1
00:00:00,192 --> 00:00:01,440
Anteriormente en True Detective...

2
00:00:01,450 --> 00:00:02,794
¿Qué cree que sucedió?

3
00:00:02,918 --> 00:00:04,963
Alguien mató a esta chica, e
hizo un gran espectáculo de ello...

4
00:00:05,152 --> 00:00:06,758
hizo un pintada de la escena del crimen

5
00:00:06,850 --> 00:00:08,257
en una de sus viejas iglesias.

6
00:00:08,576 --> 00:00:09,567
Eres obsesivo.

7
00:00:09,770 --> 00:00:12,702
Tú también, pero no con el trabajo.

8
00:00:12,899 --> 00:00:14,111
¿Te vas a ir a casa con ese tipo? 

9
00:00:14,112 --> 00:00:15,744
No es asunto tuyo.

10
00:00:16,439 --> 00:00:17,438
¡Para!

11
00:00:17,555 --> 00:00:18,662
¿Sabes si es verdad?

12
00:00:18,663 --> 00:00:20,128
No he oído nada.

13
00:00:20,833 --> 00:00:22,277
¿Qué has estado haciendo, Marty?

14
00:00:22,399 --> 00:00:23,579
He encontrado otra chica.

15
00:00:23,739 --> 00:00:26,373
Dio positivo en meta y LSD.

16
00:00:26,431 --> 00:00:27,776
¿Alguna vez piensa que quizás

17
00:00:27,807 --> 00:00:30,592
 trataba de forzar las cosas
 hacia donde él quería?

18
00:00:30,620 --> 00:00:32,352
Hemos encontrado una 
pista del caso, jefe.

19
00:00:32,382 --> 00:00:33,856
Creía que lo ibais a traspasar.

20
00:00:33,954 --> 00:00:35,842
¿Sabe si tenía algún novio?

21
00:00:36,096 --> 00:00:37,153
Reggie.

22
00:00:37,187 --> 00:00:38,624
Reggie Ledoux.

23
00:00:38,688 --> 00:00:41,080
Hace ocho meses, Reggie Ledoux 
violó su libertad condicional.

24
00:00:41,089 --> 00:00:43,971
Fue arrestado en relación 
a un laboratorio de narcóticos

25
00:00:44,192 --> 00:00:46,013
usado para elaborar meta y LSD,

26
00:00:46,208 --> 00:00:47,744
pasó dos años en Avoyelles,

27
00:00:47,828 --> 00:00:50,685
y adivina quién fue su compañero
 de celda los últimos cuatro meses.

28
00:00:50,786 --> 00:00:51,872
Charlie Lange.

29
00:00:51,960 --> 00:00:52,926
¿Qué hace Dori? 

30
00:00:52,927 --> 00:00:54,240
Dori está muerta.

31
00:00:55,433 --> 00:00:58,302
Solicito una orden de búsqueda en todo
el estado de un tal Reginald Ledoux.

32
00:01:00,512 --> 00:01:04,458
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

33
00:01:13,247 --> 00:01:16,480
  

34
00:01:16,811 --> 00:01:20,929
  

35
00:01:21,376 --> 00:01:24,598
  

36
00:01:24,695 --> 00:01:28,498
  

37
00:01:30,851 --> 00:01:34,306
  

38
00:01:34,624 --> 00:01:38,343
  

39
00:01:38,689 --> 00:01:42,336
  

40
00:01:42,661 --> 00:01:47,106
  

41
00:01:55,369 --> 00:01:59,166
  

42
00:01:59,262 --> 00:02:03,008
  

43
00:02:03,232 --> 00:02:06,108
  

44
00:02:06,530 --> 00:02:10,880
  

45
00:02:12,832 --> 00:02:16,575
  

46
00:02:16,805 --> 00:02:20,434
  

47
00:02:20,829 --> 00:02:24,320
  

48
00:02:24,704 --> 00:02:29,242
  

49
00:02:33,617 --> 00:02:35,647
True Detective 1x04
"¿Quién va?"

50
00:02:38,081 --> 00:02:40,145
¿Qué hacen?

51
00:02:41,854 --> 00:02:43,549
Nos has puteado, Charlie.

52
00:02:43,712 --> 00:02:45,709
No lo hice, señor.

53
00:02:45,742 --> 00:02:48,417
Reggie Ledoux.

54
00:02:48,576 --> 00:02:50,441
Oiga, ni siquiera quiero
saber de ese chiflado, hombre.

55
00:02:50,474 --> 00:02:54,526
No me preguntaron nada sobre Reggie.

56
00:02:54,560 --> 00:02:57,568
Joder, hombre... mi 
mujer acaba de morir...

57
00:02:57,601 --> 00:03:00,065
¡Exmujer!

58
00:03:00,098 --> 00:03:02,016
Hiciste que Reggie Ledoux 
la quitara de en medio,

59
00:03:02,057 --> 00:03:03,904
¿verdad?

60
00:03:03,905 --> 00:03:05,024
No.

61
00:03:05,057 --> 00:03:06,335
¿De qué está hablando, hombre?

62
00:03:06,368 --> 00:03:08,733
¿Reggie? ¿La dejó allí con esos cuernos?

63
00:03:08,734 --> 00:03:10,172
¿Hiciste que Reggie se ocupara?

64
00:03:10,204 --> 00:03:11,648
¿Qué está diciendo?

65
00:03:11,681 --> 00:03:13,184
¿Reggie Ledoux hizo esto?

66
00:03:13,217 --> 00:03:15,108
 ¿Reggie Ledoux? 

67
00:03:15,264 --> 00:03:18,029
¡¿Reggie "hijo de puta" 
Ledoux hizo esto?!

68
00:03:18,070 --> 00:03:20,038
¡Joder, tío! ¡Mierda! ¡Dejadme salir!

69
00:03:20,071 --> 00:03:21,577
¡Dejadme salir! ¡Joder!

70
00:03:21,610 --> 00:03:23,455
Oye, ¿Charlie?

71
00:03:23,488 --> 00:03:27,168
No te vamos a dar el Oscar 
por mucho que te empeñes.

72
00:03:27,201 --> 00:03:29,787
Que le den, tío. No me conoce.

73
00:03:29,788 --> 00:03:33,026
No saben por lo que he pasado.

74
00:03:33,059 --> 00:03:35,329
¿Y de qué están hablando? ¡Díganmelo!

75
00:03:35,330 --> 00:03:39,776
Ledoux sabía de ella, ¿verdad?

76
00:03:39,809 --> 00:03:41,512
¿Le hablaste de ella?

77
00:03:41,545 --> 00:03:43,911
Sí, hombre... sí, es lo
normal compartiendo celda.

78
00:03:43,944 --> 00:03:45,734
Sí, hablas de coños, de con cuántas.

79
00:03:45,767 --> 00:03:47,712
Eso es lo que haces.

80
00:03:47,745 --> 00:03:49,503
¿Le mostraste fotos de ella?

81
00:03:49,536 --> 00:03:50,816
Sí, supongo que sí.

82
00:03:50,857 --> 00:03:52,951
Tenía algunas que me dio ella cuando 
me enchironaron la primera vez,

83
00:03:52,992 --> 00:03:54,941
material que poder mirar.

84
00:03:54,974 --> 00:03:57,340
Ya saben, como polaroids.

85
00:03:57,381 --> 00:03:59,424
Él era un tipo grande...

86
00:03:59,457 --> 00:04:01,984
mucho más que tú.

87
00:04:02,017 --> 00:04:04,192
¿Me estás diciendo que 
no os llevabais bien?

88
00:04:04,225 --> 00:04:05,440
No, bueno, sí, la mayoría del tiempo.

89
00:04:05,480 --> 00:04:07,008
Tienes que hacerlo, compartes celda,

90
00:04:07,041 --> 00:04:09,417
como decía.

91
00:04:09,450 --> 00:04:12,585
Oye, él te conseguía droga pero
daba miedo. No quería conocerle.

92
00:04:12,618 --> 00:04:14,923
Háblanos de Ledoux.

93
00:04:14,988 --> 00:04:17,187
¿Por qué daba miedo?

94
00:04:17,227 --> 00:04:19,965
Es cocinero, ya saben, químico.

95
00:04:19,998 --> 00:04:22,336
Solía fabricar mierda a partir
de material de la cocina...

96
00:04:22,369 --> 00:04:25,247
utilizando lo que tuviera a mano.

97
00:04:25,440 --> 00:04:27,552
Usaba mondas de patatas y grasa de 
freír para hacer whisky de calidad.

98
00:04:27,585 --> 00:04:30,596
Tenía un don para esa mierda,
pero, no sé, tío, hablaba

99
00:04:30,629 --> 00:04:33,184
como uno de esos pedófilos, algo así.

100
00:04:33,225 --> 00:04:36,358
¿Qué quieres decir? No podía
hablar de esas mierdas aquí.

101
00:04:36,391 --> 00:04:38,529
No, hombre, no lo hacía. 
Solo entre él y yo de noche,

102
00:04:38,688 --> 00:04:41,148
cuando estábamos puestos 
por alguna de sus mezclas.

103
00:04:41,181 --> 00:04:43,199
Bueno, él podía elaborar
algunas mierdas de ese tipo

104
00:04:43,232 --> 00:04:44,672
y conseguir que te evadieras, tío.

105
00:04:44,705 --> 00:04:46,207
Eso es la hostia aquí dentro.

106
00:04:46,240 --> 00:04:48,103
Joder, tío, ahí fuera 
también es la hostia.

107
00:04:48,256 --> 00:04:52,055
Entonces, ¿de qué mierdas hablaba?

108
00:04:53,992 --> 00:04:56,128
Dijo que había un sitio al sur

109
00:04:56,161 --> 00:04:59,619
donde todos esos tipos ricos
iban a adorar al diablo.

110
00:04:59,776 --> 00:05:01,985
Dijo que...

111
00:05:02,144 --> 00:05:04,990
sacrificaban niños y esas cosas.

112
00:05:05,023 --> 00:05:06,528
Mujeres y niños eran...

