1
00:00:22,982 --> 00:00:24,943
<i>Une production
ILOVECINEMA / IFILM</i>

2
00:00:35,161 --> 00:00:37,747
<i>Ce film ne s'inspire pas de faits réels.</i>

3
00:00:43,127 --> 00:00:44,837
<i>Hong Kong
Avril 2014</i>

4
00:00:48,424 --> 00:00:49,884
<i>Jang Hyuk</i>

5
00:00:51,636 --> 00:00:53,888
<i>Soo Ae</i>

6
00:01:08,027 --> 00:01:09,279
Il va faire très froid.

7
00:01:10,113 --> 00:01:12,991
Si vous ne voulez pas mourir,
serrez-vous bien.

8
00:01:14,576 --> 00:01:15,994
Vous avez besoin d'argent.

9
00:01:16,327 --> 00:01:18,621
Vous faites ça pour votre famille.

10
00:01:20,957 --> 00:01:22,417
Tu es malade ?

11
00:01:24,544 --> 00:01:26,254
Non. Pas moi.

12
00:01:27,130 --> 00:01:28,006
Je vais bien.

13
00:01:31,884 --> 00:01:33,261
Faites bon voyage.

14
00:01:37,682 --> 00:01:39,475
<i>9 jours plus tard
Port de Pyeongtaek</i>

15
00:01:44,355 --> 00:01:50,194
PANDÉMIE

16
00:01:53,656 --> 00:01:56,284
<i>1er mai
Bundang, près de Séoul</i>

17
00:02:09,422 --> 00:02:10,965
Écartez-vous !

18
00:02:12,675 --> 00:02:15,637
Qui a foutu la grue comme ça ?

19
00:02:15,803 --> 00:02:17,263
La voiture est arrivée par là.

20
00:02:17,430 --> 00:02:20,016
Dégage le camion benne !

21
00:02:20,600 --> 00:02:23,311
Vous, vos gueules !

22
00:02:23,478 --> 00:02:25,271
On évalue la situation.

23
00:02:25,438 --> 00:02:27,815
Évaluer quoi ?
Où est Kang Jigu ?

24
00:02:28,483 --> 00:02:30,610
Qui a mis la grue comme ça ?

25
00:02:30,777 --> 00:02:32,654
Comment on fait, avec le bras ?

26
00:02:32,820 --> 00:02:33,946
Abrutis !

27
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
Vire-moi cette pelleteuse.

28
00:02:38,785 --> 00:02:41,454
Jigu, la voiture est en équilibre.

29
00:02:41,621 --> 00:02:43,373
Oui, il faut faire vite.

30
00:02:43,790 --> 00:02:45,541
Pas de temps à perdre.

31
00:02:45,708 --> 00:02:47,335
Je descends pas, moi.

32
00:02:47,502 --> 00:02:49,170
Jigu, tu descends ?

33
00:02:51,005 --> 00:02:53,132
J'allais descendre,
mais il a insisté.

34
00:03:06,479 --> 00:03:08,815
<i>Un film de Kim Sung-soo</i>

35
00:03:09,148 --> 00:03:11,734
C'est les secours !
Vous êtes combien ?

36
00:03:12,402 --> 00:03:13,778
Il n'y a que moi.

37
00:03:16,572 --> 00:03:17,657
Vous n'avez rien ?

38
00:03:21,327 --> 00:03:23,162
Monsieur,
me laissez pas mourir.

39
00:03:25,498 --> 00:03:27,208
M. le secouriste, j'ai très peur.

40
00:03:28,501 --> 00:03:29,669
Aidez-moi !

41
00:03:30,712 --> 00:03:31,587
Ne vous inquiétez pas.

42
00:03:31,754 --> 00:03:33,464
Faites quelque chose !

43
00:03:34,298 --> 00:03:37,385
Si vous bougez comme ça,

44
00:03:38,052 --> 00:03:40,805
ça va être compliqué.

45
00:03:40,972 --> 00:03:42,348
Compliqué ?

46
00:03:53,651 --> 00:03:54,944
Dites-moi,

47
00:03:55,111 --> 00:03:57,447
on va tomber ?

48
00:03:58,990 --> 00:04:00,366
Ne vous inquiétez pas.

49
00:04:02,160 --> 00:04:04,120
Maintenant, regardez-moi.

50
00:04:04,287 --> 00:04:05,538
On va pas tomber ?

51
00:04:05,705 --> 00:04:09,000
Regardez-moi.
Je vais vous sortir de là.

52
00:04:10,251 --> 00:04:13,379
Lâchez-moi.
Votre ceinture est bloquée.

53
00:04:13,713 --> 00:04:15,047
Je la débloque.

54
00:04:15,548 --> 00:04:16,716
Voilà.

55
00:04:16,883 --> 00:04:18,676
Maintenant, ne bougez plus.

56
00:04:21,429 --> 00:04:23,139
Pourriez-vous...

57
00:04:23,306 --> 00:04:25,475
soulever vos fesses ?

58
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
- Dépêchez-vous.
- Je vous sors de là.

59
00:04:28,978 --> 00:04:30,521
Un, deux, trois !

60
00:04:32,315 --> 00:04:34,984
Votre jupe est coincée.
Je vais essayer...

61
00:04:35,151 --> 00:04:36,194
Un...

62
00:04:40,239 --> 00:04:42,533
Ma jupe !
Qu'est-ce que vous avez fait ?

63
00:04:42,700 --> 00:04:44,285
On s'en fout, de la jupe !

64
00:04:44,452 --> 00:04:45,870
- Accrochez-vous.
- Je veux pas !

65
00:04:46,120 --> 00:04:48,915
- On n'a pas le temps.
- De quoi j'aurai l'air ?

66
00:04:49,290 --> 00:04:51,375
Couvrez-vous avec ça.

67
00:04:51,876 --> 00:04:53,544
Donnez-la-moi !

68
00:04:58,174 --> 00:04:59,342
C'est pas un défilé !

69
00:05:16,359 --> 00:05:18,110
Jigu ! Ça va ?

70
00:05:18,277 --> 00:05:20,488
C'est bon, je l'ai.

71
00:05:20,655 --> 00:05:21,906
Remontez-nous !

72
00:05:24,742 --> 00:05:26,410
Ne vous inquiétez pas.

73
00:05:27,995 --> 00:05:31,290
J'ai failli avoir une attaque.

74
00:05:31,457 --> 00:05:33,751
Il va bien ?
Il a fait ce qu'il fallait ?

75
00:05:33,918 --> 00:05:36,337
Ça va, c'est bon...
Merci.

76
00:05:37,630 --> 00:05:38,548
Où tu vas ?

77
00:05:38,714 --> 00:05:40,883
J'avais la priorité. Je vous jure !

78
00:05:41,050 --> 00:05:42,510
Votre carte d'identité ?

79
00:05:42,844 --> 00:05:44,595
Je vous l'ai donnée.

80
00:05:45,972 --> 00:05:47,139
Oui, la voici.

81
00:05:47,765 --> 00:05:50,935
Le feu était vert.
La voiture m'a percutée.

82
00:05:51,102 --> 00:05:53,479
On verra bien avec les caméras.

83
00:05:53,646 --> 00:05:54,814
On vous contactera.

84
00:05:54,981 --> 00:05:55,982
Monsieur !

85
00:05:57,942 --> 00:05:59,485
Il m'écoute même pas !

86
00:05:59,652 --> 00:06:01,153
Ça va mieux ?

87
00:06:03,155 --> 00:06:04,657
Vous êtes bien Kim In-hye ?

88
00:06:05,074 --> 00:06:08,077
Nous, c'est notre quotidien.

89
00:06:08,244 --> 00:06:12,164
Mais pour vous,
ça a dû être impressionnant.

90
00:06:12,915 --> 00:06:14,417
Il ne faut jamais paniquer.

91
00:06:14,584 --> 00:06:17,503
Faites confiance
aux secouristes expérimentés.

92
00:06:17,670 --> 00:06:19,714
Y a pas de quoi se vanter.
C'est votre boulot.

93
00:06:21,632 --> 00:06:22,425
C'est vrai...

94
00:06:22,592 --> 00:06:24,635
On doit y aller.

95
00:06:29,015 --> 00:06:31,767
Elle est partie sans te remercier ?

96
00:06:31,934 --> 00:06:34,645
Un petit mot gentil aurait suffi.

97
00:06:34,812 --> 00:06:36,147
Elle était sous le choc !

98
00:06:36,314 --> 00:06:38,232
C'est pas une excuse !

99
00:06:38,941 --> 00:06:42,486
Tu en pincerais pas
un peu pour elle ?

100
00:06:42,653 --> 00:06:43,738
Tu l'as vue ?

101
00:06:43,905 --> 00:06:45,948
Elle est plutôt pas mal.

102
00:06:46,115 --> 00:06:49,160
Tu ne l'as pas bien vue.
On dirait un ange.

103
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
Lorsque j'ai croisé son regard,

104
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
j'ai pas hésité,
il fallait la sauver.

105
00:06:54,832 --> 00:06:57,793
- Tu as pris son numéro ?
- Pendant le sauvetage ?

106
00:06:57,960 --> 00:06:59,337
C'était l'occasion !

107
00:06:59,503 --> 00:07:01,339
Mais elle a gardé ma chemise.

108
00:07:01,505 --> 00:07:02,882
- Et alors ?
- Alors quoi ?

109
00:07:03,049 --> 00:07:04,675
Qu'est-ce que tu ferais à sa place ?

110
00:07:04,842 --> 00:07:07,428
Si c'est pas une Armani,
je la rends.

111
00:07:07,929 --> 00:07:09,347
Après l'avoir lavée.

112
00:07:09,513 --> 00:07:11,974
In-hye viendra me remercier.
J'en suis sûr.

113
00:07:12,683 --> 00:07:16,228
Elle me dira :
"Vous m'avez sauvé la vie. Merci."

114
00:07:16,395 --> 00:07:20,524
"J'étais sous le choc.
J'ai oublié de vous remercier."

115
00:07:20,691 --> 00:07:23,444
Je répondrai :
"Mais qui êtes-vous ?"

116
00:07:23,611 --> 00:07:25,237
Quel ringard !

117
00:07:25,404 --> 00:07:26,906
Kang Jigu !

118
00:07:28,950 --> 00:07:31,661
- Il y a quelqu'un pour toi.
- Qui ça ?

119
00:07:31,827 --> 00:07:36,165
Une femme.
Elle dit que tu viens de la sauver.

120
00:07:38,459 --> 00:07:39,460
Tu vois ?

121
00:07:44,131 --> 00:07:45,466
Où il va comme ça ?

122
00:07:46,133 --> 00:07:47,677
C'est juste un appel.

123
00:07:48,844 --> 00:07:50,680
- Je vous aime.
- Arrête !

124
00:07:53,057 --> 00:07:54,767
Allez chercher mon sac !

125
00:07:54,934 --> 00:07:57,061
Vous auriez pu la laver.

126
00:07:57,895 --> 00:07:59,397
Je suis désolée.

127
00:08:00,564 --> 00:08:02,984
- J'ai été très occupée.
- C'est pas grave.

128
00:08:03,359 --> 00:08:06,696
Donc vous venez juste
pour votre sac ?

129
00:08:06,862 --> 00:08:09,365
Personne ne veut descendre le chercher.

130
00:08:09,532 --> 00:08:11,492
C'est dangereux.

131
00:08:11,659 --> 00:08:14,912
Il contient
des documents très importants.

132
00:08:15,079 --> 00:08:17,039
Je vous paierai
si vous le récupérez.

133
00:08:17,206 --> 00:08:20,001
D'abord,
je ne veux pas de votre argent.

134
00:08:20,167 --> 00:08:23,671
Ensuite,
L'accès au site est interdit.

135
00:08:24,255 --> 00:08:29,468
Les secouristes sauvent les gens,
pas les effets personnels.

136
00:08:29,635 --> 00:08:30,678
C'est pas vrai !

137
00:08:30,845 --> 00:08:33,431
Vous sauvez aussi les chiens
et les chats à la télé.

138
00:08:36,809 --> 00:08:39,603
Ce n'est pas du tout la même chose.

139
00:08:43,566 --> 00:08:45,443
- Très bien.
- Où allez-vous ?

140
00:08:46,736 --> 00:08:47,945
C'est dangereux !

141
00:08:48,112 --> 00:08:50,072
Laissez-moi tranquille !

142
00:08:50,239 --> 00:08:53,451
Pourquoi vous me faites ça ?
Je vous ai sauvée !

143
00:08:53,743 --> 00:08:54,744
Restez là !

144
00:08:57,163 --> 00:08:59,123
Ça va ? Faites voir.

145
00:09:02,293 --> 00:09:03,794
Vous avez lâché ma main !

146
00:09:04,086 --> 00:09:06,922
Je suis désolé. C'est tout écorché.

147
00:09:07,590 --> 00:09:10,718
Je vous avais prévenue.

148
00:09:12,511 --> 00:09:16,182
J'ignore ce qu'il y a dans votre sac,
mais c'est trop risqué !

149
00:09:16,348 --> 00:09:17,266
Poussez-vous.

150
00:09:17,641 --> 00:09:19,310
Vous pouvez marcher ?

151
00:09:24,190 --> 00:09:27,735
Quel goujat !
Refuser d'aider une femme...

152
00:09:31,572 --> 00:09:33,449
Quel sale caractère...

153
00:09:47,630 --> 00:09:51,675
Pourquoi on porte un masque ?
Je déteste ça !

154
00:09:51,842 --> 00:09:55,137
Ta gueule !
Sinon, je te coupe la langue.

155
00:09:55,679 --> 00:09:57,515
Arrête !

156
00:09:58,015 --> 00:09:59,100
Patience.

157
00:09:59,266 --> 00:10:01,811
Attends que je sois payé,

158
00:10:01,977 --> 00:10:05,439
et je te les achèterai, tes Jordan.

159
00:10:05,606 --> 00:10:06,482
Sérieux ?

160
00:10:06,649 --> 00:10:08,442
Je t'ai déjà menti ?

161
00:10:12,238 --> 00:10:13,572
Viens m'aider.

162
00:10:14,323 --> 00:10:15,241
Un, deux, trois !

163
00:10:18,536 --> 00:10:19,703
C'est quoi, cette merde ?

164
00:10:19,870 --> 00:10:20,788
Mets ton masque !

165
00:10:20,955 --> 00:10:22,331
Ça pue !

166
00:10:23,249 --> 00:10:25,167
J'en ai plein les chaussures !

167
00:10:25,334 --> 00:10:26,377
Tais-toi !

168
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
Debout, là-dedans !

169
00:10:32,925 --> 00:10:35,594
Ils sont en plein décalage horaire ?

170
00:10:47,189 --> 00:10:48,649
On se bouge.

171
00:10:52,736 --> 00:10:54,196
C'est quoi, ce bordel ?

172
00:10:54,572 --> 00:10:56,073
Éclaire-moi ça.

173
00:10:56,240 --> 00:10:58,325
Il est où, mon portable ?

174
00:11:07,084 --> 00:11:08,961
Putain, on s'est fait baiser.

175
00:11:10,629 --> 00:11:12,173
Filme, vite !

176
00:11:12,715 --> 00:11:15,217
Il faut montrer ça au patron.

177
00:11:15,885 --> 00:11:17,219
Faut prévenir la police.

178
00:11:17,386 --> 00:11:18,846
Ne filme pas mon visage !

179
00:11:25,352 --> 00:11:26,729
Lâche-moi, enfoiré !

180
00:11:27,563 --> 00:11:28,898
Aidez-moi...

181
00:11:34,236 --> 00:11:35,821
Tu es le seul survivant ?

182
00:11:37,281 --> 00:11:39,116
Tous les autres sont morts.

183
00:11:42,244 --> 00:11:43,829
J'ai fait tomber mon portable.

184
00:11:44,455 --> 00:11:46,874
T'es trop con ! Surveille-le.

185
00:11:49,001 --> 00:11:50,419
Je vais le chercher.

186
00:11:50,836 --> 00:11:52,713
Mets ton masque !

187
00:12:05,893 --> 00:12:08,312
<i>2 mai
Aire de repos de Jukjeon</i>

188
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
Pourquoi vous dites ça ?

189
00:12:12,900 --> 00:12:15,611
Je devais seulement
m'occuper de la livraison.

190
00:12:16,195 --> 00:12:17,655
En tout cas,

191
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
il y a un survivant,
donc vous devez me payer.

192
00:12:21,450 --> 00:12:23,869
Comment j'aurais pu savoir ?

193
00:12:25,204 --> 00:12:26,622
Fils de pute !

194
00:12:31,252 --> 00:12:32,253
Attendez.

