar desde aquí.

137
00:08:19,190 --> 00:08:22,325
¿Has cazado alguna vez, Marty?

138
00:08:22,358 --> 00:08:24,621
Sí...

139
00:08:24,661 --> 00:08:27,263
Un gran ciervo, hace dos años,

140
00:08:27,296 --> 00:08:30,597
desde unos 46 metros.

141
00:08:30,630 --> 00:08:32,467
No estoy hablando de sentarte
en una cabaña en un árbol

142
00:08:32,500 --> 00:08:34,067
esperando para emboscar a
un ciervo que se acerca

143
00:08:34,100 --> 00:08:36,173
a oler el cebo de tu cepo.

144
00:08:36,206 --> 00:08:37,773
Hablo de rastrear.

145
00:08:37,806 --> 00:08:39,509
Dios, eres un capullo.

146
00:08:39,542 --> 00:08:41,277
Mira. Encontramos el
sitio. Volvemos aquí.

147
00:08:41,310 --> 00:08:42,645
Pedimos refuerzos.

148
00:08:42,678 --> 00:08:45,877
Uno de nosotros se
queda vigilando, ¿vale?

149
00:08:45,918 --> 00:08:48,613
Me conformo con eso.

150
00:08:48,654 --> 00:08:50,718
Vamos.

151
00:08:50,752 --> 00:08:51,687
Así que recibieron un chivatazo

152
00:08:51,720 --> 00:08:53,925
de dónde cocinaba Ledoux, y Cohle volvió

153
00:08:53,958 --> 00:08:56,326
de dondequiera que estuviese.

154
00:08:56,359 --> 00:08:58,495
Sabía que llegaríamos ahí.

155
00:08:58,528 --> 00:09:01,264
Solo una vez, cuéntelo como quiera.

156
00:09:02,903 --> 00:09:05,703
Lo diré de la misma manera que a 
los de la comisión del tiroteo

157
00:09:05,736 --> 00:09:09,672
y en cada bar de policías
 entre Houston y Biloxi,

158
00:09:09,705 --> 00:09:11,976
¿y saben por qué la historia
es siempre la misma

159
00:09:12,009 --> 00:09:13,914
desde hace 17 años?

160
00:09:13,947 --> 00:09:16,786
Porque solo ocurrió de una manera.

161
00:09:16,819 --> 00:09:18,315
  

162
00:09:18,356 --> 00:09:21,555
El padre de Rust le 
enseñó a cazar con arco.

163
00:09:21,588 --> 00:09:24,995
Ya saben, tienes que seguir
el rastro hasta que estás

164
00:09:25,028 --> 00:09:27,762
a unos 27 metros.

165
00:09:37,176 --> 00:09:41,647
Bien, esto nos permitió encontrar
el rastro del sospechoso

166
00:09:41,680 --> 00:09:45,446
mientras esquivábamos varios
dispositivos anti-intrusos

167
00:09:45,487 --> 00:09:48,285
que habían instalado.

168
00:11:03,230 --> 00:11:07,062
Había cables trampa ahí atrás.
El claro probablemente esté minado.

169
00:11:07,103 --> 00:11:10,901
De acuerdo. ¿Cómo quieres hacerlo?

170
00:11:10,934 --> 00:11:16,508
Vuelve. Pide refuerzos. 
Yo esperaré aquí.

171
00:11:16,541 --> 00:11:18,844
¿Vas a mantener la posición?

172
00:11:18,877 --> 00:11:20,909
Sí.

173
00:11:25,550 --> 00:11:28,057
Hazlo ahora, Marty.

174
00:11:28,090 --> 00:11:30,057
Jódete.

175
00:11:30,090 --> 00:11:32,699
No vas a hacer esto sin mí.

176
00:11:45,952 --> 00:11:48,447
De acuerdo. Mantente agachado.

177
00:11:53,158 --> 00:11:55,591
Estábamos justo a punto de regresar,

178
00:11:55,624 --> 00:11:58,329
llamar a la policía del condado,
a la estatal, a la que fuera.

179
00:11:58,362 --> 00:12:00,262
Bueno, teníamos la ubicación.

180
00:12:00,295 --> 00:12:03,397
Teníamos a nuestros sospechosos
identificados en la ubicación, ¿sabéis?

181
00:12:03,430 --> 00:12:05,470
Habría sido mejor dejar ahí esa mierda

182
00:12:05,503 --> 00:12:07,703
y delegarla.

183
00:12:07,736 --> 00:12:10,342
 Eso no fue lo que ocurrió.

184
00:12:12,007 --> 00:12:15,341
No. Tan pronto como
empezamos la retirada, tío...

185
00:12:15,374 --> 00:12:17,077
 

186
00:12:17,110 --> 00:12:19,182
Disparos rozando la cabeza de Rust.

187
00:12:19,215 --> 00:12:22,886
Nos escabullimos por
separado entre la maleza,

188
00:12:22,919 --> 00:12:24,591
pero ya nos tenían localizados,

189
00:12:24,624 --> 00:12:26,992
y tenían una de esas automáticas.

190
00:12:27,025 --> 00:12:30,697
Volaron por los aires el árbol
 que había entre nosotros.

191
00:12:30,730 --> 00:12:32,730
Bueno, ya había comenzado.

192
00:12:32,763 --> 00:12:35,097
  

193
00:12:35,138 --> 00:12:36,969
  

194
00:12:37,003 --> 00:12:38,402
   

195
00:12:38,435 --> 00:12:39,738
Mierda de gran calibre...

196
00:12:39,771 --> 00:12:41,938
con helechos y cosas por el estilo
reventando a nuestro alrededor,

197
00:12:41,979 --> 00:12:43,476
corteza saltando de los árboles.

198
00:12:43,509 --> 00:12:45,884
Estábamos en una tormenta de mierda.

199
00:13:09,404 --> 00:13:10,835
Mierda.

200
00:13:34,128 --> 00:13:37,360
  

201
00:13:41,736 --> 00:13:45,397
  

202
00:14:07,051 --> 00:14:08,523
¡Policía del estado!

203
00:14:08,556 --> 00:14:10,891
¡Pon las manos en la cabeza!

204
00:14:10,925 --> 00:14:13,227
¡Ponlas en la cabeza ya!

205
00:14:13,260 --> 00:14:15,964
¡Ni siquiera lo pienses!

206
00:14:15,997 --> 00:14:18,332
¡Pon las manos en tu cabeza ahora mismo!

207
00:14:18,365 --> 00:14:20,804
¡Entrecruza los dedos!

208
00:14:20,837 --> 00:14:22,371
¡Hazlo!

209
00:14:22,404 --> 00:14:23,971
Retrocede hacia mí.

210
00:14:28,848 --> 00:14:31,551
¡Ponte de rodillas! ¡Vamos!

211
00:14:35,386 --> 00:14:36,959
  

212
00:14:36,992 --> 00:14:40,225
Es la hora, ¿verdad?

213
00:14:40,258 --> 00:14:41,866
Las estrellas negras.

214
00:14:41,899 --> 00:14:43,697
¡Cállate la puta boca!

215
00:14:43,730 --> 00:14:45,171
   

216
00:14:56,685 --> 00:14:59,713
Nos habían visto antes de que
cruzásemos el bosque.

217
00:14:59,746 --> 00:15:03,752
Así que todo lo que podíamos hacer
era buscar cobertura, atrincherarnos,

218
00:15:03,785 --> 00:15:07,427
intentando acercarnos.

219
00:15:07,460 --> 00:15:09,764
Fue un caos.

220
00:15:15,471 --> 00:15:17,838
  

221
00:15:28,281 --> 00:15:30,920
Las estrellas negras ascienden.

222
00:15:30,952 --> 00:15:32,981
¿Por qué las cornamentas?

223
00:15:35,253 --> 00:15:38,862
  

224
00:15:38,927 --> 00:15:40,192
Quieto, hijo de puta.

225
00:15:40,233 --> 00:15:43,603
Suéltalo. Manos arriba. 
Policía del estado.

