1
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
D

2
00:00:10,025 --> 00:00:11,025
Di

3
00:00:11,050 --> 00:00:12,050
Dit

4
00:00:12,075 --> 00:00:13,075
Dite

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,100
Diter

6
00:00:14,125 --> 00:00:15,125
Diterj

7
00:00:15,150 --> 00:00:16,150
Diterje

8
00:00:16,175 --> 00:00:17,175
Diterjem

9
00:00:17,200 --> 00:00:18,200
Diterjema

10
00:00:18,225 --> 00:00:19,225
Diterjemah

11
00:00:19,250 --> 00:00:20,250
Diterjemahk

12
00:00:20,275 --> 00:00:21,275
Diterjemahka

13
00:00:21,300 --> 00:00:22,300
Diterjemahkan

14
00:00:22,325 --> 00:00:23,325
Diterjemahkan o

15
00:00:23,350 --> 00:00:24,350
Diterjemahkan ol

16
00:00:24,375 --> 00:00:25,375
Diterjemahkan ole

17
00:00:25,400 --> 00:00:26,400
Diterjemahkan oleh

18
00:00:26,425 --> 00:00:27,425
Diterjemahkan oleh .:B

19
00:00:27,450 --> 00:00:28,450
Diterjemahkan oleh .:Ba

20
00:00:28,475 --> 00:00:29,475
Diterjemahkan oleh .:Baa

21
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Diterjemahkan oleh .:Baal

22
00:00:30,525 --> 00:00:31,525
Diterjemahkan oleh .:Baalt

23
00:00:31,550 --> 00:00:32,550
Diterjemahkan oleh .:Baalth

24
00:00:32,575 --> 00:00:33,575
Diterjemahkan oleh .:Baaltha

25
00:00:33,600 --> 00:00:34,600
Diterjemahkan oleh .:Baalthaz

26
00:00:34,625 --> 00:00:35,625
Diterjemahkan oleh .:Baalthaza

27
00:00:35,650 --> 00:01:10,650
Diterjemahkan oleh .:Baalthazar:.

28
00:02:15,442 --> 00:02:20,203
Bagaimana menurutmu,
kau akan berpartner dengannya?

29
00:02:20,236 --> 00:02:24,167
Menurutku?

30
00:02:24,208 --> 00:02:26,302
Yah, kau tidak bisa
memilih orang tuamu,

31
00:02:26,343 --> 00:02:29,770
dan kau tidak bisa
memilih partnermu.

32
00:02:29,803 --> 00:02:35,439
Kau tahu, mereka sempat
memanggilnya Orang Pajak?

33
00:02:35,472 --> 00:02:39,073
Dia datang dari Texas jadi
tidak ada yang mengenalnya.

34
00:02:39,106 --> 00:02:41,407
Terlihat sedikit...

35
00:02:41,440 --> 00:02:45,004
kurus kering bagiku,
bergaya tidak biasa.

36
00:02:45,037 --> 00:02:46,476
Butuh 3 bulan hingga kami bisa

37
00:02:46,509 --> 00:02:49,380
mengundangnya
makan malam di rumah.

38
00:02:49,413 --> 00:02:53,683
Sekitar saat kasus besar 419 kita (ditemukan mayat).
Itu yang ingin kalian dengar kan,

39
00:02:53,716 --> 00:02:56,484
Dora Lange, bocah di hutan?

40
00:02:56,517 --> 00:03:00,215
Yeah, tentu,
tapi, uh, bicara mengenai Cohle.

41
00:03:00,248 --> 00:03:01,886
Kami dengar beberapa cerita.

42
00:03:01,919 --> 00:03:05,320
Pria yang agak aneh, hah?

43
00:03:05,353 --> 00:03:09,220
Aneh.

44
00:03:09,253 --> 00:03:11,061
Yeah.

45
00:03:11,394 --> 00:03:14,592
Rust mungkin akan melawan langit

46
00:03:14,625 --> 00:03:19,396
jika dia tidak menyukai
warna birunya,

47
00:03:19,429 --> 00:03:22,333
tapi saat kami akhirnya bisa
mengundangnya ke rumah--

48
00:03:22,366 --> 00:03:24,467
pada saat kasus itu memanas--

49
00:03:24,500 --> 00:03:26,664
keparat malang itu
sepertinya sedang menuju

50
00:03:26,697 --> 00:03:30,202
ke regu tembak.

51
00:03:30,235 --> 00:03:32,737
Dora Lange.

52
00:03:32,770 --> 00:03:36,344
Yeah. Pembunuhan
ritual ilmu hitam.

53
00:03:36,377 --> 00:03:39,710
Kau bisa berterima kasih pada
para "pengiklan" untuk itu.

54
00:03:39,743 --> 00:03:41,015
Bisakah kau, uh,
tahan itu?

55
00:03:41,048 --> 00:03:43,216
Baiklah. Yeah. Kau tidak boleh
melakukan itu lagi di sini.

56
00:03:46,290 --> 00:03:47,688
Jangan menyebalkan.

57
00:03:47,721 --> 00:03:49,793
Kau ingin dengar ini atau tidak?

58
00:04:07,166 --> 00:04:10,765
Sherif Vermillion meminta
bantuan atas 419,

59
00:04:10,798 --> 00:04:14,869
di ladang tebu di luar Erath.

60
00:04:14,902 --> 00:04:16,870
Aku sudah bekerja selama
3 bulan saat itu.

61
00:04:16,910 --> 00:04:22,676
Dua kasus sebelumnya tidak
terselesaikan dan ditutup.

62
00:04:22,709 --> 00:04:28,258
Saat itu 3 January 1995,
ulang tahun putriku.

63
00:04:28,291 --> 00:04:29,555
Aku ingat.

64
00:04:54,359 --> 00:04:58,231
Hart dan Cohle, CID.
(Kepolisian Departemen Kriminal)

65
00:04:58,264 --> 00:05:00,272
Siapa yang menemukannya?

66
00:05:00,305 --> 00:05:01,432
Petani dan putranya.

67
00:05:01,473 --> 00:05:03,471
Lahan ini tidak dijadwalkan
untuk dibakar.

68
00:05:03,504 --> 00:05:06,836
Biarkan saja, dan pasang
garis polisi di jalan ini,

69
00:05:06,869 --> 00:05:10,845
dan berikan catatanmu padaku.

70
00:05:14,310 --> 00:05:15,275
Kau ambil catatannya.

71
00:05:15,316 --> 00:05:16,513
Ya Pak.

72
00:05:16,546 --> 00:05:18,879
Pastikan kau sudah
mencatat semuanya.

73
00:05:32,531 --> 00:05:34,097
Silahkan.

74
00:05:57,497 --> 00:05:59,263
Kau pernah lihat
yang seperti ini?

75
00:05:59,296 --> 00:06:03,769
Tidak, Pak,
8 tahun di CID.

76
00:06:03,802 --> 00:06:07,399
Simbolnya, berbau setan.

77
00:06:07,440 --> 00:06:11,070
Pernah ditayangkan di "20/20"
beberapa tahun lalu.

78
00:06:11,103 --> 00:06:12,506
Identitas?

79
00:06:12,539 --> 00:06:15,372
Tidak ada Pak.

80
00:06:15,405 --> 00:06:19,679
Kita akan membutuhkan
lebih banyak orang untuk menyisir,

81
00:06:19,712 --> 00:06:23,520
pasang perimeternya seluas
mungkin di 3 jalan itu,

82
00:06:23,553 --> 00:06:25,424
jaga, catat nomor polisi

83
00:06:25,457 --> 00:06:28,392
semua yang lewat.

84
00:06:28,425 --> 00:06:29,527
I-23.

85
00:06:29,560 --> 00:06:31,959
Silahkan, I-23.

86
00:06:31,992 --> 00:06:36,125
Kami membutuhkan bantuan
penyelidik untuk kasus 419 itu,

87
00:06:36,167 --> 00:06:38,368
semua yang ada untuk
dukungan penyelidikan.

88
00:06:38,401 --> 00:06:39,768
Dimengerti, Detektif.

89
00:06:39,801 --> 00:06:42,474
CID mengambil alih.
Suruh siapa saja yang luang kemari.

90
00:06:42,507 --> 00:06:45,547
Baik. Katakan apa
yang kau lihat.

91
00:06:45,580 --> 00:06:49,820
Bekas ikatan pada pergelangan
tangan, kaki dan lututnya.

92
00:06:49,853 --> 00:06:53,115
Beberapa luka tusukan
dangkal di perut.

93
00:06:53,155 --> 00:06:55,250
Pendarahan di sekitar
tenggorokan,

94
00:06:55,291 --> 00:06:59,861
Lebam di bahu, paha, dan dada.

95
00:06:59,894 --> 00:07:03,764
Dia berbaring cukup lama

96
00:07:03,797 --> 00:07:06,066
sebelum dipindah.

97
00:07:13,172 --> 00:07:16,108
Itu sebabnya mereka
memanggilnya Orang Pajak.

98
00:07:16,141 --> 00:07:19,348
Kami punya notes kecil
dan semacamnya.

99
00:07:19,381 --> 00:07:22,012
Dia punya buku besarnya.

100
00:07:22,052 --> 00:07:26,956
Terlihat lucu berjalan dari pintu ke pintu
dengan itu seperti Orang Pajak,

101
00:07:26,989 --> 00:07:31,626
yang mana tidak buruk saat itu.

102
00:07:31,659 --> 00:07:35,160
Yeah. Tentu saja aku
selalu mencatat banyak.

103
00:07:35,193 --> 00:07:38,930
Maksudku, kau tidak akan pernah
tahu apa jadinya nanti 'kan?

104
00:07:38,963 --> 00:07:41,697
Detil kecil di catatan itu

105
00:07:41,730 --> 00:07:47,101
membuatmu berkata, "Ohh!"
kasus selesai.

106
00:07:47,134 --> 00:07:49,470
Kau tahu, aku sudah melihat
segala macam tipe.

107
00:07:49,503 --> 00:07:52,911
Kita semua masuk dalam
kategori tertentu--

108
00:07:52,944 --> 00:08:00,418
pengganggu, perayu,
uh, pengganti ayah,

109
00:08:00,451 --> 00:08:04,893
pemarah tak terkendali,

110
00:08:04,926 --> 00:08:06,430
jenius--

111
00:08:06,463 --> 00:08:12,236
dan tipe yang mana saja bisa
menjadi detektif yang baik,

112
00:08:12,269 --> 00:08:16,972
dan yang mana saja bisa
menjadi keparat tak berguna.

113
00:08:17,005 --> 00:08:19,243
Kau tipe yang mana?

114
00:08:19,276 --> 00:08:24,716
Oh, aku hanya tipe pria biasa

115
00:08:24,749 --> 00:08:27,451
dengan kemaluan besar.

116
00:08:29,548 --> 00:08:32,618
Banyak berhubungan dengan bagaimana
cara mereka mengelola kekuasaan.

117
00:08:34,954 --> 00:08:40,825
Bisa jadi ada beban dalam
kekuasaan, dalam kewaspadaan,

118
00:08:40,858 --> 00:08:44,833
seperti beban seorang ayah.