195
00:12:46,183 --> 00:12:48,310
Les flics, tirons-nous.

196
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
Démarre !

197
00:12:49,478 --> 00:12:50,604
Frangin...

198
00:12:50,938 --> 00:12:52,314
Je me sens pas très bien...

199
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
Qu'est-ce qu'il y a ?

200
00:12:58,028 --> 00:12:59,029
Le bâtard !

201
00:13:00,281 --> 00:13:02,783
Faites attention.

202
00:13:03,325 --> 00:13:04,743
Excusez-moi, monsieur.

203
00:13:48,912 --> 00:13:51,665
C'est un gros rhume,
il vous faut du repos.

204
00:13:52,124 --> 00:13:53,542
Prenez ce médicament.

205
00:14:03,427 --> 00:14:04,136
Maman.

206
00:14:04,303 --> 00:14:05,721
Et merde !

207
00:14:30,621 --> 00:14:32,289
Ça va, j'ai compris.

208
00:14:33,415 --> 00:14:34,792
J'aurai ce connard.

209
00:14:35,334 --> 00:14:36,627
Je vous le ramène !

210
00:14:39,671 --> 00:14:40,756
Allons-y !

211
00:14:42,216 --> 00:14:45,803
En résumé, les documents du séminaire
sont au fond du trou ?

212
00:14:46,720 --> 00:14:48,472
Je suis désolée.

213
00:14:49,306 --> 00:14:52,726
Le temps presse.
Partagez-vous son travail.

214
00:14:52,893 --> 00:14:56,397
Professeur, nous n'avons pas fini
nos propres travaux.

215
00:14:56,563 --> 00:15:01,360
Excusez-moi.
Tout sera prêt en temps voulu.

216
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
Tu pourrais au moins
faire ta part de boulot.

217
00:15:17,626 --> 00:15:19,086
Quelle garce...

218
00:15:20,087 --> 00:15:22,256
<i>Si on se fait prendre,
je te balance.</i>

219
00:15:22,673 --> 00:15:23,590
<i>Tu m'as forcé</i>

220
00:15:23,757 --> 00:15:26,635
à t'aider
pour les beaux yeux d'une fille.

221
00:15:30,514 --> 00:15:34,518
Et toi, pour draguer une fille,

222
00:15:35,102 --> 00:15:37,855
<i>Tu l'emmènes dans le camion,
toutes sirènes hurlantes.</i>

223
00:15:38,021 --> 00:15:40,524
Ça fait partie du travail,
peut-être ?

224
00:15:40,691 --> 00:15:42,109
Je raconterai tout au centre.

225
00:15:42,276 --> 00:15:45,737
<i>J'admets que j'ai eu tort.
Je descends le câble.</i>

226
00:15:47,281 --> 00:15:50,075
Arrête un peu.
C'est pas tes affaires.

227
00:15:50,242 --> 00:15:53,954
T'inquiète pas, je fais gaffe.

228
00:15:54,121 --> 00:15:56,915
Je comprends
pourquoi tu es toujours célibataire.

229
00:15:57,082 --> 00:15:59,668
Et toi, le gentleman,
toujours pas de copine ?

230
00:15:59,835 --> 00:16:00,794
Au contraire !

231
00:16:00,961 --> 00:16:04,548
J'ai besoin de repos.
Il me faut des vacances.

232
00:16:04,715 --> 00:16:05,674
Des vacances ?

233
00:16:05,841 --> 00:16:08,760
Le 26 octobre 2009,
Dong-sook s'est mariée.

234
00:16:08,927 --> 00:16:10,137
Ne me parle pas d'elle !

235
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
C'est quoi, ça ?

236
00:16:14,933 --> 00:16:15,851
Elle est médecin ?

237
00:16:16,018 --> 00:16:17,519
Qui c'est ?

238
00:16:17,686 --> 00:16:20,481
C'est sûrement pour toi,
le tombeur.

239
00:16:20,647 --> 00:16:23,025
- Ne réponds pas.
- Toi, réponds.

240
00:16:26,278 --> 00:16:27,613
Allô ?

241
00:16:27,779 --> 00:16:30,908
<i>Pourquoi vous répondez
au téléphone de maman ?</i>

242
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
Maman ?

243
00:16:37,789 --> 00:16:39,791
Pourquoi vous êtes en retard ?

244
00:16:39,958 --> 00:16:42,836
Je devrais déjà être à la maison.

245
00:16:46,340 --> 00:16:48,258
À cause des embouteillages.

246
00:16:48,425 --> 00:16:49,218
Pardon.

247
00:16:49,384 --> 00:16:52,471
C'est quoi votre nom ?
Et votre métier ?

248
00:16:52,846 --> 00:16:53,472
Mon nom ?

249
00:16:53,639 --> 00:16:56,058
Maman m'a dit

250
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
de ne jamais parler aux inconnus.

251
00:16:59,061 --> 00:16:59,811
Elle dit ça ?

252
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
Je m'appelle Kang Jigu.

253
00:17:03,232 --> 00:17:04,525
Je sauve des gens.

254
00:17:08,111 --> 00:17:09,321
Regarde.

255
00:17:10,280 --> 00:17:11,323
Tu vois ?

256
00:17:11,490 --> 00:17:13,116
"Secouriste".

257
00:17:13,492 --> 00:17:15,744
Je sais pas encore lire.

258
00:17:18,705 --> 00:17:20,499
Je suis vraiment secouriste.

259
00:17:20,666 --> 00:17:22,376
C'est quoi ?

260
00:17:22,960 --> 00:17:26,547
Quelqu'un de généreux,
qui aide les personnes en danger.

261
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Plus qu'un médecin ?

262
00:17:29,633 --> 00:17:31,593
Bien plus généreux qu'un médecin !

263
00:17:31,885 --> 00:17:33,929
Un médecin
soigne les gens à l'hôpital.

264
00:17:34,096 --> 00:17:35,347
Nous, on se déplace.

265
00:17:35,514 --> 00:17:37,266
Et le médecin se fait payer...

266
00:17:37,933 --> 00:17:40,727
Nous, on le fait gratuitement.

267
00:17:41,687 --> 00:17:43,188
Tu comprends ?

268
00:17:43,981 --> 00:17:46,149
Donnez-moi le sac de maman.

269
00:17:46,316 --> 00:17:48,193
Tu es vraiment sa fille ?

270
00:17:56,410 --> 00:17:57,995
Drôle de façon de dormir.

271
00:17:58,912 --> 00:18:00,789
Pourquoi pas, après tout.

272
00:18:01,915 --> 00:18:04,418
C'est bon ? Donnez-moi son sac.

273
00:18:04,668 --> 00:18:05,961
Tiens.

274
00:18:07,588 --> 00:18:10,132
C'est pas trop lourd ?

275
00:18:11,258 --> 00:18:13,093
Donnez-moi votre carte de visite.

276
00:18:13,260 --> 00:18:17,598
Au cas où il manquerait
quelque chose.

277
00:18:24,521 --> 00:18:26,690
Je te dépose quelque part ?

278
00:18:26,857 --> 00:18:30,736
Non, je ne dois pas monter
dans la voiture d'un inconnu.

279
00:18:30,902 --> 00:18:34,656
Ma maîtresse va me ramener.
Ne vous inquiétez pas.

280
00:18:35,282 --> 00:18:38,035
Merci quand même.

281
00:18:40,621 --> 00:18:43,332
C'est vraiment la fille de sa mère.

282
00:18:44,958 --> 00:18:48,795
Je me suis fait des idées.
Sa fille est son portrait craché.

283
00:18:49,588 --> 00:18:51,089
<i>Elle est mariée ?</i>

284
00:18:51,256 --> 00:18:53,175
<i>Ça, c'est la meilleure !</i>

285
00:18:56,386 --> 00:18:57,846
Je rentre à la maison.

286
00:19:11,026 --> 00:19:12,319
Chef de classe !

287
00:19:12,486 --> 00:19:14,196
Les carnets de correspondance.

288
00:19:20,243 --> 00:19:21,495
Tu as avalé de travers ?

289
00:19:22,788 --> 00:19:25,082
C'est l'heure du goûter.

290
00:19:28,669 --> 00:19:29,711
Madame, il est malade.

291
00:19:29,878 --> 00:19:31,338
Qu'est-ce qui ne va pas ?

292
00:19:33,924 --> 00:19:35,676
Tu as mal quelque part ?

293
00:19:39,221 --> 00:19:42,516
Il est passé où, cet enfoiré...

294
00:20:03,370 --> 00:20:06,081
- Il est tard !
- Pardon, je suis désolée.

295
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
Excusez-moi.

296
00:20:10,210 --> 00:20:12,129
Tu as été sage ?

297
00:20:21,805 --> 00:20:23,098
Je suis sauvée !

298
00:20:23,265 --> 00:20:24,891
Merci, Miré.

299
00:20:25,058 --> 00:20:26,601
Je t'aime.

300
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
J'étais morte d'inquiétude.

301
00:20:31,690 --> 00:20:34,735
Il s'appelle Kang Jigu,
il est secouriste.

302
00:20:34,901 --> 00:20:37,195
Je suis pas montée dans sa voiture.

303
00:20:39,990 --> 00:20:43,994
J'ai pris ça au cas où
il aurait volé quelque chose.

304
00:20:44,161 --> 00:20:47,164
Il n'a pas l'air méchant.

305
00:20:47,330 --> 00:20:51,543
Mais on sait jamais.
Vérifie ton sac.

306
00:20:51,793 --> 00:20:54,671
Quelle petite futée !
Tu es la fille de qui ?

307
00:20:54,838 --> 00:20:57,466
De toi, bien sûr. De qui d'autre ?

308
00:20:57,632 --> 00:20:58,842
Tu m'étouffes !

309
00:20:59,551 --> 00:21:01,011
J'ai bien fait, non ?

310
00:21:01,178 --> 00:21:04,598
Je te remercie, ma fille.
Comment je ferais sans toi ?

311
00:21:05,932 --> 00:21:07,809
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

312
00:21:08,685 --> 00:21:10,979
J'aimerais un chat.

313
00:21:11,229 --> 00:21:13,106
Je t'ai dit, pas de chat.

314
00:21:15,150 --> 00:21:17,152
Tu es allergique.

315
00:21:19,696 --> 00:21:23,575
Mais Navi, le petit chat du parc,
est malade.

316
00:21:23,742 --> 00:21:26,578
Il faut soigner les malades...

317
00:21:26,745 --> 00:21:28,789
Si tu touches un chat abandonné,

318
00:21:28,955 --> 00:21:31,583
tu auras plein de piqûres
aux fesses !

319
00:21:34,002 --> 00:21:37,672
À la place du chat,
je te ferais ton plat préféré.

320
00:21:38,840 --> 00:21:40,759
Pourquoi il ne m'a pas aidée avant ?

321
00:21:40,926 --> 00:21:44,471
Un jean déchiré, mes genoux écorchés,
tout ça pour rien.

322
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
Maman.

323
00:21:48,183 --> 00:21:49,559
C'est pour toi.

324
00:21:50,977 --> 00:21:54,689
- J'ai retrouvé ma clé USB.
- <i>Docteur, nous avons une urgence.</i>

325
00:21:54,856 --> 00:21:55,774
Ses constantes ?

326
00:21:55,941 --> 00:21:59,194
<i>40° et chute des globules blancs.</i>

327
00:21:59,361 --> 00:22:01,154
<i>On ignore la cause.</i>

328
00:22:01,321 --> 00:22:03,240
J'arrive tout de suite.

329
00:22:08,954 --> 00:22:11,373
Ça fait rien... Vas-y.

330
00:22:11,540 --> 00:22:13,291
Mais tu devras manger seule.

331
00:22:13,458 --> 00:22:15,794
C'est très bon même seule.

332
00:22:30,392 --> 00:22:32,435
J'ai une urgence.

333
00:22:32,602 --> 00:22:35,272
J'ai renvoyé la nounou chez elle.

334
00:22:35,647 --> 00:22:37,941
C'est ta fille qui te le demande !

335
00:22:39,776 --> 00:22:43,613
Je ne te demande jamais rien.
Pour une fois !

336
00:22:44,030 --> 00:22:45,740
Docteur Kim !

337
00:22:45,991 --> 00:22:49,119
Maman,
sois là avant qu'elle se réveille.

338
00:22:50,203 --> 00:22:51,830
Il est en salle d'isolation.

339
00:22:51,997 --> 00:22:54,374
Et l'origine de sa fièvre ?
Et l'antibiotique ?

340
00:22:54,541 --> 00:22:58,879
Pression artérielle instable
même avec une forte dose de dopamine.

341
00:23:06,303 --> 00:23:08,221
Sans doute un SDMV.

342
00:23:08,555 --> 00:23:10,265
Son historique médical
et ses voyages ?

343
00:23:10,432 --> 00:23:12,100
Pas encore vérifiés.

344
00:23:12,642 --> 00:23:13,768
Je m'en occupe.

345
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
Une dose de Tamiflu.

346
00:23:18,773 --> 00:23:20,483
Ce sont ses affaires ?

347
00:23:24,946 --> 00:23:25,864
Docteur Kim !

348
00:23:26,865 --> 00:23:27,949
Comment va-t-il ?

349
00:23:28,658 --> 00:23:31,077
Ça vient de son portable.

350
00:23:32,495 --> 00:23:34,998
Le container
est un vrai bouillon de culture...

351
00:23:35,165 --> 00:23:38,877
Vus ses symptômes et la vidéo,
c'est peut-être la grippe aviaire.

352
00:23:40,462 --> 00:23:43,632
Ce serait le 1er cas de grippe aviaire
en Corée.

353
00:23:47,385 --> 00:23:49,346
Vous êtes de la famille
de Ju Byung-woo ?

354
00:23:51,473 --> 00:23:54,559
J'ai vu le film dans son portable.
Où est le container ?

355
00:23:58,563 --> 00:24:00,148
De quoi parlez-vous ?

356
00:24:00,315 --> 00:24:02,400
M. Ju est infecté
par un virus inconnu.

357
00:24:03,026 --> 00:24:05,946
Nous devons inspecter ce container.

358
00:24:06,321 --> 00:24:08,907
Un virus ? C'est pas un ordinateur !

359
00:24:09,908 --> 00:24:11,826
Il est fragile,
il tousse tout le temps.

360
00:24:11,993 --> 00:24:12,953
Où est ce container ?

361
00:24:15,163 --> 00:24:15,997
Où est mon frère ?

362
00:24:16,164 --> 00:24:17,707
On l'a mis en isolation.

363
00:24:20,126 --> 00:24:23,129
J'ai le droit de voir mon frère !

364
00:24:23,296 --> 00:24:25,131
<i>Code bleu !</i>

365
00:24:25,298 --> 00:24:26,466
<i>Salle des urgences !</i>

366
00:24:43,066 --> 00:24:44,317
Vous êtes peut-être contaminé.

367
00:24:50,031 --> 00:24:50,907
N'entrez pas !

368
00:25:04,921 --> 00:25:06,589
Ne le touchez pas !

369
00:25:07,632 --> 00:25:09,092
Saisissez-le !

370
00:25:11,636 --> 00:25:13,013
Attrapez-le vite !

371
00:25:29,612 --> 00:25:30,864
Navi !

372
00:25:32,991 --> 00:25:34,325
Où tu te caches ?

373
00:25:35,076 --> 00:25:37,203
Navi, c'est moi.

374
00:25:38,163 --> 00:25:41,750
Je t'ai apporté quelque chose de bon.

375
00:26:09,110 --> 00:26:11,571
Fais gaffe, petit con !

376
00:26:19,913 --> 00:26:22,415
Vous avez mal quelque part ?

377
00:26:23,416 --> 00:26:24,834
N'approche pas.

378
00:26:25,835 --> 00:26:28,546
Je suis malade.

379
00:26:30,340 --> 00:26:31,633
Va-t'en !

380
00:26:51,236 --> 00:26:53,071
N'approche pas.

381
00:26:53,238 --> 00:26:56,116
Je suis Miré. Mi-ré.

382
00:26:56,282 --> 00:26:58,326
Pourquoi tu me suis ?

383
00:26:59,369 --> 00:27:01,704
Rentre chez toi.

384
00:27:01,871 --> 00:27:03,957
Rentre.

385
00:27:04,624 --> 00:27:07,210
Je suis Miré.

386
00:27:09,420 --> 00:27:10,213
Miré ?

387
00:27:12,966 --> 00:27:14,634
Tu t'appelles Miré ?

388
00:27:17,637 --> 00:27:19,222
Je m'appelle Monssai.

389
00:27:19,973 --> 00:27:21,683
Mon nom est Monssai.

