Hoor eens, ik ga ervandoor. Doe je de deur achter je dicht als je weggaat?
Een ontbijtje zit er niet in, hè?
Nee. Je mag er niet meer in sinds gisteravond.
Ik herinner me niets van gisteravond.
Je stond op het podium.
Je trakteerde een Rus op een lapdance.
Wat? - Die was daar helemaal niet blij mee.
Hoi, hoe gaat het? - Alles goed?
Een dubbele wodka met ijs, graag. - Waar betaal je mee?
Alsjeblieft. - Dank je.
Hallo, hoe gaat het? - Goed, Mr Vincent.
Lang niet gezien. - Lang, ja. Ik wilde u vandaag bellen.
Ik hoopte dat daar 37.000 dollar voor mij in zouden zitten.
Ik bankier tegenwoordig alleen nog online.
Ik heb onlangs iets ontdekt wat me pijn doet.
Ja? Wat dan? - Volgens een vriend in het zuiden...
...heeft jouw familie meer geld dan ze kan uitgeven.
Ik heb gebroken met mijn familie.
Daarom leen ik geld van u. - De kaart wordt geweigerd.
Luister, ik weet waar je werkt...
...waar je woont, waar je geld vergokt dat je niet hebt...
...waar je bij de reclassering loopt. Ik weet alles.
Vrijdag om 17.00 uur heb ik m'n geld, anders kom ik langs...
...en dan sla ik je je hersens in. Daar zit ik niet mee.
RECLASSERING LOS ANGELES
Mr Wheeler blijft zich misdragen: rijden onder invloed...
...verzet bij aanhouding, te hard rijden, illegaal gokken...
...en nu geweldpleging.
Hij is vechtlustig en ontwrichtend, en hij negeert regels en voorschriften.
Hij lijkt niet in staat zich aan de wet te houden.
Wie dat geschreven heeft, wil me gewoon te grazen nemen.
PSYCHIATRISCHE AFDELING
Die vent en z'n gorilla waren er weer.
Ik heb gezegd dat je er niet was. - Dank je.
Ligt er niemand in de kelder die je moet gaan martelen, of zoiets?
Heb je nergens wat geld liggen? Niets? - Zie ik eruit of ik geld over heb?
En je familie? Je broer gaat toch volgende week trouwen?
Klopt. Wat... - Wat dat zou?
Koop een pak en ga naar het feest.
Iedereen is blij en het chequeboek van je pa ligt klaar.
Ik kan toch naar de bruiloft komen. - Dat is geweldig. Ik geef je pa even.
Nee, ma. Ma, ik wil niet... ma... - Hallo?
Hallo, pa. - O, Jay, hoe is het met je?
Goed. Het gaat goed. Ik volg de fusiegesprekken via het nieuws.
Lijkt veelbelovend.
Hoe staat het met jouw plannen? - Dat gaat heel goed.
Prima zelfs. Ik heb een nieuwe baan.
Een managementfunctie in een groot psychiatrisch ziekenhuis.
O ja? - Ik heb ook een vriendin.
Ze is heel mooi. Ze is geweldig, ma zal dol zijn op haar.
Trekt ze beroepsmatig haar kleren uit?
Nee, dat doet ze niet. Ze is verpleegkundige.
Neem haar mee naar de bruiloft. - Naar de bruiloft?
Ja, natuurlijk.
Nee, ze moet vast werken. Ze is echt gek op haar werk.
Wij vinden dat je haar moet meenemen.
Goed dan, we komen.
Zeg ma dat we komen, dat we er zullen zijn. Goed?
Zwabberaar, laat zien wat je kan. - Ja, ja.
Mijn god, je ziet er fantastisch uit vandaag.
Ik draag dit elke dag. - Ja? Maar nu is het anders, echt mooi.
Je bent single, hè? - Ja, dat klopt.
Ik ook. Dat is geweldig.
Jij bent single, omdat je een klootzak bent.
Ja, maar wel een interessante en leuke klootzak.
Enfin, m'n broer gaat dit weekend trouwen.
Ik vroeg me af of je tijd hebt om mee...
Je meent het. - Is dat een ja?
Dit is Daisy Kensington. - Goed.
Dank u, Mr Wheeler.
Goed, jongens, pauze.
Ik ben hier omdat ik weiger te stemmen en creditcards en internet afwijs.
Weet ik. - Ze kennen m'n dossier.
Het uwe ook, Mr Wheeler. Als u echt zo heet. Ze weten alles over u.
Ik ben niet in beeld, makker.
Ik surf niet, heb geen gsm, wil niet eens naar een tv kijken...
...en daarom zit ik hier. - Dat hoeft niet. Kom, ga zitten.