113
00:05:06,561 --> 00:05:08,834
asesinados allí y

114
00:05:08,835 --> 00:05:10,467
algo de un lugar llamado Carcosa

115
00:05:10,624 --> 00:05:13,095
y el Rey Amarillo.

116
00:05:13,128 --> 00:05:16,541
Dijo que había unas piedras
antiguas en un bosque,

117
00:05:16,574 --> 00:05:20,288
que la gente iba allí a rendir culto.

118
00:05:20,322 --> 00:05:22,489
Dijo que

119
00:05:22,522 --> 00:05:25,320
se podía matar sin problemas allí.

120
00:05:25,361 --> 00:05:27,517
Reggie tenía una marca en la espalda,

121
00:05:27,550 --> 00:05:29,696
como una espiral.

122
00:05:29,729 --> 00:05:32,093
Dice que ese es su signo.

123
00:05:32,126 --> 00:05:33,629
¿Qué cojones importa, lo entienden?

124
00:05:33,630 --> 00:05:35,230
Yo no le escucho, pero es grande,

125
00:05:35,263 --> 00:05:37,765
así que ¡tampoco le digo 
que cierre la maldita boca!

126
00:05:37,798 --> 00:05:41,344
¿Recuerdas a algún compañero
del que hubiera hablado?

127
00:05:41,385 --> 00:05:42,679
Miramos los registros

128
00:05:42,720 --> 00:05:45,118
y nunca recibió visitas.

129
00:05:45,151 --> 00:05:47,486
Ambos conocemos a Tyro Weems.

130
00:05:47,519 --> 00:05:51,387
A Tyrone le gustaría 
decirles dónde está.

131
00:05:51,420 --> 00:05:54,756
Escuchen, Reggie está loco, en serio.

132
00:06:04,236 --> 00:06:06,634
Tuvo que ser duro

133
00:06:06,667 --> 00:06:09,336
vivir con alguien soltándote 
majaderías en el oído

134
00:06:09,369 --> 00:06:12,354
durante todo el día.

135
00:06:12,387 --> 00:06:15,104
¿Me van a dar algo a cambio de 
lo que les acabo de contar?

136
00:06:15,145 --> 00:06:17,311
Les daremos un toque 
a los de la condicional.

137
00:06:17,343 --> 00:06:19,243
Es lo justo.

138
00:06:27,455 --> 00:06:29,632
¡Oigan, oigan!

139
00:06:31,997 --> 00:06:35,616
¿Creen que porque le hablé de Dori...

140
00:06:35,649 --> 00:06:38,398
podría haber hecho que la matara?

141
00:06:39,869 --> 00:06:42,752
Probablemente tuviste algo que ver.

142
00:06:45,124 --> 00:06:47,995
No debiste haberle enseñado esas fotos.

143
00:06:48,028 --> 00:06:50,916
¿Verdad?

144
00:07:06,558 --> 00:07:11,072
Tenemos que encontrar a Tyrone Weems,

145
00:07:11,105 --> 00:07:12,976
y averiguar lo que sabe sobre Ledoux.

146
00:07:13,009 --> 00:07:14,847
Sí.

147
00:07:14,880 --> 00:07:16,478
  

148
00:07:18,813 --> 00:07:22,407
No tenías que decirle 
que era por su culpa.

149
00:07:22,448 --> 00:07:24,744
El tipo estaba ya hecho polvo.

150
00:07:24,785 --> 00:07:28,047
Bueno, antes nos preguntó
por su situación.

151
00:07:28,080 --> 00:07:30,656
La junta para la condicional.

152
00:07:30,689 --> 00:07:32,794
¿Y?

153
00:07:32,827 --> 00:07:34,658
Pues que le jodan.

154
00:07:40,551 --> 00:07:42,560
Eres gracioso, Marty...

155
00:07:42,593 --> 00:07:45,528
por menuda mierda te ablandas.

156
00:07:45,561 --> 00:07:48,926
Quería a cualquier miembro de 
esa familia que pudiera encontrar.

157
00:07:48,959 --> 00:07:50,799
Resultó que...

158
00:07:50,832 --> 00:07:52,706
no había nadie.

159
00:07:52,739 --> 00:07:56,474
¿Saben lo raro que es eso en Luisiana?

160
00:07:56,507 --> 00:08:00,542
Un primo, un tal Dewall, 

161
00:08:00,576 --> 00:08:06,045
sin ningún documento excepto 
un carnet de conducir. 

162
00:08:06,078 --> 00:08:09,182
Ledoux se había convertido 
en un fantasma

163
00:08:09,215 --> 00:08:12,443
desde que se saltó la condicional.

164
00:08:12,444 --> 00:08:15,584
Díganme, potrillos,

165
00:08:15,617 --> 00:08:20,621
¿qué habrían hecho de toparse 
con un muro como ese?

166
00:08:20,654 --> 00:08:25,818
En respuesta a la denuncia, 
me acerqué a la casa.

167
00:08:25,851 --> 00:08:31,857
En vista de que la antepuerta
estaba rota y la puerta interior

168
00:08:31,890 --> 00:08:35,265
entornada, creí que la entrada

169
00:08:35,297 --> 00:08:38,464
quedaba legitimada por 
el procedimiento estándar.

170
00:08:40,337 --> 00:08:43,136
Una vez dentro del domicilio, observé

171
00:08:43,169 --> 00:08:47,546
lo que parecía ser marihuana 
y un polvo blanco sobre

172
00:08:47,580 --> 00:08:50,111
la mesilla.

173
00:08:54,722 --> 00:08:57,408
Oye, Martin.

174
00:08:57,441 --> 00:08:58,440
No tenemos por qué hablar, Lisa.

175
00:08:58,473 --> 00:08:59,520
Y un cuerno que no.

176
00:08:59,680 --> 00:09:01,679
No tuviste que hacer eso 
de la semana pasada.

177
00:09:01,712 --> 00:09:05,384
Escucha, lo siento, estaba
dolido e iba muy borracho.

178
00:09:05,417 --> 00:09:08,415
Háblame ahora.

179
00:09:08,456 --> 00:09:11,136
Vale. Te deseo una gran vida

180
00:09:11,169 --> 00:09:14,240
y mucha suerte junto a tu nuevo amigo.

181
00:09:14,273 --> 00:09:16,279
Puto mujeriego gilipollas.

182
00:09:16,313 --> 00:09:17,248
Oye, escucha.

183
00:09:17,281 --> 00:09:20,448
No me montes un numerito y

184
00:09:20,481 --> 00:09:23,119
tu decepción es irrelevante.

185
00:09:23,152 --> 00:09:25,721
No tuviste que actuar así, Marty,

186
00:09:25,754 --> 00:09:27,519
o como ahora.

187
00:09:27,552 --> 00:09:28,919
El hecho es que me alegro
de que le hayas conocido

188
00:09:28,960 --> 00:09:31,224
y no quiero tener esta
conversación contigo.

189
00:09:31,257 --> 00:09:33,494
Tienes que respetarme, Marty.

190
00:09:33,527 --> 00:09:35,862
Esto es respeto.

191
00:09:37,633 --> 00:09:41,374
Rust ha encontrado una relación con 
un asesinato sospechoso previo...

192
00:09:41,407 --> 00:09:44,192
Rianne Olivier.

193
00:09:44,225 --> 00:09:48,696
Nos ha conducido al antiguo novio de la 
fallecida, Reginald Ledoux, de 35 años.

194
00:09:48,729 --> 00:09:51,389
Cargo de violación de 
una menor de doce años,

195
00:09:51,430 --> 00:09:53,396
absuelto por falta de testimonio.

196
00:09:53,429 --> 00:09:57,117
Estuvo encerrado por 
fabricar meta y LSD,

197
00:09:57,158 --> 00:09:59,525
lo que encaja con el cuadro
toxicológico de Lange.

198
00:09:59,558 --> 00:10:03,104
Su antiguo compañero de celda
era el exmarido de Lange.

199
00:10:03,145 --> 00:10:06,367
Le enseñó algunas 
fotos picantes de ella.

200
00:10:06,400 --> 00:10:07,872
Por lo que sabemos de él,

201
00:10:07,905 --> 00:10:08,832
por su forma de hablar,

202
00:10:08,992 --> 00:10:11,528
parece que puede muy bien haber sido él.

203
00:10:11,561 --> 00:10:13,297
Sin pistas de ningún familiar.

204
00:10:13,330 --> 00:10:15,391
Un tipo de los pantanos, 
desaparecido del mapa.

205
00:10:15,432 --> 00:10:19,337
Estamos buscando a un cómplice
suyo llamado Tyrone Weems.

206
00:10:19,370 --> 00:10:21,315
Está en las hojas que os hemos dado.

207
00:10:21,348 --> 00:10:23,650
¿Alguna pregunta?

208
00:10:23,808 --> 00:10:26,214
Parece que no. A trabajar.

209
00:10:56,352 --> 00:10:58,122
¿Es usted Theresa Weems,

210
00:10:58,187 --> 00:10:59,871
madre de Tyrone Weems?

211
00:10:59,904 --> 00:11:02,208
No le he visto hace tiempo.

212
00:11:02,241 --> 00:11:03,607
Unos cuantos meses.

213
00:11:03,640 --> 00:11:06,880
Tuvimos una pelea porque 
vendió mi microondas. 

214
00:11:06,881 --> 00:11:08,960
¿Y qué hay de sus amigos?

215
00:11:08,993 --> 00:11:11,960
¿Sabe por dónde paran?

216
00:11:11,993 --> 00:11:13,560
No lo sé, salió con esa chica Kelsey

217
00:11:13,593 --> 00:11:15,464
durante un tiempo.

218
00:11:15,497 --> 00:11:18,464
Kelsey, ¿cuándo fue la última
vez que viste a Tyrone?

219
00:11:18,505 --> 00:11:21,474
Hace meses. Hemos roto.

220
00:11:21,507 --> 00:11:23,868
No he vuelto a oír hablar
de él. Ni quiero.

221
00:11:23,869 --> 00:11:25,952
Oí que dejó embarazada a Shawnda Miller.

222
00:11:25,985 --> 00:11:30,302
¿Tienes su dirección, 
su número de teléfono?