226
00:15:53,008 --> 00:15:54,773
Déjala.

227
00:15:54,806 --> 00:15:57,442
Sé lo que va a pasar ahora.

228
00:15:57,475 --> 00:15:59,875
Te vi en mi sueño.

229
00:15:59,908 --> 00:16:03,716
Ahora estás en Carcosa conmigo.

230
00:16:03,749 --> 00:16:05,548
Él te ve.

231
00:16:08,314 --> 00:16:10,354
¡Marty!

232
00:16:20,077 --> 00:16:22,811
Harás esto otra vez.

233
00:16:22,844 --> 00:16:24,841
El tiempo es un círculo plano.

234
00:16:24,874 --> 00:16:26,914
Escucha, Nietzsche. Cierra la puta boca.

235
00:16:26,947 --> 00:16:30,379
Deja eso. ¡Marty!

236
00:16:30,419 --> 00:16:32,386
Muy bien.

237
00:16:32,419 --> 00:16:34,818
Estrella negra.

238
00:16:35,989 --> 00:16:38,862
Las manos sobre la cabeza.

239
00:16:57,415 --> 00:16:59,347
  

240
00:17:06,884 --> 00:17:11,028
Mientras estaba agachado
tras un barco viejo y decrépito,

241
00:17:11,061 --> 00:17:13,294
el "Capitán América" Marty Hart

242
00:17:13,367 --> 00:17:15,031
decide echar a correr por el bosque,

243
00:17:15,064 --> 00:17:16,630
rodear la casa hasta la parte trasera

244
00:17:16,663 --> 00:17:18,669
hasta donde se encuentra
Ledoux disparando, ¿vale?

245
00:17:18,702 --> 00:17:20,701
Bien, se acerca
sigilosamente por su espalda

246
00:17:20,734 --> 00:17:25,078
y justo cuando Ledoux
se gira, le mete un tiro,

247
00:17:25,111 --> 00:17:27,815
directo a la cabeza, limpio, y lo abate.

248
00:17:27,848 --> 00:17:30,817
Y entonces, su colega
Dewall sale corriendo,

249
00:17:30,850 --> 00:17:34,690
y su estúpido sistema
de seguridad casero

250
00:17:34,723 --> 00:17:37,424
se encarga del resto.

251
00:17:37,457 --> 00:17:40,460
  

252
00:17:40,493 --> 00:17:43,300
Joder.

253
00:17:43,333 --> 00:17:45,270
Quítale las esposas

254
00:17:45,303 --> 00:17:46,735
antes de que la sangre se detenga.

255
00:17:46,776 --> 00:17:48,911
Tenemos que hacer que esto parezca real.

256
00:17:56,384 --> 00:17:59,216
Mierda. Joder.

257
00:18:19,612 --> 00:18:21,411
  

258
00:18:23,116 --> 00:18:25,080
¿Qué hacemos, Rust?

259
00:18:25,113 --> 00:18:26,480
Que le jodan.

260
00:18:26,513 --> 00:18:28,448
Me alegra que te comprometas con algo.

261
00:18:28,481 --> 00:18:29,784
Ahora ve a ver a los niños.

262
00:18:29,817 --> 00:18:31,655
No los saques hasta que te lo diga.

263
00:18:43,835 --> 00:18:46,707
Después de confirmar dos muertes

264
00:18:46,740 --> 00:18:49,571
y de buscar en el resto de las casetas,

265
00:18:49,604 --> 00:18:52,472
fue cuando encontramos a los dos niños.

266
00:18:52,505 --> 00:18:55,073
Bueno, tuvimos mucha suerte.

267
00:18:55,114 --> 00:18:58,284
Podrían habernos hecho 
pedazos fácilmente

268
00:18:58,317 --> 00:19:02,525
con un AK al aproximarnos.

269
00:19:15,729 --> 00:19:19,500
Puedo decir que salí de 
aquella experiencia

270
00:19:19,533 --> 00:19:25,301
con un gran respeto por la
santidad de la vida humana.

271
00:19:25,342 --> 00:19:27,139
Sí.

272
00:19:27,172 --> 00:19:28,634
Gracias, detective.

273
00:19:28,675 --> 00:19:29,872
Creo que hablo en nombre de la junta

274
00:19:29,905 --> 00:19:31,136
al felicitarle por el heroísmo

275
00:19:31,169 --> 00:19:33,575
mostrado por usted y el detective Hart.

276
00:19:33,608 --> 00:19:35,577
  

277
00:19:35,610 --> 00:19:39,344
No. Estábamos haciendo 
nuestro trabajo, señor.

278
00:19:47,751 --> 00:19:52,989
Estaban las esculturas de ramitas

279
00:19:53,022 --> 00:19:59,197
y el LSD coincidió con el de Dora Lange.

280
00:19:59,230 --> 00:20:04,302
Todo el mundo estaba bastante satisfecho
por haber cogido a nuestro hombre.

281
00:20:11,613 --> 00:20:16,043
El chico había estado 
desaparecido desde enero.

282
00:20:16,076 --> 00:20:18,810
Llevaba muerto menos de un día.

283
00:20:22,551 --> 00:20:25,517
Aún no se había denunciado
la desaparición de la chica.

284
00:20:25,550 --> 00:20:30,319
Era de St. Landry, estaba catatónica
cuando la encontramos.

285
00:20:30,359 --> 00:20:32,053
  

286
00:20:36,627 --> 00:20:40,330
¿Por qué debería vivir en el pasado?

287
00:20:40,363 --> 00:20:43,466
Joder, no quiero saber nada más.

288
00:20:43,499 --> 00:20:46,831
Este es un mundo en el
que nada se soluciona.

289
00:20:46,864 --> 00:20:50,539
Alguien me dijo una vez
que el tiempo es un círculo plano.

290
00:20:53,013 --> 00:20:56,211
Todo lo que hemos hecho o haremos

291
00:20:56,244 --> 00:20:57,813
lo vamos a repetir una 
y otra y otra vez...

292
00:20:57,846 --> 00:20:59,919
Buen trabajo.

293
00:20:59,952 --> 00:21:02,256
Y ese crío y esa cría,

294
00:21:02,289 --> 00:21:06,356
volverán a estar en 
esa habitación otra vez...

295
00:21:08,629 --> 00:21:11,294
y otra vez...

296
00:21:11,327 --> 00:21:12,829
y otra vez...

297
00:21:14,430 --> 00:21:16,469
para siempre.

298
00:21:16,502 --> 00:21:18,498
Cohle, ¿no pudo arreglárselas
para que le dispararan?

299
00:21:18,531 --> 00:21:20,032
La próxima vez.

300
00:21:20,065 --> 00:21:22,368
Gracias por no dudar de nosotros.

301
00:21:22,401 --> 00:21:23,642
Nunca lo hice.

302
00:21:23,675 --> 00:21:26,841
Aquí llega. Marty, nuestro héroe.

303
00:21:26,874 --> 00:21:29,240
Bien hecho, chicos.

304
00:21:32,174 --> 00:21:34,844
¿Un chorrito extra

305
00:21:34,877 --> 00:21:37,445
para acabar el día

306
00:21:37,479 --> 00:21:39,713
con las semicelebridades?

307
00:21:39,746 --> 00:21:41,986
Hay muchas más historias nuevas

308
00:21:42,019 --> 00:21:44,154
si te preocupas de encontrarlas.

309
00:21:44,187 --> 00:21:47,857
Fui ascendido a sargento detective.

310
00:21:47,890 --> 00:21:51,228
Rust recibió una mención al valor,

311
00:21:51,261 --> 00:21:53,364
básicamente porque yo insistí,

312
00:21:53,397 --> 00:22:00,835
y las cosas estuvieron muy 
bien por un tiempo, creo.

313
00:22:00,868 --> 00:22:02,104
  

314
00:22:02,137 --> 00:22:03,904
Vamos. Coge velocidad.

315
00:22:06,337 --> 00:22:09,513
Vale.

316
00:22:19,289 --> 00:22:21,824
Maggie se acercó.