Hoe is het vandaag met de wilde man, Mr B?
Ze is knap.
Pretty Woman. Herinnert u zich Pretty Woman nog?
Bertleman wil je spreken.
Ellison, wat Frakel heeft verteld... - Je geeft m'n patiënten drank en porno.
Het zijn m'n vrienden. - Ze lijden aan...
...psychosen, catatonie, manies of waanvoorstellingen.
Ik ben verantwoordelijk voor hen. Je mag geen contact meer met hen hebben.
Je mag alleen de vloer onder hun voeten dweilen. Is dat duidelijk?
Ja, duidelijk. Begrepen.
Als je je baan kwijtraakt, voldoe je niet aan de regels van je proeftijd.
Als dat gebeurt, krijg je een enorme hoop stront over je heen.
Mag ik... - Dat was het.
U bent Miss Daisy Kensington, hè?
Weet u waar u bent?
Dat geeft niet. Dit is een psychiatrisch ziekenhuis.
Volgens het politierapport is uw moeder overleden...
...en hebt u een briefje aan de postbode geschreven...
...waarin u vraagt wat u moet doen.
Miss Kensington, hebt u enig besef van tijd?
Weet u welke dag, maand, jaar het is?
Ik weet niet zeker welke dag het is. - Dat geeft niet.
Weet u waarom u hier bent?
Ik denk...
De stemmen.
Ik kom wat tests doen. - Ik moet slapen.
Het duurt niet lang. - Bent u een dokter?
Ja, ik ben jouw speciale dokter.
Wacht. Stop... wacht.
Het spijt me. - Het is al goed.
Ik wil niet lastig zijn. - Ben je niet.
Die freak wilde je pijn doen.
Hij is een dokter. - Nee, hoor.
Luister, je moet jezelf beschermen als je hier zit.
Jij bent de man met de zwabber. - Ja, ik ben Jay.
Waar is je zwabber? - Niet hier. Ik moet weg. Red je het?
Mrs Nealberry, ga in bed. - Ik moet opstaan.
U moet gaan slapen. - Slapen.
Wees voorzichtig, hè?
Het is tijd om op te staan. Was je gezicht, was je handen.
Wat doe jij nou? - Ik ga met je mee.
Wat? Je bent een patiënt. - Ik vind het hier niet fijn.
Snap ik. Je kunt hier niet blijven staan.
Waar moet ik dan staan? - Kom, kom.
Waar zijn je schoenen? - Heb ik niet.
Waarom niet? - Die doen pijn aan m'n voeten.
Ga terug. Je moet vertellen wat er is gebeurd. Alsjeblieft.
Wat is er?
Wat is er aan de hand? Goed. Hé, hé, rustig ademhalen.
Kijk me aan, kijk me aan. Rustig ademhalen, goed? Rustig ademen.
Het maakt mij niet uit als je niet teruggaat. Doe wat je wilt. Oké?
Goed. Hier, neem een taxi, bel iemand, doe iets. Goed?
Wie moet ik bellen? - Geen idee. Iemand die je kent.
Pas goed op jezelf. Koop een paar schoenen.
Wat is dit voor een gelegenheid? - Een club.
Wat voor club? - Een dansclub.
Voor mensen die willen dansen? - Precies.
Waarom is het zo donker? - Omdat ze in het donker willen dansen.
Die vrouw had niets aan. - Is me niet opgevallen.
Hier zijn veel mensen zonder kleren. - Ga zitten. Ik moet met iemand praten.
Blijf hier zitten. Afgesproken?
Jij en ik. New Orleans. - Ik weet het niet.
Verpleegkundige spelen lijkt me niets. - En naakt in een paal klimmen wel?
Zie je daar de ironie niet van in?
Wil er iemand met Jay mee naar de bruiloft van z'n broer?
Ik kan niet alleen gaan. - Waarom zouden we je helpen?
Vanwege de dollars die ik in jullie slipjes stop.
Wat zit er voor ons in? - Het gevoel dat je een vriend helpt?
Waarom draag je die schoenen?
Ze danst prachtig.
Let liever op je vriendinnetje.
Hé liefje, je moet weggaan. - Jay zei dat dit een dansclub is.
Welke Jay? - We kwamen door de achterdeur.
De uitsmijter mocht ons niet zien.
Je moet eraf. Kom.
Wat? Nee, nee... - Kom nou.
Je moet nu weggaan. - Oké, hou je gemak, we gaan al.
Alles in orde?
Goed. We gaan. We gaan. Kom. Alles goed? Mooi zo.
Die dikke bood me 100 dollar voor wat handwerk.
Ik kan helemaal niet handwerken.