390
00:27:22,851 --> 00:27:24,394
Monssai !

391
00:27:27,564 --> 00:27:30,900
Merci beaucoup.
Tu es une gentille petite fille.

392
00:27:31,943 --> 00:27:33,528
Tu me rappelles...

393
00:27:35,071 --> 00:27:36,906
ma petite sœur au pays.

394
00:27:44,414 --> 00:27:47,709
Monssai, tu as très mal ?

395
00:27:51,713 --> 00:27:54,132
Je vais appeler un médecin.

396
00:27:54,299 --> 00:27:56,467
Reste ici. D'accord ?

397
00:27:58,511 --> 00:28:00,430
Attends-moi ici !

398
00:28:01,931 --> 00:28:02,974
Minki !

399
00:28:05,185 --> 00:28:07,770
Ne laisse pas une jolie femme
te posséder.

400
00:28:07,937 --> 00:28:10,106
C'est mon principe de vie n° 1.

401
00:28:10,273 --> 00:28:12,567
Jolie ? De qui tu parles ?

402
00:28:13,067 --> 00:28:14,152
Tu l'as déjà oubliée ?

403
00:28:14,319 --> 00:28:15,445
Absolument !

404
00:28:16,529 --> 00:28:18,698
Alors, passe-moi son numéro.

405
00:28:19,866 --> 00:28:20,742
Je l'ai !

406
00:28:20,909 --> 00:28:24,454
Minki, comme tu as dû avoir peur !

407
00:28:24,621 --> 00:28:28,082
Maman est désolée.

408
00:28:28,291 --> 00:28:31,961
Qu'elle est mignonne !
Elle est déjà sevrée ?

409
00:28:32,128 --> 00:28:36,507
Vous avez rien d'autre à faire
que bavarder ?

410
00:28:37,217 --> 00:28:41,012
Quand je serai vieux,
j'appellerai les secours pour rien.

411
00:28:41,179 --> 00:28:43,932
Même pour qu'on me gratte le dos.

412
00:28:44,098 --> 00:28:47,268
Le système va à la catastrophe !

413
00:28:47,477 --> 00:28:48,645
C'est qui ?

414
00:28:48,811 --> 00:28:51,522
Voici le dernier cas de grippe aviaire
au Vietnam.

415
00:28:51,689 --> 00:28:54,192
Notez la présence de lésions cutanées.

416
00:28:54,776 --> 00:28:57,695
Ju présentait les mêmes symptômes
à son décès.

417
00:28:58,071 --> 00:28:59,280
C'est similaire.

418
00:28:59,864 --> 00:29:02,325
La progression du virus
est si rapide ?

419
00:29:02,492 --> 00:29:05,954
Il a dû muter dans le container.

420
00:29:06,120 --> 00:29:08,665
- On a d'autres cas ?
- Pas encore.

421
00:29:08,831 --> 00:29:11,251
Tout ce remue-ménage
pour un seul malade ?

422
00:29:11,417 --> 00:29:15,797
Attendons les résultats
du Centre des Maladies Infectieuses.

423
00:29:16,130 --> 00:29:18,174
Docteur !
D'autres malades arrivent...

424
00:29:18,925 --> 00:29:20,468
Écartez-vous !

425
00:29:27,308 --> 00:29:29,686
La police
vient de trouver le container.

426
00:29:29,852 --> 00:29:31,938
Docteur, on a un autre malade.

427
00:30:02,760 --> 00:30:03,803
Il est passé où ?

428
00:30:04,595 --> 00:30:05,805
Monssai est malade...

429
00:30:05,972 --> 00:30:07,432
Miré, écoute-moi.

430
00:30:08,182 --> 00:30:10,685
Je sors du travail
et j'ai besoin de repos.

431
00:30:10,852 --> 00:30:13,271
Tu es toute seule ?

432
00:30:13,855 --> 00:30:16,065
Pourquoi sa mère
l'a laissée toute seule ?

433
00:30:16,232 --> 00:30:19,694
Donne-moi le numéro de ta maman.

434
00:30:20,695 --> 00:30:21,654
Quoi ?

435
00:30:21,821 --> 00:30:25,742
Il faut pas l'appeler
lorsqu'elle est occupée.

436
00:30:25,908 --> 00:30:27,744
Cherchons Monssai, monsieur.

437
00:30:27,910 --> 00:30:31,331
Elle est occupée,
et moi j'ai du temps à perdre ?

438
00:30:32,790 --> 00:30:35,001
On doit trouver Monssai.

439
00:30:35,168 --> 00:30:37,420
Il ne faut pas m'appeler pour rien.

440
00:30:39,339 --> 00:30:41,591
Je m'en vais. D'accord ?

441
00:30:46,429 --> 00:30:48,306
Il faut que je me couche...

442
00:30:57,899 --> 00:31:00,485
Arrêtez de faire semblant
de le chercher.

443
00:31:00,651 --> 00:31:01,736
D'accord.

444
00:31:04,113 --> 00:31:06,324
Chien ou chat,
tu as intérêt à te montrer !

445
00:31:24,092 --> 00:31:26,094
Prends des photos. Où est la caméra ?

446
00:31:48,991 --> 00:31:50,535
Remontez les stores.

447
00:31:50,910 --> 00:31:53,246
Étant donné l'état du container,

448
00:31:53,413 --> 00:31:55,957
l'enquête épidémiologique
sera difficile.

449
00:31:56,582 --> 00:31:58,126
D'après ce que nous savons,

450
00:31:58,292 --> 00:32:00,628
il s'agit d'une grippe
de type aviaire.

451
00:32:00,795 --> 00:32:03,840
D'après l'OMS, elle ne se transmet pas
entre humains.

452
00:32:04,006 --> 00:32:06,259
Considérons-la
comme une souche mutante de H5N1

453
00:32:06,592 --> 00:32:09,053
transmissible entre humains.

454
00:32:09,220 --> 00:32:10,888
Ne me coupez pas la parole !

455
00:32:11,055 --> 00:32:12,056
Ce que je veux dire...

456
00:32:12,807 --> 00:32:14,892
Ne m'interrompez pas !

457
00:32:15,059 --> 00:32:17,353
Il est mort
avant que le Tamiflu agisse.

458
00:32:17,770 --> 00:32:22,150
Pas de période d'incubation
et décès dans les 36 heures...

459
00:32:25,611 --> 00:32:28,114
La période entre l'infection et le décès
se réduit.

460
00:32:31,409 --> 00:32:35,413
M. Choi, le député de Bundang,

461
00:32:36,164 --> 00:32:37,790
vient d'arriver.

462
00:32:37,957 --> 00:32:39,625
Nous n'avons pas fini !

463
00:32:40,543 --> 00:32:42,044
Quelle est la solution ?

464
00:32:42,462 --> 00:32:45,631
Ce sont les signes précurseurs
d'une pandémie.

465
00:32:46,883 --> 00:32:48,176
Une pandémie ?

466
00:32:48,342 --> 00:32:52,221
On ne comprend rien
à votre jargon médical !

467
00:32:52,388 --> 00:32:55,349
Docteur Yang, soyez plus précis !

468
00:32:55,516 --> 00:32:57,935
Si nous ne stoppons pas le virus,

469
00:32:58,102 --> 00:33:00,938
tout le pays sera contaminé.

470
00:33:01,105 --> 00:33:02,315
Quelle est la réponse ?

471
00:33:04,442 --> 00:33:05,610
Dans l'immédiat,

472
00:33:06,986 --> 00:33:08,738
il faut isoler Bundang.

473
00:33:09,280 --> 00:33:10,740
Isoler Bundang ?

474
00:33:12,533 --> 00:33:16,496
<i>Traversant le Pacifique
sur une feuille...</i>

475
00:33:17,038 --> 00:33:19,957
<i>Ça t'amuse de jouer les nounous ?</i>

476
00:33:20,124 --> 00:33:23,586
Tu parles, le rêve de toute une vie.

477
00:33:24,795 --> 00:33:26,088
<i>Dis-lui d'arrêter de chanter.</i>

478
00:33:26,255 --> 00:33:28,466
Je te rappelle plus tard. Salut.

479
00:33:30,218 --> 00:33:33,054
<i>C'est notre destin. Marions-nous.</i>

480
00:33:35,306 --> 00:33:36,265
En fait.

481
00:33:37,600 --> 00:33:41,229
Ne dites pas à maman
que j'ai mangé ça.

482
00:33:41,896 --> 00:33:43,523
Je ne lui dirai pas.

483
00:33:43,689 --> 00:33:46,400
Miré, il faut que je rentre.

484
00:33:46,567 --> 00:33:50,363
Oublions maman.
Tu as le numéro de ton papa ?

485
00:33:50,530 --> 00:33:53,199
Non. Maman va encore pleurer.

486
00:33:54,033 --> 00:33:54,992
Pourquoi elle pleurerait ?

487
00:33:55,159 --> 00:33:57,828
À cause de lui,
maman a beaucoup pleuré.

488
00:33:57,995 --> 00:34:00,623
Même maintenant,
elle pleure en cachette.

489
00:34:01,541 --> 00:34:03,292
Tu ne vis pas avec ton papa ?

490
00:34:03,793 --> 00:34:08,047
Il est aux États-Unis.
Il nous a abandonnées.

491
00:34:12,301 --> 00:34:16,013
Qui pourrait abandonner
une princesse comme toi ?

492
00:34:16,180 --> 00:34:17,557
Il m'a abandonnée !

493
00:34:17,723 --> 00:34:21,102
Il vient jamais
pour mon anniversaire.

494
00:34:24,981 --> 00:34:27,400
Vous comprenez rien du tout...

495
00:34:29,068 --> 00:34:30,278
C'est vrai.

496
00:34:33,906 --> 00:34:35,575
Vous mangez pas ?

497
00:34:36,075 --> 00:34:38,244
Tu le veux ?

498
00:34:39,453 --> 00:34:41,455
Je vais le donner à Monssai.

499
00:34:41,622 --> 00:34:42,748
Monssai ?

500
00:34:46,711 --> 00:34:49,589
Vous pouvez me le remettre ?

501
00:34:51,048 --> 00:34:54,510
J'ai jamais fait ce genre de truc...

502
00:34:57,763 --> 00:34:59,307
Qu'elle est mignonne !

503
00:35:00,891 --> 00:35:03,311
Je voudrais un smoothie fraise.

504
00:35:04,770 --> 00:35:06,981
Tu es enrhumée.

505
00:35:07,148 --> 00:35:08,983
Il faut pas manger de glaces.

506
00:35:09,150 --> 00:35:11,861
J'ai envie.

507
00:35:13,654 --> 00:35:16,032
Votre smoothie fraise.

508
00:35:34,008 --> 00:35:36,510
Bundang n'est pas un village !

509
00:35:37,053 --> 00:35:40,765
460 000 personnes y vivent.

510
00:35:41,098 --> 00:35:42,642
Vous voulez l'isoler ?

511
00:35:43,434 --> 00:35:44,518
472 000, plus exactement...

512
00:35:44,894 --> 00:35:47,480
Elle est à 15 km de Séoul.

513
00:35:47,813 --> 00:35:50,358
Elle fait partie de Séoul.

514
00:35:51,150 --> 00:35:53,778
Des congrès internationaux
sont prévus !

515
00:35:54,320 --> 00:35:56,364
Hors de question d'isoler la ville.

516
00:35:56,656 --> 00:35:59,367
Vous en porteriez seul
la responsabilité.

517
00:35:59,909 --> 00:36:02,912
M. le député, s'il s'agit
d'une grippe aviaire mutante,

518
00:36:03,329 --> 00:36:05,247
les conséquences
seront catastrophiques.

519
00:36:06,749 --> 00:36:09,877
Vous avez créé une psychose
avec la grippe porcine,

520
00:36:10,044 --> 00:36:13,339
finalement elle n'a pas été pire
que la grippe saisonnière.

521
00:36:13,881 --> 00:36:17,218
Nous allons réunir
un conseil d'urgence.

522
00:36:17,385 --> 00:36:20,763
Encore ? Pendant ce temps,
le virus se propage.

523
00:36:20,930 --> 00:36:23,182
Les experts de Séoul
y assisteront...

524
00:36:23,349 --> 00:36:24,850
Pause déjeuner !

525
00:36:29,480 --> 00:36:32,900
Docteur, il y avait un survivant
dans le container.

526
00:36:33,067 --> 00:36:33,943
Un survivant ?

527
00:36:48,457 --> 00:36:52,044
<i>Tu as reçu le texto ?
Ils appellent toutes les unités.</i>

528
00:37:10,563 --> 00:37:12,565
La petite s'est endormie.

529
00:37:12,732 --> 00:37:14,191
J'y crois pas...

530
00:37:14,608 --> 00:37:16,068
Je te rappelle.

531
00:37:39,258 --> 00:37:40,342
Ça va ?

532
00:37:57,193 --> 00:37:57,860
Regardez.

533
00:37:58,652 --> 00:38:00,279
Un clandestin.

534
00:38:00,446 --> 00:38:02,323
Il était encore vivant.

535
00:38:02,656 --> 00:38:04,116
Tu en as la preuve ?

536
00:38:04,283 --> 00:38:05,951
C'est quoi cette réunion ?

537
00:38:06,368 --> 00:38:09,121
Vous jouez aux détectives ?

538
00:38:09,288 --> 00:38:11,248
Il a dû rejoindre Bundang

539
00:38:11,415 --> 00:38:13,375
en même temps que Ju.

540
00:38:13,542 --> 00:38:15,628
Vous êtes médecins ou détectives ?

541
00:38:16,086 --> 00:38:18,005
Mais que fait la police ?

542
00:38:18,172 --> 00:38:20,674
Avec deux malades,
la propagation sera incontrôlable.

543
00:38:20,841 --> 00:38:22,635
Vous êtes bien docteur, non ?

544
00:38:23,344 --> 00:38:25,971
Vous voulez isoler Bundang.

545
00:38:26,138 --> 00:38:29,558
Obtenez l'autorisation du Président.

546
00:38:29,725 --> 00:38:32,561
Ainsi, vous aurez gain de cause !

547
00:38:49,578 --> 00:38:50,621
M. le directeur !

548
00:38:50,788 --> 00:38:52,581
Les urgences sont débordées.

549
00:38:52,748 --> 00:38:56,126
Tous les hôpitaux de la ville
sont pris d'assaut.

550
00:39:00,130 --> 00:39:02,383
Le directeur a ordonné
d'isoler les patients.

551
00:39:25,364 --> 00:39:26,782
Monsieur le secouriste !

552
00:39:36,417 --> 00:39:38,711
Retourne à la maison tout de suite !

553
00:39:43,507 --> 00:39:46,051
Emmène mon père tout de suite !

554
00:39:46,218 --> 00:39:48,804
Miré ne doit entrer en contact
avec personne.

555
00:39:48,971 --> 00:39:50,848
Elle ne doit rien toucher.

556
00:39:51,015 --> 00:39:55,102
Restez où vous êtes.
J'arrive tout de suite. Vous m'entendez ?

557
00:39:55,644 --> 00:39:57,938
In-hye, monte !
Tu appelleras dans l'hélico.

558
00:39:58,105 --> 00:40:02,067
Ma fille est seule.
Puis-je vous rejoindre plus tard ?

559
00:40:02,234 --> 00:40:03,527
Tu te rends compte de la situation ?

560
00:40:03,694 --> 00:40:04,486
C'est bon.

561
00:40:05,362 --> 00:40:08,908
Je trouverai une solution
pour te faire quitter la ville.

562
00:40:09,074 --> 00:40:11,201
Ne t'inquiète pas et reviens vite.

563
00:40:14,705 --> 00:40:16,582
Où est-ce qu'elle va ?

564
00:40:17,666 --> 00:40:19,251
Ça conduit où ?

565
00:40:19,418 --> 00:40:20,794
Par là d'abord et puis là.

566
00:40:21,587 --> 00:40:24,340
<i>4 mai
Entrée de Bundang</i>

567
00:40:24,506 --> 00:40:26,884
Qu'est-ce qu'il se passe à Bundang ?

568
00:40:27,301 --> 00:40:29,470
Parle plus lentement.

569
00:40:29,637 --> 00:40:32,932
Maman, ne viens pas.
Je rejoindrai Séoul avec Miré.

570
00:40:38,103 --> 00:40:38,812
<i>Siège du gouvernement
Séoul</i>

571
00:40:38,979 --> 00:40:41,482
Faisons d'abord une annonce officielle.

572
00:40:41,774 --> 00:40:42,900
Soyons prudents.

573
00:40:43,067 --> 00:40:45,069
En cas de crise,

574
00:40:45,235 --> 00:40:48,364
on risque
un mouvement de panique.