119
00:08:44,866 --> 00:08:47,402
Terlalu berlebihan
bagi beberapa pria.

120
00:08:47,435 --> 00:08:51,803
Pria cerdas yang sudah
mapan sulit ditemukan.

121
00:08:51,843 --> 00:08:54,274
Aku lumayan, lebih baik
dari sebagian orang,

122
00:08:54,307 --> 00:09:01,346
tapi, kau tahu, aku tahu bagaimana cara
berbicara pada orang, dan aku sudah mapan.

123
00:09:01,379 --> 00:09:05,956
Rust-- sekarang file
Texasnya dirahasiakan

124
00:09:05,989 --> 00:09:10,559
atau dihapus,
dan dia tidak pandai bicara

125
00:09:10,600 --> 00:09:14,169
kecuali saat kau ingin
dia tutup mulut,

126
00:09:14,202 --> 00:09:16,842
tapi dia cerdas.

127
00:09:20,746 --> 00:09:24,213
Yeah. Minggu kedua,
kami bersama,

128
00:09:24,246 --> 00:09:26,948
Aku tahu tempat tinggalnya.

129
00:09:26,982 --> 00:09:29,316
Sedikit membuatku merasakan
sesuatu untuknya.

130
00:09:42,334 --> 00:09:43,637
Aku ingin menawarimu duduk,

131
00:09:43,670 --> 00:09:46,342
tapi...

132
00:09:46,375 --> 00:09:50,246
Tidak apa-apa.
Aku, aku tidak bisa lama-lama.

133
00:09:54,215 --> 00:09:55,349
Yeah, kukatakan padamu--

134
00:09:55,382 --> 00:09:57,952
dan percayalah padaku,
setelah usia tertentu,

135
00:09:57,985 --> 00:10:02,655
seorang pria tanpa keluarga
bisa jadi hal yang buruk.

136
00:10:30,954 --> 00:10:36,294
Kami mengalami meta-psychotic,

137
00:10:36,335 --> 00:10:38,995
yang mana harus
kujelaskan pada Marty,

138
00:10:39,028 --> 00:10:42,468
apa arti meta-psychotic.

139
00:10:46,232 --> 00:10:48,735
Ini akan terjadi lagi,

140
00:10:48,768 --> 00:10:54,744
atau sudah terjadi
sebelumnya, keduanya.

141
00:10:54,809 --> 00:10:57,847
Lanjutkan.

142
00:10:57,880 --> 00:11:01,849
Ini perwujudan fantasi, ritual,

143
00:11:01,882 --> 00:11:05,189
fetishization (usaha mendapatkan kekuatan magis),
iconography (gambaran akan sesuatu).

144
00:11:05,230 --> 00:11:06,998
Ini visinya.

145
00:11:07,032 --> 00:11:10,902
Tubuhnya adalah peta cinta
seorang pelaku kelainan seksual.

146
00:11:10,935 --> 00:11:12,569
Bagaimana bisa?

147
00:11:12,602 --> 00:11:14,811
Pelampiasan hawa nafsu

148
00:11:14,844 --> 00:11:18,514
untuk membayangkan dan melakukan
yang tabu di masyarakat.

149
00:11:20,884 --> 00:11:23,487
Kau dapat itu dari
salah satu bukumu?

150
00:11:23,520 --> 00:11:27,128
Benar.

151
00:11:27,161 --> 00:11:30,865
Lututnya terkelupas,
karpet dibakar di punggungnya.

152
00:11:30,898 --> 00:11:33,895
Bekas luka, batas gusi yang
menurun, gigi yang buruk.

153
00:11:33,935 --> 00:11:36,998
Ada kemungkinan dia
seorang pelacur.

154
00:11:37,031 --> 00:11:40,301
Dia mungkin tidak
mengenalnya, tapi...

155
00:11:40,334 --> 00:11:46,406
ide ini muncul darinya.

156
00:11:46,447 --> 00:11:48,940
Kau-- kau membaca sebuah
bab di salah satu buku itu

157
00:11:48,981 --> 00:11:52,346
dan mengambil kesimpulan?

158
00:11:52,379 --> 00:11:55,051
Kau sematkan anggapan
pada sepotong bukti,

159
00:11:55,084 --> 00:11:59,680
kau mulai membelokkan
cerita untuk mendukungnya,

160
00:11:59,721 --> 00:12:02,017
merugikan diri sendiri.

161
00:12:05,090 --> 00:12:07,391
Tunggu dan lihatlah
setelah dikenali.

162
00:12:10,929 --> 00:12:12,558
Baiklah.

163
00:12:12,599 --> 00:12:17,301
Hal seperti ini akan berlanjut
dengan hal lainnya.

164
00:12:17,334 --> 00:12:21,038
Kujamin ini bukan perbuatan
pertama kalinya.

165
00:12:21,071 --> 00:12:22,701
Terlalu spesifik.

166
00:12:35,853 --> 00:12:38,956
dengar, sekarang

167
00:12:41,190 --> 00:12:44,724
waktu yang konyol untuk
menyebutkan ini,

168
00:12:44,757 --> 00:12:47,061
tapi...

169
00:12:47,094 --> 00:12:50,499
kau harus datang
untuk makan malam.

170
00:12:50,532 --> 00:12:52,163
Tidak bisa membuat
Maggie menunda lagi,

171
00:12:52,197 --> 00:12:55,133
jadi kau harus datang.

172
00:13:01,877 --> 00:13:03,382
Baiklah.

173
00:13:10,551 --> 00:13:12,589
Gordon, terima kasih
telah datang.

174
00:13:12,622 --> 00:13:14,092
Marty.

175
00:13:14,125 --> 00:13:16,155
Yeah. Jadi...

176
00:13:16,188 --> 00:13:18,493
Pokoknya, malam itu, bahkan
tidak terbenamnya matahari,

177
00:13:18,526 --> 00:13:22,059
dia memutuskan saat itu adalah saat yang
tepat untuk mengundangku makan malam,

178
00:13:22,100 --> 00:13:24,026
dan aku merasa
sedikit kurang tepat,

179
00:13:24,066 --> 00:13:25,731
karena aku
memikirkan istri Marty

180
00:13:25,764 --> 00:13:30,468
dan 2 anak dan juga saat itu
adalah hari ulang tahun putriku,

181
00:13:30,509 --> 00:13:31,972
dan aku tahu...

182
00:13:34,676 --> 00:13:36,474
tidak ada yang bisa
kulakukan lagi,

183
00:13:36,507 --> 00:13:41,012
mungkin tidak hari ini,
mungkin tidak besok, tapi...

184
00:13:41,053 --> 00:13:43,717
aku akan pergi minum.

185
00:13:44,958 --> 00:13:45,957
Biarkan ayah bangun!

186
00:13:45,990 --> 00:13:47,451
Ayah!

187
00:13:47,492 --> 00:13:49,723
Kalian harus bertemu dengannya.
Ayah harus membuka pintu.

188
00:13:53,693 --> 00:13:55,627
Hey.

189
00:13:55,660 --> 00:13:59,002
Sinterklas datang!

190
00:13:59,035 --> 00:14:02,535
Lompat!

191
00:14:11,472 --> 00:14:13,278
Orang-orang di sini,

192
00:14:13,311 --> 00:14:19,281
sepertinya mereka tidak menyadari
kalau di luar ada dunia lain.

193
00:14:19,322 --> 00:14:22,152
Seolah hidup di bulan saja.

194
00:14:24,286 --> 00:14:27,526
Banyak sekali macam
kekacauan di dunia.

195
00:14:27,559 --> 00:14:31,094
Itu semua hanya ada satu, bung,

196
00:14:31,127 --> 00:14:34,060
selokan raksasa di luar angkasa.

197
00:14:38,105 --> 00:14:42,008
Hari ini, pemandangan tadi,

198
00:14:42,041 --> 00:14:45,782
itu yang terparah
yang pernah kulihat.

199
00:14:47,887 --> 00:14:50,148
Boleh kutanya sesuatu?

200
00:14:50,189 --> 00:14:53,990
Kau Kristen, yeah?

201
00:14:54,023 --> 00:14:56,559
Tidak.

202
00:14:56,600 --> 00:15:01,060
Lalu kenapa ada salib
di apartemenmu?

203
00:15:01,101 --> 00:15:05,265
Itu bentuk meditasi.

204
00:15:05,298 --> 00:15:06,666
Bagaimana mungkin?

205
00:15:09,669 --> 00:15:13,470
Aku merenungkan saat di taman,

206
00:15:13,503 --> 00:15:18,040
ide memungkinkan
menyalibkan dirimu sendiri.

207
00:15:22,878 --> 00:15:24,182
Tapi kau bukan Kristen.

208
00:15:24,216 --> 00:15:26,750
Lalu apa kepercayaanmu?

209
00:15:26,783 --> 00:15:27,885
Aku percaya orang
seharusnya tidak bicara

210
00:15:27,918 --> 00:15:29,852
omong kosong seperti
ini di tempat kerja.

211
00:15:29,885 --> 00:15:32,622
Tunggu, tunggu.

212
00:15:32,655 --> 00:15:35,391
3 bulan kita bersama,

213
00:15:35,424 --> 00:15:37,526
Aku tidak mengenal dirimu.

214
00:15:37,559 --> 00:15:41,339
Hari ini, apa yang
kita alami sekarang,

215
00:15:41,372 --> 00:15:42,539
berbaik hatilah padaku, oke?

216
00:15:42,572 --> 00:15:44,401
Aku tidak berusaha merubahmu.

217
00:15:44,442 --> 00:15:46,672
Dengar. Aku menganggap
diriku realis,

218
00:15:46,705 --> 00:15:50,209
tapi dalam istilah filsafat,
akulah apa yang disebut pesimis.

219
00:15:50,242 --> 00:15:53,080
Oke. Apa maksudnya?

220
00:15:53,113 --> 00:15:55,649
Maksudnya aku buruk
dalam bergaul.

221
00:15:55,682 --> 00:15:58,019
Kuberitahu padamu.

222
00:15:58,052 --> 00:16:01,224
Kau tidak hebat di
luar pergaulan juga.

223
00:16:07,331 --> 00:16:09,699
Kupikir kesadaran manusia

224
00:16:09,732 --> 00:16:12,204
adalah salah langkah yang
tragis dalam evolusi.

225
00:16:12,237 --> 00:16:14,742
Kita menjadi terlalu sadar diri

226
00:16:14,775 --> 00:16:18,279
Alam menciptakan aspek yang
terpisah dari alam itu sendiri.

227
00:16:18,312 --> 00:16:22,678
Kita adalah makhluk yang seharusnya
tidak ada oleh hukum alam.

228
00:16:22,719 --> 00:16:25,549
Kedengarannya mengerikan
sekali, Rust.