Is er echt niemand die je kunt bellen?
Heb je geen vrienden, geen familie? Niemand?
Wat moet ik met je beginnen?
Heb je een ID-kaart? Die wil de beveiliging zien.
Ik heb er een. Hierin. - Wat is er? Problemen?
Ik... ik weet niet wat ik moet doen. - Geeft niet. Ik heb een goed plan.
Gewoon lachen en hapjes eten.
Als iemand vraagt wat je doet, zeg je: Ik ben verpleegkundige.
Ik mag niet liegen. - Je liegt niet.
Je liegt niet, je doet alsof. Dat mag best.
Wat is het verschil?
Dat leg ik je later nog wel eens uit.
Mocht ik die kleren wel lenen? - Ja, ze wilden graag helpen.
Kunnen deze kleren echt? - Ja, je ziet er mooi uit.
Schitterend, maar hou wel je truitje aan.
Dit? Goed.
Alles in orde? - Ja.
Pardon, uw vriendin is al heel erg lang op het toilet.
Daisy, ik ben het, Jay.
Ik kan niet doorspoelen. - Ze vliegt voor het eerst.
Jawel, liefje. Zie je dat knopje boven de wc-bril?
Het is een hendel.
Druk erop. - Er staat 'doorspoelen' op.
De letters zijn er afgesleten. - Druk er nou maar op.
Het maakte veel lawaai. - Je hebt het goed gedaan.
Probeer wat te slapen. - Ik heb geen slaap.
Eet dan je pinda's op. - Heb ik al op.
Neem die van mij maar.
Heb ik al gedaan.
Dit is een 'roodoogvlucht'. Weet je waarom?
Omdat wie niet slaapt rode ogen heeft bij aankomst in New Orleans.
Je wilt toch zeker geen rode ogen als je m'n familie ontmoet?
Dus moet je nu stil zijn.
Het spijt me, er is weer een probleem.
Je mag hier niet zitten. - De stoelen daar zijn te krap.
Voor grote betaal je meer.
Kunnen we dat nu doen? - Nee.
Wat is er met haar? - Er is niets mis met m'n vriendin.
Kom mee. Ik voel me alleen daar.
Moeten we slapen? - Dat hoeft niet.
Mag ik wat van die lekkere noten? - Neem de mijne maar.
Dat heb ik al gedaan.
Iedereen loopt rond.
Ja, we gaan zo landen.
Daarstraks noemde je mij je vriendin.
Ben ik echt je vriendin?
Ja hoor, je bent m'n vriendin.
M'n moeder zei dat ik nooit iemands vriendin zou worden.
Dan heeft ze zich vergist.
Ik denk dat ik buiten blijf. - Het gaat wel goed.
Het gaat wel goed. Kom.
Hoi, ma. - O, je bent er echt.
Dit is Daisy, ma. - O, ja. Hallo. Welkom.
Jeetje, wat een leuk rokje. Je hebt geen schoenen aan.
O, mijn god, ma, we zijn echt doodop.
Natuurlijk. Mary brengt jullie spullen naar boven.
Die hebben we niet. - Jullie bagage?
We reizen licht.
O, ik vind wel ergens een pak voor je. - Fijn.
Dit is het zuiden. Aparte kamers dus.
Ik wil m'n kamer niet delen met een man.
We hebben niet... We zijn niet...
Enfin, jij slaapt in het bed van Marie Antoinette.
Nee, nee, zij mag het hebben. Ik slaap wel op de grond.
Je bent een grapjas.
Jay kan in z'n eigen kamer slapen en jij in de logeerkamer.
Ik dacht dat je was gestopt. - Dat was ik ook.
We hebben lang niets van je gehoord.
Wanneer krijg ik je nieuwe vriendin te zien?
Bij het eten.
Volgens je moeder is ze erg mooi. - Dat klopt.
Ze is erg mooi. Door haar denk ik na over de toekomst.
Kom mee. Ik wil je iets laten zien.
De Amerikaanse droom op wielen, en met een porseleinen wc.
Een porseleinen wc? Echt waar?
In het hele land zijn er nog maar twee andere in goede staat.
Ik heb hem zo ongeveer gestolen.
Het is prettig om steenrijk te zijn. - Zeker weten.
Tijd voor een borrel.
Ik geloofde niet dat je zou komen.
Ik ben er. Hoe is het met je? - Goed. Ik ga Kate halen.
Je bent vast niet met de auto. - Alleen als er drank aan boord is.
Op Jerry. - Op Jerry.
Nou, waar zit dat meisje? - Ze komt er zo aan. Ze is wat verlegen.
Hier is ze dan. - Ik ben verpleegkundige.