575
00:40:48,781 --> 00:40:51,367
Ça ferait plus de dégâts
que le virus.

576
00:40:52,201 --> 00:40:55,287
M. Choi,
suivons l'avis du Premier ministre.

577
00:40:55,454 --> 00:40:56,455
C'est ma circonscription !

578
00:40:56,622 --> 00:40:59,041
C'est moi qui en paierai le prix.

579
00:40:59,208 --> 00:41:00,668
Monsieur le député !

580
00:41:00,834 --> 00:41:02,503
Qu'est-ce qu'il se passe ?

581
00:41:02,670 --> 00:41:05,714
Ça va entacher
notre victoire aux élections.

582
00:41:05,881 --> 00:41:08,092
Les citoyens ont le droit de savoir.

583
00:41:08,258 --> 00:41:10,552
Si je me place à vos côtés
lors de l'annonce...

584
00:41:10,844 --> 00:41:11,845
M. Choi !

585
00:41:12,888 --> 00:41:14,139
À présent,

586
00:41:14,306 --> 00:41:16,642
je prends la tête des opérations.

587
00:41:16,809 --> 00:41:18,477
Monsieur le Président arrive.

588
00:41:23,107 --> 00:41:26,360
J'apprends que le virus
serait mortel et sans traitement.

589
00:41:26,527 --> 00:41:27,486
En effet.

590
00:41:27,653 --> 00:41:31,657
D'abord on isole,
ensuite on informe.

591
00:41:33,200 --> 00:41:35,160
Je veux un rapport immédiatement.

592
00:41:35,327 --> 00:41:37,538
Combien de temps
pour isoler Bundang ?

593
00:41:37,705 --> 00:41:41,834
<i>À cause d'une alerte pandémique,
l'accès à Bundang est interdit.</i>

594
00:41:43,210 --> 00:41:45,045
Pourquoi c'est bloqué ?

595
00:41:51,593 --> 00:41:52,970
Qu'est-ce qu'il se passe ?

596
00:41:53,554 --> 00:41:55,931
J'y suis presque.
Où puis-je vous rejoindre ?

597
00:41:56,223 --> 00:41:58,726
Vous êtes presque arrivée ?

598
00:41:59,059 --> 00:42:00,436
Eh bien...

599
00:42:04,314 --> 00:42:05,524
Dirigez-vous...

600
00:42:06,025 --> 00:42:06,817
vers E-mart.

601
00:42:06,984 --> 00:42:09,862
<i>Ce matin, à Bundang,</i>

602
00:42:11,572 --> 00:42:13,115
<i>un virus d'origine inconnue</i>

603
00:42:13,866 --> 00:42:16,869
nous a été signalé
par les équipes médicales.

604
00:42:17,411 --> 00:42:19,830
<i>Le Centre des Maladies Infectieuses
a confirmé</i>

605
00:42:20,164 --> 00:42:23,000
<i>qu'il s'agissait
d'une nouvelle forme de grippe aviaire.</i>

606
00:42:23,292 --> 00:42:28,380
<i>Le niveau d'infection
a été élevé à critique.</i>

607
00:42:28,922 --> 00:42:31,592
Je fais de mon mieux
pour protéger mes concitoyens...

608
00:42:31,759 --> 00:42:33,927
Pourquoi le Tamiflu ne marche pas ?

609
00:42:34,094 --> 00:42:35,554
Nous n'avons pas de traitement.

610
00:42:35,721 --> 00:42:38,098
Ils n'ont même pas identifié
le survivant...

611
00:42:38,265 --> 00:42:41,977
Le nombre de malades et de victimes
va rapidement progresser.

612
00:42:42,144 --> 00:42:44,229
Vous parlez de milliers de morts ?

613
00:42:45,939 --> 00:42:47,608
<i>Des dizaines de milliers.</i>

614
00:42:49,610 --> 00:42:51,653
Où est ma fille ? Où est Miré ?

615
00:42:53,906 --> 00:42:55,616
Où est-elle ?

616
00:42:56,492 --> 00:42:57,910
Maman !

617
00:43:09,004 --> 00:43:10,255
Miré !

618
00:43:17,888 --> 00:43:21,767
<i>Veuillez vous diriger calmement
vers les sorties.</i>

619
00:43:22,893 --> 00:43:23,519
In-hye !

620
00:43:26,647 --> 00:43:30,484
Il faut se séparer.
Celui qui la trouve en premier appelle.

621
00:43:30,651 --> 00:43:31,860
Attendez.

622
00:43:32,736 --> 00:43:33,862
Couvrez votre bouche.

623
00:44:21,201 --> 00:44:23,412
Ne pleure pas, Miré.
Tout va bien.

624
00:44:25,122 --> 00:44:26,874
Ta maman est là.

625
00:44:28,250 --> 00:44:29,459
Viens ici, mon bébé.

626
00:44:32,421 --> 00:44:33,297
Dans mes bras.

627
00:45:00,574 --> 00:45:02,743
Il faut partir tout de suite.

628
00:45:05,287 --> 00:45:06,622
Par là. Vite.

629
00:45:10,751 --> 00:45:11,627
Par là.

630
00:45:16,590 --> 00:45:18,008
Maman, viens vite !

631
00:45:43,075 --> 00:45:45,285
Mon fils est tout seul à l'extérieur.

632
00:45:47,454 --> 00:45:48,413
Oui, professeur.

633
00:45:48,580 --> 00:45:51,041
<i>Il y aura un dernier décollage d'urgence.
Ne le rate pas.</i>

634
00:45:51,208 --> 00:45:52,960
Puis-je avoir
une place supplémentaire ?

635
00:45:53,126 --> 00:45:55,045
Je dois partir avec quelqu'un.

636
00:45:55,337 --> 00:45:56,296
<i>D'accord.</i>

637
00:45:56,463 --> 00:45:57,422
Merci.

638
00:46:01,260 --> 00:46:03,679
Allons-y.
C'est notre dernière chance.

639
00:46:03,845 --> 00:46:06,056
Je peux vous faire quitter la ville.

640
00:46:06,515 --> 00:46:09,226
<i>Partez devant, In-hye.</i>

641
00:46:10,560 --> 00:46:12,729
Il y a des personnes infectées
à l'intérieur.

642
00:46:14,314 --> 00:46:17,317
Je sais.
Mais je suis secouriste.

643
00:46:17,818 --> 00:46:20,529
Personne ne sait
que vous êtes secouriste.

644
00:46:23,073 --> 00:46:24,783
Mais moi, je le sais.

645
00:46:31,623 --> 00:46:34,251
Prenez ma voiture et partez avec Miré.

646
00:46:36,086 --> 00:46:38,463
Tu te souviens où est ma voiture ?

647
00:46:39,673 --> 00:46:42,384
Ne lâche pas sa main, cette fois.

648
00:46:49,891 --> 00:46:51,184
In-hye !

649
00:46:51,560 --> 00:46:54,146
Vous me rendrez ma voiture
en bon état ?

650
00:46:59,901 --> 00:47:00,944
Attends !

651
00:47:05,532 --> 00:47:08,785
Maman,
pourquoi on part pas avec lui ?

652
00:47:08,952 --> 00:47:10,912
Il viendra
après avoir sauvé les gens.

653
00:47:25,177 --> 00:47:27,220
Ça s'ouvrira pas à coups de pied !

654
00:47:28,889 --> 00:47:32,768
C'est pas le moment de jouer au foot.
Dehors, c'est le chaos total.

655
00:47:32,934 --> 00:47:34,603
Tu tombes bien, toi.

656
00:47:34,770 --> 00:47:37,272
On m'a appelé
sur une douzaine d'urgences, mais...

657
00:47:45,614 --> 00:47:48,367
- Faites attention.
- Merci.

658
00:47:48,533 --> 00:47:49,576
Jae-hyung !

659
00:47:49,743 --> 00:47:51,661
Ça coupe. Doucement.

660
00:47:53,997 --> 00:47:55,082
Faites attention.

661
00:47:55,248 --> 00:47:57,376
Merci, monsieur.

662
00:47:58,085 --> 00:48:00,170
Merci à vous.

663
00:48:02,631 --> 00:48:06,009
L'hélicoptère m'attend.
Je suis le docteur Kim In-hye.

664
00:48:06,176 --> 00:48:08,053
Mon nom doit être sur la liste.

665
00:48:08,220 --> 00:48:10,347
Un instant, s'il vous plaît.

666
00:48:11,556 --> 00:48:13,517
Le temps presse...

667
00:48:14,518 --> 00:48:16,311
Dépêchez-vous.

668
00:48:17,854 --> 00:48:19,231
Attendez !

669
00:48:19,398 --> 00:48:20,190
Quoi ?

670
00:48:20,357 --> 00:48:22,442
Elle tousse,
elle ne peut pas monter.

671
00:48:22,609 --> 00:48:25,404
Ce n'est pas la grippe,
juste un rhume.

672
00:48:25,570 --> 00:48:26,696
Ce sont les ordres.

673
00:48:26,863 --> 00:48:28,490
Écoutez !

674
00:48:28,907 --> 00:48:32,411
Les premiers symptômes
sont des lésions cutanées.

675
00:48:32,911 --> 00:48:35,288
C'est moi
qui ai diagnostiqué la maladie.

676
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
Je sais de quoi je parle !

677
00:48:37,499 --> 00:48:39,167
Elle n'a même pas de fièvre !

678
00:48:39,334 --> 00:48:40,710
Le protocole s'applique à tous.

679
00:48:40,877 --> 00:48:43,088
- Écoutez-moi !
- Faites demi-tour.

680
00:48:49,761 --> 00:48:53,181
<i>Lorsque des oiseaux infectés
par le H5N1</i>

681
00:48:53,348 --> 00:48:56,768
<i>entrent en contact avec des humains,</i>

682
00:48:56,935 --> 00:49:00,063
<i>ils leur transmettent le virus.</i>

683
00:49:00,522 --> 00:49:01,481
<i>Récemment,</i>

684
00:49:01,648 --> 00:49:04,943
<i>à Shanghai, Zhejiang et Jiangsu,</i>

685
00:49:05,110 --> 00:49:06,611
<i>on a relevé des cas</i>

686
00:49:06,778 --> 00:49:09,823
<i>de transmission d'humain à humain.</i>

687
00:49:10,240 --> 00:49:12,367
<i>En Indonésie et au Vietnam,</i>

688
00:49:12,826 --> 00:49:15,078
<i>des cas ont été également signalés</i>

689
00:49:15,787 --> 00:49:18,874
<i>mais jusqu'à présent,
la Corée était épargnée.</i>

690
00:49:19,040 --> 00:49:22,752
<i>Cette nouvelle mutation
du virus H5N1</i>

691
00:49:22,961 --> 00:49:25,297
<i>est extrêmement contagieuse.</i>

692
00:49:26,131 --> 00:49:28,300
<i>Il s'agit d'un super virus.</i>

693
00:49:28,758 --> 00:49:31,470
Le virus se transmet
par voies respiratoires.

694
00:49:31,636 --> 00:49:34,347
Avec le masque,
vous ne courez aucun danger.

695
00:49:34,514 --> 00:49:36,183
Ne les ôtez sous aucun prétexte !

696
00:49:36,349 --> 00:49:37,809
En route !

697
00:49:53,575 --> 00:49:56,828
<i>En tant que président,
je n'ai pas su</i>

698
00:49:56,995 --> 00:50:00,665
protéger la vie de mes concitoyens.

699
00:50:02,125 --> 00:50:06,046
<i>Mes sincères condoléances aux familles
qui ont perdu un être aimé.</i>

700
00:50:06,546 --> 00:50:07,923
<i>Je partage leur souffrance.</i>

701
00:50:08,798 --> 00:50:10,759
<i>Je promets,
devant le peuple qui m'a élu,</i>

702
00:50:10,926 --> 00:50:12,761
<i>de faire tout ce qui
est en mon pouvoir</i>

703
00:50:13,345 --> 00:50:15,347
<i>Pour endiguer l'épidémie</i>

704
00:50:15,680 --> 00:50:18,475
<i>de grippe aviaire qui ravage Bundang.</i>

705
00:50:19,100 --> 00:50:21,770
<i>Chers citoyens
qui souffrez d'être isolés,</i>

706
00:50:22,270 --> 00:50:24,856
je vous prie de faire preuve
de patience.

707
00:50:26,399 --> 00:50:28,443
Montez dans le bus.

708
00:50:30,904 --> 00:50:35,617
Le gouvernement est en train d'établir
des zones de quarantaine.

709
00:50:39,538 --> 00:50:40,997
<i>Tu as loupé l'hélicoptère ?</i>

710
00:50:41,164 --> 00:50:42,457
Je suis désolée.

711
00:50:43,041 --> 00:50:45,752
Vous avez trouvé le survivant ?

712
00:50:46,086 --> 00:50:48,797
S'il est vivant,
ça veut dire qu'il est immunisé.

713
00:50:49,381 --> 00:50:51,967
L'armée et la police
finiront par le trouver.

714
00:50:52,926 --> 00:50:56,012
Ils nous transfèrent dans des camps.

715
00:50:56,471 --> 00:50:59,683
Vous savez bien que c'est dangereux
de rassembler les gens.

716
00:51:00,100 --> 00:51:02,644
<i>On trouvera une solution.
À ton arrivée au camp,</i>

717
00:51:02,811 --> 00:51:05,647
<i>décline ton identité et sors de là.</i>

718
00:51:16,199 --> 00:51:20,620
Préparez vos papiers
pour vérification.

719
00:51:21,621 --> 00:51:25,584
Un hélicoptère juste
pour une grippe ?

720
00:51:25,750 --> 00:51:29,004
On n'a pas une goutte de pétrole !
Ils se foutent de nous.

721
00:51:32,173 --> 00:51:33,383
Chaque habitant de Bundang

722
00:51:33,550 --> 00:51:37,470
est considéré
comme potentiellement infecté

723
00:51:37,721 --> 00:51:40,557
et sera transféré dans le camp.

724
00:51:41,224 --> 00:51:45,270
Nous identifierons
les personnes infectées

725
00:51:45,437 --> 00:51:47,230
par un examen visuel.

726
00:51:47,397 --> 00:51:49,107
C'est une lésion, ça ?

727
00:51:49,566 --> 00:51:50,483
Tu crois ?

728
00:51:50,984 --> 00:51:52,527
Leur état de santé

729
00:51:52,694 --> 00:51:55,447
sera déterminé par un test PCR.

730
00:51:56,156 --> 00:51:59,576
S'ils ne présentent pas de symptômes
dans les premières 48 heures,

731
00:51:59,743 --> 00:52:01,453
si le test est négatif,

732
00:52:01,953 --> 00:52:03,204
ils pourront partir.

733
00:52:03,371 --> 00:52:05,373
C'est trop risqué.

734
00:52:05,540 --> 00:52:08,084
Si on regroupe les gens,

735
00:52:08,251 --> 00:52:10,378
l'infection se répandra
à travers tout le camp.

736
00:52:10,545 --> 00:52:12,213
- À la fin...
- Une seconde.

737
00:52:12,589 --> 00:52:17,010
Vous ne nous aviez pas dit
que si une seule personne infectée

738
00:52:18,053 --> 00:52:21,514
sortait de Bundang,
le pays entier serait touché ?

739
00:52:21,681 --> 00:52:26,269
Nous devons être sûrs
que le virus est isolé.

740
00:52:26,895 --> 00:52:29,439
C'est pour ça
qu'il faut tous les réunir !

741
00:52:29,898 --> 00:52:32,567
Selon vous,
certaines personnes sont immunisées.

742
00:52:32,734 --> 00:52:34,861
Il y a 50 % de risque de contamination.

743
00:52:35,028 --> 00:52:37,906
Donc la moitié de la population
sera épargnée ?

744
00:52:38,073 --> 00:52:42,118
50 % de Bundang
c'est plus de 200 000 personnes !

745
00:52:42,786 --> 00:52:44,746
Ça fait combien, 50 % de la Corée ?

746
00:52:44,913 --> 00:52:47,207
Vous voulez infecter
25 millions d'habitants ?

747
00:52:47,374 --> 00:52:51,711
La mise au point du vaccin
reste notre priorité.

748
00:52:51,878 --> 00:52:53,296
À présent,

749
00:52:54,255 --> 00:52:56,549
concentrez-vous
sur le contrôle du camp.

750
00:52:56,716 --> 00:52:58,635
M. le Premier ministre,

751
00:52:58,802 --> 00:53:02,722
gardons à l'esprit
qu'en Égypte il y a 2 ans,

752
00:53:03,181 --> 00:53:06,351
les téléphones
et les réseaux sociaux

753
00:53:06,518 --> 00:53:09,771
ont permis la diffusion
de rumeurs alarmistes.