229
00:16:25,583 --> 00:16:28,591
Kita adalah sesuatu yang
berusaha di bawah ilusi

230
00:16:28,624 --> 00:16:30,590
memiliki diri sendiri,

231
00:16:30,623 --> 00:16:34,989
penambahan pengalaman dan
perasaan oleh panca indra ini,

232
00:16:35,030 --> 00:16:40,334
diprogram dengan jaminan pasti
bahwa kita adalah seseorang

233
00:16:40,367 --> 00:16:42,471
padahal, kenyataannya,
bukan siapa-siapa.

234
00:16:42,504 --> 00:16:45,174
Jika aku jadi kau, aku tidak akan
bicara seperti itu ke sana sini,

235
00:16:45,207 --> 00:16:47,776
orang-orang di sini tidak
berpikir seperti itu.

236
00:16:47,809 --> 00:16:49,145
Aku tidak berpikir seperti itu.

237
00:16:49,178 --> 00:16:51,479
Kupikir hal terhormat
yang perlu dilakukan

238
00:16:51,512 --> 00:16:54,984
adalah menyangkal program kita,

239
00:16:55,017 --> 00:16:57,186
berhenti beranak pinak,

240
00:16:57,219 --> 00:17:00,027
bergandengan tangan
menuju kepunahan,

241
00:17:00,060 --> 00:17:02,324
satu malam terakhir,
semuanya,

242
00:17:02,364 --> 00:17:05,498
keluar dari ketidakadilan ini.

243
00:17:07,835 --> 00:17:11,301
Jadi apa perlunya bangun
tidur di pagi hari?

244
00:17:11,341 --> 00:17:13,309
Aku berkata pada diriku sendiri
aku bersaksi,

245
00:17:13,342 --> 00:17:17,937
tapi jawaban sesungguhnya
adalah sudah pasti programku,

246
00:17:17,978 --> 00:17:21,380
dan ketidakmampuanku
untuk bunuh diri.

247
00:17:21,413 --> 00:17:25,581
Keberuntunganku, aku pilih hari ini
untuk lebih mengenalmu.

248
00:17:25,621 --> 00:17:28,457
3 bulan, aku tidak mendengar
satu katapun darimu, dan--

249
00:17:28,490 --> 00:17:29,760
- Kau bertanya.
- Yeah.

250
00:17:29,793 --> 00:17:33,326
Dan sekarang kumohon
tutup mulutmu.

251
00:17:40,731 --> 00:17:44,298
Mulutku merasakan
tidak enak di sini.

252
00:17:44,339 --> 00:17:48,172
Aluminium, abu,

253
00:17:48,205 --> 00:17:51,210
seolah kau bisa
mencium alam sadar.

254
00:17:51,242 --> 00:17:52,505
Aku ada ide.

255
00:17:52,546 --> 00:17:56,178
Kita anggap mobil sebagai tempat
untuk merefleksikan keheningan

256
00:17:56,211 --> 00:17:59,851
mulai dari sekarang, oke?

257
00:18:09,225 --> 00:18:11,823
Apa yang harus kubawa
untuk makan malam?

258
00:18:15,467 --> 00:18:20,337
Sebotol anggur boleh juga,
kurasa.

259
00:18:20,370 --> 00:18:23,072
Aku tidak minum.

260
00:18:23,105 --> 00:18:25,744
Tidak, tentu saja tidak, Rust.

261
00:18:25,777 --> 00:18:27,311
Dengar. Saat kau di rumahku,

262
00:18:27,344 --> 00:18:29,246
aku ingin kau tenang.

263
00:18:29,279 --> 00:18:32,249
Jangan menyebut omong kosong
yang kau katakan padaku tadi.

264
00:18:32,282 --> 00:18:33,712
Tentu saja tidak, Marty.

265
00:18:33,753 --> 00:18:36,517
Aku bukan maniak, mengerti?

266
00:18:36,550 --> 00:18:38,885
Ya Tuhan.

267
00:18:55,334 --> 00:18:57,070
Apa yang kau dengar?

268
00:18:57,103 --> 00:18:58,241
Tanya Cohle.

269
00:18:58,274 --> 00:18:59,777
Maksudmu Pria Pajak?

270
00:18:59,810 --> 00:19:01,978
Kau tahu, dia IA (Urusan dalam).

271
00:19:02,011 --> 00:19:06,783
Ini CID departemen Pembunuhan--
Detektif Geraci.

272
00:19:06,816 --> 00:19:08,886
Ya, Bu.

273
00:19:08,919 --> 00:19:11,785
Aku menelepon ingin menanyakan
tentang malam itu...

274
00:19:11,825 --> 00:19:14,160
Maksudku, kau belum pernah dengar
apapun seperti ini sebelumnya.

275
00:19:14,193 --> 00:19:16,359
Dia punya...

276
00:19:16,392 --> 00:19:19,034
tanduk.

277
00:19:19,067 --> 00:19:20,268


278
00:19:20,301 --> 00:19:22,770
Ini-- ini sungguh-sungguh,

279
00:19:22,803 --> 00:19:26,308
seperti Halloween.

280
00:19:29,541 --> 00:19:33,811
Yah, kita harus melakukan
konferensi pers.

281
00:19:33,844 --> 00:19:36,283
Bagaimana dengannya?
Bagaimana menurutmu?

282
00:19:41,721 --> 00:19:44,426
Cerdas...

283
00:19:44,491 --> 00:19:46,395
penyendiri.

284
00:19:46,428 --> 00:19:48,933
Tidak peduli untuk berteman,

285
00:19:48,966 --> 00:19:51,166
tapi dia sudah
sesuai dengan itu.

286
00:19:51,199 --> 00:19:56,941
Dia benar-benar paham akan itu.
Yeah.

287
00:19:56,974 --> 00:19:59,144
Jadi kau akan lanjut?

288
00:20:04,584 --> 00:20:06,917
Kami berdua, yeah.
Tentu.

289
00:20:06,950 --> 00:20:10,049
Baiklah.
Kau masih memimpin.

290
00:20:10,082 --> 00:20:12,355
Ruang insiden milikmu,

291
00:20:12,388 --> 00:20:15,386
dan, uh, kau yang lakukan
brifingnya besok.

292
00:20:15,419 --> 00:20:17,425
Ya, Pak.
Terima kasih.

293
00:20:22,763 --> 00:20:24,265
Halo, Pak.

294
00:20:29,467 --> 00:20:31,175
Brengsek.

295
00:20:36,584 --> 00:20:37,680
Yeah. Tidak. Aku tidak
bisa dengar kau disana.

296
00:20:37,713 --> 00:20:39,090
Tanduk dan yang lainnya.

297
00:20:39,091 --> 00:20:41,351
Itu maksudku,
aku ingin kau melihatnya.

298
00:20:41,352 --> 00:20:42,752
Yeah, kau tidak menggunakan
hal seperti itu...

299
00:20:42,890 --> 00:20:45,823
Dia punya tanduk?
Apa maksudnya?

300
00:20:45,857 --> 00:20:49,361
Itu mahkota.

301
00:20:49,394 --> 00:20:52,695
Kita lakukan brifingnya
besok, guys, awal.

302
00:20:52,728 --> 00:20:55,460
Bawahanku ditanyai
mengenai Satanisme.

303
00:20:55,501 --> 00:20:58,899
Membawa Speece kemari.
Dia pasti akan turut campur.

304
00:20:58,932 --> 00:21:01,433
Mayor mengatakan sesuatu
mengenai konferensi pers.

305
00:21:01,466 --> 00:21:04,064
Yah, kurasa aku diberkati,
teman-teman.

306
00:21:04,105 --> 00:21:05,535
Terima kasih untuk itu.

307
00:21:18,711 --> 00:21:21,853
Hey. Kau keberatan
jika aku menyelidiki?

308
00:21:21,886 --> 00:21:26,017
Aku dapat beberapa nama
dari Vice, penyedia pelacur.

309
00:21:26,050 --> 00:21:29,419
Memeriksa jenazahnya.

310
00:21:29,460 --> 00:21:31,787
Perlu kutemani?

311
00:21:31,827 --> 00:21:35,531
Tidak. Hanya sekilas saja.

312
00:21:35,564 --> 00:21:39,337
Yeah. Pergilah. Aku akan
menangani dokumen-dokumennya.

313
00:21:43,505 --> 00:21:44,976
Seperti kukatakan,
aku merasa

314
00:21:45,009 --> 00:21:47,512
campur aduk kali ini--

315
00:21:47,545 --> 00:21:51,218
ulang tahun putriku,
wanita yang mati ini,

316
00:21:51,251 --> 00:21:54,687
dan...

317
00:21:54,720 --> 00:21:57,552
memikirkan cara menyelesaikan
kasus ini, kau tahu,

318
00:21:57,593 --> 00:22:02,697
hingga DiCillo dipanggil
atau kami dapat mengenalinya.

319
00:22:02,730 --> 00:22:06,329
State Vice memberiku
beberapa alamat.

320
00:22:06,370 --> 00:22:09,970
Sejauh ini, tidak ada--
tidak ada yang bicara padaku.

321
00:22:44,736 --> 00:22:47,173
Malam, ladies.

322
00:22:47,206 --> 00:22:51,533
Aku berharap bisa bertanya
sedikit pada kalian.

323
00:22:51,566 --> 00:22:53,396
Oh, ayolah.

324
00:22:53,437 --> 00:22:54,699
Aku yang bayar berikutnya.

325
00:22:54,732 --> 00:22:57,497
Heh. Jadi kau ingin
memberi kami masalah?

326
00:22:57,538 --> 00:22:59,768
Tidak. Aku hanya ingin
mencari informasi

327
00:22:59,801 --> 00:23:01,039
mengenai seorang wanita.

328
00:23:01,072 --> 00:23:02,303
Mungkin kau mengenalnya.

329
00:23:02,336 --> 00:23:03,375
Siapa itu?

330
00:23:03,408 --> 00:23:06,743
Tunggu.

331
00:23:06,776 --> 00:23:10,876
Kami pesan 2 Es Teh Long Island.

332
00:23:13,212 --> 00:23:14,577
Nona.

333
00:23:53,241 --> 00:23:55,440
Namaku Rust.

334
00:23:55,473 --> 00:23:58,112
Aku Anette, dia Lucy.

335
00:23:59,788 --> 00:24:01,851
Apa kalian mengenal wanita

336
00:24:01,884 --> 00:24:05,423
sekitar usiamu,
bekerja di tempat yang sama,

337
00:24:05,464 --> 00:24:09,731
tinggi 5,5 inci, pirang sepertimu?

338
00:24:09,772 --> 00:24:11,633
Bagaimana dadanya?

339
00:24:15,204 --> 00:24:18,148
Medium, sedikit lebih besar darimu,

340
00:24:18,181 --> 00:24:20,114
proporsi tubuh natural.

341
00:24:21,313 --> 00:24:23,112
Aku tak tahu.
Banyak gadis

342
00:24:23,145 --> 00:24:25,879
seperti itu disini.

343
00:24:25,912 --> 00:24:27,553
Gadis seperti itu

344
00:24:27,586 --> 00:24:31,248
yang tidak kelihatan
akhir-akhir ini, menghilang?

345
00:24:31,281 --> 00:24:34,449
Orang-orang datang dan pergi.