223
00:11:30,335 --> 00:11:32,672
Escuche, de veras que querría
ayudarle, pero no puedo.

224
00:11:32,705 --> 00:11:34,943
Tengo que volver al trabajo.

225
00:11:59,994 --> 00:12:02,098
Oye.

226
00:12:02,131 --> 00:12:04,034
¿Ves a esa chica de allí?

227
00:12:04,067 --> 00:12:06,464
¿Tiene novio, representante?

228
00:12:15,512 --> 00:12:18,006
Oye, ¿tengo que sacar la placa?

229
00:12:18,047 --> 00:12:20,510
Estamos limpios.

230
00:12:22,719 --> 00:12:24,646
¿Y cómo vais a estar 
cuando os hagan cerrar

231
00:12:24,800 --> 00:12:28,208
durante seis meses por una
investigación del gran jurado?

232
00:12:28,242 --> 00:12:31,437
¿Por qué haces que tenga
que decir esta mierda, tío?

233
00:12:31,470 --> 00:12:34,084
¿Conoces a su novio?

234
00:12:34,240 --> 00:12:36,480
Sí, se pasó por aquí, a pedirle dinero.

235
00:12:36,513 --> 00:12:38,951
El jefe le echó a patadas por
tratar de sermonear a las chicas.

236
00:12:38,984 --> 00:12:41,121
Eso fue hace cosa de un mes.

237
00:12:42,787 --> 00:12:44,720
¿Te resulta familiar?

238
00:12:44,753 --> 00:12:47,164
- Sí, es él.
- ¿La pasa a recoger alguna vez?

239
00:12:47,165 --> 00:12:48,701
Sí.

240
00:12:48,734 --> 00:12:52,741
Empecé a trabajar con Tyro
Weems, cómplices, familia.

241
00:12:52,896 --> 00:12:55,399
Teníamos algo de libertad
por parte de Quesada ahora

242
00:12:55,432 --> 00:12:58,749
que teníamos un sospechoso.

243
00:13:51,332 --> 00:13:52,769
¡Joder!

244
00:13:52,803 --> 00:13:55,938
¡Joder! ¡Joder! ¡Maldita sea!

245
00:13:55,971 --> 00:13:58,075
- ¿Lisa?
- ¿Qué se siente?

246
00:13:58,108 --> 00:14:00,442
Te dije que no podías 
tratar a la gente así.

247
00:14:00,475 --> 00:14:03,167
Escucha, solo quiero saber

248
00:14:03,200 --> 00:14:05,440
qué le has dicho exactamente.

249
00:14:05,473 --> 00:14:07,166
¿Crees que está bien lo que haces?

250
00:14:07,199 --> 00:14:09,668
Todos vosotros creéis que
está bien tratar a vuestras 

251
00:14:09,824 --> 00:14:11,790
esposas de ese modo, tratar
a las mujeres así...

252
00:14:11,823 --> 00:14:14,832
putos mentirosos y machistas,
¡y esto es lo que os conseguís!

253
00:14:14,865 --> 00:14:16,496
¡Esto es lo que conseguís!

254
00:14:16,529 --> 00:14:18,503
Tengo hijas.

255
00:14:18,536 --> 00:14:20,502
¡Me has jodido la vida,

256
00:14:20,535 --> 00:14:22,134
puta de mierda!

257
00:14:22,167 --> 00:14:23,775
¡¿Qué acabas de llamarme?!

258
00:14:23,808 --> 00:14:28,143
¡¿Qué me has llamado, puto marica,
borracho de mierda impotente?!

259
00:14:28,176 --> 00:14:30,474
¡Te voy a dar por todos lados, puta!

260
00:14:36,288 --> 00:14:38,982
Hola, ¿Jake?

261
00:14:39,022 --> 00:14:40,928
- Jake, ¿eres tú? 
- ¿Marty?

262
00:14:40,961 --> 00:14:43,966
- ¿Está Maggie ahí? 
- Eso a ti no te importa una mierda.

263
00:14:43,999 --> 00:14:46,080
Jake, sé que está ahí.

264
00:14:46,113 --> 00:14:47,745
Sé que está ahí, así que ponla 

265
00:14:47,786 --> 00:14:49,470
al teléfono, por favor.

266
00:14:49,503 --> 00:14:52,576
Déjala en paz, puto gilipollas.

267
00:14:52,609 --> 00:14:54,436
- Jake, yo...
- No me estás escuchando.

268
00:14:54,592 --> 00:14:56,508
- No sé lo que te ha contado.
- Déjala en paz.

269
00:14:56,509 --> 00:14:58,560
Y sé que no siempre hemos
estado en buena sintonía...

270
00:14:58,593 --> 00:15:00,449
- Tienes toda la puta razón, no hemos
estado en buena sintonía. - Por favor,

271
00:15:00,482 --> 00:15:02,272
- ponla al teléfono. Por favor.
- No, no.

272
00:15:02,305 --> 00:15:03,648
Joder, no eres bueno, Marty.

273
00:15:03,808 --> 00:15:05,823
Ella se merece algo mejor,
así que no vuelvas a llamar.

274
00:15:05,856 --> 00:15:08,096
Jake.

275
00:15:10,929 --> 00:15:14,499
¿Cuántas ex tienen, chicos?

276
00:15:15,867 --> 00:15:18,372
Pues de eso es de lo que hablo.

277
00:15:18,405 --> 00:15:20,578
¿Cometí algún error?

278
00:15:20,611 --> 00:15:21,438
Sí.

279
00:15:21,471 --> 00:15:23,902
¿Conocen la maldición del detective?

280
00:15:23,935 --> 00:15:29,056
La solución estaba justo delante de
mí, pero me equivocaba de pistas.

281
00:15:37,986 --> 00:15:40,704
- Hasta luego.
- Adiós, cielo.

282
00:18:19,872 --> 00:18:21,989
Joder.

283
00:18:22,022 --> 00:18:24,576
Reggie Ledoux, ¿dónde está? Ya.

284
00:18:24,609 --> 00:18:28,480
¿De eso va todo esto? Tío,
tronco, ¿por qué no lo dijiste?

285
00:18:28,513 --> 00:18:29,943
¿Dónde cojones está?

286
00:18:29,976 --> 00:18:31,815
He oído que sigue cocinando.

287
00:18:31,848 --> 00:18:33,953
Escuché que dejó de vender
después de ir a prisión,

288
00:18:33,986 --> 00:18:35,872
que ahora solo cocina para un cliente.

289
00:18:35,905 --> 00:18:37,374
¿Quién?

290
00:18:37,408 --> 00:18:39,006
Una banda de moteros.

291
00:18:39,039 --> 00:18:42,014
Compran todo su producto.
A granel, sin adulterar.

292
00:18:42,048 --> 00:18:44,128
He oído esto en los clubes, eso es todo.

293
00:18:44,161 --> 00:18:46,045
Reggie ya no distribuye.

294
00:18:46,079 --> 00:18:47,488
¿Qué banda de moteros?

295
00:18:47,521 --> 00:18:50,526
Los Iron Heroes o algo así.

296
00:18:51,927 --> 00:18:54,326
Iron... Iron Crusaders.

297
00:18:54,359 --> 00:18:58,132
No me llevo con los moteros.

298
00:18:59,391 --> 00:19:01,664
¿Iron Crusaders? ¿Seguro?

299
00:19:01,697 --> 00:19:03,128
Sí. Esos.

300
00:19:03,161 --> 00:19:07,232
Por lo que he oído, Reggie
cocina sus lotes, eso es todo.

301
00:19:07,265 --> 00:19:09,856
Cierra los ojos y cuenta hasta 100,

302
00:19:09,889 --> 00:19:11,855
si sabes.

303
00:19:11,888 --> 00:19:13,358
Empieza.

304
00:19:13,391 --> 00:19:15,326
Uno... dos...

305
00:19:15,359 --> 00:19:17,859
- Más alto.
- ¡Tres!

306
00:19:17,892 --> 00:19:20,459
Cuatro... cinco...

307
00:19:20,492 --> 00:19:23,458
Escucha, he hablado con Weems y

308
00:19:23,499 --> 00:19:28,368
el tipo está cocinando para
una banda de moteros de Texas.

309
00:19:28,401 --> 00:19:30,336
Los Iron Crusaders.

310
00:19:30,369 --> 00:19:32,478
Espera, espera, ¿los Iron Crusaders?

311
00:19:32,511 --> 00:19:34,718
¿Estás seguro de que
dijo los Iron Crusaders?

312
00:19:34,751 --> 00:19:37,121
Estoy seguro de que 
dijo los Iron Crusaders.

313
00:19:37,154 --> 00:19:39,712
Bueno, seguiremos esa

314
00:19:39,745 --> 00:19:41,826
pista mañana, ¿vale?

315
00:19:41,859 --> 00:19:44,864
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Ahora mismo estoy ocupado.

316
00:19:51,744 --> 00:19:54,719
Y, si no recuerdo mal,

317
00:19:54,752 --> 00:19:58,082
tuve que tomarme un tiempo,

318
00:19:58,115 --> 00:20:00,217
ver a mi padre.

319
00:20:02,083 --> 00:20:05,439
Bueno, esto fue como hace 17 años.

320
00:20:06,975 --> 00:20:09,568
Sí, tendréis que comprender

321
00:20:09,601 --> 00:20:12,100
que mi memoria no se ha
vuelto más aguda con el tiempo.

322
00:20:14,734 --> 00:20:16,578
  

323
00:20:20,349 --> 00:20:22,464
Fran, atiende el teléfono.

324
00:20:22,497 --> 00:20:23,926
Sí.

325
00:20:23,959 --> 00:20:26,228
Maggie, ¿puedo hablar 
contigo un segundo?

326
00:20:26,261 --> 00:20:28,063
No. Estoy en el turno de noche.

327
00:20:28,064 --> 00:20:29,825
Las chicas están con mamá y papá.
Lo puse todo en la nota, Marty.

328
00:20:29,826 --> 00:20:31,327
Vale, ¿me das la oportunidad de...?

329
00:20:31,360 --> 00:20:33,248
Vino a mi casa.

330
00:20:33,281 --> 00:20:35,750
Nuestras hijas la 
vieron. Puto mentiroso.