317
00:22:21,857 --> 00:22:25,092
Para, bueno, hablar, ir a terapia,

318
00:22:25,133 --> 00:22:29,596
y quizás haber estado en 
un tiroteo la abrió

319
00:22:29,636 --> 00:22:35,430
al perdón. O la posibilidad.

320
00:22:35,464 --> 00:22:37,837
Directas al muro. Directas al muro.

321
00:22:37,870 --> 00:22:39,932
Sí. Sí.

322
00:22:39,972 --> 00:22:42,539
Oh, gracias a Dios.

323
00:22:42,572 --> 00:22:44,001
Muy bien. Quitaos los patines.

324
00:22:44,034 --> 00:22:45,240
- Es hora de irse.
- No, no.

325
00:22:45,273 --> 00:22:46,535
Por favor, por favor, ¿mamá?

326
00:22:46,568 --> 00:22:47,575
Otra vez. Otra vez.

327
00:22:47,640 --> 00:22:48,607
- Por favor.
- Vale.

328
00:22:48,640 --> 00:22:49,704
Una vuelta más, y os los quitáis, ¿vale?

329
00:22:49,745 --> 00:22:51,144
¿Vendrá papá a casa?

330
00:22:51,177 --> 00:22:52,512
Una vuelta más.

331
00:22:52,545 --> 00:22:54,076
Vamos. Otra vez. Otra vez.

332
00:22:54,109 --> 00:22:55,976
Vale.

333
00:22:58,073 --> 00:23:00,975
Gracias. Lo necesitaba.

334
00:23:01,008 --> 00:23:04,141
Creo que ellas también.

335
00:23:04,182 --> 00:23:07,813
- ¿Ha habido otras?
- ¿Qué?

336
00:23:07,846 --> 00:23:09,981
Además de ella, ¿ha habido otras?

337
00:23:12,591 --> 00:23:14,927
No.

338
00:23:14,961 --> 00:23:19,064
No... y escucha.

339
00:23:19,097 --> 00:23:21,736
Era una persona distinta.

340
00:23:21,769 --> 00:23:24,936
Perdí la cabeza, ya sabes, solo un poco.

341
00:23:24,969 --> 00:23:27,304
Yo...

342
00:23:27,337 --> 00:23:30,505
He vuelto. Te lo suplico.

343
00:23:30,546 --> 00:23:32,282
Seguiré suplicándotelo.

344
00:23:32,315 --> 00:23:35,080
Me iré a la tumba suplicándote.

345
00:23:35,113 --> 00:23:39,354
No se trata solo de la infidelidad.

346
00:23:39,387 --> 00:23:41,755
Solías ser un buen hombre.

347
00:23:44,825 --> 00:23:46,758
Dejé de beber hace cinco semanas.

348
00:23:46,791 --> 00:23:50,293
Estoy en un programa...
Promesas cumplidas.

349
00:24:00,410 --> 00:24:04,111
Te queda mucho camino por recorrer.

350
00:24:04,144 --> 00:24:06,342
Así es.

351
00:24:15,317 --> 00:24:18,114
Unos cuantos años,

352
00:24:18,155 --> 00:24:20,187
buenos años.

353
00:24:20,220 --> 00:24:22,986
  

354
00:24:23,019 --> 00:24:25,025
Por entonces, una de aquellas citas 

355
00:24:25,058 --> 00:24:27,856
en las que Maggie estaba
tan empeñada funcionó,

356
00:24:27,889 --> 00:24:29,960
doctora, nada menos.

357
00:24:29,993 --> 00:24:32,760
Sí. Ella y Rust tuvieron 
algo, unos años.

358
00:24:32,801 --> 00:24:34,498
  

359
00:24:34,531 --> 00:24:36,434
Tiene tendencia a ser conflictivo.

360
00:24:36,467 --> 00:24:38,233
Así que cuando no estoy de acuerdo 
con sus pequeños razonamientos,

361
00:24:38,273 --> 00:24:40,406
eso refuerza su energía.

362
00:24:41,639 --> 00:24:43,468
 

363
00:24:43,501 --> 00:24:47,169
Sí. ¿Eres alguna vez
rival para este tipo?

364
00:24:49,576 --> 00:24:51,973
Miren. Ya conocen a Rust.

365
00:24:52,006 --> 00:24:54,510
Durante aquellos siete años, 
seguramente hizo más asistencias

366
00:24:54,543 --> 00:24:57,044
que cualquier otro 
detective en el estado.

367
00:24:57,077 --> 00:24:58,811
Se corrió la voz rápido.

368
00:24:58,844 --> 00:25:00,547
Si quieres conseguir una confesión,

369
00:25:00,580 --> 00:25:03,251
ve a ver si el detective
Cohle está disponible.

370
00:25:03,348 --> 00:25:05,548
Su técnica de interrogatorio.

371
00:25:05,589 --> 00:25:08,849
¿Seguro que no hay algún
secreto que nos pueda contar?

372
00:25:15,259 --> 00:25:19,664
Mira. Todo el mundo sabe 
que hay algo malo en ellos.

373
00:25:19,697 --> 00:25:22,463
Solo que no saben qué es.

374
00:25:22,496 --> 00:25:24,697
Todo el mundo quiere confesarse.

375
00:25:24,738 --> 00:25:27,272
Todo el mundo quiere un 
discurso catártico por ello,

376
00:25:27,305 --> 00:25:29,568
los culpables especialmente...

377
00:25:30,706 --> 00:25:33,147
pero todo el mundo es culpable.

378
00:25:33,180 --> 00:25:34,810
  

379
00:25:47,630 --> 00:25:50,762
¿Sabes que son buenos años
cuando estás en ellos,

380
00:25:50,795 --> 00:25:53,665
o simplemente los esperas
hasta que te sale un cáncer

381
00:25:53,698 --> 00:25:59,671
y te das cuenta de que ya han pasado?

382
00:25:59,704 --> 00:26:03,469
Porque hay una sensación, que 
puedes notar en ocasiones...

383
00:26:03,502 --> 00:26:08,804
la sensación de que la vida se te
ha escapado entre los dedos...

384
00:26:13,513 --> 00:26:15,407
como si el futuro 
estuviese detrás de ti,

385
00:26:15,440 --> 00:26:18,942
como si siempre lo hubiese estado.

386
00:26:21,548 --> 00:26:26,913
Bueno, puse las cosas en 
orden, pero quizás no cambié,

387
00:26:26,946 --> 00:26:29,020
no de la manera que necesitaba.

388
00:26:29,053 --> 00:26:30,389
Devuélvemela.

389
00:26:34,157 --> 00:26:36,028
¡Devuélvemela!

390
00:26:36,061 --> 00:26:39,028
¿Recuerdan cuando les hablé
de la maldición del detective?

391
00:26:39,061 --> 00:26:43,439
La solución a mi vida entera 
estaba justo frente a mis narices...

392
00:26:43,472 --> 00:26:46,974
aquella mujer, aquellas crías...

393
00:26:50,975 --> 00:26:53,216
y yo estaba mirando todo lo demás.

394
00:27:00,431 --> 00:27:04,469
Miren, ser infiel es una forma de pecar,

395
00:27:04,502 --> 00:27:08,804
pero mi verdadero error
fue la falta de atención.

396
00:27:08,837 --> 00:27:11,837
Ahora lo entiendo.

397
00:27:35,800 --> 00:27:38,568
  

398
00:27:47,282 --> 00:27:49,710
- Audrey...
- Audrey...

399
00:27:49,743 --> 00:27:51,107
  

400
00:27:53,412 --> 00:27:56,082
Así que ¿cuándo piensa que
las cosas empezaron a,

401
00:27:56,115 --> 00:27:58,913
cómo decirlo, cambiar de nuevo

402
00:27:58,954 --> 00:28:00,721
con el detective Cohle?

403
00:28:02,756 --> 00:28:06,427
Hace tiempo, en 2002, 
pero esa era su vida.

404
00:28:06,460 --> 00:28:09,793
La mía era tranquila, como he dicho.