346
00:24:34,482 --> 00:24:38,013
Apa yang kau inginkan?

347
00:24:38,054 --> 00:24:41,654
Aku tidak akan menangkap
orang karena melacur

348
00:24:41,687 --> 00:24:43,325
atau narkoba.

349
00:24:46,492 --> 00:24:48,690
Aku polisi pembunuhan.

350
00:24:48,723 --> 00:24:51,795
Ada yang dibunuh.

351
00:24:51,828 --> 00:24:53,163
Ada seorang gadis bernama Liza,

352
00:24:53,196 --> 00:24:54,427
yang lainnya Destiny,

353
00:24:54,468 --> 00:24:57,501
tapi aku melihat Destiny
kemarin di McDonald's.

354
00:24:57,534 --> 00:24:58,870
Bagaimana dengan Liza?

355
00:24:58,903 --> 00:25:00,007
Dia di sini.

356
00:25:10,850 --> 00:25:12,425
Anette, bisa tolong
beli minuman lagi

357
00:25:12,458 --> 00:25:14,550
dari bar?

358
00:25:17,521 --> 00:25:18,855
Baiklah.

359
00:25:25,128 --> 00:25:27,158
Kau mudah dapatkan pil?

360
00:25:30,830 --> 00:25:33,628
Tenang. Aku menginginkannya.

361
00:25:35,700 --> 00:25:36,730
Speed?

362
00:25:36,763 --> 00:25:40,263
Bukan. Quaaludes,
yang mengandung barbital.

363
00:25:40,296 --> 00:25:41,536
Uppers lebih mudah didapat,

364
00:25:41,569 --> 00:25:43,400
dan tahan lama juga.

365
00:25:43,433 --> 00:25:46,167
Yeah, tapi tidak seperti itu.

366
00:25:46,207 --> 00:25:48,670
Seperti apa?

367
00:25:48,703 --> 00:25:51,310
Aku tidak tidur.

368
00:26:24,475 --> 00:26:26,611
Hey.

369
00:26:26,644 --> 00:26:27,875
Oh.

370
00:26:27,908 --> 00:26:29,347
Hey, Lone Ranger.

371
00:26:29,380 --> 00:26:34,485
Hey.

372
00:26:34,518 --> 00:26:37,085
Kenapa kau di luar, hah?

373
00:26:37,118 --> 00:26:39,759
Kenapa tidak tidur di kamar?

374
00:26:45,432 --> 00:26:51,272
Dapat... hal buruk kemarin.

375
00:26:51,305 --> 00:26:53,041
Tidak bisa tidur.

376
00:26:53,074 --> 00:26:55,145
Kau dapat kasus wanita dari Erath?

377
00:26:55,178 --> 00:26:57,113
- Yeah.
- Yeah?

378
00:26:57,146 --> 00:26:58,576
Aku lihat di berita.

379
00:27:02,714 --> 00:27:04,322
Anak-anak akan bangun
sebentar lagi.

380
00:27:06,786 --> 00:27:09,458
Tidak bertemu denganmu
beberapa hari ini.

381
00:27:09,491 --> 00:27:13,626
Oh, sial.
Aku harus mandi.

382
00:27:13,667 --> 00:27:15,666
Ada brifing hari ini

383
00:27:15,699 --> 00:27:18,232
dan mungkin
konferensi pers setelahnya.

384
00:27:24,304 --> 00:27:25,469
Dan jika Speece menelepon,

385
00:27:25,502 --> 00:27:27,374
katakan padanya aku memberi
brifing sepanjang pagi.

386
00:27:27,407 --> 00:27:28,639
Yah, Marty bilang
dia melakukannya.

387
00:27:28,672 --> 00:27:30,078
Benar.

388
00:27:30,111 --> 00:27:31,142
Hey, cantik.

389
00:27:31,175 --> 00:27:33,681
Pagi, sayang.

390
00:27:33,714 --> 00:27:35,384
Marty, bagaimana kau
ingin kopimu, sayang?

391
00:27:35,417 --> 00:27:37,585
Kuat dan hitam sepertimu.

392
00:27:37,618 --> 00:27:40,858
Data masuk.
Dora Kelly Lange.

393
00:27:40,891 --> 00:27:44,660
Pernah ditahan karena mengutil,
kepemilikan narkoba dan...

394
00:27:44,693 --> 00:27:46,397
penipuan.

395
00:27:46,430 --> 00:27:48,195
Alamat di luar St. Martinville.

396
00:27:48,236 --> 00:27:50,569
Pemilik rumah bilang dia tidak tinggal
di sana hampir selama setahun.

397
00:27:50,602 --> 00:27:51,864
Mantan suaminya Charlie Lange,

398
00:27:51,897 --> 00:27:54,167
pelaku 8 di Avoyelles
penipuan cek kosong,

399
00:27:54,199 --> 00:27:55,870
Ibu tinggal di luar Breaux Bridge,

400
00:27:55,903 --> 00:27:58,037
SIM kadaluarsa,

401
00:27:58,070 --> 00:27:59,868
dan DiCillo menelepon.

402
00:28:03,309 --> 00:28:04,674
Dia bersih,

403
00:28:04,707 --> 00:28:06,471
tidak ada sidik jari.

404
00:28:06,504 --> 00:28:09,909
Ada bekas ikatan di
pergelangan tangan dan kaki,

405
00:28:09,942 --> 00:28:11,372
menggunakan tali setengah inci,

406
00:28:11,405 --> 00:28:13,475
mungkin 10, 20 jam.

407
00:28:13,508 --> 00:28:16,275
Bukti adanya persetubuhan.

408
00:28:16,308 --> 00:28:17,947
Terikat dalam posisi tegak,

409
00:28:17,980 --> 00:28:20,547
tidak makan selama sehari,
mungkin lebih.

410
00:28:20,580 --> 00:28:24,723
Ditemukan asam lisergat
dan methamphetamine.

411
00:28:24,756 --> 00:28:27,620
Itu kristal dan LSD.

412
00:28:27,653 --> 00:28:29,629
Seberapa banyak LSD?

413
00:28:29,662 --> 00:28:31,061
Sulit dikatakan.

414
00:28:31,094 --> 00:28:33,965
Harus menunggu hasil
spesifikasi massanya.

415
00:28:33,998 --> 00:28:37,933
Jadi dia dicekoki narkoba, diikat,

416
00:28:37,966 --> 00:28:40,670
dianiaya dengan pisau,

417
00:28:40,703 --> 00:28:45,247
tercekik, ditinggalkan di sana.

418
00:28:45,280 --> 00:28:46,480
Yeah.

419
00:28:49,753 --> 00:28:51,615
Bagaimana dengan ini?

420
00:28:51,648 --> 00:28:54,783
Yah, mahkotanya, karena tidak
ada kata yang lebih baik,

421
00:28:54,823 --> 00:28:59,651
duri mawar, tebu muda, rumput

422
00:28:59,692 --> 00:29:02,490
melilit cabang
yang dilengkungkan

423
00:29:02,523 --> 00:29:05,992
dan tanduknya
adalah tanduk rusa.

424
00:29:06,025 --> 00:29:08,556
Lagi-lagi, tidak ada
sidik jari atau apapun.

425
00:29:08,589 --> 00:29:11,092
Simbol dicatkan dengan tinta
akrilik warna biru dasar

426
00:29:11,125 --> 00:29:12,796
menggunakan jari
sarung tangan tebal.

427
00:29:12,829 --> 00:29:14,799
Ada ide apa maksudnya ini?

428
00:29:14,832 --> 00:29:17,103
Aku tidak tahu.

429
00:29:17,136 --> 00:29:20,604
Dan ini primitif.
Seperti lukisan gua.

430
00:29:20,637 --> 00:29:23,070
Mungkin kau sebaiknya bicara
pada seorang ahli budaya.

431
00:29:37,519 --> 00:29:40,023
Orang ini punya banyak masalah.

432
00:29:40,056 --> 00:29:42,525
Sepertinya masalah pribadi.

433
00:29:42,558 --> 00:29:45,030
Kurasa tidak.

434
00:29:45,063 --> 00:29:48,504
Penggambaran akan sesuatu,
direncanakan...

435
00:29:48,537 --> 00:29:51,040
dan dalam beberapa hal,
bukan masalah pribadi.

436
00:29:51,073 --> 00:29:53,673
Pikirkan penutup matanya.

437
00:29:57,546 --> 00:30:00,016
Tempat ini seperti
ingatan seseorang

438
00:30:00,049 --> 00:30:02,952
akan sebuah kota,
dan ingatan itu memudar.

439
00:30:02,985 --> 00:30:05,521
Seolah di sana adalah hutan.

440
00:30:07,018 --> 00:30:10,689
Berhenti omong kosong.
Itu tidak profesional.

441
00:30:10,722 --> 00:30:13,424
Oh, apa itu yang kau tangkap?

442
00:30:13,457 --> 00:30:16,429
Aku hanya ingin kau berhenti
mengatakan hal-hal yang aneh,

443
00:30:16,463 --> 00:30:18,428
seolah kau mencium
ketakutan seorang psiko

444
00:30:18,462 --> 00:30:20,934
atau ingatan seseorang yang
mulai pudar akan sebuah kota.

445
00:30:20,967 --> 00:30:21,936
Hentikan.

446
00:30:21,969 --> 00:30:23,936
Yah, mengingat berapa lama
waktu yang kugunakan

447
00:30:23,969 --> 00:30:25,935
untuk menenangkanku,
aku tidak tahu

448
00:30:25,968 --> 00:30:28,406
aku akan melupakannya
demi kau, Marty.

449
00:30:44,927 --> 00:30:47,421
Apa kau tidur semalam?

450
00:30:47,454 --> 00:30:49,431
Aku tidak tidur.

451
00:30:49,464 --> 00:30:51,568
Aku hanya bermimpi.

452
00:30:53,467 --> 00:30:55,371
Ilmu hitam.

453
00:30:55,404 --> 00:30:58,373
Menurutku ini gila,

454
00:30:58,414 --> 00:31:00,381
tapi Speece dan Pengawas,

455
00:31:00,414 --> 00:31:03,782
mereka memperhatikan,
dan media membuat masalah,

456
00:31:03,815 --> 00:31:05,783
grup gereja.

457
00:31:05,824 --> 00:31:07,789
Detektif?

458
00:31:09,791 --> 00:31:11,760
Baiklah, ini yang sudah
kita dapat sejauh ini.

459
00:31:11,793 --> 00:31:15,231
Nama korban adalah
Dora Kelly Lange, 28...

460
00:31:15,264 --> 00:31:17,968
Kau sibuk sekarang, bisnismu?

461
00:31:18,001 --> 00:31:20,429
Yeah, aku punya
perusahaan keamanan,

462
00:31:20,470 --> 00:31:22,966
Detektif swasta. Rutin.

463
00:31:22,999 --> 00:31:25,441
Banyak yang keluar
dari pekerjaan,

464
00:31:25,474 --> 00:31:28,113
pemakaman tak lebih dari 10.

465
00:31:28,146 --> 00:31:31,080
Tanpa keluarga,
punya waktu luang.