331
00:20:35,783 --> 00:20:38,254
Estúpido, puto mentiroso.

332
00:20:38,287 --> 00:20:41,219
Por Dios. Escúchame, Mags.

333
00:20:41,252 --> 00:20:44,754
Quise decir todo lo que dije
 la otra noche, cada palabra.

334
00:20:44,787 --> 00:20:46,890
- Yo... he parado.
- Oh, Dios mío.

335
00:20:46,923 --> 00:20:49,760
¿Crees que tu traición desaparece
 porque hayas parado?

336
00:20:49,793 --> 00:20:52,226
Ella era repugnante. Tú eres repugnante.

337
00:20:52,259 --> 00:20:54,144
- No puedes arreglar esto.
- Escúchame. Dios, escucha...

338
00:20:54,177 --> 00:20:56,256
- Quítame las manos de encima.
- Bien.

339
00:20:56,289 --> 00:20:58,791
Yo... he estado... He 
estado hecho un lío.

340
00:20:58,824 --> 00:21:01,756
Nervioso. Mi...

341
00:21:01,789 --> 00:21:04,796
Es que mi padre se moría...

342
00:21:04,829 --> 00:21:06,621
- Dios mío. Eso fue hace un año.
- Y empecé a beber y...

343
00:21:06,654 --> 00:21:09,216
No me importan una mierda
tus malditos sentimientos.

344
00:21:09,249 --> 00:21:12,286
Tienes que salir de nuestras vidas, 
Marty, de la mía y de la de las niñas.

345
00:21:12,319 --> 00:21:15,264
- Lee la nota. Todo está ahí y no puedes
venir a casa. - No hablas en serio.

346
00:21:15,297 --> 00:21:17,470
- Sí, sí que lo hago.
- No lo dices en serio.

347
00:21:17,503 --> 00:21:19,902
Escucha...

348
00:21:19,935 --> 00:21:23,103
No vas a romper mi puta familia, ¿vale?

349
00:21:23,144 --> 00:21:24,927
- ¡Largo de aquí ahora mismo!
- No.

350
00:21:25,088 --> 00:21:27,150
Perdona, ¿estás bien, Maggie?

351
00:21:27,183 --> 00:21:28,749
Señor, le sugiero que se vaya.

352
00:21:28,782 --> 00:21:32,100
No pasa nada, doctor. Soy 
de la policía estatal.

353
00:21:32,133 --> 00:21:35,296
Muy bien, pero ¿está 
aquí como tal ahora,

354
00:21:35,330 --> 00:21:38,140
como agente de la ley?

355
00:22:31,010 --> 00:22:33,024
No os conviene hacer esto.

356
00:22:33,057 --> 00:22:34,975
Quitadme las malditas manos de encima

357
00:22:35,008 --> 00:22:36,575
y llamad a vuestro superior.

358
00:22:36,736 --> 00:22:38,110
- ¡Estás montando una escena, Marty!
- ¡No!

359
00:22:38,143 --> 00:22:41,248
No es una escena a menos que
aquí los seguratas la hagan.

360
00:22:41,281 --> 00:22:43,515
¡Estoy discutiendo serenamente
una cuestión de carácter privado

361
00:22:43,516 --> 00:22:45,664
con mi mujer!

362
00:22:45,705 --> 00:22:48,482
Privada de forma pública, tío.
Tranquilo, tranquilo.

363
00:22:48,640 --> 00:22:50,639
- Esto no es de tu puta incumbencia.
- No, no.

364
00:22:50,672 --> 00:22:52,606
No es de mi incumbencia, 
pero tenemos que trabajar.

365
00:22:52,639 --> 00:22:54,141
¿Me estás escuchando, Marty?

366
00:22:54,174 --> 00:22:55,487
Tengo una pista sobre Ledoux.

367
00:22:55,520 --> 00:22:57,312
Y la tengo ahora, joder.

368
00:22:57,346 --> 00:22:59,909
Necesito que vengas y dejes 
esta mierda para luego.

369
00:23:01,827 --> 00:23:03,872
Te quiero, cielo,

370
00:23:03,905 --> 00:23:06,038
y no me voy a rendir.

371
00:23:09,204 --> 00:23:11,138
Venga.

372
00:23:11,171 --> 00:23:14,307
Podemos coger a Ledoux. Marty, 
vamos a tener que ensuciarnos.

373
00:23:14,339 --> 00:23:18,236
Solo necesito que me 
dé otra oportunidad.

374
00:23:18,237 --> 00:23:20,832
Si me pudiera dar otra oportunidad...

375
00:23:20,865 --> 00:23:23,367
Escucha, ¿puedo decirte algo?

376
00:23:23,400 --> 00:23:24,705
Sí.

377
00:23:24,738 --> 00:23:26,816
No es de mi incumbencia.

378
00:23:26,850 --> 00:23:29,354
No quiero oírlo.

379
00:23:29,387 --> 00:23:31,713
De acuerdo. Lo siento.

380
00:23:36,888 --> 00:23:38,747
Eres la hostia.

381
00:23:38,748 --> 00:23:41,984
Esto es en parte por 
tu culpa, ¿lo sabes?

382
00:23:42,017 --> 00:23:43,985
No puedes meterte en mi vida,

383
00:23:44,018 --> 00:23:45,891
crear tensiones, juzgarme...

384
00:23:45,892 --> 00:23:48,992
¿Cómo, te obligué a tirarte a una maciza
que se parecía a Maggie de joven?

385
00:23:49,025 --> 00:23:51,325
¿Te hice que te pavonearas por ello?

386
00:23:51,358 --> 00:23:53,284
Joder, aquella noche en el Longhorn,

387
00:23:53,440 --> 00:23:55,587
fuiste tan descarado, tío,
mirándola todo el rato,

388
00:23:55,620 --> 00:23:58,593
y ella parecía lo bastante chiflada 
como para haberte seguido hasta allí.

389
00:23:58,626 --> 00:24:02,912
¿Con toda esa chulería que te gastas,
no puedes detectar a las tías chifladas?

390
00:24:04,191 --> 00:24:06,272
La he jodido.

391
00:24:06,313 --> 00:24:08,280
Yo solo...

392
00:24:09,664 --> 00:24:11,997
Me gusta lo salvaje. 
Siempre me ha gustado.

393
00:24:12,160 --> 00:24:15,093
Me hace sentir que

394
00:24:15,126 --> 00:24:18,091
se suavizan las otras 
partes de mi vida la mayoría...

395
00:24:18,124 --> 00:24:21,329
Oye, Marty, te lo diré otra 
vez. No me importa una mierda.

396
00:24:21,362 --> 00:24:23,298
Oh, mierda.

397
00:24:23,332 --> 00:24:26,145
Mira, tenemos trabajo que hacer.

398
00:24:26,178 --> 00:24:29,248
Sin normas. Es la única
forma que se me ocurre.

399
00:24:29,281 --> 00:24:33,151
Tengo que enderezar las cosas con
mi familia. Tengo que arreglarlo.

400
00:24:33,184 --> 00:24:35,515
Ese club de moteros. Los conozco.

401
00:24:35,516 --> 00:24:38,019
Tuve tratos con ellos cuando
trabajaba en narcóticos.

402
00:24:38,052 --> 00:24:41,632
Podemos llegar hasta ese
hijo de puta de Ledoux.

403
00:24:41,665 --> 00:24:44,628
Bien, ya basta de buenas intenciones,

404
00:24:44,661 --> 00:24:46,687
penitencia y lamentaciones de mierda.

405
00:24:46,720 --> 00:24:48,191
Volvamos al trabajo.

406
00:24:48,224 --> 00:24:50,816
¿Crees que eres...?

407
00:24:52,849 --> 00:24:54,783
¡Joder!

408
00:24:54,816 --> 00:24:57,748
Menuda delicadeza que tienes, Rust.

409
00:24:57,781 --> 00:25:00,756
Ya sabes que ser estúpido es
distinto a estar enfermo,

410
00:25:00,789 --> 00:25:03,487
y esto es un bar, no un 
puto consultorio médico.

411
00:25:03,520 --> 00:25:05,615
Amigo en apuros.

412
00:25:06,985 --> 00:25:08,961
Cada vez que creo que has tocado techo,

413
00:25:08,994 --> 00:25:10,928
vuelves a superar el listón.

414
00:25:10,961 --> 00:25:14,092
Eres como el Michael Jordan
 de ser un hijo de puta.

415
00:25:14,125 --> 00:25:16,660
Venga. Vamos. De verdad que te 
va a gustar la chupa que tengo.

416
00:25:22,129 --> 00:25:24,496
La hostia puta.

417
00:25:24,529 --> 00:25:26,737
¿Vas a muchas ferias de armas?

418
00:25:26,770 --> 00:25:30,437
Es solo material que guardé en caso
de que tuviera que volver al trabajo.

419
00:25:33,573 --> 00:25:36,419
Esos chicos con los que trafica Ledoux

420
00:25:36,452 --> 00:25:38,976
están al este de Texas.

421
00:25:39,017 --> 00:25:42,113
Estuve con ellos cuando formaba parte 
de una unidad especial de la DEA.

422
00:25:44,289 --> 00:25:46,629
¿Sabían que eras de la poli?

423
00:25:46,784 --> 00:25:48,190
No.

424
00:25:48,223 --> 00:25:49,347
No estaba seguro

425
00:25:49,388 --> 00:25:51,850
así que lo consulté con 
mi antiguo supervisor.

426
00:25:51,883 --> 00:25:53,858
Por lo que respecta a mi tapadera,

427
00:25:53,891 --> 00:25:56,767
recibí tres balazos en 
un tiroteo de la DEA

428
00:25:56,800 --> 00:25:59,328
en Port Houston.

429
00:25:59,361 --> 00:26:02,896
Todos a los que les importa
creen que estoy muerto.

430
00:26:02,929 --> 00:26:05,367
El comandante dijo que

431
00:26:05,400 --> 00:26:09,031
en la unidad especial te llamaban Crash.

432
00:26:10,904 --> 00:26:12,870
Voy a tener que cogerme 
algo de tiempo personal

433
00:26:12,903 --> 00:26:15,343
para esto, Marty, un par de semanas.