405
00:28:09,826 --> 00:28:12,834
Solo estoy intentando entender.

406
00:28:12,867 --> 00:28:14,635
¿De qué va esto?

407
00:28:14,668 --> 00:28:17,464
¿Cuál es el mensaje?

408
00:28:17,505 --> 00:28:20,640
No hay mensaje. Solo yo.

409
00:28:20,673 --> 00:28:21,705
Es solo que...

410
00:28:21,738 --> 00:28:23,010
Bueno, solo tú... el que...

411
00:28:23,043 --> 00:28:25,211
tu pelo, tu ropa, tu...

412
00:28:25,244 --> 00:28:27,913
Bueno, miro a Macie...

413
00:28:27,946 --> 00:28:29,281
Las mujeres no tienen que ir

414
00:28:29,314 --> 00:28:30,986
como tú quieras que vayan, papá.

415
00:28:31,019 --> 00:28:32,386
No. No las mujeres, pero estoy hablando

416
00:28:32,419 --> 00:28:34,048
de mi hija adolescente,

417
00:28:34,089 --> 00:28:35,255
y no estoy intentando decirte 

418
00:28:35,288 --> 00:28:36,350
qué debes ponerte ni nada.

419
00:28:36,383 --> 00:28:37,486
Solo intento entenderlo.

420
00:28:37,519 --> 00:28:39,959
Bueno, ¿quién te dijo que
tenías que entenderlo?

421
00:28:39,992 --> 00:28:41,055
¿Por qué tendrías que hacerlo?

422
00:28:52,105 --> 00:28:54,438
Bueno...

423
00:28:54,471 --> 00:28:55,933
He oído que te has hecho animadora.

424
00:28:55,974 --> 00:28:57,469
Sí. Hay otras diez chicas

425
00:28:57,510 --> 00:28:58,975
que no lo han conseguido.

426
00:28:59,008 --> 00:29:02,344
No sabía que hubiese 
animadoras en octavo curso.

427
00:29:02,377 --> 00:29:03,383
Bueno...

428
00:29:03,416 --> 00:29:06,119
Igual que hay jugadores de fútbol.

429
00:29:06,152 --> 00:29:09,015
  

430
00:29:13,193 --> 00:29:15,126
  

431
00:29:26,268 --> 00:29:28,835
Díganos qué sabe de su chica.

432
00:29:28,868 --> 00:29:31,436
Sí. Laurie. Sí.

433
00:29:31,469 --> 00:29:35,940
Se convirtió en jefa de algo,
del Lafayette General, creo.

434
00:29:35,981 --> 00:29:39,179
¿Sabe lo que pasó entre ellos?

435
00:29:39,212 --> 00:29:42,220
¿Qué pasa siempre entre
hombres y mujeres?

436
00:29:42,253 --> 00:29:43,949
La realidad.

437
00:29:55,663 --> 00:29:58,037
  

438
00:30:07,142 --> 00:30:08,141
Papá...

439
00:30:08,174 --> 00:30:10,351
Cuéntaselo a tu madre.

440
00:30:17,563 --> 00:30:21,301
  

441
00:30:21,334 --> 00:30:23,965
  

442
00:30:25,604 --> 00:30:28,504
Un agente la encontró

443
00:30:28,537 --> 00:30:30,536
en un coche con dos chicos.

444
00:30:30,569 --> 00:30:34,335
Ven. Ven aquí.

445
00:30:38,243 --> 00:30:40,848
¿Qué?

446
00:30:40,881 --> 00:30:46,150
Sí, desnuda, ya sabes...

447
00:30:46,183 --> 00:30:48,949
follando.

448
00:30:48,982 --> 00:30:51,019
Los chicos tienen 19 y 20 años.

449
00:30:51,052 --> 00:30:52,754
Los tengo retenidos pasando la noche,

450
00:30:52,787 --> 00:30:55,954
no he decidido aún si presentar
cargos por violación.

451
00:30:55,987 --> 00:30:57,521
¿Qué? No puedes hacer eso.

452
00:30:57,554 --> 00:31:00,561
Puedo hacer lo que me dé la 
puta gana con esos chicos.

453
00:31:00,594 --> 00:31:01,993
Piensa en ello.

454
00:31:02,026 --> 00:31:05,864
Audrey, mírame.

455
00:31:05,897 --> 00:31:08,169
Mírame.

456
00:31:08,202 --> 00:31:11,936
¿En qué estabas pensando? Dios.

457
00:31:11,969 --> 00:31:15,806
¿Qué coño te pasa...

458
00:31:15,839 --> 00:31:17,372
o es una de estas cosas

459
00:31:17,406 --> 00:31:19,939
que nunca entenderé,

460
00:31:19,972 --> 00:31:23,640
ya sabes, ser la capitana del 
equipo universitario de putas?

461
00:31:23,673 --> 00:31:25,775
¡Marty!

462
00:31:25,808 --> 00:31:29,784
Que te jodan.

463
00:31:29,817 --> 00:31:34,549
  

464
00:31:37,180 --> 00:31:38,953
Métete en tu puta habitación.

465
00:31:38,986 --> 00:31:40,352
  

466
00:31:40,385 --> 00:31:41,688
  

467
00:31:45,692 --> 00:31:47,124
Mamá, me ha pegado en la cabeza.

468
00:31:47,164 --> 00:31:48,796
Vete a la cama. Esto no va contigo.

469
00:31:51,102 --> 00:31:54,406
Audrey, abre la puerta.

470
00:31:54,439 --> 00:31:58,407
Abre la puerta, Audrey.

471
00:32:01,280 --> 00:32:05,276
Audrey, solo estamos tú y yo, cariño.

472
00:32:05,317 --> 00:32:08,456
Mira...

473
00:32:08,489 --> 00:32:12,824
tienes que decirme qué está pasando.

474
00:32:12,857 --> 00:32:15,130
Audrey, abre la puerta, por favor.

475
00:32:18,407 --> 00:32:20,701
Años.

476
00:32:20,734 --> 00:32:21,971
¿Habéis oído hablar de algo llamado

477
00:32:22,004 --> 00:32:23,940
la teoría M, detectives?

478
00:32:23,973 --> 00:32:27,143
No. No está a mi alcance.

479
00:32:27,176 --> 00:32:30,550
En este universo

480
00:32:30,583 --> 00:32:35,826
procesamos el tiempo de 
forma lineal hacia delante,

481
00:32:38,426 --> 00:32:41,929
pero fuera de nuestro espacio-tiempo,

482
00:32:41,964 --> 00:32:45,068
desde lo que sería el punto de 
vista de la cuarta dimensión,

483
00:32:45,101 --> 00:32:49,907
el tiempo no existiría,

484
00:32:49,941 --> 00:32:53,541
y desde esa perspectiva
podríamos conseguir...

485
00:32:55,580 --> 00:32:57,850
veríamos...

486
00:33:00,788 --> 00:33:03,989
nuestro espacio-tiempo 
como algo aplanado,

487
00:33:04,022 --> 00:33:06,524
como una sola escultura con materia

488
00:33:06,557 --> 00:33:11,290
en una superposición de cada 
lugar que alguna vez ocupó,

489
00:33:11,331 --> 00:33:15,762
nuestra consciencia en un ciclo
a través de nuestras vidas

490
00:33:15,795 --> 00:33:19,971
como coches en un circuito oval.

491
00:33:25,111 --> 00:33:28,950
Mira, todo fuera de nuestra dimensión...

492
00:33:30,285 --> 00:33:32,685
eso es eternidad,

493
00:33:32,718 --> 00:33:36,358
la eternidad mirándonos desde arriba.

494
00:33:37,558 --> 00:33:40,859
Bien, para nosotros,

495
00:33:40,892 --> 00:33:43,162
es una esfera,

496
00:33:43,195 --> 00:33:45,729
pero para ellos,

497
00:33:47,498 --> 00:33:49,131
es un círculo.

498
00:33:56,007 --> 00:33:58,183
¿Señor Cohle?