754
00:53:09,938 --> 00:53:14,484
Alors, il faut couper
le réseau téléphonique et Internet !

755
00:53:14,651 --> 00:53:16,152
Excellente idée !

756
00:53:16,319 --> 00:53:19,239
Il nous faut une méthode de contrôle
très simple.

757
00:53:19,406 --> 00:53:22,575
L'isolement dont je vous parle,
ce n'est pas ça.

758
00:53:22,742 --> 00:53:25,328
Ce ne sont pas des prisonniers.

759
00:53:26,538 --> 00:53:27,997
Je ne suis pas d'accord !

760
00:53:29,457 --> 00:53:32,168
Nous n'avons pas besoin
de votre accord.

761
00:53:33,920 --> 00:53:35,505
Pourquoi ça marche pas ?

762
00:53:36,965 --> 00:53:38,550
Je n'ai plus de réseau.

763
00:53:38,717 --> 00:53:41,136
Les hommes d'un côté,
les femmes de l'autre.

764
00:53:46,141 --> 00:53:50,645
Je suis le docteur Kim In-hye,
de l'hôpital de Bundang.

765
00:53:50,812 --> 00:53:51,938
Vous avez rempli votre formulaire ?

766
00:53:52,105 --> 00:53:54,816
Je dois me rendre
au centre médical de crise.

767
00:53:54,983 --> 00:53:56,901
On m'a transférée ici par erreur.

768
00:53:57,819 --> 00:53:59,404
Puis-je passer un coup de fil ?

769
00:53:59,571 --> 00:54:01,072
2067, regardez derrière vous.

770
00:54:01,239 --> 00:54:02,824
Vous bloquez tout le monde.

771
00:54:02,991 --> 00:54:05,910
Pourriez-vous téléphoner
au docteur Yang ?

772
00:54:06,745 --> 00:54:08,580
La petite est le 2066.

773
00:54:08,747 --> 00:54:09,706
Au suivant !

774
00:54:21,426 --> 00:54:22,844
Mes enfants sont à la maison.

775
00:54:24,429 --> 00:54:27,182
On m'a arrêtée devant chez moi.

776
00:54:35,815 --> 00:54:36,775
C'est M. le secouriste !

777
00:54:37,275 --> 00:54:38,359
Miré !

778
00:54:39,319 --> 00:54:40,779
Il est tout nu.

779
00:54:42,155 --> 00:54:43,364
Avancez !

780
00:54:46,785 --> 00:54:48,661
Ne la regarde pas.

781
00:54:48,828 --> 00:54:50,121
Pourquoi pas ?

782
00:54:50,705 --> 00:54:52,123
Ne la regarde pas !

783
00:54:55,460 --> 00:54:57,921
Pourquoi tu es si chiant ?

784
00:54:58,338 --> 00:55:01,216
Maman, j'ai chaud.

785
00:55:01,382 --> 00:55:02,467
C'est vrai ?

786
00:55:03,384 --> 00:55:05,428
Lâchez-moi !

787
00:55:05,804 --> 00:55:07,639
Je t'attache les cheveux.

788
00:55:18,566 --> 00:55:20,693
Maman, on nous appelle.

789
00:55:20,860 --> 00:55:21,694
Viens vite.

790
00:56:23,673 --> 00:56:26,843
3890, ouvrez grand la bouche.

791
00:56:27,594 --> 00:56:31,180
Posez votre panier et levez les bras.

792
00:56:32,682 --> 00:56:34,976
Maman, c'est quoi 2066 ?

793
00:56:35,143 --> 00:56:38,479
Ici, on t'appelle 2066.

794
00:56:38,646 --> 00:56:42,108
Tu es 2066 et moi, 2067.

795
00:56:45,278 --> 00:56:47,822
- Il ne faut pas tousser.
- Pourquoi ?

796
00:56:49,032 --> 00:56:52,243
Si tu tousses,
tu ne pourras pas rester avec moi.

797
00:56:55,663 --> 00:56:59,959
Veuillez entrer dans la zone d'isolement
qui vous a été assignée.

798
00:57:00,126 --> 00:57:03,755
Nous essayons de rétablir...

799
00:57:06,174 --> 00:57:08,968
<i>10 h plus tard
Camp des non-infectés</i>

800
00:57:13,765 --> 00:57:15,266
Il est blessé.

801
00:57:15,433 --> 00:57:17,143
Vous gênez le passage.

802
00:57:17,310 --> 00:57:19,854
Ne le traitez pas comme ça !

803
00:57:22,315 --> 00:57:24,484
Maman, j'ai faim.

804
00:57:26,361 --> 00:57:28,529
Entre, maman.

805
00:57:29,405 --> 00:57:30,239
Miré !

806
00:57:30,406 --> 00:57:31,824
Monsieur !

807
00:57:31,991 --> 00:57:32,951
Je vous cherchais.

808
00:57:33,117 --> 00:57:35,286
Miré,
il ne faut pas toucher les gens.

809
00:57:37,956 --> 00:57:39,999
Qu'est-ce qui ne va pas ?

810
00:57:40,166 --> 00:57:42,502
J'ai fait quelque chose de mal ?

811
00:57:43,628 --> 00:57:45,254
Non, pas du tout.

812
00:57:47,590 --> 00:57:50,468
Vous m'en voulez
pour quelque chose ?

813
00:57:51,094 --> 00:57:53,680
Votre fille m'a demandé de l'aider.

814
00:57:53,846 --> 00:57:56,099
Je n'ai jamais demandé votre aide.

815
00:57:56,683 --> 00:57:57,850
Parce que vous...

816
00:58:02,188 --> 00:58:02,897
Laissez tomber.

817
00:58:09,404 --> 00:58:13,282
Je suis venu ici

818
00:58:14,534 --> 00:58:18,413
parce que je m'inquiétais
pour vous deux.

819
00:58:23,459 --> 00:58:26,587
Monsieur,
vous n'en savez rien du tout.

820
00:58:27,964 --> 00:58:31,259
Nous vivions tous
dans de grands appartements.

821
00:58:31,426 --> 00:58:35,221
Vous nous parquez
dans cette minuscule tente ?

822
00:58:35,596 --> 00:58:39,225
On aurait pu prendre
notre propre tente de camping !

823
00:58:39,809 --> 00:58:43,104
Vous nous entassez
et on doit se laisser faire ?

824
00:58:44,188 --> 00:58:49,027
Ni eau potable ni toilettes...
On n'est pas du bétail !

825
00:58:49,777 --> 00:58:51,612
On n'est pas en guerre.

826
00:58:52,447 --> 00:58:54,657
Fais ce qu'on te demande !

827
00:58:55,199 --> 00:58:57,910
J'allais le faire.

828
00:58:58,077 --> 00:58:59,203
N'entrez pas.

829
00:59:00,163 --> 00:59:01,372
Vous n'avez aucun droit.

830
00:59:04,917 --> 00:59:08,129
À présent, contentez-vous d'obéir !

831
00:59:08,463 --> 00:59:09,505
Compris ?

832
00:59:09,672 --> 00:59:12,884
Monsieur,
qu'est-ce que vous faites ?

833
00:59:14,010 --> 00:59:16,179
Un peu de respect. Expliquez-vous.

834
00:59:17,972 --> 00:59:19,807
Tu veux mourir, crétin ?

835
00:59:20,475 --> 00:59:22,268
On se calme.

836
00:59:22,810 --> 00:59:24,729
Tu te prends pour qui, connard !

837
00:59:28,608 --> 00:59:29,859
Mon commandant !

838
00:59:32,570 --> 00:59:35,531
Ne pointe pas
une arme chargée sur un civil.

839
00:59:38,409 --> 00:59:39,869
Jeune homme,
ne vous en faites pas.

840
00:59:44,082 --> 00:59:47,043
Tout le monde a compris la situation.
Ça suffit.

841
00:59:47,210 --> 00:59:49,962
Entrez. Il faut pas rester là.

842
00:59:52,340 --> 00:59:55,968
Les fonctionnaires et les militaires
au rapport dans la tente B17 !

843
00:59:56,260 --> 00:59:58,888
- Où ça ?
- Tente B17.

844
01:00:04,185 --> 01:00:05,853
Maman, j'ai pas toussé.

845
01:00:07,105 --> 01:00:08,898
C'est bien.

846
01:00:11,818 --> 01:00:15,488
Ne t'inquiète pas, ma puce.

847
01:00:20,576 --> 01:00:22,537
<i>Gwanghwamun Square
Séoul</i>

848
01:00:22,703 --> 01:00:25,915
<i>La question
des droits de l'homme a été soulevée.</i>

849
01:00:27,375 --> 01:00:30,545
<i>12 % des élèves de Gangnam
se sont rendus à l'école.</i>

850
01:00:31,629 --> 01:00:35,424
<i>Il semble que la psychose
gagne les citoyens.</i>

851
01:00:35,633 --> 01:00:37,468
<i>Et si le virus touchait Séoul ?</i>

852
01:00:37,635 --> 01:00:42,348
<i>35 % de la population
approuve l'isolement de Bundang.</i>

853
01:00:42,515 --> 01:00:44,475
<i>Les mesures de quarantaine
sont aussi contestées.</i>

854
01:00:44,642 --> 01:00:49,313
Les États-Unis craignent
des conséquences économiques.

855
01:00:49,480 --> 01:00:51,774
Je comprends leur point de vue.

856
01:00:51,941 --> 01:00:55,903
Ils nous ont envoyé
leurs spécialistes.

857
01:00:56,070 --> 01:00:58,656
Grâce à eux,
nous avons circonscrit Bundang.

858
01:00:59,115 --> 01:01:02,702
Soyons honnêtes.
C'était impossible sans eux.

859
01:01:03,244 --> 01:01:05,997
Ce sont toujours
les maîtres du monde, non ?

860
01:01:06,289 --> 01:01:07,415
Soyons réalistes.

861
01:01:09,167 --> 01:01:12,378
Ce sont les fonctionnaires
qui communiqueront les résultats.

862
01:01:12,545 --> 01:01:13,546
Pourquoi ?

863
01:01:13,713 --> 01:01:15,673
Nous manquons d'effectifs.

864
01:01:15,840 --> 01:01:17,508
Je le connais, lui.

865
01:01:17,800 --> 01:01:22,430
Jun Guk-hwan, chef des opérations
lors de la tragédie de Chunam.

866
01:01:23,347 --> 01:01:25,057
Ça me revient !

867
01:01:27,101 --> 01:01:30,354
Deux des nôtres sont morts là-bas.

868
01:01:30,521 --> 01:01:33,524
Il parait que tous les secouristes
ont été infectés ?

869
01:01:33,691 --> 01:01:35,735
Même notre unité de Bundang ?

870
01:01:38,321 --> 01:01:40,031
On est foutus.

871
01:01:40,198 --> 01:01:41,908
Vous deux, ça a l'air d'aller.

872
01:01:42,074 --> 01:01:45,661
On sait jamais.
On va attendre les résultats.

873
01:01:48,831 --> 01:01:52,210
Vous en êtes sûr ?
Vous avez vu notre unité ?

874
01:01:54,837 --> 01:01:58,674
Rien n'est sûr,
dans une situation de crise.

875
01:02:00,176 --> 01:02:04,347
Si on ne présente aucun symptôme,
ils nous laisseront sortir ?

876
01:02:04,513 --> 01:02:05,765
Qu'en penses-tu ?

877
01:02:06,891 --> 01:02:10,269
On verra bien.

878
01:02:14,899 --> 01:02:15,816
3874.

879
01:02:15,983 --> 01:02:18,736
Vérifiez d'abord 3889,
s'il vous plaît.

880
01:02:18,903 --> 01:02:20,863
- 3889.
- Oui, c'est moi.

881
01:02:21,030 --> 01:02:22,406
Qu'est-ce qu'on doit faire ?

882
01:02:22,573 --> 01:02:24,992
Un peu de patience !

883
01:02:27,245 --> 01:02:28,079
3895.

884
01:02:28,955 --> 01:02:30,289
Et le 3890 ?

885
01:02:33,334 --> 01:02:35,419
C'est bon. Ouvrez.

886
01:02:38,047 --> 01:02:39,006
Tu t'es renseigné ?

887
01:02:39,173 --> 01:02:42,134
Celui-là, il ne sort pas d'ici.

888
01:02:42,677 --> 01:02:44,553
Et le service que je t'ai demandé ?

889
01:02:46,264 --> 01:02:49,934
Vous êtes transféré dans la zone
des non-infectés.

890
01:02:50,726 --> 01:02:52,853
8498 ? Vous êtes bien 8498 ?

891
01:02:53,020 --> 01:02:54,897
Montrez-moi vos papiers.

892
01:02:57,942 --> 01:02:59,694
Jigu.

893
01:03:02,863 --> 01:03:05,449
J'ai trouvé de quoi manger.

894
01:03:12,665 --> 01:03:14,375
Ça avance entre vous ?

895
01:03:14,834 --> 01:03:16,419
Tu préfères qu'on n'en parle pas ?

896
01:03:17,962 --> 01:03:19,380
J'ai une info béton.

897
01:03:19,547 --> 01:03:22,174
Je la tiens du commandant Jun.

898
01:03:22,758 --> 01:03:24,427
Tous les malades...

899
01:03:25,386 --> 01:03:26,929
seront exécutés

900
01:03:27,096 --> 01:03:29,765
dans un endroit tenu secret.

901
01:03:30,516 --> 01:03:33,978
Impossible !
Nous sommes à Bundang.

902
01:03:34,145 --> 01:03:35,896
C'est notre juridiction.

903
01:03:36,063 --> 01:03:39,150
Jun me raconterait pas n'importe quoi !

904
01:03:39,317 --> 01:03:42,028
Ne fais pas confiance à ce crétin.

905
01:03:42,194 --> 01:03:43,946
Tu n'es pas à sa botte.

906
01:03:44,113 --> 01:03:46,657
On nous a donné que de l'eau.

907
01:03:46,824 --> 01:03:50,494
Ils veulent qu'on crève de faim ?

908
01:03:51,662 --> 01:03:54,248
Prenez ça.

909
01:03:54,832 --> 01:03:56,125
Ça va aller.

910
01:03:56,834 --> 01:03:58,336
Je n'ai pas faim.

911
01:03:58,502 --> 01:04:01,172
Ils ne distribueront
la nourriture que demain.

912
01:04:13,642 --> 01:04:15,978
Oubliez ce que vous venez de voir.

913
01:04:21,442 --> 01:04:25,529
Écoutez, je comprends...

914
01:04:27,073 --> 01:04:29,367
vous voulez rester avec Miré.

915
01:04:29,533 --> 01:04:31,827
Mais c'est dangereux pour elle.

916
01:04:31,994 --> 01:04:35,873
Elle est restée à l'écart
et a porté son masque.

917
01:04:36,040 --> 01:04:38,376
Elle ne contaminera personne.

918
01:04:39,251 --> 01:04:41,170
Je m'occuperai bien d'elle.

919
01:04:44,048 --> 01:04:46,342
Vous ne pensez qu'à vous.

920
01:04:47,051 --> 01:04:49,053
Vous êtes médecin, non ?

921
01:04:52,390 --> 01:04:56,268
À ma connaissance,
il n'y a pas encore de traitement.

922
01:04:58,187 --> 01:05:01,482
Les malades sont soignés, non ?

923
01:05:03,442 --> 01:05:06,529
Comme vous dites, je suis médecin.

924
01:05:07,279 --> 01:05:10,282
Je connais la situation
mieux que quiconque.

925
01:05:10,449 --> 01:05:12,868
Alors le gouvernement nous raconte
des salades ?

926
01:05:13,202 --> 01:05:15,621
Que deviennent les malades, alors ?

927
01:05:15,788 --> 01:05:18,541
Je l'ignore, mais...

928
01:05:19,667 --> 01:05:24,296
Il y a du vrai
dans ce qu'a dit votre ami.

929
01:05:26,132 --> 01:05:28,300
Ils exécutent les malades ?

930
01:05:28,467 --> 01:05:31,095
Ils vont tous les tuer ?

931
01:05:45,943 --> 01:05:47,486
Moi...

932
01:05:50,448 --> 01:05:53,075
Je dois protéger Miré à tout prix.

933
01:06:01,459 --> 01:06:02,751
Miré...

934
01:06:08,382 --> 01:06:10,092
Tout est de ma faute.

935
01:06:10,843 --> 01:06:14,763
Non, ce n'est pas votre faute.

936
01:06:23,689 --> 01:06:26,108
Je suis sa mère.