434
00:26:15,377 --> 00:26:18,404
Voy a tener que ir allí y ser
visto, establecer contacto.

435
00:26:18,445 --> 00:26:21,107
Quiero decir que las placas
no nos van a acercar a esa gente,

436
00:26:21,140 --> 00:26:25,613
así que el plan es 
hacerles una oferta...

437
00:26:25,646 --> 00:26:27,653
contactar con su proveedor,

438
00:26:27,686 --> 00:26:29,653
confirmar que es Ledoux,

439
00:26:29,686 --> 00:26:32,127
y detenerle.

440
00:26:32,160 --> 00:26:34,370
Y luego, una vez que estemos allí,

441
00:26:34,403 --> 00:26:36,704
de acuerdo, solos somos tú y yo.

442
00:26:36,737 --> 00:26:39,808
No me gusta.

443
00:26:39,841 --> 00:26:43,009
¿Qué pasa si se percatan 
de que tú no eres tú?

444
00:26:43,050 --> 00:26:45,343
   

445
00:26:45,376 --> 00:26:49,504
No, no puedo hacer lo que tengo que 
hacer si tenemos perros guardianes.

446
00:26:49,538 --> 00:26:52,411
Además, como me dijiste,
Quesada se opondría.

447
00:26:52,412 --> 00:26:55,168
De todas formas el
riesgo no es tan alto.

448
00:26:55,201 --> 00:26:57,968
Si me descubren, me pegarán
un tiro en la cabeza.

449
00:26:59,169 --> 00:27:01,348
El cártel para el que
trabajé en la frontera

450
00:27:01,381 --> 00:27:04,640
tenía una costumbre.

451
00:27:06,146 --> 00:27:09,343
Te atan con cinta adhesiva a una
silla que está atornillada al suelo,

452
00:27:09,376 --> 00:27:11,228
usan un par de rollos,

453
00:27:11,229 --> 00:27:14,304
asegurándose de que no
puedes moverte ni un pelo.

454
00:27:14,337 --> 00:27:17,806
Y te cortan alrededor de la cara,

455
00:27:17,840 --> 00:27:20,448
agarran la piel, estiran,

456
00:27:20,481 --> 00:27:23,091
te arrancan la cara.

457
00:27:24,492 --> 00:27:25,954
    

458
00:27:25,995 --> 00:27:29,223
Y te ponen un espejo delante de ti

459
00:27:29,256 --> 00:27:32,064
para que puedas echarte un buen vistazo.

460
00:27:33,433 --> 00:27:37,565
Y te cortan el rabo y las pelotas...

461
00:27:39,936 --> 00:27:42,406
te las meten en la garganta

462
00:27:42,439 --> 00:27:44,499
hasta que te desangras y te asfixias,

463
00:27:44,540 --> 00:27:46,633
mientras te estás viendo.

464
00:27:49,043 --> 00:27:50,979
Así que...

465
00:27:51,012 --> 00:27:53,676
en lo que a riesgo se refiere,

466
00:27:53,717 --> 00:27:55,684
¿una bala en la cabeza?

467
00:27:55,717 --> 00:27:58,151
No es tan malo.

468
00:27:58,192 --> 00:27:59,591
Oye.

469
00:28:01,257 --> 00:28:03,928
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

470
00:28:03,961 --> 00:28:07,128
No exactamente.

471
00:28:28,319 --> 00:28:31,947
Sabes que tienes un segundo
piso aquí, ¿verdad?

472
00:28:42,058 --> 00:28:44,529
¿Qué es eso?

473
00:28:44,562 --> 00:28:47,498
Tinta y cayena.

474
00:28:47,531 --> 00:28:50,463
Irrita la piel para que
parezca una herida.

475
00:28:50,504 --> 00:28:54,535
¿Cuánto tiempo te tuvieron ahí,
trabajando de infiltrado?

476
00:28:54,568 --> 00:28:57,040
Casi cuatro años.

477
00:28:57,073 --> 00:28:59,975
¿Cuatro? ¿Pero qué coño?

478
00:29:00,008 --> 00:29:03,415
Se supone que los infiltrados no
deben estar más de once meses.

479
00:29:05,416 --> 00:29:08,246
Sí, pero yo la cagué en el trabajo

480
00:29:08,287 --> 00:29:11,426
y para remediarlo, acudieron a mí.

481
00:29:12,796 --> 00:29:15,930
Eso es mucho tiempo, estando así.

482
00:29:22,541 --> 00:29:26,706
Necesito una buena historia para
avanzar deprisa, y creo que tengo una.

483
00:29:28,075 --> 00:29:31,546
Lo único que necesitamos ahora
es algo de coca de la buena.

484
00:29:31,579 --> 00:29:34,207
¿De dónde la vas a sacar?

485
00:29:35,615 --> 00:29:38,213
No te preocupes por eso.

486
00:29:40,486 --> 00:29:42,451
¿Así que tenían a un sospechoso,

487
00:29:42,485 --> 00:29:44,883
y se coge un permiso para ausentarte?

488
00:29:44,948 --> 00:29:46,219
Sí.

489
00:29:46,252 --> 00:29:49,295
Como ya he dicho, para
visitar a mi padre.

490
00:29:49,328 --> 00:29:51,430
Tenía leucemia.

491
00:29:58,286 --> 00:30:01,280
Favre. ¿Me das la llave
de la sala de pruebas?

492
00:30:01,313 --> 00:30:03,783
Sí. He escuchado que te
vas a tomar unos días.

493
00:30:03,816 --> 00:30:06,286
Sí, me voy esta noche.

494
00:30:06,319 --> 00:30:07,947
- Firma el registro.
- Sí.

495
00:31:24,552 --> 00:31:27,387
¿Se supone que se tienen
que ver los dos ojos aquí?

496
00:31:57,272 --> 00:32:00,206
Deberían tener un
sistema mejor para esto.

497
00:32:00,239 --> 00:32:02,878
Hemos revisado la historia
de su antiguo compañero.

498
00:32:02,943 --> 00:32:05,782
Y las coincidencias no paran
de aumentar, detective.

499
00:32:05,815 --> 00:32:09,251
¿Coincidencias de qué tipo?

500
00:32:09,284 --> 00:32:12,114
Bueno, no sé si cuentan
como coincidencia, pero,

501
00:32:12,147 --> 00:32:14,786
por lo que sabemos, su
padre nunca tuvo leucemia.

502
00:32:14,819 --> 00:32:18,190
- No hay registros médicos de eso. - De
hecho, nadie en ese pueblo de Alaska

503
00:32:18,223 --> 00:32:21,696
ha visto a Travis Cohle
en más de treinta años.

504
00:32:21,729 --> 00:32:23,799
¿Eso es todo?

505
00:32:23,832 --> 00:32:26,231
¿Todavía está enfadado
con él, con su padre?

506
00:32:26,272 --> 00:32:27,736
No.

507
00:32:27,769 --> 00:32:29,735
Está muerto.

508
00:32:29,776 --> 00:32:31,711
Sin embargo lo estaba.

509
00:32:31,744 --> 00:32:34,078
Bueno, por eso no se hablaban.

510
00:32:34,111 --> 00:32:37,113
Nunca nos llevamos muy bien.

511
00:32:37,146 --> 00:32:39,754
Hay una diferencia.

512
00:32:43,088 --> 00:32:45,021
Estuvo en Vietnam.

513
00:32:45,054 --> 00:32:47,955
Conoció a mi madre estando
de permiso en Galveston.

514
00:32:47,989 --> 00:32:50,219
Cuando volvió, yo tenía dos años.

515
00:32:50,259 --> 00:32:52,186
Le cargo a él con el muerto de cuidarme,

516
00:32:52,227 --> 00:32:55,330
después se largó, y él y
yo nos mudamos a Alaska.

517
00:32:55,363 --> 00:32:59,834
Era un superviviente,
supongo que lo llamaríais así.

518
00:32:59,867 --> 00:33:03,500
Tenía algunas ideas raras de cojones.

519
00:33:07,339 --> 00:33:11,504
Sin embargo, no hay nada como
el cielo nocturno de allí.

520
00:33:13,241 --> 00:33:16,080
Pero yo no podía soportar
el frío, así que...

521
00:33:16,113 --> 00:33:18,981
me volví para el sur de Texas porque
lo único de lo que me podía acordar

522
00:33:19,014 --> 00:33:22,149
era de que al menos
allí nunca hacía frío.

523
00:33:24,486 --> 00:33:28,652
Para mi viejo es como si lo
hubiera decepcionado al hacer eso.

524
00:33:31,061 --> 00:33:33,659
Dijo que no tenía lealtad.

525
00:33:36,593 --> 00:33:39,099
Una ruptura sin complicaciones es lo
mejor ahora, cuando todavía son jóvenes.

526
00:33:39,132 --> 00:33:41,596
Mira, no es asunto mío.

527
00:33:41,637 --> 00:33:44,099
Pero necesito que me cubra
las espaldas en esto.

528
00:33:44,140 --> 00:33:46,601
Así es como acabáis todos de la cabeza.

529
00:33:46,634 --> 00:33:49,642
Siempre manejáis mal las cosas malas.

530
00:33:49,675 --> 00:33:51,139
¿Manejar mal?

531
00:33:51,180 --> 00:33:52,643
    

532
00:33:52,676 --> 00:33:54,274
¿Qué más?

533
00:33:55,643 --> 00:33:58,148
Quería que te diera un montón
de disculpas de su parte

534
00:33:58,181 --> 00:34:00,623
pero me las voy a saltar...

535
00:34:00,656 --> 00:34:03,127
y quiere ver a las niñas,

536
00:34:03,160 --> 00:34:05,791
si puedes sacar tiempo para eso.

537
00:34:12,035 --> 00:34:15,476
Los niños son lo único
que importa, Maggie.

538
00:34:15,509 --> 00:34:19,041
Son la única razón para todo
este drama de marido y mujer.

539
00:34:19,074 --> 00:34:21,048
Lo siento.

540
00:34:21,081 --> 00:34:23,509
¿Qué estás insinuando exactamente?