466
00:31:31,113 --> 00:31:35,119
Kuberi nasehat, kau sudah keluar,
tetaplah sibuk.

467
00:31:35,152 --> 00:31:37,086
Pergi ke sudut-sudut.

468
00:31:37,119 --> 00:31:39,582
Tanyakan siapa saja
yang dia temui...

469
00:31:39,623 --> 00:31:42,728
pelanggan, pengedar meth,

470
00:31:42,761 --> 00:31:45,222
and preman, apa saja.

471
00:31:45,263 --> 00:31:47,863
Ada pertanyaan?

472
00:32:14,222 --> 00:32:16,821
Kau percaya hantu?

473
00:32:19,694 --> 00:32:23,295
Apa yang sudah kita katakan
mengenai refleksi keheningan?

474
00:32:32,836 --> 00:32:35,309
Apa kau dengar sesuatu
yang tidak biasa

475
00:32:35,342 --> 00:32:38,581
antara pukul 10 hingga
1 malam, di belakang?

476
00:32:38,614 --> 00:32:41,517
Tidak, tidak, tapi, uh,

477
00:32:41,550 --> 00:32:44,085
kadang mereka, uh,
berburu merpati di sana.

478
00:32:44,118 --> 00:32:46,588
Mereka menemukan seorang wanita?

479
00:32:47,989 --> 00:32:49,723
Bukankah ini gadis Fontenot?

480
00:32:49,756 --> 00:32:51,154
Siapa?

481
00:32:51,187 --> 00:32:53,924
- Dan kenapa kau tanya itu?
- Entahlah.

482
00:32:53,957 --> 00:32:56,460
Hilang di sekitar sini
beberapa tahun lalu.

483
00:32:56,493 --> 00:32:58,565
Terakhir kali terjadi sesuatu.

484
00:32:58,598 --> 00:33:00,564
Kupikir itu mungkin dia.

485
00:33:00,597 --> 00:33:02,563
Berapa usianya, gadis itu?

486
00:33:02,604 --> 00:33:04,740
Entahlah. Kecil.

487
00:33:06,110 --> 00:33:09,076
Kau tahu dimana
keluarganya tinggal?

488
00:33:18,652 --> 00:33:22,249
Ada rumah di sebelah sana.

489
00:33:23,523 --> 00:33:26,628
Tapi mereka sudah pindah.

490
00:33:26,661 --> 00:33:29,194
Kau tahu gadis Fontenot,
yang hilang?

491
00:33:29,226 --> 00:33:31,160
Dia?

492
00:33:31,193 --> 00:33:33,663
Keluarganya datang beribadah

493
00:33:33,696 --> 00:33:36,167
sekali atau dua kali,
5 atau 6 tahun lalu.

494
00:33:36,200 --> 00:33:39,031
Apa ini gadis itu?
Oh, Tuhan.

495
00:33:39,064 --> 00:33:41,601
Tidak, Pak, bukan.

496
00:33:41,642 --> 00:33:44,073
Permisi.

497
00:33:44,106 --> 00:33:46,946
Aku ingn bertanya sesuatu.
Apa mungkin

498
00:33:46,979 --> 00:33:49,177
ini ada hubungannya
dengan kucing-kucing itu?

499
00:33:49,210 --> 00:33:50,650
Kucing apa?

500
00:33:50,683 --> 00:33:54,156
Dua dari mereka-- satu, dan
dua minggu kemudian, yang lainnya.

501
00:33:54,189 --> 00:33:55,653
Seseorang menyembelihnya,

502
00:33:55,686 --> 00:33:57,661
mengeluarkan organnya,
dan memakunya

503
00:33:57,694 --> 00:33:59,360
di pintu depan, dua kali.

504
00:33:59,393 --> 00:34:01,799
Aku melapor pada polisi,

505
00:34:01,832 --> 00:34:04,831
tapi jemaat kami sebagian besar
suku Afrika Amerika.

506
00:34:04,865 --> 00:34:07,602
Aku meminta agar diselidiki.

507
00:34:07,643 --> 00:34:11,212
Kami bukan polisi
semacam itu, Pak.

508
00:34:11,245 --> 00:34:14,116
Yah, kalau begitu siapa?

509
00:34:17,989 --> 00:34:20,617
Boleh aku tanya sesuatu?

510
00:34:23,824 --> 00:34:26,289
Apa ada yang pernah anda lihat?

511
00:34:26,322 --> 00:34:28,287
- Dimana saja?
- Tidak.

512
00:34:28,328 --> 00:34:30,292
Tidak, mereka seperti
sesuatu yang biasa

513
00:34:30,326 --> 00:34:32,292
diukir di pohon.

514
00:34:32,325 --> 00:34:34,365
Bagaimana dengan ini?

515
00:34:34,398 --> 00:34:37,364
Itu terlihat seperti
sesuatu yang bibi tuaku

516
00:34:37,397 --> 00:34:39,531
ajarkan cara membuatnya
saat aku masih bocah.

517
00:34:39,564 --> 00:34:41,698
Apa itu?

518
00:34:41,731 --> 00:34:44,203
Beberapa orang menyebutnya
perangkap burung.

519
00:34:44,236 --> 00:34:47,003
Bibiku bilang itu
adalah jaring iblis.

520
00:34:47,036 --> 00:34:50,339
Letakkan di sekitar tempat tidur,
menangkap iblis sebelum ia terlalu dekat.

521
00:34:50,380 --> 00:34:52,306
Menarik.

522
00:34:52,346 --> 00:34:54,744
Dia wanita yang menyenangkan.

523
00:34:54,777 --> 00:34:57,814
Aku mencintainya,
tapi ada sedikit

524
00:34:57,847 --> 00:35:00,811
Santeria di dalamnya, kau tahu?

525
00:35:00,844 --> 00:35:02,809
Aku selalu
mengganggapnya sesuatu

526
00:35:02,842 --> 00:35:05,051
yang dilakukan untuk
menyibukkan anak-anak,

527
00:35:05,084 --> 00:35:09,520
bercerita mengapa mereka
mengikat tongkat menjadi satu.

528
00:35:09,554 --> 00:35:12,292
Hanya itu yang kita punya
mengenai gadis Fontenot.

529
00:35:12,325 --> 00:35:14,292
Tidak ada apa-apa di sana.

530
00:35:14,325 --> 00:35:16,828
Katakan, "Ada kemungkinan
laporan salah."

531
00:35:16,861 --> 00:35:18,230
Sudah 5 tahun yang lalu.

532
00:35:18,263 --> 00:35:20,198
Ted Childress adalah
sherifnya saat itu.

533
00:35:20,239 --> 00:35:22,699
Kurasa dia tinggal di
Gulf Shores sekarang.

534
00:35:22,732 --> 00:35:25,169
Gadis usia 10 tahun hilang dan
itu tidak sampai ke pusat?

535
00:35:25,202 --> 00:35:27,170
Tahan dulu. Setahuku,

536
00:35:27,203 --> 00:35:29,173
gadis itu pergi dengan
ayah kandungnya.

537
00:35:29,206 --> 00:35:31,212
Apa kau sudah memeriksa
catatan ibunya?

538
00:35:31,245 --> 00:35:33,644
Kepemilikan ganja, penipuan.

539
00:35:33,677 --> 00:35:36,284
Kurasa Ted mengenal
keluarganya, dan merasa

540
00:35:36,317 --> 00:35:38,284
gadis kecil itu lebih
baik bersama ayahnya.

541
00:35:38,317 --> 00:35:41,083
Sang Ibu sepertinya setuju;
dia mengajukan keluhan,

542
00:35:41,116 --> 00:35:43,089
lalu tidak pernah
menghiraukannya lagi,

543
00:35:43,122 --> 00:35:44,921
pergi dengan kekasihnya.

544
00:35:44,954 --> 00:35:47,423
R&I (Biro Dokumen & Identifikasi)
mengatakan kau mendapat laporan

545
00:35:47,456 --> 00:35:49,424
sekitar Desember--
gadis kecil

546
00:35:49,457 --> 00:35:51,424
dikejar di hutan.

547
00:35:51,457 --> 00:35:54,598
Oh, yeah, sudah
kuambilkan juga untukmu.

548
00:36:01,839 --> 00:36:04,305
Apa ini?

549
00:36:04,338 --> 00:36:06,808
Gadis kecil mengatakan monster
spaghetti bertelinga hijau

550
00:36:06,842 --> 00:36:09,313
mengejarnya di dalam hutan.

551
00:36:09,346 --> 00:36:12,185
Kami memintanya bekerja
sama dengan pelukis sketsa,

552
00:36:12,219 --> 00:36:14,283
dan dia bilang
gambarnya sama persis.

553
00:36:14,316 --> 00:36:18,460
Jika kau ingin melakukan
pencarian, silahkan saja.

554
00:36:18,493 --> 00:36:20,460
Dengar.

555
00:36:20,493 --> 00:36:22,595
Kita akan beristirahat dulu,
minum bir.

556
00:36:22,628 --> 00:36:25,796
Kenapa kau tidak
bertahan sebentar lagi?

557
00:36:27,671 --> 00:36:30,639
Baiklah, kalau begitu kenapa
tidak kau yang membelinya?

558
00:36:30,672 --> 00:36:33,141
Kami sungguh tidak
ingin melakukan itu.

559
00:36:33,174 --> 00:36:36,642
Apa ini harus diterima? Hah?

560
00:36:36,675 --> 00:36:40,641
Jika kau ingin otakku,
siapkan ruangan,

561
00:36:40,682 --> 00:36:43,816
belikan aku cheeseburger
dan coke, benar kan?

562
00:36:45,185 --> 00:36:47,682
Setengah lusin kaleng
bir Old Milwaukee

563
00:36:47,722 --> 00:36:49,722
atau Lone Star,
tidak perlu mahal.

564
00:36:49,755 --> 00:36:52,089
Mengapa tiba-tiba saja ini
sangat penting bagimu?

565
00:36:52,122 --> 00:36:55,655
Karena ini hari Kamis dan
sudah lewat tengah hari.

566
00:36:55,688 --> 00:36:58,158
Kamis adalah salah
satu hari liburku.

567
00:36:58,192 --> 00:37:01,666
Di hari liburku, aku mulai
minum di tengah hari.

568
00:37:01,699 --> 00:37:05,338
Kau tidak bisa menganggunya.

569
00:37:22,596 --> 00:37:24,596
Aku hargai jika
bisa lebih cepat.

570
00:37:26,638 --> 00:37:28,573
Kemarin,

571
00:37:28,606 --> 00:37:30,742
setikar pukul 6 pagi,

572
00:37:30,775 --> 00:37:34,247
warga sipil menemukan
tubuh seorang wanita

573
00:37:34,280 --> 00:37:37,748
di ladang tebu di luar Erath.

574
00:37:37,781 --> 00:37:40,548
Wanita ini, menurut kami,
dibunuh,

575
00:37:40,581 --> 00:37:43,249
dan kami belum bisa

576
00:37:43,283 --> 00:37:46,251
memberikan identitas
korban ataupun

577
00:37:46,284 --> 00:37:48,459
memberikan rinciannya.