499
00:34:05,021 --> 00:34:09,385
Señor Cohle, ¿qué ocurrió en 2002?

500
00:34:13,119 --> 00:34:16,523
Guy Leonard Francis.

501
00:34:16,556 --> 00:34:20,017
Dicen que mataste a dos 
personas en Livingston.

502
00:34:21,387 --> 00:34:25,798
Dicen que asaltas farmacias.

503
00:34:25,831 --> 00:34:30,004
¿Sabes que tienen un apodo para ti?

504
00:34:30,037 --> 00:34:35,308
"El atracador de farmacias 
sureño pirado".

505
00:34:35,341 --> 00:34:37,306
¿Te gusta?

506
00:34:37,339 --> 00:34:39,410
Suena bien, con mucho empaque.

507
00:34:39,443 --> 00:34:41,642
Joder, ya te digo, tío,

508
00:34:41,675 --> 00:34:43,043
con todas las mierdas 
que tienen hoy en día...

509
00:34:43,084 --> 00:34:46,017
tecnología, huellas dactilares, ADN...

510
00:34:46,050 --> 00:34:47,314
tienes que ser un puto genio

511
00:34:47,347 --> 00:34:48,785
para que no te pillen.

512
00:34:48,818 --> 00:34:49,785
Seamos realistas, Francis.

513
00:34:49,818 --> 00:34:52,154
No eres un puto genio, ¿verdad?

514
00:34:52,187 --> 00:34:53,825
Primero, vienes y dices:

515
00:34:53,859 --> 00:34:56,722
"Conseguí las drogas en otro lugar".

516
00:34:56,763 --> 00:34:58,164
Luego dices: "No, no lo recuerdo.

517
00:34:58,197 --> 00:35:01,500
No recuerdo dónde conseguí las drogas".

518
00:35:01,533 --> 00:35:03,205
Lo estás haciendo demasiado complicado.

519
00:35:03,238 --> 00:35:04,437
Estás creándote un laberinto

520
00:35:04,470 --> 00:35:05,741
del que no vas a poder salir nunca.

521
00:35:05,774 --> 00:35:07,804
Te han pillado.

522
00:35:07,837 --> 00:35:10,678
Tienes que cambiar tu juego.

523
00:35:10,711 --> 00:35:13,585
Tienes que alegar incapacidad.

524
00:35:13,618 --> 00:35:15,922
¿Sabes lo que significa?

525
00:35:15,955 --> 00:35:18,122
Significa que no se te puede considerar

526
00:35:18,155 --> 00:35:21,797
responsable de tus acciones.

527
00:35:21,830 --> 00:35:24,798
Bueno, no creo que deba ser culpado...

528
00:35:24,831 --> 00:35:28,403
bueno, totalmente culpado... 
por cosas que hice

529
00:35:28,437 --> 00:35:31,406
cuando estaba bajo
la influencia de algo.

530
00:35:31,439 --> 00:35:34,604
Yo tampoco creo que debas.

531
00:35:34,645 --> 00:35:35,940
Es lo que estoy diciendo.

532
00:35:35,973 --> 00:35:39,750
Polvo de ángel. Cosas que 
vuelven loco a un hombre.

533
00:35:39,783 --> 00:35:42,452
Una vez, un caso famoso,

534
00:35:42,485 --> 00:35:45,986
un tío se cortó su propia 
cara puesto con esa mierda.

535
00:35:46,019 --> 00:35:47,251
- ¿En serio?
- Joder, sí.

536
00:35:47,284 --> 00:35:48,524
Mezclas eso con meta,

537
00:35:48,557 --> 00:35:49,653
y tienes la mejor defensa por demencia

538
00:35:49,694 --> 00:35:50,955
que existe.

539
00:35:50,988 --> 00:35:52,994
¿Cómo puedes alegar que
un hombre que no toma nada

540
00:35:53,028 --> 00:35:55,564
está loco porque hizo una locura

541
00:35:55,597 --> 00:35:56,796
pero un hombre que toma algo

542
00:35:56,829 --> 00:35:58,962
que le vuelve loco está sano?

543
00:35:58,995 --> 00:36:00,464
¿Sabes qué quiero decir?

544
00:36:00,497 --> 00:36:02,329
- Funciona en ambos sentidos.
- Sí, exactamente.

545
00:36:02,369 --> 00:36:04,304
Bueno, ni siquiera estoy 
diciendo que me acuerde de nada.

546
00:36:04,337 --> 00:36:05,800
Estaba borracho de la hostia.

547
00:36:05,833 --> 00:36:06,767
Ahí vamos.

548
00:36:06,800 --> 00:36:08,302
Esa de ahí, es tu jugada.

549
00:36:08,335 --> 00:36:10,537
Que le jodan a esta historia de amnesia.

550
00:36:10,577 --> 00:36:16,578
Esa basura no pega, pero 
una defensa por demencia,

551
00:36:16,619 --> 00:36:19,681
esa es tu salvación.

552
00:36:19,714 --> 00:36:22,018
Es tu forma de salir, de acuerdo,

553
00:36:22,051 --> 00:36:23,857
porque ahora estás sobrio.

554
00:36:23,890 --> 00:36:26,088
Ahora estás en tu sano juicio.

555
00:36:26,121 --> 00:36:28,395
Has vuelto.

556
00:36:28,428 --> 00:36:30,562
Tienes que mostrarles la diferencia

557
00:36:30,595 --> 00:36:33,360
entre el loco en esa farmacia

558
00:36:33,401 --> 00:36:35,263
que asesinó a dos personas

559
00:36:35,296 --> 00:36:39,198
y el hombre que está 
sentado aquí ahora mismo.

560
00:36:39,231 --> 00:36:41,436
Tienes que mostrar conmoción,

561
00:36:41,469 --> 00:36:43,939
terror y jodido remordimiento.

562
00:36:43,971 --> 00:36:47,306
Lo hago. Sí. Tengo...

563
00:36:47,339 --> 00:36:49,369
- Tengo miedo, señor.
- Sí.

564
00:36:49,410 --> 00:36:51,744
Deberías tenerlo, ¿verdad?

565
00:36:51,777 --> 00:36:54,443
Sí. ¿Qué le dijiste al farmacéutico?

566
00:36:56,612 --> 00:37:00,582
Le dije: "Dame todo".

567
00:37:00,615 --> 00:37:04,349
¿Y luego qué? Boom. Boom.

568
00:37:04,382 --> 00:37:08,419
Disparaste a ese hijo de puta, ¿verdad?

569
00:37:08,452 --> 00:37:11,660
¿Quieres perdón por eso?

570
00:37:11,693 --> 00:37:15,262
- Sí.
- Dilo.

571
00:37:15,295 --> 00:37:18,430
- Lo quiero.
- ¿Qué quieres?

572
00:37:18,464 --> 00:37:20,502
Perdón.

573
00:37:24,944 --> 00:37:27,807
¿Ves lo que acabas de hacer?

574
00:37:29,512 --> 00:37:32,079
Acabas de confesar un doble asesinato.

575
00:37:34,889 --> 00:37:37,355
Ahora te han cogido.

576
00:37:40,892 --> 00:37:42,660
Pero...

577
00:37:43,535 --> 00:37:46,241
Quiero hacer un trato.

578
00:37:46,274 --> 00:37:49,406
¿Un trato sobre qué?

579
00:37:49,439 --> 00:37:51,575
Sé cosas.

580
00:37:51,608 --> 00:37:54,546
¿Qué sabes ahora de repente?

581
00:37:56,419 --> 00:37:58,883
Sé...

582
00:37:58,923 --> 00:38:01,989
Sé quién eres, y sé

583
00:38:02,022 --> 00:38:04,157
acerca de esa mujer que 
encontraron en el bosque

584
00:38:04,198 --> 00:38:07,701
hace tiempo, con la cornamenta.

585
00:38:07,734 --> 00:38:09,868
   

586
00:38:11,765 --> 00:38:13,237
Eso no significa una mierda.

587
00:38:13,270 --> 00:38:15,269
Salió en el periódico.