937
01:06:28,444 --> 01:06:30,362
Je ne me suis pas...

938
01:06:31,030 --> 01:06:33,449
Je ne me suis pas bien occupée d'elle...

939
01:06:46,587 --> 01:06:48,130
Je suis désolée...

940
01:07:25,084 --> 01:07:26,210
<i>Ces coups de feu</i>

941
01:07:26,377 --> 01:07:29,129
<i>sont destinés aux oiseaux.</i>

942
01:07:29,296 --> 01:07:31,465
<i>C'est indispensable pour les empêcher</i>

943
01:07:31,632 --> 01:07:33,384
<i>de propager le virus.</i>

944
01:07:43,018 --> 01:07:44,436
Bonjour !

945
01:07:48,649 --> 01:07:51,235
<i>Un colis chacun !</i>

946
01:07:51,402 --> 01:07:53,404
Jun doit être au courant de tout.

947
01:07:53,571 --> 01:07:56,865
On nous cache quelque chose,
tu crois pas ?

948
01:07:58,576 --> 01:08:03,080
C'est pas vrai,
tu penses encore à elle ?

949
01:08:03,247 --> 01:08:05,165
Ça n'a rien à voir.

950
01:08:05,916 --> 01:08:09,878
Je te connais.
Elle aussi, elle en pince pour toi.

951
01:08:10,045 --> 01:08:12,089
Arrête avec ça !

952
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
Pas la peine de te fâcher.

953
01:08:18,929 --> 01:08:21,849
C'est pas le moment de plaisanter.

954
01:08:22,016 --> 01:08:24,435
Moi, j'ai envie de plaisanter.

955
01:08:24,602 --> 01:08:25,436
C'est bon...

956
01:08:28,188 --> 01:08:33,193
<i>Zone de quarantaine des malades</i>

957
01:08:42,036 --> 01:08:44,496
Attends, il n'a pas de fièvre.

958
01:08:44,913 --> 01:08:46,624
Laisse tomber.

959
01:08:47,041 --> 01:08:47,916
Attends.

960
01:08:50,544 --> 01:08:52,463
C'est lui qu'on recherche.

961
01:08:52,630 --> 01:08:54,381
Enlève son masque.

962
01:08:54,548 --> 01:08:55,549
C'est bien lui.

963
01:08:55,716 --> 01:08:56,759
Debout !

964
01:08:58,218 --> 01:08:59,595
Regarde par ici.

965
01:09:02,514 --> 01:09:04,308
Ici le secteur C, bloc 424.

966
01:09:04,808 --> 01:09:06,560
Identification requise.

967
01:09:07,394 --> 01:09:10,689
In-hye ! Tu es là ?

968
01:09:11,857 --> 01:09:14,943
On a trouvé
le survivant du container.

969
01:09:15,319 --> 01:09:17,988
Nous avons trouvé le survivant infecté.

970
01:09:18,155 --> 01:09:20,866
S'il a des anticorps,
on peut créer un vaccin.

971
01:09:21,033 --> 01:09:23,285
Un traitement est possible ?

972
01:09:25,120 --> 01:09:26,955
Pourriez-vous garder Miré ?

973
01:09:27,831 --> 01:09:28,874
Allez-y.

974
01:09:31,168 --> 01:09:33,754
Tu m'as promis de rester.

975
01:09:33,921 --> 01:09:37,716
Maman revient bientôt.

976
01:09:38,217 --> 01:09:39,259
Tu mens.

977
01:09:40,386 --> 01:09:42,721
Pourquoi je mentirais ?

978
01:09:45,349 --> 01:09:46,850
C'est pour que tu guérisses.

979
01:09:47,976 --> 01:09:50,396
Ne mens pas.

980
01:09:54,650 --> 01:09:55,818
Regarde ça.

981
01:09:57,152 --> 01:09:58,821
<i>Miré, réponds. Bip bip.</i>

982
01:09:58,987 --> 01:10:00,364
<i>Miré, réponds. Bip bip.</i>

983
01:10:01,532 --> 01:10:04,284
In-hye, allez-y.
"Miré, réponds. Terminé."

984
01:10:05,577 --> 01:10:06,912
<i>Miré, réponds. Terminé.</i>

985
01:10:07,663 --> 01:10:08,831
Vas-y, Miré.

986
01:10:08,997 --> 01:10:10,165
<i>Maman, réponds.</i>

987
01:10:10,582 --> 01:10:12,126
Tu entends bien, non ?

988
01:10:12,292 --> 01:10:17,005
Si tu l'appelles,
elle viendra en courant.

989
01:10:17,339 --> 01:10:18,507
Bien sûr.

990
01:10:18,882 --> 01:10:20,300
Tiens, touche ça.

991
01:10:22,720 --> 01:10:24,680
<i>Maman, réponds.</i>

992
01:10:25,139 --> 01:10:28,809
Deux semaines après l'infection,
son état reste stable.

993
01:10:29,143 --> 01:10:31,353
Ses résultats sont normaux.

994
01:10:31,854 --> 01:10:35,691
On pourra bientôt créer un vaccin.
Qu'en pensez-vous ?

995
01:10:37,359 --> 01:10:39,111
<i>Vous avez raison.</i>

996
01:10:39,278 --> 01:10:41,405
<i>Si on isole les anticorps</i>

997
01:10:41,572 --> 01:10:43,574
et qu'on les injecte à un malade ?

998
01:10:43,866 --> 01:10:44,950
Nous devons attendre pour confirmer

999
01:10:45,117 --> 01:10:46,910
<i>l'efficacité des anticorps</i>

1000
01:10:47,077 --> 01:10:48,287
contre le virus.

1001
01:10:49,371 --> 01:10:51,457
<i>Malgré l'urgence,
attendons les résultats.</i>

1002
01:10:51,623 --> 01:10:53,834
<i>Commençons les prélèvements.</i>

1003
01:10:57,045 --> 01:10:58,505
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1004
01:10:58,839 --> 01:11:02,801
C'est trop risqué d'inoculer
des anticorps sans tests cliniques.

1005
01:11:03,010 --> 01:11:05,220
Ça pourrait tuer le patient.

1006
01:11:05,387 --> 01:11:06,388
Je suis désolée.

1007
01:11:23,655 --> 01:11:24,573
Miré.

1008
01:11:28,243 --> 01:11:29,495
Alors ?

1009
01:11:29,661 --> 01:11:31,580
On peut sauver Miré ?

1010
01:11:34,166 --> 01:11:36,460
Docteur, allons-y.

1011
01:11:38,879 --> 01:11:41,423
Je viendrai te voir.

1012
01:11:41,840 --> 01:11:44,259
2066 est dans cette tente.

1013
01:11:44,593 --> 01:11:45,427
2066 !

1014
01:11:50,182 --> 01:11:52,017
Il n'y a personne.

1015
01:11:52,184 --> 01:11:52,976
Attendez.

1016
01:11:55,521 --> 01:11:57,272
Où est 2066 ?

1017
01:12:01,485 --> 01:12:03,362
Qui est 2066 ?

1018
01:12:04,446 --> 01:12:05,948
On vérifiera le numéro d'identité.

1019
01:12:09,159 --> 01:12:10,994
C'est moi 2066. Pourquoi ?

1020
01:12:12,204 --> 01:12:15,290
Votre contamination a été confirmée.
Votre carte d'identification.

1021
01:12:15,999 --> 01:12:17,709
Ma carte d'identification ?

1022
01:12:21,547 --> 01:12:22,714
In-hye.

1023
01:12:24,925 --> 01:12:26,218
Donnez-moi ma carte.

1024
01:12:27,553 --> 01:12:29,930
Vous avez pris ma carte,
tout à l'heure.

1025
01:12:30,264 --> 01:12:31,390
Vite.

1026
01:12:39,940 --> 01:12:41,149
Allez-y.

1027
01:12:41,316 --> 01:12:43,277
La voilà, 2066.

1028
01:12:47,239 --> 01:12:48,949
Depuis quand tu es 2066 ?

1029
01:12:49,449 --> 01:12:52,911
Depuis le début.
Je suis 2066.

1030
01:12:53,078 --> 01:12:54,830
Identification de 2066 confirmée.

1031
01:12:54,997 --> 01:12:56,290
Si tu vas là-bas...

1032
01:13:00,210 --> 01:13:01,628
Je dois y aller.

1033
01:13:02,337 --> 01:13:04,965
On vous emmène
dans la zone des malades.

1034
01:13:07,134 --> 01:13:08,385
Allons-y.

1035
01:13:29,406 --> 01:13:30,616
Au secteur D !

1036
01:13:47,090 --> 01:13:49,801
Où est l'enculé
qui a tué mon frère ?

1037
01:13:49,968 --> 01:13:51,386
Fils de pute !

1038
01:13:59,519 --> 01:14:01,021
Ton masque a glissé ?

1039
01:14:01,188 --> 01:14:03,065
Non, pas du tout...

1040
01:14:06,526 --> 01:14:08,695
C'est du direct ?

1041
01:14:09,613 --> 01:14:12,824
Même après 48 h,
les non-infectés restent isolés.

1042
01:14:12,991 --> 01:14:13,867
C'est exact ?

1043
01:14:15,077 --> 01:14:15,827
M. le Président,

1044
01:14:16,828 --> 01:14:19,039
je vais vous expliquer.

1045
01:14:19,373 --> 01:14:21,833
Le virus se répand si rapidement
dans le camp

1046
01:14:22,000 --> 01:14:24,419
qu'on ne peut laisser personne sortir.

1047
01:14:24,586 --> 01:14:26,338
Mais nous avions promis.

1048
01:14:26,505 --> 01:14:28,882
Laisser partir les non-infectés.

1049
01:14:29,383 --> 01:14:32,344
Il est difficile
de contenir 230 000 personnes.

1050
01:14:32,511 --> 01:14:35,681
La révolte gronde
chez les non-infectés.

1051
01:14:35,847 --> 01:14:37,307
- Qui a dit ça ?
- L'équipe médicale.

1052
01:14:37,474 --> 01:14:41,561
Pour prévenir tout débordement,
il faut durcir les mesures de contrôle.

1053
01:14:43,981 --> 01:14:45,857
Nous n'avons pas le choix.

1054
01:14:46,024 --> 01:14:48,485
C'est une tragédie
pour les habitants

1055
01:14:48,652 --> 01:14:50,779
mais la sécurité du pays
passe avant tout.

1056
01:14:50,946 --> 01:14:53,615
Nous parlons des nôtres.

1057
01:14:55,158 --> 01:14:57,661
Ça ne concerne plus seulement
la Corée.

1058
01:14:57,828 --> 01:14:59,287
Si le virus se répand,

1059
01:14:59,454 --> 01:15:01,748
les conséquences
au niveau mondial seront...

1060
01:15:02,833 --> 01:15:04,459
N'oubliez pas

1061
01:15:04,626 --> 01:15:07,379
que le monde entier
a les yeux rivés sur la Corée.

1062
01:15:09,673 --> 01:15:11,508
C'est la seule issue.

1063
01:15:12,426 --> 01:15:17,305
Mais ce ne sera pas facile
de sortir de Bundang.

1064
01:15:17,472 --> 01:15:19,057
C'est mon problème.

1065
01:15:19,224 --> 01:15:20,142
Tiens.

1066
01:15:22,060 --> 01:15:24,730
Il ne fallait pas...

1067
01:15:28,859 --> 01:15:29,443
Commandant Jun !

1068
01:15:30,986 --> 01:15:33,405
Au sujet de notre affaire...

1069
01:15:33,739 --> 01:15:35,032
Il a été rayé de la liste.

1070
01:15:35,198 --> 01:15:35,824
<i>Non-infecté</i>

1071
01:15:36,616 --> 01:15:38,326
Merci mille fois.

1072
01:15:47,335 --> 01:15:48,128
Docteur Jung.

1073
01:15:49,463 --> 01:15:52,674
Les résultats
vont prendre un moment.

1074
01:15:53,050 --> 01:15:54,551
Reposez-vous un peu.

1075
01:15:55,886 --> 01:15:57,763
Tu t'inquiètes pour moi ?

1076
01:16:00,474 --> 01:16:01,850
Prends le relai.

1077
01:16:02,392 --> 01:16:03,727
Garde un œil sur lui.

1078
01:16:15,155 --> 01:16:16,114
Miré !

1079
01:16:16,782 --> 01:16:18,408
C'est sa carte.

1080
01:16:20,952 --> 01:16:24,331
Jun nous a aidés.
Tu le remercieras.

1081
01:16:27,459 --> 01:16:29,836
Vous avez peut-être
été infecté là-bas.

1082
01:16:30,837 --> 01:16:33,215
Gardez bien votre masque.

1083
01:16:35,842 --> 01:16:38,762
Il y aurait 2 000 morts par heure
à Bundang.

1084
01:16:38,929 --> 01:16:41,056
Les rues sont jonchées de cadavres.

1085
01:16:42,808 --> 01:16:44,559
In-hye et Miré, elles vont bien ?

1086
01:16:46,394 --> 01:16:49,106
Réveille-toi !
Elle n'est rien pour toi !

1087
01:16:49,272 --> 01:16:50,107
Restez pas là.

1088
01:16:50,273 --> 01:16:51,942
J'ai tout fait
pour que tu sortes de là...

1089
01:16:53,401 --> 01:16:54,194
Renseigne-toi.

1090
01:16:54,361 --> 01:16:56,905
60 heures sont déjà passées.

1091
01:16:57,072 --> 01:16:58,615
Pourquoi
ils nous laissent pas partir ?

1092
01:16:58,782 --> 01:17:00,450
Regarde, je n'ai rien.

1093
01:17:01,701 --> 01:17:04,496
Je n'ai aucune nouvelle
de mon fils !

1094
01:17:29,896 --> 01:17:31,731
Sergent, pourquoi ce retard ?

1095
01:17:31,898 --> 01:17:33,483
Il y a un problème.

1096
01:17:33,984 --> 01:17:34,651
Démarre !

1097
01:17:35,318 --> 01:17:36,653
Fous le camp !

1098
01:17:46,329 --> 01:17:48,165
Vous ne risquez rien.

1099
01:17:50,417 --> 01:17:52,752
Ma fille est mourante.
Vous pouvez la sauver.

1100
01:17:53,670 --> 01:17:55,130
Elle a besoin
de vos anticorps.

1101
01:17:55,297 --> 01:17:56,381
J'ai peur !

1102
01:17:56,840 --> 01:17:57,799
Miré !

1103
01:17:59,301 --> 01:18:00,260
Miré, crache.

1104
01:18:01,553 --> 01:18:02,512
Miré ?

1105
01:18:12,063 --> 01:18:13,690
Je t'ai trouvé...

1106
01:18:14,858 --> 01:18:15,901
Monssai.

1107
01:18:16,067 --> 01:18:17,068
Tu as mal ?

1108
01:18:17,569 --> 01:18:18,612
Ça va ?

1109
01:18:21,489 --> 01:18:23,450
Miré, réveille-toi.

1110
01:18:23,617 --> 01:18:24,951
Vous avez besoin de mon sang ?

1111
01:18:54,606 --> 01:18:55,565
Ouvre la porte.

1112
01:18:55,982 --> 01:18:57,108
Ouvre la porte !

1113
01:19:09,663 --> 01:19:11,790
Éloignez-vous d'elle !

1114
01:19:11,957 --> 01:19:13,416
Pourquoi tu n'as rien dit ?

1115
01:19:13,583 --> 01:19:17,128
Si le virus se propage ici,
on est tous perdus !

1116
01:19:48,326 --> 01:19:50,287
Tu es la première personne

1117
01:19:50,453 --> 01:19:51,705
qui sort d'ici.

1118
01:19:59,421 --> 01:20:00,880
Ouvrez la porte.

1119
01:20:01,047 --> 01:20:02,549
<i>Sois pas si pressé.</i>

1120
01:20:13,184 --> 01:20:14,227
Venez.

1121
01:20:15,895 --> 01:20:16,855
Miré !

1122
01:20:48,178 --> 01:20:50,638
- Vous avez vu une petite fille ?
- Ne le touchez pas.

1123
01:20:52,432 --> 01:20:55,101
Regardez, il est vivant.

1124
01:20:56,436 --> 01:20:58,188
Il n'en a plus pour longtemps.

1125
01:20:59,397 --> 01:21:01,775
Il est condamné.

1126
01:21:02,901 --> 01:21:05,153
Vous avez perdu la tête.

1127
01:21:05,320 --> 01:21:07,530
Vous voyez pas qu'il est vivant ?

1128
01:21:08,865 --> 01:21:12,744
Tous ces gens
vont être transportés à l'étage.

1129
01:21:16,748 --> 01:21:18,041
Miré !