578
00:37:48,492 --> 00:37:51,396
Penyelidik kami

579
00:37:51,429 --> 00:37:53,893
mendapatkan beberapa petunjuk,
dan semoga kami akan

580
00:37:53,934 --> 00:37:57,332
kami akan bisa menangkap
pelakunya segera.

581
00:37:57,365 --> 00:37:59,836
Pelaku ini

582
00:37:59,869 --> 00:38:02,341
akan ditangkap,
dan dia akan mengenal

583
00:38:02,374 --> 00:38:05,341
hukum Louisiana segera.

584
00:38:05,374 --> 00:38:07,373
Charlie?

585
00:38:07,414 --> 00:38:09,980
Mari kita bicara mengenai
mantanmu, Dora Lange.

586
00:38:10,013 --> 00:38:12,441
Kau ingin berbicara
mengenai Dori?

587
00:38:12,482 --> 00:38:14,850
Dia bilang aku melakukan
apalagi sekarang?

588
00:38:14,883 --> 00:38:17,355
Tidak. Kami hanya ingin tahu
jika kau tahu

589
00:38:17,388 --> 00:38:19,891
apa yang dikerjakannya dan
mungkin tempat tinggalnya.

590
00:38:19,924 --> 00:38:21,491
Tidak tahu.

591
00:38:21,524 --> 00:38:23,492
Mendapat surat cerai darinya

592
00:38:23,525 --> 00:38:25,492
setelah aku disini
kira-kira setahun.

593
00:38:25,525 --> 00:38:28,026
Aku tidak menyalahkan
jalang itu.

594
00:38:28,059 --> 00:38:29,994
Dia punya kebiasaan?

595
00:38:30,027 --> 00:38:32,500
Yeah, beberapa.

596
00:38:32,533 --> 00:38:34,970
Ganja, meth, juice
(jenis narkoba).

597
00:38:35,003 --> 00:38:36,676
Sebutkan saja.

598
00:38:36,709 --> 00:38:38,371
Charlie,

599
00:38:38,404 --> 00:38:39,842
Bagaimana kalian kenal?

600
00:38:39,875 --> 00:38:42,545
Besar bersama, berhenti sekolah
di waktu yang sama.

601
00:38:42,578 --> 00:38:45,180
Terikat terlalu cepat.

602
00:38:45,213 --> 00:38:48,514
Kau tahulah-- kau menginginkan seorang istri,
tapi hanya separuh waktu.

603
00:38:50,019 --> 00:38:52,493
Kenapa kau bilang
kau tidak dengar kabar darinya?

604
00:38:52,526 --> 00:38:55,727
Belum terlalu lama
dia meneleponmu.

605
00:38:55,760 --> 00:38:57,800
Bagaimanapun dia tidak
bisa membantuku.

606
00:38:57,833 --> 00:38:59,737
Dia terdengar kacau sekali.

607
00:38:59,770 --> 00:39:01,738
Kau tahu, hal semacam itu

608
00:39:01,771 --> 00:39:03,769
yang ingin kami
ketahui, Charlie.

609
00:39:03,802 --> 00:39:05,335
Oh. Baiklah.

610
00:39:05,368 --> 00:39:08,409
Aku butuh modal untuk tokoku,

611
00:39:08,442 --> 00:39:11,542
dan Dori berhutang padaku,
dia tidak punya telepon,

612
00:39:11,575 --> 00:39:14,183
jadi aku dapat nomor
telepon temannya Carla,

613
00:39:14,216 --> 00:39:17,186
dia meneleponku balik,
dan dia tidak masuk akal.

614
00:39:17,219 --> 00:39:20,986
Nama lengkap Carla dan
nomor teleponnya.

615
00:39:21,027 --> 00:39:23,922
Apa maksudmu dia
tidak masuk akal?

616
00:39:23,963 --> 00:39:27,025
Seolah dia bisa berburu
bebek dengan sapu.

617
00:39:27,066 --> 00:39:29,463
Teler, yeah.

618
00:39:29,496 --> 00:39:32,798
Berbicara dia akan
menjadi biarawati.

619
00:39:32,831 --> 00:39:36,072
- Kenapa 	biarawati?
- Entahlah. Dia teler saat itu.

620
00:39:36,105 --> 00:39:38,038
Kacau,

621
00:39:38,071 --> 00:39:41,407
bicara tentang...
dia bertemu seorang raja.

622
00:39:41,440 --> 00:39:42,910
Omong kosong.

623
00:39:42,943 --> 00:39:45,615
Meski demikian...

624
00:39:45,648 --> 00:39:47,785
Aku tidak ingin menjadi
informan di sini.

625
00:39:47,818 --> 00:39:50,323
Yang benar saja.

626
00:39:50,356 --> 00:39:52,822
Ini Avoyelles.

627
00:39:52,862 --> 00:39:55,360
Ini perkemahan.

628
00:39:55,401 --> 00:39:58,098
Pergilah ke Angola.

629
00:39:58,138 --> 00:40:01,029
Mengejutkan bahkan
di sini ada bangsa Arya.

630
00:40:02,604 --> 00:40:05,205
Apa yang dilakukan Dori?

631
00:40:08,513 --> 00:40:10,575
Dori mati.

632
00:40:11,983 --> 00:40:14,446
Terima kasih.

633
00:40:14,479 --> 00:40:17,116
Kita hampir dapat tadi.

634
00:40:30,028 --> 00:40:33,396
Jadi kau ingin mendengar
seluruh kasus atau hanya akhirnya?

635
00:40:33,429 --> 00:40:35,332
Tidak, seluruh cerita

636
00:40:35,365 --> 00:40:36,731
dari bagianmu,
jika kau tidak keberatan.

637
00:40:36,772 --> 00:40:39,003
Kau tahu, seperti katanya,
dokumen hancur.

638
00:40:39,036 --> 00:40:40,636
Badai Rita.

639
00:40:43,004 --> 00:40:47,977
Apa yang tidak dikatakannya adalah
bahwa ini mengenai hal yang lainnya.

640
00:40:48,010 --> 00:40:52,481
Sesuatu yang baru.
Yang di Danau Charles, mungkin?

641
00:40:52,514 --> 00:40:54,153
Kenapa kau berkata demikian?

642
00:40:54,186 --> 00:40:56,690
Mengetahuinya dari dokumen.

643
00:40:56,723 --> 00:40:58,661
Yeah, benar.

644
00:40:58,694 --> 00:41:01,523
Kau tahu sesuatu mengenai itu,
mengenai Danau Charles?

645
00:41:01,556 --> 00:41:04,092
Yah, biar kulihat

646
00:41:04,132 --> 00:41:06,799
yang kau punya,
menyegarkan ingatanku.

647
00:41:06,832 --> 00:41:08,767
Mari kita dengar
ceritamu lebih dulu,

648
00:41:08,808 --> 00:41:11,941
lihat sesesuai apa
dengan yang kami punya.

649
00:41:13,342 --> 00:41:16,109
Yah, terserah kau saja, bos.

650
00:41:16,142 --> 00:41:18,541
Bicaralah Cohle, bagaimana
dengan makan malam

651
00:41:18,581 --> 00:41:21,075
yang kau sebutkan,
dia datang kondisi mabuk?

652
00:41:21,116 --> 00:41:23,082
Oh. Yeah.

653
00:41:25,585 --> 00:41:27,984
Makan malam itu,
sedikit setelahnya.

654
00:41:28,017 --> 00:41:30,585
Sebenarnya lucu.

655
00:41:30,618 --> 00:41:33,089
Bunganya, kau tahu?

656
00:41:33,122 --> 00:41:36,055
Seperti, dia membaca entah dimana
bahwa jika kau diundang makan malam,

657
00:41:36,088 --> 00:41:38,559
kau seharusnya membawa bunga?

658
00:41:38,592 --> 00:41:40,593
Apa-apaan?

659
00:41:40,633 --> 00:41:43,130
Kau bahkan hampir tidak
sanggup berdiri.

660
00:41:43,171 --> 00:41:45,095
Ada apa?

661
00:41:45,136 --> 00:41:47,537
Kau tidak mau minum bersamaku
atau rekan lainnya,

662
00:41:47,570 --> 00:41:49,369
dam kau minum banyak

663
00:41:49,410 --> 00:41:51,209
sebelum bertemu
dengan keluargaku?

664
00:41:51,242 --> 00:41:53,776
Tidak, Marty, bukan begitu.

665
00:41:53,809 --> 00:41:56,311
Dan aku juga tidak sengaja,

666
00:41:56,344 --> 00:41:58,447
oke?

667
00:41:59,816 --> 00:42:02,286
Dan aku tidak minum
karena ada masalah

668
00:42:02,319 --> 00:42:05,453
sebelumnya;
Aku tidak sengaja.

669
00:42:07,855 --> 00:42:10,297
Aku sedang memeriksa
informan rahasia.

670
00:42:10,330 --> 00:42:13,465
Aku berakhir nongkrong di bar.

671
00:42:14,867 --> 00:42:16,801
Aku sedang duduk di sana.

672
00:42:16,834 --> 00:42:19,967
Aku tidak bisa memikirkan
alasan yang baik untuk tidak.

673
00:42:21,367 --> 00:42:24,100
Biasanya aku bisa.

674
00:42:29,143 --> 00:42:31,510
Tak perlu khawatir.

675
00:42:31,543 --> 00:42:33,511
Minumlah kopi lagi

676
00:42:33,552 --> 00:42:36,551
dan cobalah berbincang
setidaknya 10 menit.

677
00:42:36,584 --> 00:42:38,288
Baiklah.

678
00:42:38,321 --> 00:42:41,055
Aku akan menghubungi
Chris atau siapa,

679
00:42:41,088 --> 00:42:43,190
membawamu keluar dari sini.

680
00:42:45,063 --> 00:42:47,695
Marty.

681
00:42:49,999 --> 00:42:52,459
Aku minta maaf.

682
00:42:52,500 --> 00:42:54,933
Lupakan.

683
00:42:54,966 --> 00:42:58,102
Kita coba lagi lain waktu.

684
00:43:08,518 --> 00:43:12,483
Rust, senang akhirnya
bertemu denganmu.

685
00:43:12,516 --> 00:43:14,985
Maaf tertunda terlalu lama.

686
00:43:15,018 --> 00:43:17,984
Yah, sudah kukatakan padanya
kau tidak begitu suka bergaul.

687
00:43:18,017 --> 00:43:19,486
Kubilang bahwa hidupmu

688
00:43:19,519 --> 00:43:21,453
ada di tangan pria ini, kan?

689
00:43:21,486 --> 00:43:23,925
Tentu saja kau harus bertemu
dengan keluarga kami.

690
00:43:23,958 --> 00:43:27,927
Yah, tidak sedramatis
itu, sayang.

691
00:43:27,960 --> 00:43:30,496
Aku tidak pernah
menembakkan senjataku.

692
00:43:30,529 --> 00:43:32,537
Kau pernah?

693
00:43:32,570 --> 00:43:33,833
Audrey.