Dat is geweldig. Ik heb iets onder de leden.
Pa, dit is Daisy. - Noem me maar Jason.
Dit is m'n zoon Jerry, de bruidegom, en dit is...
Kate. Veel over je gehoord. - Allemaal waar.
Daisy. Verpleegkundige.
Fijn dat jullie er zijn. Zo'n verrassing.
Elkaar ontmoet in een ziekenhuis? - Ja. Mooi verhaal.
Waar ik verpleegkundige ben. - Dat weten ze nu wel.
Weten ze dat je me hebt gered van een nepdokter?
Nooit een dokter daten, te afstandelijk.
Ging jij met een dokter? - Nee. Gelezen.
Lieve help, wat ben jij dun. Ik kan je botten zien.
Gaat het? Mooi zo.
O, mijn god, alsof je parfum drinkt.
En ongeveer net zo duur. - Neem zoveel je wilt, liefje.
Ik wil een toost uitbrengen...
...op Jerry en Kate.
Kate, we zijn zo trots en blij jou als lid van de familie te mogen begroeten.
Ik wens jullie alle geluk, dat met geen goud is te betalen.
Proost. Op Jerry en Kate.
Alsjeblieft.
Dat kan ik niet eten. - Waarom niet?
Ik denk dat het Fancy Feast is. Dat is kattenvoer.
Dat had ik al begrepen. Ik weet wat je bedoelt.
Gaat u dat opeten? - Het is Jerry's lievelingseten.
Niet echt.
Ze proppen een gans vol zodat z'n lever opzet.
Ik moest huilen toen ik daar een documentaire over zag.
Goed, dat was dan dat. Laat de salades aanrukken.
Vertel eens over je nieuwe baan. - Niets bijzonders.
Gewoon ziekenhuismanagement. - Je dweilt in elk geval geen vloeren.
Ik bekijk wat nieuwe ondernemingen. - Echt, Jay? Wat goed.
Wat voor ondernemingen?
Vooral sport, entertainment en games. - Wat wil dat zeggen?
Ik heb interesse in een start-up die apps bouwt om realtime te gokken.
Gokken?
Dat is dan jammer van je MBA. - Kapitalisme stoelt ook op gokken.
Interessant.
Hij is ook bij een dansclub betrokken. - Een investering?
Ja, saai verhaal, maar ik wil er graag eens met je over praten, pa.
Je bent dus teruggekomen voor geld? - Nee, voor de bruiloft van m'n broer.
Jij hebt me geleerd kansen te zien.
Je had alle kansen toen je hier was, totdat je besloot...
Ik heb je ook geleerd een plan te maken.
Hij heeft een plan, Jason.
Een heel goed plan. We kunnen er nu alleen niets over zeggen.
Ben jij daar ook bij betrokken? - Ja.
Goed, laten we er dan later over praten.
Ja, doen we.
Ik heb nog nooit champagne gedronken. - Dat dacht ik al.
Je was geweldig. Iedereen mag je.
Ja? - Ja, echt waar.
Tot morgenvroeg.
Schat, ze maakt de badkamer schoon. - Wie?
Wat zou dat? - Ze maakt ónze badkamer schoon.
Goed.
Waar heb je die vandaan?
Uit die doos in de kast waar 'Jay' op staat.
Waarom maak je de badkamer schoon?
Ik maak altijd schoon. Dat is m'n werk.
Ik poetste en kookte altijd voor m'n moeder.
Oké. Geef dat eens hier.
Luister...
...dat hoef je hier allemaal niet te doen. Goed?
M'n moeder zei dat je zo iemands liefde kon verdienen.
Ik dacht dat je geen familie had. - Heb ik ook niet.
Ze is dood.
Het spijt me, maar je moeder wist niet waar ze het over had.
Je houdt gewoon van iemand omdat je van hem houdt. Meer niet.
Wat is er?
M'n moeder is dood...
...omdat ik haar gedood heb.
Ik heb haar gedood. Daarom moest ik naar het ziekenhuis.
O, lieve help.
Het bedekt niet alles wat ik wil. - Het is amper een jurkje.
Jay heeft het van een stripper geleend. - Je maakt vast geen grapje.
Kom mee.
Ik heb al m'n jurken bewaard, omdat ze vast nog eens van pas zouden komen.
Je bent beeldschoon.
Zullen we eens wat uitproberen?
Deze past prachtig bij je huid.
Sorry, dat het zo lang duurde, jongens. We hadden wat extra tijd nodig.
Hier. Je hebt ze laten vallen. - Dat was ook de bedoeling.
Nee, nee. Kom mee. Ga zitten. Ga door. Ga maar verder.