541
00:34:23,542 --> 00:34:26,382
Solo que la gente mete la pata.

542
00:34:26,415 --> 00:34:28,854
Nos hacemos viejos.

543
00:34:28,886 --> 00:34:31,389
Hombres, mujeres... no se
supone que tiene que funcionar

544
00:34:31,422 --> 00:34:34,389
excepto para hacer hijos.

545
00:34:34,422 --> 00:34:36,862
Así que, si puedes imaginarte

546
00:34:36,896 --> 00:34:39,401
que el comportamiento de
Marty es una expresión

547
00:34:39,434 --> 00:34:42,337
de debilidad, de sufrimiento,

548
00:34:42,370 --> 00:34:44,802
verías que no es por ti.

549
00:34:44,836 --> 00:34:47,372
Así que, al final, dejas
de lado el raciocinio 

550
00:34:47,413 --> 00:34:49,844
como todos los demás.

551
00:34:49,877 --> 00:34:53,411
Debes de haber sido un gran marido.

552
00:35:28,613 --> 00:35:31,581
La gente me ha estado viendo 
por ahí durante una semana.

553
00:35:31,614 --> 00:35:35,053
Un tío con el que solía juntarme
quiere verme esta noche.

554
00:35:35,086 --> 00:35:37,550
Si podemos cogerlo a 
solas, nos lo llevamos,

555
00:35:37,591 --> 00:35:40,591
le damos una paliza, quizá
lleguemos hasta Ledoux.

556
00:35:40,625 --> 00:35:42,056
Vale.

557
00:35:42,097 --> 00:35:43,593
- ¿De acuerdo?
- Genial.

558
00:35:43,626 --> 00:35:45,161
Escucha...

559
00:35:45,202 --> 00:35:47,836
El teléfono está cargado al máximo.
Y recuerda, es muy sencillo.

560
00:35:47,869 --> 00:35:50,172
Con el verde contestas,
con el rojo cuelgas.

561
00:35:50,205 --> 00:35:52,541
- De acuerdo.
- Soy el único que llamará.

562
00:35:52,574 --> 00:35:54,709
- Sí.
- Y mantenlo cargado.

563
00:35:58,615 --> 00:36:00,583
Escucha, ¿cómo estaba?

564
00:36:00,616 --> 00:36:02,790
¿Qué ha dicho?

565
00:36:04,255 --> 00:36:07,527
Estaba mejor. Se le está pasando.

566
00:36:07,560 --> 00:36:10,031
No usó la palabra que empieza por "D".

567
00:36:10,064 --> 00:36:13,860
Mi apuesta es que os veo a los dos
juntos dentro de un par de meses.

568
00:36:13,893 --> 00:36:16,463
¿Lo dices en serio?

569
00:36:17,833 --> 00:36:20,002
Lo digo en serio, Marty.

570
00:36:42,855 --> 00:36:45,287
Mira, no sé

571
00:36:45,321 --> 00:36:47,858
lo que el tío con el que me voy
a ver esta noche piensa de mí.

572
00:36:47,900 --> 00:36:49,636
- ¿Vale?
- ¿Qué quiere decir eso?

573
00:36:49,669 --> 00:36:53,134
Quiere decir que, si me pierdes la
pista esta noche, ten este cabrón a mano

574
00:36:53,174 --> 00:36:56,175
y escucha los canales de
la policía de Beaumont.

575
00:36:56,208 --> 00:36:57,807
- Sí.
- ¿Te has enterado?

576
00:36:57,848 --> 00:36:59,278
Sí.

577
00:36:59,311 --> 00:37:00,741
¿Te has enterado?

578
00:37:00,782 --> 00:37:02,842
Me he enterado. ¿Vas a estar bien?

579
00:37:02,876 --> 00:37:04,546
Sí.

580
00:37:41,481 --> 00:37:44,082
Crash, para ver a Ginger.

581
00:38:13,740 --> 00:38:15,578
Bueno, después de lo de Houston,

582
00:38:15,611 --> 00:38:18,083
fui a un médico en Eagle Pass,

583
00:38:18,116 --> 00:38:21,583
después un coyote me
ayudó a pasar la frontera.

584
00:38:21,624 --> 00:38:24,085
Durante los últimos dos años
he estado trabajando de segurata

585
00:38:24,118 --> 00:38:26,621
para un grupo en San Miguel.

586
00:38:28,792 --> 00:38:31,033
Los federales no llegaron a
identificarme, ya sabes, así que

587
00:38:31,066 --> 00:38:34,506
imaginé que, joder, después de dos
años, las cosas se habrían calmado,

588
00:38:34,539 --> 00:38:37,274
y que no pasaría nada por que
volviera y asomara la cabeza.

589
00:38:37,307 --> 00:38:40,242
Eso va a ser difícil, tío...

590
00:38:40,275 --> 00:38:43,239
pensábamos que estabas
muerto todo este tiempo.

591
00:38:43,280 --> 00:38:45,244
¿Te parece que esté muerto, hijoputa?

592
00:38:46,773 --> 00:38:49,277
Espero tener tratos contigo.

593
00:38:49,311 --> 00:38:51,320
Contigo o con Miles.

594
00:38:51,353 --> 00:38:53,786
Miles no va a querer verte, Crash.

595
00:38:53,827 --> 00:38:56,256
- Creo que quizá quiera.
- Bueno, vale.

596
00:38:56,289 --> 00:38:58,622
Entonces te digo

597
00:38:58,655 --> 00:39:01,225
que no creo que tú quieras ver a Miles.

598
00:39:01,266 --> 00:39:03,763
Tío, no estoy aquí para
empezar nada, ¿vale?

599
00:39:03,804 --> 00:39:06,234
Los tíos con los que andaba en México,

600
00:39:06,267 --> 00:39:08,771
podría ser un trato de la
leche para ambas partes,

601
00:39:08,804 --> 00:39:10,814
sacar pasta.

602
00:39:10,847 --> 00:39:12,679
Mucha pasta.

603
00:39:12,712 --> 00:39:15,384
¿Qué tipo de pasta?

604
00:39:21,662 --> 00:39:23,902
Joder, Rust.

605
00:39:23,935 --> 00:39:26,030
¿Qué coño?

606
00:39:55,399 --> 00:39:57,735
Mis chicos quieren hacer un
intercambio, ¿de acuerdo?

607
00:39:57,768 --> 00:40:00,040
Coca por meta.

608
00:40:07,407 --> 00:40:09,377
¿Qué tienes ahí?

609
00:40:09,417 --> 00:40:11,386
- Esto es solo para ti.
- ¿Solo para mí?

610
00:40:11,419 --> 00:40:13,385
     

611
00:40:13,418 --> 00:40:15,419
¿Con qué lo has cortado?

612
00:40:15,452 --> 00:40:16,924
Ya verás.

613
00:40:16,957 --> 00:40:19,059
Te gustará.

614
00:40:20,429 --> 00:40:24,068
Después de todo lo que
he significado para ti.

615
00:40:33,451 --> 00:40:36,586
A ver, ¿exactamente
quiénes son estos tíos?

616
00:40:41,490 --> 00:40:43,952
Ellos...

617
00:40:43,993 --> 00:40:45,888
exsoldados mexicanos.

618
00:40:45,929 --> 00:40:48,423
Tienen conexiones con Colombia.

619
00:40:48,464 --> 00:40:51,922
Necesitan meta para las maquiladoras.

620
00:40:51,956 --> 00:40:54,595
Sí, podrían cocinarla ellos mismos,

621
00:40:54,628 --> 00:40:56,428
pero entonces los cárteles
se darían cuenta, 

622
00:40:56,469 --> 00:40:58,467
y eso no es lo que quieren.

623
00:40:58,500 --> 00:41:00,099
   

624
00:41:04,006 --> 00:41:05,970
Toma.

625
00:41:06,004 --> 00:41:08,609
Prueba esto, colega.

626
00:41:15,986 --> 00:41:17,987
Esto no es mierda de segunda.

627
00:41:18,020 --> 00:41:20,123
Joder.

628
00:41:26,532 --> 00:41:28,499
   

629
00:41:28,532 --> 00:41:30,437
Quédatela.

630
00:41:30,470 --> 00:41:34,135
Tengo camiones enteros llenos
de esta mierda de donde vengo.

631
00:41:36,543 --> 00:41:39,513
La cuestión es que

632
00:41:39,546 --> 00:41:41,988
ya tenemos un cocinero.

633
00:41:42,021 --> 00:41:44,484
Nos hace el trabajo,
de manera exclusiva.

634
00:41:44,525 --> 00:41:47,462
Es realmente específico sobre eso.

635
00:41:47,495 --> 00:41:51,492
Bueno, ¿qué te parece, Crash,
si meto a Miles en esto?

636
00:41:51,533 --> 00:41:55,029
Bueno, tengo una idea mejor, hermano.

637
00:41:55,070 --> 00:41:58,039
No le llevamos esto a Miles.

638
00:41:58,072 --> 00:42:00,343
Tú y yo tratamos con el proveedor,

639
00:42:00,376 --> 00:42:02,375
la cortamos con lo que
nos dé la puta gana.

640
00:42:02,408 --> 00:42:04,377
Vaya, vaya, qué jugarreta, hermano,

641
00:42:04,410 --> 00:42:06,386
y ya no te conozco como antes.

642
00:42:06,419 --> 00:42:08,154
Sí, yo tampoco te conozco como antes.

643
00:42:08,187 --> 00:42:09,649
Por eso es por lo que estoy aquí.

644
00:42:09,682 --> 00:42:11,657
Bueno, deja que te diga por
lo que he venido, Crash.

645
00:42:11,690 --> 00:42:13,825
Necesito algo de ti, esta noche.

646
00:42:13,858 --> 00:42:16,363
Tenía un equipo de cuatro 
hombres para pegar un gran palo,

647
00:42:16,396 --> 00:42:18,331
pero he perdido uno por la bofia.

648
00:42:18,364 --> 00:42:19,808
He pensado en sustituirlo,

649
00:42:19,849 --> 00:42:21,312
si aún eres tan bueno.

650
00:42:21,345 --> 00:42:23,481
Yo no atraco, tío, paso de 
putos golpes en bancos.