694
00:43:37,705 --> 00:43:39,143
Ya.

695
00:43:39,176 --> 00:43:41,007
Kau pernah menembak orang?

696
00:43:41,040 --> 00:43:42,345
Macie.

697
00:43:43,883 --> 00:43:46,351
Ayah tidak pernah menembak siapapun.

698
00:43:46,384 --> 00:43:49,485
Yah, itu bagus.

699
00:43:49,518 --> 00:43:51,382
Kau tidak ingin menembak orang.

700
00:43:51,415 --> 00:43:53,150
Tapi kau pernah.

701
00:43:54,823 --> 00:43:57,294
Marty bilang kau dari Texas.

702
00:43:57,327 --> 00:43:59,793
Ya, Texas selatan.

703
00:43:59,834 --> 00:44:03,267
Aku besar di Alaska.

704
00:44:03,300 --> 00:44:06,033
Bekerja disini 10,
12 tahun terakhir.

705
00:44:06,066 --> 00:44:08,041
Pekerjaan apa?

706
00:44:08,074 --> 00:44:10,842
Narkoba, kebanyakan.

707
00:44:12,843 --> 00:44:16,350
Di departemen Perampokan
di Houston hingga 89.

708
00:44:16,383 --> 00:44:20,190
Aku akan segera kembali.

709
00:44:20,223 --> 00:44:22,326
Kalian terus makan saja.

710
00:44:26,696 --> 00:44:29,333
Kau suka pekerjaanmu?

711
00:44:32,229 --> 00:44:34,404
Tidak juga,

712
00:44:34,437 --> 00:44:36,605
tapi lumayanlah.

713
00:44:36,638 --> 00:44:38,604
Aku cukup menguasai.

714
00:44:38,637 --> 00:44:40,739
Kau tidak menikah?

715
00:44:42,140 --> 00:44:44,076
Dulu.

716
00:44:44,109 --> 00:44:46,582
Tidak lagi.

717
00:44:46,615 --> 00:44:50,021
Apa ini juga pekerjaanmu
pada saat kau masih menikah?

718
00:44:50,054 --> 00:44:51,989
Hey, Chris.

719
00:44:52,022 --> 00:44:54,988
Hey, terima kasih
atas pagernya.

720
00:44:55,021 --> 00:44:58,024
Yeah, dia akan menghargainya.

721
00:44:58,057 --> 00:45:00,518
Yah-- baiklah,

722
00:45:00,559 --> 00:45:03,254
kalau begitu aku menghargainya.

723
00:45:09,764 --> 00:45:11,699
Anak?

724
00:45:11,732 --> 00:45:14,197
Satu.

725
00:45:14,238 --> 00:45:16,672
Dia meninggal.

726
00:45:16,705 --> 00:45:20,348
Pernikahan tidak bertahan
lagi setelah itu.

727
00:45:22,254 --> 00:45:24,351
Maaf.

728
00:45:26,225 --> 00:45:28,793
Chris Demma meneleponmu.

729
00:45:28,826 --> 00:45:31,991
Sesuatu mengenai
informan atau...

730
00:45:32,032 --> 00:45:34,465
Di belakang sebelah kiri.

731
00:45:34,498 --> 00:45:36,466
- Permisi.
- Tentu.

732
00:45:48,216 --> 00:45:50,143
Ada apa tadi?

733
00:45:50,184 --> 00:45:52,185
Apa yang kalian bicarakan?

734
00:45:52,218 --> 00:45:54,154
Pekerjaanmu.

735
00:45:54,187 --> 00:45:56,921
Apa yang kau ketahui
tentang dia, Marty?

736
00:45:59,827 --> 00:46:02,269
Tidak banyak.

737
00:46:02,302 --> 00:46:04,764
Dia bisa menjadi
detektif yang baik.

738
00:46:04,805 --> 00:46:08,303
Dia menguasai hal ini, tapi,...

739
00:46:08,344 --> 00:46:09,807
angkuh.

740
00:46:11,345 --> 00:46:13,282
Apa?

741
00:46:13,315 --> 00:46:17,253
Apa kau pernah bertanya
padanya tentang dirinya?

742
00:46:18,657 --> 00:46:20,594
Sayang, percayalah padaku.

743
00:46:20,635 --> 00:46:23,772
Kau tidak ingin
mengetahui isi kepalanya.

744
00:46:27,680 --> 00:46:29,607
Ada apa?

745
00:46:29,648 --> 00:46:33,279
Oh, rincian mengenai informan.

746
00:46:36,584 --> 00:46:39,225
Terima kasih
makan malamnya, Maggie.

747
00:46:39,258 --> 00:46:42,058
- Kelihatannya enak.
- Dengan senang hati.

748
00:46:42,091 --> 00:46:44,056
Aku tidak suka brokoli.

749
00:46:44,097 --> 00:46:45,591
Jaga sikapmu.

750
00:46:45,632 --> 00:46:48,662
Jadi kau, uh,
harus pergi atau bagaimana?

751
00:46:50,030 --> 00:46:52,997
Tidak, bisa menunggu
sampai besok.

752
00:46:54,364 --> 00:46:58,635
Rust, uh, tadi apa
yang kau katakan?

753
00:47:01,509 --> 00:47:04,708
Oh, kita bisa mencari
topik yang menyenangkan.

754
00:47:04,741 --> 00:47:08,182
Marty, aku lihat mejamu di sana.

755
00:47:08,215 --> 00:47:10,014
Kau memancing?

756
00:47:10,055 --> 00:47:12,153
Kadang-kadang.

757
00:47:13,592 --> 00:47:17,623
jadi kau dan Cohle
memburuk di '02, hah?

758
00:47:17,664 --> 00:47:19,926
Kudengar itu.

759
00:47:19,959 --> 00:47:23,265
Yeah... apa yang terjadi
antara aku dan dia

760
00:47:23,299 --> 00:47:27,273
tidak ada hubungannya
dengan Dora Lange.

761
00:47:28,642 --> 00:47:31,642
Aku bekerja dengan
Rust Cohle selama 7 tahun.

762
00:47:31,675 --> 00:47:33,642
Orang berubah.

763
00:47:33,683 --> 00:47:36,914
Hubungan berubah.

764
00:47:36,947 --> 00:47:39,420
Kalian masih berhubungan?

765
00:47:39,453 --> 00:47:41,891
Tidak.

766
00:47:41,924 --> 00:47:45,923
Tidak, aku tidak bicara
dengan Rust selama...

767
00:47:45,957 --> 00:47:48,431
10 tahun.

768
00:47:48,464 --> 00:47:50,632
Yeah.

769
00:47:53,105 --> 00:47:55,544
Dengar, bagaimanapun kami...

770
00:47:55,577 --> 00:47:58,541
dia detektif yang baik,

771
00:47:58,574 --> 00:48:02,543
dan tidak peduli bagaimana dia
mengakhirinya. Maksudku...

772
00:48:02,584 --> 00:48:06,586
Aku bisa berkata demikian
karena itu kebenarannya,

773
00:48:06,619 --> 00:48:09,258
dan aku tidak dendam.

774
00:48:09,292 --> 00:48:11,926
Aku percaya hal seperti itu

775
00:48:11,967 --> 00:48:14,735
menyebabkan kanker.

776
00:48:18,609 --> 00:48:21,573
Tapi kenapa aku berbicara
mengenai makan malam?

777
00:48:21,606 --> 00:48:26,248
Kalian ingin mendengar
kasus Lange, tidak masalah.

778
00:48:28,115 --> 00:48:31,924
Masalah lain ini--
yah, apa yang terjadi?

779
00:48:31,957 --> 00:48:34,826
Maaf. Kami hanya dengar
beberapa cerita.

780
00:48:34,859 --> 00:48:36,858
Yah, secara pribadi,
kudengar dia

781
00:48:36,891 --> 00:48:39,061
ahli dalam menyelidiki
kasus, benar?

782
00:48:39,102 --> 00:48:42,236
Aku ingin memahami prosesnya.

783
00:48:44,866 --> 00:48:46,833
"Prosesnya."

784
00:48:46,866 --> 00:48:48,474
Tentu saja.

785
00:48:49,908 --> 00:48:51,980
Pemilik rumah lainnya bilang
dia menghancurkan tempatnya,

786
00:48:52,013 --> 00:48:53,979
jadi dia kehilangan depositnya.

787
00:48:54,012 --> 00:48:55,979
Dan tetangganya pindah.

788
00:48:56,012 --> 00:48:58,485
Mereka yang masih mengingatnya
bilang bahwa dia, uh,

789
00:48:58,518 --> 00:49:00,990
biasa pulang pagi sekali,

790
00:49:01,023 --> 00:49:03,991
jika dia pernah pulang.

791
00:49:06,024 --> 00:49:09,168
Kalian menyisir bar
dengan baik hari ini?

792
00:49:11,665 --> 00:49:14,137
Kau tahu, persetan, Cohle.

793
00:49:14,170 --> 00:49:16,170
Kenapa tidak kau
kerjakan sendiri,

794
00:49:16,210 --> 00:49:18,305
keparat?

795
00:49:22,883 --> 00:49:24,546
Katakan lagi, pemabuk.

796
00:49:24,579 --> 00:49:26,554
Hey.

797
00:49:30,052 --> 00:49:32,061
Kau tahu apa?

798
00:49:32,093 --> 00:49:34,227
Persetan,

799
00:49:34,260 --> 00:49:36,363
Pria Pajak.

800
00:49:39,903 --> 00:49:41,837
Apa?

801
00:49:41,870 --> 00:49:44,544
Kembali ke permasalahannya.

802
00:49:44,576 --> 00:49:46,544
Dapat 3 dari gadis
yang bekerja di sana.

803
00:49:46,577 --> 00:49:49,048
Tidak ada yang dekat
dengannya, sudah pasti.

804
00:49:49,081 --> 00:49:52,414
Beberapa mengenalnya sebagai
pekerja tidak tetap.

805
00:49:52,448 --> 00:49:54,415
Kadang dia menipu, muncul

806
00:49:54,448 --> 00:49:57,225
di beberapa perhentian truk,
saat butuh uang.

807
00:49:57,258 --> 00:49:59,289
Kau dapat beberapa nama.
Yang mana?

808
00:49:59,322 --> 00:50:02,793
Kudengar dari bawahanku,
Ray Fontenot.

809
00:50:02,826 --> 00:50:05,330
Dikatakan pamannya adalah
Danny Fontenot--

810
00:50:05,363 --> 00:50:06,866
pelempar bola, LSU.

811
00:50:06,899 --> 00:50:09,834
Yeah, Aku melihatnya bermain.
Pemain hebat.

812
00:50:09,867 --> 00:50:12,403
Dia tinggal cukup dekat.

813
00:50:12,444 --> 00:50:14,539
Terima kasih, guys.

814
00:50:14,572 --> 00:50:17,042
Bagaimana dengan kalian?
Dapat sesuatu hari ini?

815
00:50:17,075 --> 00:50:20,079
- Tidak banyak, Pak.
- Yah...

816
00:50:20,112 --> 00:50:22,911
Kau mungkin tahu Pendeta Tuttle.