Goed. We gaan zitten, we gaan kijken en we gaan klappen als het voorbij is.
Ik... ik heb nagedacht over wat je gisteravond zei.
Wat heb ik dan gezegd?
Ik zie je niet graag zo worstelen. - Ik worstel niet.
Geld in een start-up steken is als schieten op een mug.
Denken ze dat bij Apple en Amazon ook? - Eén succes op duizend mislukkingen.
Iedereen denkt dat hij wel slaagt. - Pa, ik heb het onderzocht.
Deze start-up heeft 'n gezonde basis, genoeg kapitaal en een prima bestuur.
Hoeveel heb je nodig?
Voor 35.000 tot 40.000 zijn we binnen.
Nog meer foto's.
Hoi, hoelang ga je al met Jay? - Drie dagen.
En hij heeft je meegenomen om z'n familie te leren kennen?
We hebben een plan. - Wat goed.
Wij hadden lang geleden even iets. - Lieve help, wij ook.
Goed, als ik je wat raad mag geven... hij wordt geil van iedere mooie meid.
Wat doe jij, liefje? - Ik ben verpleegkundige.
Verpleegkundige. Laat haar die plek op je rug zien, Lou. Vooruit.
Had ik hun gezamenlijke vermogen maar.
Wheeler is nóg kwaad om dat Hoffman-schandaal.
Schandalig wat z'n oudste zoon deed. - Die knul heeft wel ballen. Wauw.
Terwijl Wheeler een deal maakt met Hoffman, naait die knul diens vrouw.
Zoiets verzin je toch niet.
Hoi, ik kon je nergens vinden. - Gaan we nu dansen?
Wil je dansen? Goed, goed, dan gaan we dansen.
Waar heb jij zo leren dansen? - Van tv.
Ontspan je.
Je mag me altijd vastpakken. - Ik heb nog nooit iemand vastgepakt.
Ik heb zelfs nog nooit met iemand gedanst.
Ook niet op schoolfeesten?
Ik ben nooit naar school gegaan. - Dat meen je niet.
Ik maak geen grapje.
Daarom begrijpt niemand me. - En hoe zit dat dan met mij?
Ik denk dat ze jou ook niet begrijpen.
Mag ik hem lenen?
Een moeder danst zelden met haar zoon. - Ja, natuurlijk.
Mag ik?
Dat moet ik Jay nageven: je bent heel anders dan ik had verwacht.
Waar hebben jullie elkaar leren kennen? - In het ziekenhuis.
Jay zou daar alleen werken als er iets te halen viel.
Te halen? - Ja, te halen.
En jij weet wat dat is. - Ik?
Ja. Ik kan hem alleen helpen als ik de waarheid ken.
Wat doet hij echt in LA?
Ik lieg niet. - Ik wil alleen de waarheid, Daisy.
Ik wil niet meer praten. - Daisy, wie ben je?
Wat is er? - Er is iets mis met haar.
Er is niets. - Ze is niet in orde.
Te veel champagne. Frisse lucht. - Naar buiten.
Laat maar. Ga weer dansen.
Kom.
Ga naar een dokter. - Er is niets.
Jay, kijk naar haar. Als jij niet haar niet brengt, doen wij dat.
Wie is ze? - Niet wat je denkt. Laat nou.
Het is duidelijk veel erger dan ik dacht. - Schat, wat is er?
Ik ben conciërge in een psychiatrisch ziekenhuis.
Hoort bij m'n proeftijd. Zij is daar patiënte.
Fantastisch. - Ja, fantastisch. Gaat het?
Dit is van u.
Je mag het houden, liefje.
Hou het maar. - Houden?
Die heb je van mij. - Zij mag hem hebben.
Die heb je van mij voor onze trouwdag. Waarom...
Het geeft niet. - Laat nou, pa.
Hou op.
Neem hem, ma. Hier, neem hem. - Goed.
Is het plan nu van de baan?
Ja, we zijn er klaar mee.
Ergens moeten sleutels in zitten. - Waarom vliegen we niet terug?
Ik heb m'n proeftijd verknald, jij bent een ontsnapte patiënte.
Is dat erg? - Ja. Ze zijn vast al naar ons op zoek.
Is deze glimmende bus iets?
GEWEIGERD
Toe nou.
Verdomme.
Kijk, ze plakken tegen de wand aan.
O, mijn god.
Er is geen water in de wc. - Wat?
Wacht hier. Ik moet even bellen.
Ik heb geen geld nodig. - Daar staan wat verkoopautomaten.
Hier, pak aan.
Pak aan.
Het duurt niet lang? - Nee, het duurt niet lang.