588
00:38:15,302 --> 00:38:17,341
¿Qué sabes?

589
00:38:17,374 --> 00:38:19,373
No sabes una mierda, ¿verdad?

590
00:38:19,406 --> 00:38:23,876
No. Nunca atraparán al 
hombre que hizo eso.

591
00:38:23,917 --> 00:38:27,516
Ha estado por ahí matando.

592
00:38:27,549 --> 00:38:30,055
Solo estás diciendo gilipolleces, chico.

593
00:38:30,088 --> 00:38:32,326
No sabes una puta mierda.

594
00:38:32,360 --> 00:38:33,653
Solo estás tratando de 
ganar algo de tiempo,

595
00:38:33,694 --> 00:38:35,429
¿verdad?

596
00:38:35,462 --> 00:38:38,727
Le conocí tiempo atrás.

597
00:38:38,768 --> 00:38:41,770
Hay gente importante que le conoce,

598
00:38:41,803 --> 00:38:43,474
gente importante.

599
00:38:43,539 --> 00:38:44,738
No hay acuerdo

600
00:38:44,771 --> 00:38:46,044
porque no hay gente.

601
00:38:46,077 --> 00:38:47,181
Haga un trato conmigo.

602
00:38:47,214 --> 00:38:48,918
Haga un trato conmigo 
por estos asesinatos.

603
00:38:48,951 --> 00:38:49,814
No hay trato.

604
00:38:49,847 --> 00:38:50,814
No tienes nada

605
00:38:50,847 --> 00:38:51,854
porque estás lleno de mierda,

606
00:38:51,887 --> 00:38:52,886
y no hay nadie vivo

607
00:38:52,919 --> 00:38:54,886
que haya cometido esos asesinatos.

608
00:38:54,919 --> 00:38:57,483
Está muerto, muchacho.

609
00:38:57,524 --> 00:39:02,398
Te hablaré sobre el Rey Amarillo.

610
00:39:07,967 --> 00:39:10,669
¿Qué coño dices, muchacho?

611
00:39:10,702 --> 00:39:13,236
Dame un nombre.

612
00:39:14,342 --> 00:39:15,573
Dame un puto nombre.

613
00:39:15,606 --> 00:39:18,048
Joder, ¿quieres jugar, muchacho?

614
00:39:18,081 --> 00:39:20,482
¡El Rey Amarillo!

615
00:39:20,515 --> 00:39:21,786
   

616
00:39:21,819 --> 00:39:25,157
¡Suélteme! ¡Suélteme!

617
00:39:25,190 --> 00:39:27,029
¡Suélteme!

618
00:39:27,062 --> 00:39:29,628
Negocia conmigo, hijo de puta.

619
00:39:29,661 --> 00:39:33,634
¡Negocia conmigo! ¡Quiero un trato!

620
00:39:33,668 --> 00:39:35,233
Tranquilo. Vamos, tío.

621
00:39:35,266 --> 00:39:36,833
Cálmate, tío.

622
00:39:36,866 --> 00:39:39,204
Ahora respira hondo, ¿de acuerdo?

623
00:39:39,237 --> 00:39:40,236
Conseguiste la confesión.

624
00:39:40,277 --> 00:39:41,405
Y luego la hiciste inadmisible.

625
00:39:41,445 --> 00:39:42,605
¿Qué coño quieres decir? 
Aún está hablando.

626
00:39:42,645 --> 00:39:43,477
Balbuceando y sacudiéndose.

627
00:39:43,510 --> 00:39:44,509
Sabe exactamente quién eres.

628
00:39:44,542 --> 00:39:45,909
Me has llamado tú, ¿eh? Has sido tú.

629
00:39:45,950 --> 00:39:47,380
Lo sé, y si necesitásemos algo más,

630
00:39:47,413 --> 00:39:48,347
te lo haremos saber.

631
00:39:48,380 --> 00:39:49,612
Apreciamos la ayuda, detective.

632
00:39:49,653 --> 00:39:51,350
¿Qué coño está pasando aquí?

633
00:39:51,383 --> 00:39:52,389
Lo que está pasando

634
00:39:52,422 --> 00:39:54,787
es que tenemos que salvar una 
confesión por doble asesinato.

635
00:39:54,820 --> 00:39:56,859
Si no te ha estado soltando patrañas,

636
00:39:56,892 --> 00:39:58,662
te daremos todo lo que le saquemos.

637
00:39:58,695 --> 00:40:00,527
Tienes mi palabra.

638
00:40:00,560 --> 00:40:02,063
Vamos. Tranquilo, cariño. Cálmate.

639
00:40:02,096 --> 00:40:03,031
Y volveré...

640
00:40:03,064 --> 00:40:04,263
Lo pillo.

641
00:40:04,304 --> 00:40:06,302
Mañana.

642
00:40:06,367 --> 00:40:07,438
Quedaos atrás, coño,
lo tengo controlado.

643
00:40:13,139 --> 00:40:15,074
  

644
00:40:32,562 --> 00:40:37,038
En la eternidad, donde no hay tiempo,

645
00:40:37,071 --> 00:40:39,404
no puede crecer nada.

646
00:40:39,445 --> 00:40:42,141
Nada puede crearse.

647
00:40:42,182 --> 00:40:44,784
Nada cambia.

648
00:40:46,686 --> 00:40:50,153
Así que la muerte creó el tiempo

649
00:40:50,194 --> 00:40:53,126
para hacer crecer las 
cosas que luego mataría...

650
00:40:55,095 --> 00:40:58,633
Y vuelves a nacer

651
00:40:58,666 --> 00:41:01,801
pero en la misma vida

652
00:41:01,834 --> 00:41:05,073
en la que siempre has nacido.

653
00:41:05,106 --> 00:41:06,370
Bueno, ¿cuántas veces hemos

654
00:41:06,411 --> 00:41:09,244
tenido esta conversación, detectives?

655
00:41:09,278 --> 00:41:11,884
¿Quién sabe?

656
00:41:13,852 --> 00:41:17,453
Cuando no puedes recordar tus vidas,

657
00:41:17,486 --> 00:41:22,032
no puedes cambiarlas,

658
00:41:22,065 --> 00:41:27,568
y ese es el terrible y 
secreto destino de toda vida.

659
00:41:30,443 --> 00:41:33,041
Estás atrapado...

660
00:41:35,072 --> 00:41:39,479
por esa pesadilla en la que 
sigues despertándote.

661
00:41:39,512 --> 00:41:42,381
  

662
00:41:44,443 --> 00:41:47,786
¿Estás bien?

663
00:41:47,819 --> 00:41:50,450
Tenemos que ir a Abbeville.

664
00:41:50,483 --> 00:41:53,954
Tengo una declaración esta tarde.

665
00:41:53,987 --> 00:41:55,091
Déjala.

666
00:41:55,124 --> 00:41:56,562
Hay alguien con quien
tenemos que hablar.

667
00:41:56,595 --> 00:41:58,225
Te lo diré de camino.

668
00:41:58,258 --> 00:42:00,095
Vamos.

669
00:42:02,128 --> 00:42:03,999
¿De verdad crees que habla en serio

670
00:42:04,033 --> 00:42:06,065
sobre que sabe algo?

671
00:42:06,099 --> 00:42:09,372
Y si es así, entonces, ¿qué?

672
00:42:12,341 --> 00:42:15,610
Reggie Ledoux merecía morir, Marty.

673
00:42:15,643 --> 00:42:18,146
Eso fue justicia.

674
00:42:18,179 --> 00:42:21,149
No estoy excluyendo otras agencias.

675
00:42:21,189 --> 00:42:25,052
¿Qué significa eso?

676
00:42:25,092 --> 00:42:27,229
Tanto Guy Francis como Charlie Lange

677
00:42:27,262 --> 00:42:29,565
hablan del Rey Amarillo.

678
00:42:29,598 --> 00:42:34,166
Dora Lange habla del Rey Amarillo.

679
00:42:37,167 --> 00:42:38,869
Vale. Mira.