817
00:50:22,944 --> 00:50:25,079
Dia mengelola amal di
negara bagian kita.

818
00:50:25,112 --> 00:50:27,088
Ini Detektif Hart,
Detektif Cohle.

819
00:50:27,121 --> 00:50:28,583
Senang bertemu dengamu, Petugas.

820
00:50:28,616 --> 00:50:30,086
Senang bertemu denganmu.
Cohle.

821
00:50:30,119 --> 00:50:33,086
Kasus anda banyak membuat
orang lebih berhati-hati,

822
00:50:33,119 --> 00:50:36,126
pintu dikunci dimana biasanya tidak.

823
00:50:36,159 --> 00:50:38,092
Eddie bicara padaku mengenainya.

824
00:50:38,125 --> 00:50:39,794
Prihatin, sangat prihatin.

825
00:50:39,827 --> 00:50:42,566
Kami telah mendiskusikan
kelangsungan kesatuan ini

826
00:50:42,599 --> 00:50:45,071
untuk menyelidiki kasus
dengan konotasi anti-Kristen.

827
00:50:45,104 --> 00:50:47,905
Apa? Sungguh?

828
00:50:50,307 --> 00:50:51,914
Ya.

829
00:50:54,686 --> 00:50:58,221
Aku tidak bermaksud untuk
memberitahu posisimu,

830
00:50:58,254 --> 00:51:01,925
tapi ada perang terjadi
dibalik itu semua.

831
00:51:03,694 --> 00:51:05,858
Terima kasih telah melakukan bagianmu.

832
00:51:05,891 --> 00:51:08,098
- Terima kasih, Pak.
- Yeah.

833
00:51:08,995 --> 00:51:11,432
Yah...

834
00:51:11,465 --> 00:51:14,433
Eddie akan sangat, sangat senang

835
00:51:14,466 --> 00:51:17,602
ada orang hebat yang
mengerjakan ini.

836
00:51:20,107 --> 00:51:22,579
Apa kau bercanda?

837
00:51:22,612 --> 00:51:25,083
Tak bisa dipercaya.

838
00:51:25,116 --> 00:51:27,549
"Anti-Kristen."

839
00:51:27,582 --> 00:51:30,917
Brengsek. Dan siapa Eddie?

840
00:51:33,624 --> 00:51:35,064
Apa dia serius?

841
00:51:35,097 --> 00:51:37,032
Yah, dia tidak punya televisi.

842
00:51:37,065 --> 00:51:38,999
- Siapa Eddie?
- Dan dia dari Texas.

843
00:51:39,032 --> 00:51:40,965
Dia gubernur--

844
00:51:40,998 --> 00:51:42,966
Edwin Tuttle.

845
00:51:42,999 --> 00:51:45,009
Mereka sepupu.

846
00:51:45,042 --> 00:51:46,474
Yah, itu masuk akal.

847
00:51:46,507 --> 00:51:48,473
Yeah, itu suara dari Mesin Besar,

848
00:51:48,514 --> 00:51:50,840
Cohle, bersiap untuk
menghantammu.

849
00:51:52,113 --> 00:51:54,249
Suara kawanan ayam betina.

850
00:51:54,282 --> 00:51:56,249
Yeah, lebih baik
kau jaga mulutmu

851
00:51:56,282 --> 00:51:58,554
atau mereka akan mematuk matamu.

852
00:52:00,090 --> 00:52:01,551
- Hai.
- Hai.

853
00:52:01,592 --> 00:52:03,719
Aku mencari Detektif Hart.

854
00:52:03,760 --> 00:52:05,929
Aku membawa setumpuk
pernyataan untuknya.

855
00:52:05,962 --> 00:52:09,429
Hakim Sutpen memintaku agar memberikan pada
Detective Hart dan bukan orang lain, jadi...

856
00:52:09,462 --> 00:52:11,229
Apa itu, um--

857
00:52:11,262 --> 00:52:12,695
pernyataannya.

858
00:52:12,736 --> 00:52:14,672
Kupikir aku harus memandumu.

859
00:52:14,705 --> 00:52:17,937
Oh. Bagus, bagus. Mari kita
cari tempat untuk berbicara.

860
00:52:17,970 --> 00:52:19,443
Terima kasih, Cathleen.

861
00:52:19,476 --> 00:52:20,948
- Terima kasih.
- Sama-sama.

862
00:52:20,981 --> 00:52:22,913
Sebelah sini.

863
00:52:49,543 --> 00:52:52,543
Korbanmu adalah Dora Lange,

864
00:52:52,584 --> 00:52:55,080
tapi kalian memeriksa
Marie Fontenot.

865
00:52:55,121 --> 00:52:56,551
Kenapa?

866
00:52:56,584 --> 00:52:58,552
Gadis hilang, selama 5 tahun,

867
00:52:58,585 --> 00:53:00,058
laporan salah?

868
00:53:00,091 --> 00:53:03,594
Dia punya paman yang
tinggal di dekatnya...

869
00:53:03,627 --> 00:53:06,066
dan sebut saja intuisi.

870
00:53:08,099 --> 00:53:11,065
Kadang dia lebih responsif.

871
00:53:11,098 --> 00:53:13,303
Aku ingin membantu.

872
00:53:19,209 --> 00:53:21,279
Tuan Fontenot akhirnya.

873
00:53:26,681 --> 00:53:29,723
Kami bertemu,

874
00:53:29,756 --> 00:53:32,291
oh, mungkin 7 tahun lalu.

875
00:53:32,324 --> 00:53:34,797
Aku sedang mengunjungi
Skip Hays.

876
00:53:34,830 --> 00:53:37,301
Aku bermain untuk USL.

877
00:53:37,334 --> 00:53:40,667
Indah sekali, Pak,
melihatmu melempar.

878
00:53:42,203 --> 00:53:44,802
Danny, orang ini adalah detektif

879
00:53:44,835 --> 00:53:46,771
untuk kepolisian.

880
00:53:53,515 --> 00:53:56,977
Aku sebenarnya-- Maaf,

881
00:53:57,018 --> 00:54:00,252
kami ingin bertanya mengenai
keponakanmu, Marie.

882
00:54:01,758 --> 00:54:05,157
"Berapa besar beban yang Kau beri dalam
satu keluarga?" Aku bertanya pada Tuhan.

883
00:54:05,198 --> 00:54:08,027
Kami mencoba untuk bertahan.

884
00:54:08,060 --> 00:54:10,562
Apa kau tahu ayah kandung Marie?

885
00:54:10,595 --> 00:54:12,033
Len?

886
00:54:12,067 --> 00:54:14,161
Len Stroghes adalah ayahnya.

887
00:54:15,234 --> 00:54:16,866
Tidak apa-apa.

888
00:54:16,899 --> 00:54:19,375
Kami bertanya karena,

889
00:54:19,408 --> 00:54:21,878
kami dengar bahwa Marie
kabur bersamanya

890
00:54:21,911 --> 00:54:25,245
dan bahwa... dia tidak
benar-benar hilang.

891
00:54:27,784 --> 00:54:30,223
Itu kata Debbie.

892
00:54:30,256 --> 00:54:34,225
Oh. Yah, uh... pernah
ada kabar dari Len?

893
00:54:34,258 --> 00:54:37,866
Ada yang tahu keberadaannya?

894
00:54:41,737 --> 00:54:44,201
Uh, maaf.
Yang terakhir.

895
00:54:44,234 --> 00:54:46,367
Apa kau tahu dimana
Debbie sekarang?

896
00:54:46,408 --> 00:54:48,374
Dia menikah lagi.

897
00:54:48,407 --> 00:54:51,878
Bukan dengan kekasihnya
pada saat Marie...

898
00:54:51,911 --> 00:54:55,043
Dia di Vegas,
terakhir kami dengar.

899
00:55:17,568 --> 00:55:20,070
Marie pasti sangat suka di sana.

900
00:55:20,103 --> 00:55:21,404
Yeah.

901
00:55:21,437 --> 00:55:23,373
Semua ini untuknya?

902
00:55:23,406 --> 00:55:25,374
Danny sangat mencintainya.

903
00:55:25,407 --> 00:55:27,373
Kami bukan wali sahnya,

904
00:55:27,414 --> 00:55:29,907
tapi dia sering bermain di sini,

905
00:55:29,948 --> 00:55:31,443
lebih sering dari ibunya.

906
00:55:31,476 --> 00:55:33,947
Aku bisa mengerti kenapa.

907
00:55:33,980 --> 00:55:37,992
Apa yang menimpa Dan,
jika aku boleh bertanya?

908
00:55:38,025 --> 00:55:41,993
Yang mereka katakan
adalah "masalah otak."

909
00:55:42,026 --> 00:55:44,631
Semacam stroke.

910
00:55:52,408 --> 00:55:54,505
Marty?

911
00:55:55,810 --> 00:55:58,450
Permisi sebentar.

912
00:56:09,389 --> 00:56:12,522
Di dalam di lantai sebelah kanan.

913
00:56:31,341 --> 00:56:33,373
Aku tidak tahu apa itu.

914
00:56:33,414 --> 00:56:36,478
Aku tidak melihat ke sana sejak
polisi datang pertama kali.

915
00:56:44,025 --> 00:56:47,162
Aku yakin kau ingin mendengar
pendapat tokoh utamanya, hah?

916
00:56:48,467 --> 00:56:51,532
Tempat kami membawa anak-anak?

917
00:56:51,573 --> 00:56:53,668
Pada akhirnya, tentu.

918
00:56:55,973 --> 00:56:59,108
Jadi seperti apa dia...

919
00:56:59,141 --> 00:57:01,812
yang di Danau Charles?

920
00:57:26,083 --> 00:57:28,751
Bisa kau, uh, beritahu kami

921
00:57:28,784 --> 00:57:30,984
mengenai itu, Tuan Cohle?

922
00:57:34,599 --> 00:57:37,565
Mirip sekali dengan
kasus dari '95,

923
00:57:37,598 --> 00:57:40,705
tapi... yah,
kau sudah tahu itu.

924
00:57:40,738 --> 00:57:45,039
Yeah, ada kesamaan
spesifik dengan kasus '95,

925
00:57:45,080 --> 00:57:48,544
detil yang bukan
pengetahuan umum.

926
00:57:48,577 --> 00:57:51,553
Kau melenceng selama
8 tahun, benar?

927
00:57:51,586 --> 00:57:54,553
- Kembali ke tahun 2010.
- Pertanyaanku adalah--

928
00:57:54,586 --> 00:57:58,559
Bagaimana mungkin bisa dia...

929
00:57:58,593 --> 00:58:02,222
jika kita sudah
menangkapnya di tahun '95?

930
00:58:04,631 --> 00:58:07,694
Bagaimana mungkin, Detektif?

931
00:58:07,735 --> 00:58:11,238
Kurasa kaulah yang tahu.

932
00:58:19,107 --> 00:58:23,074
Maka mulailah bertanya
pertanyaan yang benar.

933
00:58:23,099 --> 00:58:48,099
Diterjemahkan oleh .:Baalthazar:.