1130
01:22:10,009 --> 01:22:11,428
Sortez-le de là.

1131
01:22:18,518 --> 01:22:20,103
Ma fille, où est ma fille ?

1132
01:22:20,353 --> 01:22:21,479
In-hye...

1133
01:22:25,650 --> 01:22:26,651
Ce sont les anticorps ?

1134
01:22:26,818 --> 01:22:28,153
Pose-les.

1135
01:22:29,154 --> 01:22:30,697
Où es Miré ?

1136
01:22:31,739 --> 01:22:33,450
Dans la zone des malades.

1137
01:22:42,959 --> 01:22:44,419
Attendez !

1138
01:23:19,662 --> 01:23:20,914
Miré !

1139
01:24:47,709 --> 01:24:50,712
Arrête un peu.
Ta copine n'est pas là.

1140
01:25:01,472 --> 01:25:02,348
Mets-le.

1141
01:25:02,682 --> 01:25:04,100
- Non.
- Mets-le vite !

1142
01:25:04,601 --> 01:25:08,146
- Si on te voit, tu es foutu !
- Je le mets pas, enculé !

1143
01:25:28,499 --> 01:25:30,126
Maman, pourquoi tu es ici ?

1144
01:25:34,589 --> 01:25:36,883
Pourquoi tu es là ?

1145
01:25:37,508 --> 01:25:41,888
J'étais à l'anniversaire
d'une amie...

1146
01:25:48,853 --> 01:25:51,731
Tu ne devrais pas être ici.

1147
01:25:56,319 --> 01:25:57,862
Non !

1148
01:26:07,664 --> 01:26:09,374
C'est mon fils, laissez-le !

1149
01:26:17,965 --> 01:26:20,802
On va voir maman.

1150
01:26:23,388 --> 01:26:25,431
D'où il sort, celui-là ?

1151
01:26:36,234 --> 01:26:37,610
D'où vous venez ?

1152
01:26:38,236 --> 01:26:39,237
Pose ton arme.

1153
01:26:40,113 --> 01:26:41,531
Obéis ou je tire.

1154
01:26:41,823 --> 01:26:42,573
Vas-y, tire !

1155
01:26:42,740 --> 01:26:44,534
Ne fais pas ça...

1156
01:26:44,701 --> 01:26:46,452
Ne t'en fais pas pour moi.

1157
01:26:46,619 --> 01:26:48,996
Je vais suivre un traitement.

1158
01:26:49,414 --> 01:26:50,456
Regarde-moi, maman.

1159
01:26:50,623 --> 01:26:52,166
Si tu y vas, tu meurs.

1160
01:26:52,709 --> 01:26:54,836
Il n'y a pas de traitement.

1161
01:26:55,378 --> 01:26:57,797
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ferme ta gueule !

1162
01:26:58,464 --> 01:27:00,425
Il n'y a pas de traitement !

1163
01:27:00,591 --> 01:27:02,135
Ces fumées...

1164
01:27:02,927 --> 01:27:06,305
Ces enfoirés brûlent les malades.

1165
01:27:09,308 --> 01:27:10,852
Tire, enculé !

1166
01:27:11,018 --> 01:27:13,146
Vas-y, tire !

1167
01:27:13,312 --> 01:27:14,605
Tire, enculé !

1168
01:27:21,362 --> 01:27:22,947
Ce soldat a tué un homme !

1169
01:27:41,007 --> 01:27:42,341
Miré !

1170
01:28:12,955 --> 01:28:14,332
Il avait raison.

1171
01:28:14,499 --> 01:28:16,000
C'est pas possible !

1172
01:28:16,334 --> 01:28:17,084
Descendons !

1173
01:28:17,710 --> 01:28:19,754
Ils sont déjà morts.

1174
01:28:19,921 --> 01:28:22,256
Vous ne comprenez pas !

1175
01:28:24,258 --> 01:28:25,802
Il est vivant !

1176
01:28:36,687 --> 01:28:37,563
Ça va aller, Miré.

1177
01:28:45,112 --> 01:28:45,863
In-hye ?

1178
01:28:48,032 --> 01:28:49,200
Miré ?

1179
01:28:49,742 --> 01:28:50,868
Miré, c'est maman.

1180
01:28:51,369 --> 01:28:52,328
In-hye, vous m'entendez ?

1181
01:28:52,495 --> 01:28:54,247
Miré, tu m'entends ?

1182
01:28:58,167 --> 01:29:01,337
Docteur Kim, une émeute a éclaté.

1183
01:29:01,504 --> 01:29:04,257
Il faut évacuer. Maintenant.

1184
01:29:04,423 --> 01:29:05,049
Je peux pas.

1185
01:29:05,216 --> 01:29:08,177
Le laboratoire a été attaqué,
les anticorps sont inutilisables.

1186
01:29:08,344 --> 01:29:10,304
On doit sortir d'ici avec Monssai.

1187
01:29:10,805 --> 01:29:12,974
Ma fille est ici !

1188
01:29:17,270 --> 01:29:20,606
<i>In-hye ! C'est Jigu.
Vous m'entendez ?</i>

1189
01:29:22,525 --> 01:29:23,234
<i>Où êtes-vous ?</i>

1190
01:29:25,444 --> 01:29:27,697
Je suis au parking du sous-sol.

1191
01:29:28,573 --> 01:29:29,740
Où est Miré ?

1192
01:29:38,291 --> 01:29:41,210
<i>In-hye, vous êtes où, exactement ?</i>

1193
01:30:11,991 --> 01:30:12,825
Arrêtez !

1194
01:30:23,419 --> 01:30:26,255
Vous êtes où, exactement ?

1195
01:30:29,508 --> 01:30:30,343
In-hye !

1196
01:30:44,523 --> 01:30:45,274
Arrêtez-vous !

1197
01:31:07,755 --> 01:31:09,924
Pourquoi le personnel évacue-t-il ?

1198
01:31:10,091 --> 01:31:12,259
L'émeute est devenue incontrôlable.

1199
01:31:12,677 --> 01:31:14,553
Les militaires
risquent d'être infectés...

1200
01:31:14,720 --> 01:31:17,306
Vous auriez dû laisser partir
les personnes saines !

1201
01:31:17,473 --> 01:31:19,558
Si un seul malade s'échappe...

1202
01:31:19,725 --> 01:31:23,980
Qui va s'occuper des malades
et protéger les citoyens maintenant ?

1203
01:31:24,438 --> 01:31:27,608
Nous devons aussi protéger
les militaires et l'équipe médicale.

1204
01:31:27,775 --> 01:31:30,611
Je vous avais demandé du temps !

1205
01:31:31,904 --> 01:31:36,659
Nous aurons bientôt les anticorps
et nous soulagerons la population.

1206
01:31:44,333 --> 01:31:46,043
Vous êtes blessée ?

1207
01:31:46,335 --> 01:31:47,837
Les anticorps...

1208
01:31:48,546 --> 01:31:50,131
Prends-en soin...

1209
01:31:54,010 --> 01:31:54,677
<i>In-hye !</i>

1210
01:31:55,136 --> 01:31:56,429
<i>Vous m'entendez ?</i>

1211
01:32:02,184 --> 01:32:04,645
Miré est avec vous ?

1212
01:32:05,229 --> 01:32:06,147
Oui...

1213
01:32:06,480 --> 01:32:08,190
<i>elle est avec moi.</i>

1214
01:32:08,566 --> 01:32:10,443
Comment elle va ?

1215
01:32:11,402 --> 01:32:14,238
Je crois que ça va.

1216
01:32:14,697 --> 01:32:16,407
<i>J'en suis pas sûr</i>

1217
01:32:16,824 --> 01:32:18,242
mais je crois qu'elle va mieux.

1218
01:32:19,452 --> 01:32:21,996
Et la fièvre ?
Sa température a baissé ?

1219
01:32:22,621 --> 01:32:23,914
Oui, je crois.

1220
01:32:26,417 --> 01:32:29,378
Parfait.
Elle a dû développer des anticorps.

1221
01:32:32,131 --> 01:32:33,257
Maman dit que tu vas guérir.

1222
01:32:33,758 --> 01:32:37,511
Tenez-moi au courant de son état.

1223
01:32:38,679 --> 01:32:40,306
<i>Où êtes-vous, maintenant ?</i>

1224
01:32:42,099 --> 01:32:44,560
<i>Je dois transporter
un patient important.</i>

1225
01:32:44,727 --> 01:32:46,979
<i>Rejoignez-moi
à la sortie de l'autoroute.</i>

1226
01:32:47,146 --> 01:32:48,397
In-hye...

1227
01:32:50,024 --> 01:32:52,610
Ne vous inquiétez pas, j'y serai.

1228
01:33:06,207 --> 01:33:07,708
Récupère son arme.

1229
01:33:18,636 --> 01:33:20,012
Arrête-toi.

1230
01:33:23,015 --> 01:33:24,975
Elle est vivante ?

1231
01:33:26,519 --> 01:33:27,812
Donne-moi la gosse.

1232
01:33:27,978 --> 01:33:29,730
Dans tes rêves, connard.

1233
01:33:29,939 --> 01:33:31,107
Donne-la-moi !

1234
01:33:32,858 --> 01:33:34,652
<i>Jigu, vous êtes où ?</i>

1235
01:33:35,277 --> 01:33:36,654
<i>Ma Miré...</i>

1236
01:33:39,698 --> 01:33:40,449
Jigu !

1237
01:33:48,207 --> 01:33:50,251
Ça va aller ?

1238
01:33:50,584 --> 01:33:51,585
Lâche-moi !

1239
01:33:51,752 --> 01:33:52,586
M. le ministre !

1240
01:33:52,753 --> 01:33:54,088
Annulez l'évacuation.

1241
01:33:54,255 --> 01:33:57,216
J'envoie des effectifs.
Combien d'unités sont prêtes ?

1242
01:33:57,383 --> 01:34:00,177
M. le Président.
Puis-je vous parler un moment ?

1243
01:34:00,344 --> 01:34:01,345
Pas maintenant, M. Snyder.

1244
01:34:01,512 --> 01:34:02,638
Renseignez-vous.

1245
01:34:02,805 --> 01:34:03,597
Docteur Yang !

1246
01:34:04,932 --> 01:34:06,809
Le survivant
est toujours à Bundang ?

1247
01:34:06,976 --> 01:34:08,269
Je vais vérifier.

1248
01:34:08,435 --> 01:34:10,020
Je vous prie de l'écouter.

1249
01:34:10,604 --> 01:34:12,898
L'écouter ?
Dans une situation pareille ?

1250
01:34:13,065 --> 01:34:15,151
Nous devons parler
du protocole OPCON.

1251
01:34:20,489 --> 01:34:22,825
<i>Autoroute Bundang - Soosuh</i>

1252
01:34:34,086 --> 01:34:35,421
Ça va, Miré ?

1253
01:34:36,130 --> 01:34:37,590
Jigu...

1254
01:34:38,174 --> 01:34:39,925
Tu peux parler ?

1255
01:34:40,801 --> 01:34:42,845
Où est maman ?

1256
01:34:45,848 --> 01:34:47,516
Elle sera bientôt là.

1257
01:34:53,105 --> 01:34:54,440
Maman, pardon.

1258
01:34:55,900 --> 01:34:57,526
Je ne rentrerai pas à la maison.

1259
01:34:57,985 --> 01:34:59,195
Non...

1260
01:34:59,695 --> 01:35:03,199
Je t'en supplie. Ne meurs pas.

1261
01:35:03,365 --> 01:35:05,409
Tu dois vivre.

1262
01:35:18,088 --> 01:35:19,506
Tous à Séoul !

1263
01:35:19,673 --> 01:35:21,800
Nous devons contaminer Séoul !

1264
01:35:22,259 --> 01:35:26,555
Le gouvernement sera obligé
de s'occuper de nous !

1265
01:35:26,722 --> 01:35:28,182
Tous à Séoul !

1266
01:35:28,349 --> 01:35:29,475
À Séoul !

1267
01:35:48,619 --> 01:35:49,620
In-hye ?

1268
01:35:50,454 --> 01:35:52,706
Maman, réponds, bip bip.

1269
01:36:09,473 --> 01:36:10,766
<i>Et les anticorps ?</i>

1270
01:36:10,933 --> 01:36:12,893
Le porteur des anticorps...

1271
01:36:13,560 --> 01:36:14,270
est décédé.

1272
01:36:14,853 --> 01:36:17,523
<i>Je suis désolé.</i>

1273
01:36:25,239 --> 01:36:27,908
Tu sais où tu vas ?

1274
01:36:28,075 --> 01:36:31,161
Ma fille est là-bas.
Il faut que j'y aille.

1275
01:36:31,328 --> 01:36:32,371
Non !

1276
01:36:32,538 --> 01:36:33,789
C'est de la folie.

1277
01:36:33,956 --> 01:36:35,749
Miré est vivante.

1278
01:36:35,916 --> 01:36:38,669
Elle a guéri
après avoir reçu le sérum.

1279
01:36:38,836 --> 01:36:40,629
Comment tu le sais ?

1280
01:36:41,130 --> 01:36:44,508
J'en sais rien,
mais elle est en vie.

1281
01:36:44,675 --> 01:36:45,843
Vous verrez.

1282
01:36:47,386 --> 01:36:48,887
C'est pas le moment !

1283
01:36:49,054 --> 01:36:50,764
On ignore ce qui va se passer !

1284
01:36:53,142 --> 01:36:57,479
Ma fille attend sa maman...

1285
01:36:58,397 --> 01:37:00,065
Je dois y aller.

1286
01:37:16,623 --> 01:37:17,958
Nous avons perdu les anticorps.

1287
01:37:18,125 --> 01:37:21,003
Vous n'allez pas laisser le virus
sortir du camp ?

1288
01:37:22,755 --> 01:37:23,797
Non.

1289
01:37:24,965 --> 01:37:27,593
Je suis prêt à sacrifier
quelques personnes

1290
01:37:28,427 --> 01:37:29,887
pour protéger mon pays.

1291
01:37:30,804 --> 01:37:33,349
Vous devez passer
à l'action maintenant.

1292
01:37:49,740 --> 01:37:51,617
Autorisation de tirer.

1293
01:37:51,784 --> 01:37:53,118
<i>Bien reçu.</i>

1294
01:37:53,994 --> 01:37:56,038
Ils en porteront la responsabilité,
non ?

1295
01:38:00,042 --> 01:38:01,377
<i>En joue !</i>

1296
01:38:04,004 --> 01:38:05,422
Armez !

1297
01:38:17,393 --> 01:38:18,727
Attendez, attendez.

1298
01:38:19,103 --> 01:38:22,064
Je ne suis pas malade !

1299
01:38:22,523 --> 01:38:24,858
Laissez-moi sortir d'ici.

1300
01:38:26,110 --> 01:38:26,735
Arrêtez !

1301
01:38:49,716 --> 01:38:52,261
Qui a donné l'ordre de tirer ?
Vous êtes fou ?

1302
01:38:52,428 --> 01:38:56,265
Vous êtes prêt à sacrifier votre pays
par compassion ?

1303
01:38:56,432 --> 01:38:59,184
Il n'y a aucune raison de tirer
sur des innocents.

1304
01:38:59,351 --> 01:39:01,311
C'est moi qui ai donné l'ordre.

1305
01:39:07,276 --> 01:39:08,152
Viens ici.

1306
01:39:08,318 --> 01:39:09,778
- Je peux pas !
- Viens !

1307
01:39:27,504 --> 01:39:29,965
Vous réalisez
ce que vous avez fait ?

1308
01:39:30,257 --> 01:39:31,633
Évidemment.

1309
01:39:32,468 --> 01:39:35,053
Je ne l'ai pas fait de gaieté de cœur.

1310
01:39:35,220 --> 01:39:38,599
Il saigne,
mais c'est pour le bien de mon pays.

1311
01:39:38,765 --> 01:39:41,351
Vous avez tiré sur votre peuple !

1312
01:39:41,518 --> 01:39:42,769
Regardez ça.

1313
01:39:43,312 --> 01:39:45,355
Vous savez
ce que les gens veulent ?

1314
01:39:45,522 --> 01:39:46,899
Ils sont maintenant 96 %

1315
01:39:47,065 --> 01:39:50,360
à approuver l'isolement de Bundang.

1316
01:39:50,527 --> 01:39:52,571
Seuls les habitants
de Bundang comptent ?

1317
01:39:52,738 --> 01:39:54,990
Il faut suivre l'opinion publique !

1318
01:39:55,157 --> 01:39:57,451
Vous ne comprenez pas ?

1319
01:40:10,005 --> 01:40:11,381
Maman, ça va aller.