680
00:42:38,902 --> 00:42:40,836
Si el asesino sigue ahí fuera,

681
00:42:40,869 --> 00:42:43,375
¿por qué no ha habido más asesinatos?

682
00:42:43,408 --> 00:42:44,846
Quizá los ha habido, Marty,

683
00:42:44,879 --> 00:42:46,581
y no nos hemos enterado,

684
00:42:46,614 --> 00:42:49,518
no los hemos relacionado.

685
00:42:51,216 --> 00:42:53,191
¿Te has preguntado alguna vez
por qué la unidad especial

686
00:42:53,224 --> 00:42:56,626
tenía tantas ganas de 
coger el caso en el 95?

687
00:42:56,659 --> 00:42:58,497
  

688
00:42:58,530 --> 00:43:00,193
¿Me estás diciendo que crees 
que la unidad especial

689
00:43:00,234 --> 00:43:04,205
estaba metida en esto?

690
00:43:06,110 --> 00:43:08,172
  

691
00:43:16,653 --> 00:43:18,418
Joder.

692
00:43:25,226 --> 00:43:27,321
¿Cómo coño ha pasado esto?

693
00:43:27,362 --> 00:43:29,227
Sabía a lo que se enfrentaba
con el doble asesinato.

694
00:43:29,260 --> 00:43:32,501
Supongo que pensó en ello 
y tomó una decisión.

695
00:43:32,534 --> 00:43:34,437
¿Tiene la grabación de la cámara?

696
00:43:40,076 --> 00:43:43,610
Aquí. Vuelva atrás. Reproduzca esto.

697
00:43:43,643 --> 00:43:47,314
Recibió una llamada a 
las 7:15 de su abogado.

698
00:44:08,299 --> 00:44:11,604
¿Tiene el audio de esto, sonido?

699
00:44:11,637 --> 00:44:13,308
No, solo el vídeo.

700
00:44:18,181 --> 00:44:21,515
Eso es todo, tres horas de nada...

701
00:44:22,980 --> 00:44:24,915
hasta que ves la sangre.

702
00:44:35,455 --> 00:44:38,023
No sabemos lo que le pueden haber dicho

703
00:44:38,064 --> 00:44:39,095
en esa llamada telefónica.

704
00:44:39,128 --> 00:44:41,327
Quiero ver los registros 
de llamadas entrantes ahora.

705
00:44:41,368 --> 00:44:43,568
De acuerdo.

706
00:44:43,601 --> 00:44:45,675
¿Cómo se llaman los dos agentes?

707
00:44:45,708 --> 00:44:47,770
Childress y Mahoney.

708
00:44:47,811 --> 00:44:49,105
Deme sus expedientes, por favor.

709
00:44:49,138 --> 00:44:50,746
Sí, señor.

710
00:44:50,779 --> 00:44:53,412
   

711
00:45:17,202 --> 00:45:19,441
Terrence, consiga las huellas de esto.

712
00:45:19,474 --> 00:45:20,538
Sí, señor.

713
00:45:20,571 --> 00:45:23,211
¿Huellas? Es un teléfono público.

714
00:45:23,244 --> 00:45:26,442
Ningún abogado hace llamadas desde aquí.

715
00:45:26,483 --> 00:45:29,145
¿Francis tiene parientes?

716
00:45:29,178 --> 00:45:32,588
Sí... hermanas, unas 
cuantas sobrinas, sobrinos.

717
00:45:32,617 --> 00:45:35,385
¿Qué relación tiene con el suicidio?

718
00:45:35,418 --> 00:45:38,353
Alguien podría haberle dicho algo,

719
00:45:38,394 --> 00:45:41,623
no le dio opción.

720
00:45:44,531 --> 00:45:46,803
Bueno, genial.

721
00:45:46,836 --> 00:45:48,666
Así que cuando se puso en 
marcha en esto de nuevo,

722
00:45:48,699 --> 00:45:50,903
¿mencionó a Billy Lee Tuttle?

723
00:45:50,936 --> 00:45:52,702
Sabe que lo hizo.

724
00:45:52,799 --> 00:45:56,305
Tuttle murió hace un
par de años, en 2010.

725
00:45:56,346 --> 00:45:57,641
Sí. Sí.

726
00:45:57,674 --> 00:46:01,079
¿Cómo fue? ¿Por mezclar 
medicamentos? ¿Y qué?

727
00:46:01,112 --> 00:46:03,783
Justo después de que Cohle 
volviera a aparecer en el estado.

728
00:46:06,886 --> 00:46:09,053
A la mierda esto.

729
00:46:09,086 --> 00:46:10,622
A la mierda estas gilipolleces.

730
00:46:10,655 --> 00:46:12,161
Díganme ahora mismo

731
00:46:12,194 --> 00:46:14,860
por qué van a por Cohle, o me voy.

732
00:46:14,901 --> 00:46:18,833
  

733
00:46:31,136 --> 00:46:33,936
¿SABES QUIÉN ME ASESINÓ? 10.000 DÓLARES 
DE RECOMPENSA. STACY GERHART. 14 AÑOS

734
00:46:50,840 --> 00:46:52,774
 

735
00:47:37,039 --> 00:47:39,007
Su registro, sus informes,

736
00:47:39,048 --> 00:47:41,144
sus historias, no cuadran.

737
00:47:41,185 --> 00:47:42,848
Pues hablen con él.

738
00:47:42,881 --> 00:47:44,182
Dejen de comerme la oreja.

739
00:47:44,215 --> 00:47:45,613
Lo hicimos.

740
00:47:45,646 --> 00:47:49,347
- ¿Lo hicieron?
- ¿Qué?

741
00:47:49,388 --> 00:47:52,556
Bueno, si ustedes dos hablaron con Rust,

742
00:47:52,590 --> 00:47:56,227
no han estado sacándole nada.

743
00:47:56,260 --> 00:48:00,131
Él se lo ha sacado a ustedes.

744
00:48:00,164 --> 00:48:01,964
 

745
00:48:08,012 --> 00:48:11,397
ERROR. ERROR. ERROR.

746
00:48:35,565 --> 00:48:39,133
¿Esto es todo lo que tenéis?

747
00:48:39,174 --> 00:48:41,572
Joder, ya conozco todo esto.

748
00:48:41,605 --> 00:48:44,373
Esto es lo que tenemos hasta ahora.

749
00:48:44,406 --> 00:48:46,213
No habíais comprobado 
los casos viejos sin resolver.

750
00:48:46,246 --> 00:48:48,380
Tal vez deje de marearnos.

751
00:48:48,413 --> 00:48:51,316
Díganos realmente qué 
ha estado haciendo,

752
00:48:51,349 --> 00:48:53,622
cómo pasa el tiempo.

753
00:48:53,655 --> 00:48:56,118
Ya os he dicho cómo paso mi tiempo.

754
00:48:56,159 --> 00:48:57,558
Salvo que nos ha estado mintiendo

755
00:48:57,591 --> 00:48:58,558
toda la tarde.

756
00:48:58,591 --> 00:49:00,391
¿Nos perdona un minuto, por favor?

757
00:49:00,424 --> 00:49:01,959
  

758
00:49:56,393 --> 00:50:01,132
  

759
00:50:12,779 --> 00:50:15,578
Estas son de la escena del 
crimen en Lake Charles

760
00:50:15,611 --> 00:50:18,087
una vez que la gente se enteró.

761
00:50:22,297 --> 00:50:24,696
¿Reconoce a alguien de aquí?

762
00:50:26,436 --> 00:50:27,567
Lake Charles está un poco apartado

763
00:50:27,600 --> 00:50:28,999
para ti, ¿verdad?

764
00:50:29,032 --> 00:50:31,765
¿Cómo la mantuvisteis 
lejos de la prensa?

765
00:50:31,798 --> 00:50:36,301
¿Puede que tengáis amigos 
en las altas esferas?

766
00:50:36,342 --> 00:50:40,110
Su camioneta y un hombre
que encaja con su descripción

767
00:50:40,143 --> 00:50:41,878
fueron vistos en las inmediaciones

768
00:50:41,911 --> 00:50:43,942
de la escena del crimen cinco veces

769
00:50:43,983 --> 00:50:47,315
por cinco personas diferentes 
durante el último mes.