Ik zeg het je, het is een klassieker. Hij hoort eigenlijk in een museum.
En het addertje onder het gras? - Ik ben m'n eigendomsbewijs kwijt.
Pardon, kan ik je ergens mee helpen?
M'n vriend is even aan het bellen.
Hij zal zo wel komen. - Waarom draag je geen schoenen?
Volgens onze regels moet je in het station schoenen dragen.
Ik ga je niet aangeven of zo.
Ik ben alleen bang dat je koude voeten krijgt.
Gaat het echt wel, meisje?
Goed. Ik ben daar. Als je hulp nodig hebt, laat het me dan weten.
Wheeler, waar zit je? - Ergens tussen belazerd en bedonderd.
Tja, vast. Mr Frakel...
De leugenaar. Ik heb haar van hem gered. Vraag Mrs Nealberry.
Die denkt dat ze in de ruimte zweeft en dat ik van Alpha Centauri kom.
Zeg waar Miss Kensington is anders maak je het nog erger.
Ze is veilig. Ze maakt het goed.
Ze maakt het niet goed. Ze kan psychotisch of schizofreen zijn.
Ze praat niet tegen figuren die er niet zijn of zoiets.
Wheeler, dat meisje heeft haar hele leven opgesloten gezeten.
Haar sociale bewustzijn en zelfredzaamheid zijn ernstig verstoord.
Ze is soms wat angstig en heeft een afkeer van schoenen, meer niet.
Het is eerder posttraumatische stress. - Je raaskalt. Jij bent geen dokter.
Ze is op het Greyhound-busstation in Shreveport, Louisiana.
Nee, Wheeler, je kunt niet...
Godverdomme.
Kunt u me helpen? Ik wil naar huis.
Dat hangt ervan af waar 'thuis' is. Waar wil je naartoe?
Geen telefoontjes meer?
Geen telefoontjes meer.
TROEP MAKEN IN TEXAS BOETE: 2000 DOLLAR
Ga naar binnen en koop wat spullen. Ik blijf buiten staan roken. Hier.
Neem dit. Alsjeblieft.
Hier is wat geld. Vooruit. Koop maar wat je wilt. Toe maar.
Alsjeblieft.
Negen artikelen of minder.
Ik begrijp het niet. - Maximaal negen artikelen.
Ik heb dit nodig. - Je hoort in een andere rij.
We moeten gaan. Kom mee. - Ik...
Ik mocht nooit naar een winkel.
Ik kan koken, maar niet kiezen. Die donuts met poedersuiker vond ik super.
Die agent heeft het tegen ons. - Dat had ik al door. Dank je.
Daar staat iets. - Ik heb het gezien. Komt goed.
Ik geloof dat die agent ons volgt. - Dank je, ik zie het.
Hij volgt ons nog steeds.
Hij komt dichterbij. - Nee. Ik kan het zien. Dank je.
Nu is hij nog dichterbij.
Hou je vast.
Joepie, we zijn hem kwijt.
Allemachtig.
Jij moet nu een poosje rijden.
Ik kan niet autorijden. - Juist.
Volgens m'n moeder raak je daar zwanger van.
Je moeder heeft je een hoop onzin verteld, hè?
M'n moeder heeft me inderdaad een hoop onzin verteld.
Ze liet me wel tv kijken. Alleen zenders met oude series en muziek.
Dat soort dingen. Andere zenders vond ze niets.
Hoe heb je leren lezen en zo? - Dat heeft zij me geleerd.
Vooral om te kunnen scrabbelen. Daar was ze dol op.
Je moest haar wel laten winnen. Altijd laten winnen.
Als ik alleen moet rijden, moet ik een paar uur slapen.
Enkele uren en dan maak je me wakker. - Goed. Dat kan ik.
Wat? Hoi. Wat is er? - Je maakt gekke geluiden als je slaapt.
Echt waar? - Zoiets als...
...en er staat een agent buiten. - Wat? Waarom heb je me niet gewekt?
Dat doe ik nu toch. Je bent op.
Hebben we problemen? - Nee, ik. Hij gooit me de nor in.
We kunnen hem vragen dat niet te doen. - Wat?
M'n vriend is die kant op gerend, omdat jullie hem in de bak gaan gooien.
Juist, Miss. Komt u even naar buiten.
Ik blijf liever binnen. - Miss.
Er is geen water in de wc, dus we kunnen niet doorspoelen.
Goeie genade.
Hoe heet je vriend?
Z'n naam? - Ja, z'n naam.
Beaver. - Zei je Beaver?
M'n vader heette Beaver. - Echt?
Ga terug in de bus.
Hij is nu het bos in om je te zoeken. Ik ben zo terug.