651
00:42:23,514 --> 00:42:25,186
No es nada de eso.

652
00:42:25,219 --> 00:42:26,689
Necesito un buen soldado.

653
00:42:26,722 --> 00:42:29,153
Oye, si haces esto con nosotros,

654
00:42:29,186 --> 00:42:31,160
hablaremos de ponerte en
contacto con mi hombre.

655
00:42:31,193 --> 00:42:33,159
Mira.

656
00:42:33,192 --> 00:42:35,192
Ya no cabalgo más, Ginger.

657
00:42:35,225 --> 00:42:37,131
Ya no hago mierdas de poca monta

658
00:42:37,164 --> 00:42:39,172
como esta cosa de la que 
estás hablando, ¿de acuerdo?

659
00:42:40,836 --> 00:42:43,171
Qué pasa, ¿te arrancaron las
pelotas allí abajo o qué?

660
00:42:43,204 --> 00:42:45,676
Yo acepto la vida del bandido.

661
00:42:45,709 --> 00:42:48,842
Tú todavía te vistes como uno.

662
00:42:50,242 --> 00:42:52,209
¿Qué es, solo para aparentar?

663
00:42:52,249 --> 00:42:54,682
Allá donde fueres, hermano,

664
00:42:54,715 --> 00:42:57,220
pero hago limpiezas de puta madre.

665
00:42:59,723 --> 00:43:01,689
Hijoputa, necesito un pistolero.

666
00:43:01,722 --> 00:43:05,194
Venga, no eres tan tímido, 
haz esta mierda conmigo.

667
00:43:05,228 --> 00:43:08,360
Y entonces podremos hablar de negocios.

668
00:43:11,765 --> 00:43:13,860
¿Dónde?

669
00:43:15,261 --> 00:43:17,364
En mi casa.

670
00:43:20,329 --> 00:43:22,263
Al final del pantano.

671
00:43:22,296 --> 00:43:24,270
Vale. Cojo mi camioneta.

672
00:43:24,303 --> 00:43:26,301
Estará segura aquí.

673
00:43:31,067 --> 00:43:32,506
Solo socios.

674
00:43:32,539 --> 00:43:35,171
Solo estoy buscando a un amigo.

675
00:44:11,953 --> 00:44:13,921
Oye. ¿Qué coño?

676
00:44:13,954 --> 00:44:15,888
Mira, mira, mira, mi
colega no está aquí.

677
00:44:15,921 --> 00:44:17,921
- ¡No estás escuchando!
- Soy quien le apadrina, y

678
00:44:17,962 --> 00:44:20,192
me preocupa que haya vuelto a beber.

679
00:44:20,225 --> 00:44:22,222
¡Mejor preocúpate de que no 
te arranquemos la cabeza

680
00:44:22,263 --> 00:44:23,726
y nos caguemos en tu cuello!

681
00:44:23,759 --> 00:44:25,229
Ha estado 20 años sobrio.

682
00:44:25,262 --> 00:44:26,861
Solo dame un segundo.

683
00:44:32,669 --> 00:44:34,570
¿Qué cojones?

684
00:44:34,603 --> 00:44:36,602
- Me voy, señor.
- ¡Un tío no puede venir aquí y decir

685
00:44:36,635 --> 00:44:39,603
que busca a su puto amigo!

686
00:44:39,644 --> 00:44:42,613
¡Deberías preocuparte más 
por tus huevos, maricón!

687
00:44:42,646 --> 00:44:44,646
¡Vete de aquí de una puta vez!

688
00:44:44,679 --> 00:44:46,652
Me voy.

689
00:44:46,685 --> 00:44:48,148
Por el amor de Dios.

690
00:44:48,181 --> 00:44:49,918
¡Corre, hijo de puta!

691
00:44:52,822 --> 00:44:54,924
Es buena.

692
00:45:18,787 --> 00:45:21,225
¡Hostia puta, tío!

693
00:45:21,258 --> 00:45:22,992
- ¿Qué cojones es eso?
- ¿Eso?

694
00:45:23,025 --> 00:45:26,458
- Eso es Tiger el negrata.
- Se llama Tiger Thomas.

695
00:45:26,499 --> 00:45:29,960
Traficante en las casas de protección
oficial Hoston. ¿Las conoces?

696
00:45:29,994 --> 00:45:32,695
Esas que son como bungalows 
de un solo piso, ¿no?

697
00:45:32,728 --> 00:45:34,170
Sí.

698
00:45:34,203 --> 00:45:36,140
Tienen una casa segura allí.

699
00:45:36,172 --> 00:45:38,643
¡Os atraparé, capullos de mierda!

700
00:45:38,676 --> 00:45:41,209
Oye, ¿por qué no cierras 
la puta boca, negro?

701
00:45:41,242 --> 00:45:42,673
¡Vete a la mierda! 

702
00:45:42,714 --> 00:45:45,178
¿Así que vais a asaltar un alijo

703
00:45:45,211 --> 00:45:47,946
en territorio negrata, con cuatro tíos?

704
00:45:47,987 --> 00:45:50,650
¿Cómo son de grandes esas viviendas,
tío, como una manzana de ancho?

705
00:45:54,356 --> 00:45:56,292
Coged los trastos, colegas.

706
00:45:59,199 --> 00:46:03,037
Espera a ver esto. Te va a encantar.

707
00:46:14,048 --> 00:46:16,181
Vais a ir de polis, ¿eh?

708
00:46:16,214 --> 00:46:18,717
Sí.

709
00:46:18,750 --> 00:46:21,022
¿Sabéis dónde está el alijo?

710
00:46:21,055 --> 00:46:23,755
Tiger nos llevará allí.

711
00:46:23,788 --> 00:46:26,293
Vale, ¿tenéis un plan de escape?

712
00:46:26,326 --> 00:46:27,790
  

713
00:46:27,831 --> 00:46:30,262
¿Horarios?

714
00:46:30,295 --> 00:46:33,231
Si vienen los polis de 
verdad, entonces, ¿qué, eh? 

715
00:46:33,264 --> 00:46:35,931
Bueno, ¿decís que vais 
a ir en un puto coche?

716
00:46:35,964 --> 00:46:37,098
  

717
00:46:37,131 --> 00:46:39,234
Por lo que recuerdo, tío,

718
00:46:39,267 --> 00:46:41,403
el lugar está bloqueado.

719
00:46:41,436 --> 00:46:42,939
Hay un modo de entrar, un modo de salir.

720
00:46:42,972 --> 00:46:45,875
Eso podría convertirse 
en un puto Mogadiscio, tío.

721
00:46:45,908 --> 00:46:47,875
Si encontramos problemas,

722
00:46:47,909 --> 00:46:50,412
se va ir todo a la puta mierda.

723
00:46:51,919 --> 00:46:53,422
No te estrujes tanto la sesera

724
00:46:53,455 --> 00:46:55,422
dentro del cráneo.

725
00:46:57,423 --> 00:47:00,924
Bueno, veo que lo has planeado bien.

726
00:47:00,957 --> 00:47:03,227
Fallo mío.

727
00:47:20,306 --> 00:47:22,579
Si te acompaño en esto esta noche,

728
00:47:22,612 --> 00:47:25,053
tengo que saber que vas 
a estar conmigo luego,

729
00:47:25,086 --> 00:47:28,621
porque tenía un trabajo de verdad 
que se suponía iba a estar haciendo.

730
00:47:28,654 --> 00:47:30,189
  

731
00:47:30,222 --> 00:47:34,399
Tienes mi palabra. Si me apoyas 
en esto, yo te apoyaré a ti.

732
00:47:45,407 --> 00:47:47,881
A la mierda. Vamos.

733
00:47:47,915 --> 00:47:49,778
Al lío, negrata.

734
00:47:52,711 --> 00:47:54,348
Hijos de puta.

735
00:47:54,381 --> 00:47:56,348
- ¡A la mierda!
- Vamos.

736
00:47:56,381 --> 00:47:59,347
¡Os voy a matar, hijos de puta!

737
00:47:59,388 --> 00:48:02,522
¡Estáis muertos! ¡Estáis muertos!

738
00:48:09,428 --> 00:48:12,960
Se informa de un 406 
en la calle Fullington...

739
00:48:22,970 --> 00:48:25,442
Aire 3 a central.

740
00:48:25,475 --> 00:48:27,441
Adelante, Aire 3.

741
00:48:27,474 --> 00:48:30,945
Por la zona 6, casas de 
protección oficial de Hoston.

742
00:48:30,978 --> 00:48:33,988
Muy tranquilo, posibles 507.

743
00:48:34,021 --> 00:48:36,452
A todos, código 4.

744
00:48:36,493 --> 00:48:39,629
Entendido. 10-4, Aire 3.

745
00:48:42,662 --> 00:48:45,167
Tío, tienes dos maneras de verlo, Tiger.

746
00:48:45,200 --> 00:48:47,700
Puedes morir y perder tu mierda,

747
00:48:47,733 --> 00:48:49,666
o podrías vivir,

748
00:48:49,699 --> 00:48:52,340
e ir a hacer un poco más de mierda.

749
00:49:47,457 --> 00:49:49,928
- ¿Qué pasa? - Todos vosotros, 
adentro, ahora. Policía.

750
00:49:49,961 --> 00:49:52,463
¡Departamento del Sheriff! 
Vuelve a entrar en casa. Hazlo.

751
00:49:52,496 --> 00:49:54,328
No hay nada que ver aquí.

752
00:49:54,361 --> 00:49:56,766
Lo siento, hijo de puta.

753
00:49:56,799 --> 00:49:59,797
- Sal de una puta vez y muévete...
- Muévete, hijo de puta.

754
00:49:59,830 --> 00:50:02,299
Tiger, tío, eh. ¿Qué 
pasa tío? ¿Qué es esto?

755
00:50:02,333 --> 00:50:04,097
- ¡Eh! ¡Joder! ¡Lamar!
- Departamento del sheriff.

756
00:50:04,130 --> 00:50:06,135
- ¡Lamar!
- Quieto, hijo de puta.

757
00:50:06,169 --> 00:50:07,632
Vamos...