770
00:50:54,126 --> 00:50:56,726
Además de la gente viéndole

771
00:50:56,759 --> 00:50:59,400
a él y su camioneta por los
alrededores durante semanas,

772
00:50:59,433 --> 00:51:01,800
sabe que estuvo desconectado 
desde que se fue en 2002,

773
00:51:01,833 --> 00:51:06,038
y no apareció en ningún sitio
hasta 2010... Louisiana.

774
00:51:06,070 --> 00:51:08,805
Renovó su permiso de conducir.

775
00:51:08,838 --> 00:51:11,069
Nadie sabe lo que estuvo haciendo

776
00:51:11,110 --> 00:51:13,477
mientras tanto.

777
00:51:13,510 --> 00:51:15,942
Tiene una nave de almacenamiento 
cerca de Church Point.

778
00:51:15,982 --> 00:51:18,151
No nos deja ver lo que hay dentro.

779
00:51:37,832 --> 00:51:39,367
¿Qué tal si vamos a ver

780
00:51:39,408 --> 00:51:40,841
qué guarda en esa nave?

781
00:51:40,874 --> 00:51:43,580
Joder, no. No podéis ver 
lo que hay en mi nave.

782
00:51:43,613 --> 00:51:45,644
Conseguid una orden.

783
00:51:45,685 --> 00:51:48,148
Dios, tratad de armar un caso.

784
00:51:48,181 --> 00:51:49,316
Estamos trabajando en ello.

785
00:51:49,349 --> 00:51:50,388
¿Sí?

786
00:51:50,421 --> 00:51:52,188
Mire, tal como lo vemos, 
creemos que volviendo atrás

787
00:51:52,221 --> 00:51:54,156
se hizo con el caso de Rianne Olivier,

788
00:51:54,189 --> 00:51:55,988
cargándoselo a su antiguo novio.

789
00:51:56,029 --> 00:51:57,324
No lo sé.

790
00:51:57,357 --> 00:51:59,532
Quizá los Ledoux le conocían.

791
00:51:59,565 --> 00:52:01,501
Tal vez frecuentaba los mismos círculos,

792
00:52:01,533 --> 00:52:04,167
tenía las mismas aficiones.

793
00:52:04,208 --> 00:52:06,437
Puede ser que tuvieran
algo en su contra.

794
00:52:06,470 --> 00:52:08,575
Estuvo sacando los viejos 
asesinatos que le interesaban,

795
00:52:08,608 --> 00:52:10,777
llevando el caso a 
donde quería que fuera.

796
00:52:10,810 --> 00:52:14,384
Usted es bebedor. ¿No tiene lagunas?

797
00:52:14,417 --> 00:52:16,320
¿Alguna vez se ha despertado sin
recordar lo que había pasado?

798
00:52:24,595 --> 00:52:29,762
Mirad. Si queréis arrestarme, adelante.

799
00:52:29,803 --> 00:52:32,536
Si queréis seguirme,

800
00:52:32,569 --> 00:52:34,399
vamos.

801
00:52:34,432 --> 00:52:37,641
Si queréis ver algo,

802
00:52:37,674 --> 00:52:39,537
conseguid una orden.

803
00:52:42,776 --> 00:52:45,014
Gracias por la cerveza.

804
00:52:45,047 --> 00:52:48,710
Más allá de eso, me habéis 
jodido el puto día, chupatintas.

805
00:53:34,962 --> 00:53:37,169
Bien, trabaja en un bar
cuatro días por semana,

806
00:53:37,202 --> 00:53:38,264
este bar de carretera,

807
00:53:38,297 --> 00:53:39,566
tiene un pequeño apartamento detrás.

808
00:53:39,599 --> 00:53:41,667
No figura nada más en los 
libros hasta el momento.

809
00:53:41,700 --> 00:53:44,402
Dice que bebe.

810
00:53:44,435 --> 00:53:46,735
Están equivocados.

811
00:53:46,768 --> 00:53:49,796
Nadie podría cambiar tanto. 
Están muy equivocados.

812
00:53:49,837 --> 00:53:51,164
Ha estado hablándonos todo el día

813
00:53:51,197 --> 00:53:52,805
sobre la clase de mierda
que tiene en la cabeza,

814
00:53:52,838 --> 00:53:54,069
sobre el modo que tenía de hablar.

815
00:53:54,102 --> 00:53:55,437
Nosotros también tenemos 
una buena ración de eso.

816
00:53:55,470 --> 00:53:56,437
¿Me va a decir

817
00:53:56,478 --> 00:53:58,077
que es una persona estable?

818
00:53:58,110 --> 00:54:00,180
Se quemó, rumores sobre drogadicción.

819
00:54:00,213 --> 00:54:01,580
¿Cree que diez años bebiendo

820
00:54:01,613 --> 00:54:04,044
le han hecho más razonable?

821
00:54:04,085 --> 00:54:06,348
Piense sobre esto. Usted lo dijo.

822
00:54:06,381 --> 00:54:08,220
Llevaba allí tres meses,

823
00:54:08,253 --> 00:54:09,453
y ustedes dos consiguieron un caso

824
00:54:09,486 --> 00:54:11,087
como nunca lo han
tenido antes o después,

825
00:54:11,128 --> 00:54:13,727
uno en el que él brilla.

826
00:54:13,760 --> 00:54:16,892
Nos ha dicho que hizo un gran trabajo.

827
00:54:16,925 --> 00:54:19,256
¿No le trajo todas las pruebas?

828
00:54:19,289 --> 00:54:21,760
¿No le llevó a donde quería?

829
00:54:21,793 --> 00:54:23,897
Le condujo a Rianne Olivier.

830
00:54:23,930 --> 00:54:26,035
No era una de las de Ledoux.

831
00:54:26,068 --> 00:54:28,540
Era una de los suyos.

832
00:54:28,573 --> 00:54:30,770
¿Qué fue lo que dijo?
"La vida es una enfermedad".

833
00:54:30,803 --> 00:54:32,409
Cuando escuchó que el 
prisionero de Abbeville, Francis,

834
00:54:32,443 --> 00:54:34,746
sabía algo, se hizo con ello.

835
00:54:34,779 --> 00:54:35,874
Le silenció.

836
00:54:35,914 --> 00:54:36,912
¿Alguna vez pensó si hizo

837
00:54:36,945 --> 00:54:38,040
aquella llamada al prisionero,

838
00:54:38,080 --> 00:54:39,407
como... no sé...

839
00:54:39,448 --> 00:54:40,711
si el tipo le estuviera chantajeando?

840
00:54:40,744 --> 00:54:43,113
Fue también suya, ¿verdad?

841
00:54:43,153 --> 00:54:45,121
La idea de que el asesino 
de Lange seguía por ahí.

842
00:54:47,955 --> 00:54:49,954
Sí.

843
00:54:49,995 --> 00:54:52,227
Sí. Fue suya.

844
00:54:52,260 --> 00:54:54,596
Quizá buscando un 
nuevo chivo expiatorio.

845
00:55:38,113 --> 00:55:40,710
Me habéis dado mucho que asimilar.

846
00:55:40,751 --> 00:55:43,116
Joder, ya te digo si es 
un huevo para asimilar.

847
00:55:43,149 --> 00:55:45,181
- Así que ayúdenos.
- Sí.

848
00:55:45,214 --> 00:55:46,820
Cualquier cosa que nos pueda decir

849
00:55:46,853 --> 00:55:48,483
sobre, ya sabe, desde cuando cogió

850
00:55:48,516 --> 00:55:50,988
al asesino de Lange hasta cuando

851
00:55:51,021 --> 00:55:52,859
ustedes dos tuvieron su altercado.

852
00:55:52,892 --> 00:55:54,658
Sea lo que sea lo que pasó.

853
00:56:36,157 --> 00:56:39,598
   

854
00:57:14,983 --> 00:57:20,863
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-