Wat heb je gedaan? - Z'n sleutels weggegooid.
Waarom?
Als je in de nor zit, kan ik niet bij je zijn.
Jij bent spijkerhard. - O ja?
Ja. Kom, we gaan ervandoor.
Ik heb zo'n honger. - Ik ook.
En ik moet een grote boodschap.
Hoi. - Hallo, daar.
Alles goed? - Kom erbij. Dave Walachowski.
Hallo. - M'n vriendin Daisy.
Onze wc is kapot. - Wil je naar die van ons? Toe maar.
Kom straks hier bij het vuur zitten.
Waar ga je naartoe, Jay? - Los Angeles.
Wij ook. We gaan naar Hollywood om Howie Mandel te zien.
Deal or No Deal.
Deal? - Ik ben dol op dat programma.
We gaan ook naar haar moeder. - Ze is dement.
Ik ga haar in bed stoppen.
Wat een schatje. - Als ze slaapt wel.
Eenmaal wakker is ze een ondeugd.
Ooit heb je er zelf een, dan kom je er wel achter.
We moeten maar eens gaan slapen. Het is al laat.
Dank je. - Graag gedaan.
Dat was heel aardig van jullie.
Je zou wel met me willen vrijen, hè?
Geeft niet.
Ik ben nog maagd.
Ja, dat dacht ik al. - Mag ik je iets vragen?
Ja, natuurlijk. - Heb je seks gehad met iemands vrouw?
Wie heeft je dat verteld? - Een paar mensen op de bruiloft.
Ze zeiden ook iets over je ballen. - Juist.
Heb je seks gehad met iemands vrouw?
Ja, dat klopt. - Is je vader daarom zo kwaad op je?
Daarvoor heeft hij heel veel redenen.
Maar, ja. - Wie was het?
De vrouw van iemand die onze familie veel geld had kunnen opleveren.
Ze was toevallig ook heel erg mooi en heel erg eenzaam.
Hield je van haar?
Weet je dat je de eerste bent die me dat vraagt?
Ik weet het niet.
Primaire emoties zijn niet m'n sterkste kant.
Welterusten.
JAARMARKT
Dit is de mooiste dag van m'n leven.
Moeten we teruggaan? Kunnen we niet ergens anders heen gaan?
Ik zit flink in de problemen. - Daarom moeten we niet teruggaan.
Tja... ik ben een paar mensen veel geld schuldig.
Als ik geld had, zou ik het je geven.
Ik ga je leren rijden.
Nog eens van voren af aan: start, rem, rustig gas geven, gaan.
Dat is makkelijk. - Nee, dat is moeilijk.
Je kunt het. Rijd nu naar de overkant van het terrein.
Nee. - Daisy, het gaat goed. Ik ben bij je.
Starten, rem, gas geven, gaan. Je kunt het best.
Nee, nee, nee, ik kan het niet. Ik kan niet wat andere mensen kunnen.
Wat heb je dan de afgelopen dagen gedaan?
Van alles en nog wat.
Omdat ik bij jou was. - Niet waar.
Je bent me gevolgd. Je hebt gevlogen, gedanst.
Je was zelfs een politieman te slim af.
Hij was niet zo slim. - Klopt...
...maar toch kun jij alles doen. Alles. Je moet het alleen willen.
Waar is ze? - Rustig, ik breng haar terug.
Besef je wel wat je hebt gedaan? - Niets.
Ze is me gevolgd als een hondje. Wat moest ik?
Een hulpverlener bellen? - Niet aan gedacht.
Jij baart me haast nog meer zorgen. Jou wachten zware aanklachten.
Ze zullen je vinden. - Rustig maar. Ik breng haar terug.
Dat beloof ik u. Ik breng haar terug.
Je zou niet meer bellen. - Daisy...
Wheeler, wat gebeurt er? Wheeler?
Daisy, trap de rem in om langzamer te gaan.
Daisy, trap het linkerpedaal in en stop. Praat met me.
Je moet remmen als je langzamer wilt gaan. Weet je nog? Remmen.
Remmen. - Je wilt m'n vriend niet zijn.
Je deed maar alsof. - Niet waar. Natuurlijk wil ik dat.
Alsjeblieft, Daisy. Je rijdt rondjes, letterlijk rondjes.
Daisy, stop. Je rijdt als een gek. - Ik ben niet gek.
Gaat het? Rustig maar, rustig. Is alles goed?
Laat maar. We moeten hier weg. Gaat het?
We kunnen dit niet betalen.
Mag ik je iets vragen?
Heb jij je moeder gedood?
Hoorde je stemmen?
Zeiden stemmen dat je dat moest doen?