758
00:50:07,673 --> 00:50:09,104
          

759
00:50:09,137 --> 00:50:10,904
Levántate, grandullón.
Acércate a la puerta.

760
00:50:10,937 --> 00:50:12,241
- Diles que es seguro.
- Lamar.

761
00:50:12,274 --> 00:50:13,915
- ¡Suéltame de una puta vez!
- Ven y abre la puerta, Lamar.

762
00:50:13,948 --> 00:50:16,483
- Diles quién eres.
- Puta puerta, tío. Soy Tiger.

763
00:50:16,516 --> 00:50:18,945
Ven aquí. ¡Vuelve!

764
00:50:18,979 --> 00:50:21,482
¡Policía!

765
00:50:21,515 --> 00:50:23,451
¡Joder!

766
00:50:23,492 --> 00:50:25,459
¡Todo el mundo al suelo!, ¡ahora!

767
00:50:25,492 --> 00:50:27,458
¡Sheriffs! ¡Las manos 
detrás de la cabeza!

768
00:50:27,491 --> 00:50:29,458
¡Cállate! ¡Al puto suelo!

769
00:50:42,050 --> 00:50:44,145
No te muevas.

770
00:50:54,027 --> 00:50:56,499
Métete en la bañera. Escucha, escucha.

771
00:50:56,532 --> 00:50:59,501
Túmbate, no te muevas.

772
00:50:59,535 --> 00:51:03,041
¡Y una mierda! ¡Déjame salir de aquí!

773
00:51:03,074 --> 00:51:04,977
¡Cierra la puta boca!

774
00:51:05,010 --> 00:51:06,978
Mira a tu izquierda. Está justo ahí.

775
00:51:07,011 --> 00:51:09,021
No, no, no, no. Ginger,
no. No lo toques.

776
00:51:09,054 --> 00:51:10,916
- Está ahí dentro.
- Ábrelo tú, hijo de puta.

777
00:51:10,957 --> 00:51:12,988
- Quita esa pistola de mi cara.
- Te voy a poner otra cosa

778
00:51:13,053 --> 00:51:14,356
en la cara como no te calles.

779
00:51:14,389 --> 00:51:16,893
¡Mueve tu maldito culo! ¡Muévete!

780
00:51:16,926 --> 00:51:18,397
¡Vamos!

781
00:51:18,430 --> 00:51:20,363
Ginger.

782
00:51:20,397 --> 00:51:22,826
¡Hijo de puta! ¡Saca esa mierda de ahí!

783
00:51:22,866 --> 00:51:25,400
- ¡Vamos! ¡Date prisa, joder!
- Mierda.

784
00:51:25,433 --> 00:51:26,863
- ¡Que te jodan!
- Vigila lo que dices.

785
00:51:26,896 --> 00:51:28,367
Vale, treinta segundos,
entramos y salimos.

786
00:51:28,400 --> 00:51:30,399
Treinta segundos, entramos
y salimos, Ginger.

787
00:51:30,432 --> 00:51:31,839
Abre la caja fuerte.

788
00:51:31,872 --> 00:51:33,938
Ojo, ojo o te vuelo
en pedazos, hijo de puta.

789
00:51:33,971 --> 00:51:35,874
Mantén la puta boca cerrada.

790
00:51:35,907 --> 00:51:37,873
Te voy a disparar, hijo de puta.

791
00:51:37,914 --> 00:51:39,377
¡Suelta de una puta vez a mi colega!

792
00:51:39,410 --> 00:51:41,916
- ¡Joder!
- Tranquilos, tranquilos.

793
00:51:41,949 --> 00:51:44,388
Simplemente entrar y pirarnos, Ginger.

794
00:51:44,421 --> 00:51:46,217
¡Es Navidad, Crash!

795
00:51:46,250 --> 00:51:47,720
- ¡Tenemos esta mierda!
- Tranquilos.

796
00:51:47,753 --> 00:51:50,194
¡Que le jodan a ese mierdas!

797
00:51:50,227 --> 00:51:52,891
Tranquilos. Cógelo, Ginger. Tenemos
que largarnos de una puta vez.

798
00:51:52,932 --> 00:51:54,930
Ginger, tío, se están
reuniendo ahí fuera...

799
00:51:56,545 --> 00:51:57,512
    

800
00:51:57,545 --> 00:51:58,648
¡Vamos, Ginger!

801
00:51:58,681 --> 00:52:00,986
- Están como locos ahí fuera, tío.
- Tranquilos, tranquilos.

802
00:52:01,019 --> 00:52:02,987
Tranquilo, hijo de puta.

803
00:52:03,020 --> 00:52:04,953
Tranquilo, tranquilo.

804
00:52:04,986 --> 00:52:07,426
¡Ginger, vámonos de una puta vez!

805
00:52:07,459 --> 00:52:08,962
- Patético hijo de puta.
- Tranquilo.

806
00:52:08,995 --> 00:52:11,465
- ¡Te lo dije, puto negrero!
- ¡Estás muerto!

807
00:52:11,498 --> 00:52:13,799
¡No dispares! No disp...

808
00:52:13,832 --> 00:52:15,296
Joder.

809
00:52:15,329 --> 00:52:16,768
¡Lamar!

810
00:52:16,801 --> 00:52:19,934
¡Ginger! ¡Ginger! ¡Deja
de hacer el gilipollas!

811
00:52:22,365 --> 00:52:23,803
¡Joder!

812
00:52:26,340 --> 00:52:28,305
¡Joder!

813
00:52:31,307 --> 00:52:33,313
- ¡Qué coño!
- ¡Ginger!

814
00:52:33,346 --> 00:52:35,439
¡Joder, lo sabía!

815
00:52:36,847 --> 00:52:39,247
        

816
00:52:39,280 --> 00:52:42,316
Ojalá hubiera hecho esto desde 
el principio, ¡puto imbécil!

817
00:52:43,854 --> 00:52:46,553
¡Joder! ¿Qué coño estás haciendo, tío?

818
00:52:46,594 --> 00:52:48,489
Calla la puta boca.

819
00:52:48,522 --> 00:52:50,498
¡Hijo de puta!

820
00:52:56,038 --> 00:52:57,468
¡Oye!

821
00:53:00,839 --> 00:53:03,142
No te muevas. ¿Quién 
más está en la casa?

822
00:53:03,175 --> 00:53:05,149
- Nadie.
- Bien. Métete en el baño.

823
00:53:05,182 --> 00:53:07,016
En el baño. Al suelo.

824
00:53:20,864 --> 00:53:23,335
Marty, bien.

825
00:53:23,368 --> 00:53:25,336
Reúnete conmigo en Amelia Street.

826
00:53:25,369 --> 00:53:27,371
Entre la 18 y la 19 en 90 segundos.

827
00:53:27,403 --> 00:53:29,841
¿Lo has pillado? ¿Lo has pillado?

828
00:53:29,874 --> 00:53:31,377
¡Amelia!

829
00:53:31,411 --> 00:53:33,346
¡Entre la 18 y la 19!

830
00:53:33,379 --> 00:53:35,344
¡90 segundos, hijo de puta!

831
00:53:35,377 --> 00:53:37,312
¡Ahí va uno!

832
00:53:37,345 --> 00:53:39,385
¡Aquí viene otro!

833
00:53:43,588 --> 00:53:45,028
     

834
00:53:45,061 --> 00:53:47,198
¡Levanta el culo! ¡Vamos!

835
00:53:53,100 --> 00:53:54,572
       

836
00:53:56,638 --> 00:53:58,077
Ginger.

837
00:53:59,943 --> 00:54:01,447
Estúpido hijo de...

838
00:54:01,481 --> 00:54:02,744
El barrio...

839
00:54:06,584 --> 00:54:09,552
¡Vamos, tío! ¡La poli está
detrás de nosotros, tío!

840
00:54:09,585 --> 00:54:12,086
Vamos.

841
00:54:17,602 --> 00:54:20,602
¡No te pares, tío!
¡Vamos! ¡Date prisa, tío!

842
00:54:28,413 --> 00:54:30,883
¡Baje el arma!

843
00:54:30,916 --> 00:54:32,914
¡Hijo de puta!

844
00:54:32,947 --> 00:54:34,345
¡Te cogeré!

845
00:54:34,378 --> 00:54:37,920
Tendrás lo tuyo, puto
Crash, hijo de puta.

846
00:54:37,953 --> 00:54:39,892
Tendrás lo...

847
00:54:39,923 --> 00:54:42,427
¡Salid con las manos en alto!

848
00:54:42,460 --> 00:54:44,423
¡Poneos de rodillas!

849
00:55:04,903 --> 00:55:06,872
Rápido, escóndete. Aquí.

850
00:55:06,905 --> 00:55:08,503
      

851
00:55:09,873 --> 00:55:12,513
¡Mierda!

852
00:55:16,912 --> 00:55:19,017
¡Oye!

853
00:55:25,926 --> 00:55:27,903
¡Vamos!

854
00:55:56,954 --> 00:55:58,919
¡Vamos, vamos, vamos!

855
00:56:03,431 --> 00:56:06,198
¿Qué coño ha pasado?

856
00:56:06,231 --> 00:56:08,695
¿Te acuerdas ahora del 
contacto de la meta?

857
00:56:08,736 --> 00:56:10,705
¡Chivato hijo de puta!

858
00:56:10,738 --> 00:56:13,208
Vas a darme la localización de Ledoux,

859
00:56:13,241 --> 00:56:15,575
y te dejaré largarte, Ginger.

860
00:56:15,608 --> 00:56:17,545
Gilipolleces.

861
00:56:17,578 --> 00:56:19,916
¿Pero qué coño crees
que quiero de ti, eh?

862
00:56:21,949 --> 00:56:23,388
Maldita sea.

863
00:56:23,421 --> 00:56:26,588
Ya he tenido suficiente de 
hablarte como a un hombre.

864
00:56:29,390 --> 00:56:31,362
Vamos, vamos, vamos.

865
00:56:31,395 --> 00:56:33,426
Tenemos múltiples disparos.

866
00:56:33,459 --> 00:56:35,900
217, múltiples sospechosos...

867
00:56:58,590 --> 00:57:02,092
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-