Nee, ik hoorde geen stemmen, maar m'n moeder hoorde ze wel.
Jij hoort dus geen stemmen?
Maar je moeder wel?
Ja, ze vertelden haar steeds van alles.
Soms was het gewoon onzin, maar...
...meestal was het eng, daarom schreeuwde ze voortdurend.
Maar... op een avond...
...schreeuwde ze aan een stuk door...
...en ben ik niet naar haar toe gegaan.
Toen ik 's morgens wakker werd, was ze dood.
Daisy, dat wil niet zeggen dat je haar hebt gedood. Ze is overleden.
Zeg niet dat je haar hebt gedood. Dat is niet zo. Je hebt haar niet gedood.
Je hebt haar niet gedood.
Waarom moet ik dan terug naar het ziekenhuis?
Ik wilde je niet terugbrengen.
Dat is niet waar, hè?
Je doet alleen alsof.
Inderdaad. Ik wilde je wel terugbrengen. Dat is zo.
Maar nu niet meer.
Echt niet.
Moet ik in het ziekenhuis blijven? - Dat weet ik niet.
Niemand weet waar ik ben. - Ik wel.
Zul je me niet vergeten? - Nee.
Hé Daisy, wat is er gebeurd? Waar was je?
Daisy, ik ben het, Mary Beth, Mary Beth Nealberry, liefje.
Hij zit in de gevangenis in Los Angeles.
Ooit was jij ook zo onbezonnen en wie heeft jou uit de penarie geholpen?
Je vader.
BEZITTINGEN CONTROLEREN VOOR VERTREK
Wie heeft m'n borg betaald?
Het spijt me. - Ik moet haar zien.
Dat zal niet lukken.
U hebt meer kans burgemeester te worden, dan hier binnen te komen.
Geen enkele kans dus.
Hé, wat doe je daar? Ga van de rails af.
Hoe gaat het vandaag?
Ik wil geen pillen meer. Ik wil alleen Jay zien.
Dat kan niet, liefje. Hij zit vast. - Nee, hij was vanmorgen hier.
Hoe dan ook, hij werkt hier niet meer.
Ik moet gaan. - Nee, Daisy.
Ik blijf niet lang weg. - Dat mag niet.
Het geeft niet, ik ben niet gek. - Nee, rustig. Kalmeer.
Nee, ik heb geen aanval. Ik wil alleen m'n vriend zien.
Wat een stunt. Ik ontsla je. - Kan niet. Ik ben suïcidaal.
Onzin. - Ik meen het.
Dan plaats ik je voor je eigen veiligheid op een gesloten afdeling.
Ze is niet ziek, dokter. Daisy hoort geen stemmen, dat was haar moeder.
Heeft ze jou dat verteld?
Dr Bertleman? - Ja, Mr Phelpmitter?
Waarom mag Mr Wheeler Daisy niet zien?
Ik mag met u niet over andere patiënten spreken.
Ze houden haar tegen haar wil vast, hè?
Ze hebben een pc met al jouw gegevens.
Ze weten van jou en Daisy. Ze weten alles.
O, kijk... prachtig. Wat heb jij? Toe nou.
Waar was jij? - Gaat het?
Hou nu voor één keer eens je mond.
Goed. - Je praat.
Ik kom me verontschuldigen.
Waarvoor?
Je had gelijk wat Frakel betreft...
...en ook over Daisy's moeder.
Ze was schizofreen met extreme vervolgingswaanzin...
...volgens verschillende dokters.
Bizar dat ze een kind kon grootbrengen.
Dus u kunt haar laten gaan. - Ik moet haar observeren.
Misschien kan ze over drie maanden naar een groepshuis.
Nee, dat is te lang. - Het komt wel goed met haar.
Ik had het niet over haar.
Ik kan verder niets doen.
Natuurlijk wel.
Je wilt dus iets weten over Mr Wheeler?
Mag je Mr Wheeler graag?
Het gaat niet om mogen, ik hou van hem.
Ben je ooit eerder verliefd geweest?
Hoe weet je dan dat je van Mr Wheeler houdt?
Bent u ooit verliefd geweest? - Dat mag ik hopen: ja.
Op wie? - Ik was getrouwd...
...en nu zijn we gescheiden.
U houdt nog steeds van haar.
Wanneer dat het geval is...
...weet je dat het niets anders kan zijn.
OM JE SCHULD TE BETALEN... KOM NAAR HUIS - LIEFS, PA
Ze komen van de planeet Nebulon.
Ze zijn prachtig.
Ik weet dat je me kunt horen.
Wat is er? - Je staat op m'n tenen.
Sorry.
Kom, we gaan. - Goed.
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com