1320
01:40:17,387 --> 01:40:20,224
Ce sont les protocoles
dont nous avons discuté.

1321
01:40:21,517 --> 01:40:25,020
On n'a plus le choix.
On lance l'opération <i>Clean City.</i>

1322
01:40:48,418 --> 01:40:51,672
Je reviens. Attends-moi ici.

1323
01:40:51,838 --> 01:40:53,924
Ne partez pas.

1324
01:41:00,305 --> 01:41:04,268
Miré, beaucoup de gens sont blessés.

1325
01:41:05,519 --> 01:41:07,563
Je dois aller les aider.

1326
01:41:07,938 --> 01:41:09,856
Parce que vous êtes secouriste ?

1327
01:41:11,942 --> 01:41:15,028
Comme vous l'avez fait pour moi ?

1328
01:41:16,863 --> 01:41:21,118
Je te protégerai quoi qu'il arrive.

1329
01:41:21,702 --> 01:41:23,287
Tu me fais confiance ?

1330
01:41:24,121 --> 01:41:26,915
Je ne bougerai pas d'ici.

1331
01:41:32,379 --> 01:41:33,964
Je reviens vite.

1332
01:41:35,966 --> 01:41:37,968
Tu te souviens
comment on l'utilise ?

1333
01:41:39,720 --> 01:41:41,096
Reste là.

1334
01:42:01,908 --> 01:42:03,243
Jigu.

1335
01:42:06,079 --> 01:42:06,788
Maman !

1336
01:42:09,416 --> 01:42:10,584
Miré...

1337
01:42:14,004 --> 01:42:15,631
Miré, tu vas bien ?

1338
01:42:16,965 --> 01:42:20,052
Maman, j'ai peur. Viens vite.

1339
01:42:21,136 --> 01:42:23,930
J'arrive en courant !

1340
01:42:30,520 --> 01:42:33,273
On n'est pas en guerre !
Ce sont nos citoyens !

1341
01:42:33,440 --> 01:42:36,610
Nous sommes maintenant
sous commandement américain.

1342
01:42:36,860 --> 01:42:40,364
C'est prévu par l'accord
passé entre nos deux pays.

1343
01:42:41,740 --> 01:42:42,532
Attendez !

1344
01:42:43,325 --> 01:42:46,787
Un enfant ayant reçu les anticorps
est à Bundang.

1345
01:42:47,204 --> 01:42:50,207
Reste en dehors de ça.
Occupe-toi de tes affaires !

1346
01:42:50,874 --> 01:42:52,834
Entrez, docteur Yang.

1347
01:42:59,341 --> 01:43:01,385
Reculez !
Nous sommes en état de siège.

1348
01:43:02,135 --> 01:43:03,220
Je vous en supplie.

1349
01:43:03,387 --> 01:43:04,930
Vous êtes bien le docteur Kim ?

1350
01:43:07,891 --> 01:43:11,269
Laissez-moi rentrer à Bundang.
Ma fille est vivante !

1351
01:43:11,436 --> 01:43:14,398
<i>Elle possède les anticorps ?</i>

1352
01:43:14,564 --> 01:43:16,149
Oui, c'est exact.

1353
01:43:16,441 --> 01:43:19,861
Je lui ai fait l'injection
et elle a survécu.

1354
01:43:20,278 --> 01:43:21,530
<i>C'est Jigu...</i>

1355
01:43:21,697 --> 01:43:25,450
Elle est sous la protection
d'un secouriste de Bundang.

1356
01:43:25,867 --> 01:43:29,037
Je dois absolument y aller.

1357
01:43:45,554 --> 01:43:46,930
Petite, viens par ici.

1358
01:43:48,390 --> 01:43:50,475
Ça va aller. Viens ici.

1359
01:43:52,728 --> 01:43:54,479
On avance, tous ensemble !

1360
01:43:54,646 --> 01:43:56,440
Si on reste ici, on va crever !

1361
01:43:57,566 --> 01:43:59,192
Faut pas reculer !

1362
01:44:13,457 --> 01:44:14,458
Lâchez-moi !

1363
01:44:18,044 --> 01:44:19,504
Tais-toi !

1364
01:44:19,671 --> 01:44:21,131
Ne bouge pas !

1365
01:44:24,885 --> 01:44:26,803
Tu vas faire une bonne action.

1366
01:44:27,220 --> 01:44:29,264
Qu'est-ce que tu fais à la gosse ?

1367
01:44:30,974 --> 01:44:32,142
Laisse-la partir.

1368
01:44:32,309 --> 01:44:34,895
Je fais ça pour tout le monde.
Casse-toi !

1369
01:44:35,061 --> 01:44:36,438
Tu fais ça pour toi !

1370
01:44:36,605 --> 01:44:39,107
Juste une goutte de sang.
Dégage !

1371
01:44:45,197 --> 01:44:46,740
Vas-y, tire.

1372
01:44:46,907 --> 01:44:48,033
Bouge pas !

1373
01:44:48,408 --> 01:44:50,535
Sans elle, je suis foutu.

1374
01:44:50,702 --> 01:44:52,204
- Pas un geste !
- Tire !

1375
01:44:58,168 --> 01:45:00,462
Jigu, vous m'entendez ?

1376
01:45:00,796 --> 01:45:01,880
Interdiction d'entrer.

1377
01:45:02,380 --> 01:45:04,508
Pourquoi ? J'ai eu la permission !

1378
01:45:04,674 --> 01:45:05,967
Elle a été annulée.

1379
01:45:06,134 --> 01:45:08,553
M. le Premier ministre,
arrêtez tout !

1380
01:45:08,720 --> 01:45:10,514
Faites-moi confiance !

1381
01:45:10,680 --> 01:45:12,098
On a une porteuse d'anticorps !

1382
01:45:12,265 --> 01:45:14,643
Pas question.
Ce ne sont que des spéculations.

1383
01:45:14,810 --> 01:45:17,687
Mon devoir n'est pas seulement
de protéger la Corée

1384
01:45:17,854 --> 01:45:19,523
mais le reste du monde.

1385
01:45:19,689 --> 01:45:23,026
Vous devez suspendre l'opération.
On a trouvé les anticorps !

1386
01:45:23,735 --> 01:45:24,402
M. Snyder !

1387
01:45:24,569 --> 01:45:26,154
M. le Premier ministre !

1388
01:45:36,665 --> 01:45:37,582
Monsieur !

1389
01:45:39,793 --> 01:45:41,253
Sors d'ici !

1390
01:46:34,097 --> 01:46:35,098
Commandant,

1391
01:46:35,265 --> 01:46:38,059
j'ordonne une frappe préventive
contre les insurgés.

1392
01:46:38,226 --> 01:46:40,270
Quiconque traverse la ligne orange,

1393
01:46:40,437 --> 01:46:41,813
tirez à vue.

1394
01:46:43,940 --> 01:46:45,358
Il faut que j'y aille.

1395
01:46:45,525 --> 01:46:47,736
Non ! Reculez !

1396
01:46:51,197 --> 01:46:52,991
Ça va aller.

1397
01:46:54,034 --> 01:46:55,577
Occupe-toi de Miré.

1398
01:46:58,496 --> 01:46:59,789
Vas-y.

1399
01:47:00,457 --> 01:47:02,000
Je reviens.

1400
01:47:17,140 --> 01:47:18,558
N'avancez pas !

1401
01:47:19,017 --> 01:47:21,394
Dernier avertissement !

1402
01:47:21,811 --> 01:47:23,980
Si vous franchissez la ligne orange,

1403
01:47:24,606 --> 01:47:26,232
nous ouvrons le feu.

1404
01:47:28,985 --> 01:47:32,322
Si on doit mourir,

1405
01:47:32,781 --> 01:47:35,367
autant mourir à Séoul !

1406
01:47:41,206 --> 01:47:42,082
Arrêtez...

1407
01:47:46,002 --> 01:47:48,004
N'approchez pas...

1408
01:47:48,171 --> 01:47:49,172
Docteur Kim !

1409
01:47:49,965 --> 01:47:52,050
- C'est bien elle ?
- Oui, c'est elle.

1410
01:48:18,034 --> 01:48:19,369
Maman !

1411
01:48:21,162 --> 01:48:21,955
Miré...

1412
01:48:32,966 --> 01:48:33,842
Non !

1413
01:48:39,806 --> 01:48:40,849
Feu !

1414
01:48:41,016 --> 01:48:42,058
Capitaine, non !

1415
01:48:42,225 --> 01:48:43,435
Pousse-toi !

1416
01:48:44,269 --> 01:48:45,311
Tire !

1417
01:48:45,937 --> 01:48:47,105
Maman !

1418
01:48:47,897 --> 01:48:49,733
Non ! Ne viens pas !

1419
01:48:53,236 --> 01:48:54,029
Tire !

1420
01:49:26,603 --> 01:49:27,645
Ça va aller...

1421
01:49:29,397 --> 01:49:31,649
Ne tirez pas sur ma maman !

1422
01:49:36,780 --> 01:49:38,281
Elle va se faire tuer !

1423
01:49:38,990 --> 01:49:42,202
Je vous en supplie !

1424
01:49:42,368 --> 01:49:45,872
Ne tirez pas sur ma maman !

1425
01:49:54,672 --> 01:49:58,093
Ne tirez pas sur ma maman !

1426
01:49:58,760 --> 01:49:59,719
Miré, viens.

1427
01:50:03,389 --> 01:50:04,265
Viens.

1428
01:50:10,271 --> 01:50:11,314
Bande d'enculés !

1429
01:50:11,481 --> 01:50:12,440
En avant !

1430
01:50:24,285 --> 01:50:25,078
M. Snyder,

1431
01:50:25,245 --> 01:50:27,372
ordonnez-leur de cesser le feu.

1432
01:50:38,466 --> 01:50:40,260
Commandant, ici le Président.

1433
01:50:40,635 --> 01:50:42,720
Cessez le feu. Ne tirez pas.

1434
01:50:42,887 --> 01:50:45,098
Lancez la seconde frappe
comme prévu.

1435
01:50:45,265 --> 01:50:47,308
Chasseurs,
confirmez votre position.

1436
01:50:47,475 --> 01:50:49,727
Quoi ? Des chasseurs ?

1437
01:50:50,311 --> 01:50:53,815
Au cas où l'armée
perdrait le contrôle du sol.

1438
01:50:53,982 --> 01:50:57,402
Ils ont décollé d'Osan
il y a dix minutes.

1439
01:50:58,069 --> 01:51:00,113
<i>5 miles au sud-est de Bundang.</i>

1440
01:51:00,280 --> 01:51:01,739
<i>Confirmez cible.</i>

1441
01:51:01,906 --> 01:51:04,450
- Général, confirmez la cible.
- Cible verrouillée.

1442
01:51:04,617 --> 01:51:05,577
Que faites-vous ?

1443
01:51:05,743 --> 01:51:07,203
Que se passe-t-il ?

1444
01:51:09,747 --> 01:51:11,416
Zoomez sur la ligne orange.

1445
01:51:16,713 --> 01:51:18,131
M. le Président, regardez l'écran.

1446
01:51:21,384 --> 01:51:22,468
C'est la petite !

1447
01:51:22,635 --> 01:51:24,429
Elle semble guérie !

1448
01:51:25,221 --> 01:51:26,848
Je l'ai vue de mes propres yeux !

1449
01:51:27,932 --> 01:51:30,894
Elle a guéri de cette saloperie !

1450
01:51:34,814 --> 01:51:36,900
Elle a développé les anticorps ?

1451
01:51:37,066 --> 01:51:38,484
Oui, arrêtez le bombardement.

1452
01:51:38,651 --> 01:51:40,486
Vous avez des preuves ?

1453
01:51:40,653 --> 01:51:42,030
On le vérifiera !

1454
01:51:42,864 --> 01:51:44,449
Passez-moi l'état-major.

1455
01:51:46,492 --> 01:51:49,579
Le Président
a bien autorité sur l'état-major ?

1456
01:51:51,372 --> 01:51:52,665
L'état-major est en ligne.

1457
01:51:53,374 --> 01:51:54,918
M. le Commandant, ici le Président.

1458
01:51:55,084 --> 01:51:56,586
<i>Oui, M. le Président.</i>

1459
01:51:56,753 --> 01:51:58,296
Armez les batteries sol-air.

1460
01:51:58,880 --> 01:52:01,966
Abattez tout avion pénétrant
dans l'espace aérien de Bundang.

1461
01:52:02,133 --> 01:52:03,384
C'est inacceptable.

1462
01:52:03,551 --> 01:52:06,471
Vous ne pouvez pas aller
à l'encontre de mes ordres.

1463
01:52:06,638 --> 01:52:08,890
Ces gens, c'est mon peuple !

1464
01:52:12,352 --> 01:52:14,729
Je vous demande officiellement
d'annuler votre ordre.

1465
01:52:14,896 --> 01:52:17,690
M. Snyder, officiellement,
je vous préviens

1466
01:52:17,857 --> 01:52:19,776
que nous les abattrons.

1467
01:52:23,655 --> 01:52:26,032
Tout le monde aux abris !

1468
01:52:26,199 --> 01:52:28,284
Des avions de chasse arrivent !

1469
01:52:31,704 --> 01:52:32,830
Cible en vue.

1470
01:52:34,249 --> 01:52:37,001
M. Snyder,
nous attendons votre ordre.

1471
01:52:37,168 --> 01:52:38,962
<i>Demande permission de tirer.</i>

1472
01:52:39,420 --> 01:52:42,340
M. le Président, un chasseur
est dans notre ligne de mire.

1473
01:52:45,260 --> 01:52:46,302
Abattez-le.

1474
01:52:59,607 --> 01:53:00,692
Général.

1475
01:53:12,745 --> 01:53:15,790
<i>Mission annulée.
Retour à la base.</i>

1476
01:53:15,957 --> 01:53:17,834
<i>Annulez le tir de missile.</i>

1477
01:53:19,168 --> 01:53:21,963
Chers concitoyens,
ici votre président.

1478
01:53:23,339 --> 01:53:26,968
<i>Votre gouvernement
ne vous abandonnera jamais.</i>

1479
01:53:28,094 --> 01:53:30,722
<i>Les mesures de répression ont cessé.</i>

1480
01:53:31,014 --> 01:53:32,515
Ils vont pas nous attaquer ?

1481
01:53:33,099 --> 01:53:34,934
<i>Soyez rassurés.</i>

1482
01:53:35,393 --> 01:53:37,812
<i>Restez sur place.</i>

1483
01:53:39,272 --> 01:53:41,524
<i>Les secours sont en route.</i>

1484
01:54:02,920 --> 01:54:03,671
M. le Président,

1485
01:54:03,838 --> 01:54:07,091
je suis dans l'obligation
de faire un rapport

1486
01:54:07,258 --> 01:54:08,134
à nos alliés.

1487
01:54:08,301 --> 01:54:09,218
Je sais.

1488
01:54:12,096 --> 01:54:14,891
Si cette fille n'a pas les anticorps,

1489
01:54:15,516 --> 01:54:17,560
j'en assumerai
l'entière responsabilité.

1490
01:54:25,443 --> 01:54:27,320
Je veux aller à Bundang.

1491
01:54:27,987 --> 01:54:31,366
Envoyez toutes les équipes médicales.

1492
01:54:48,633 --> 01:54:49,884
Merci.

1493
01:54:54,764 --> 01:54:56,432
Merci du fond du cœur.

1494
01:55:00,019 --> 01:55:03,439
J'ai pas fait ça pour être remercié

1495
01:55:05,691 --> 01:55:07,860
mais c'est agréable à entendre...

1496
01:55:11,239 --> 01:55:14,242
Miré, dis merci à Jigu.

1497
01:55:16,077 --> 01:55:17,370
Vas-y.

1498
01:55:18,955 --> 01:55:20,832
Je vous remercie, monsieur.

1499
01:55:36,848 --> 01:55:38,015
Ça va ?

1500
01:55:38,933 --> 01:55:40,643
Ça a l'air d'aller, vous.

1501
01:55:41,811 --> 01:55:43,729
Moi, je déguste.

1502
01:55:44,063 --> 01:55:45,982
Tu ne renonces jamais.

1503
01:55:47,316 --> 01:55:48,151
Bonne chance !

1504
01:55:49,110 --> 01:55:51,821
Ferme la porte. Je suis mourant.

1505
01:55:51,988 --> 01:55:52,738
Vas-y.

1506
01:55:52,905 --> 01:55:54,115
Tais-toi.

1507
01:55:54,282 --> 01:55:55,116
Je te rejoins.

1508
01:55:55,283 --> 01:55:56,784
La ferme !

1509
01:55:56,951 --> 01:55:58,494
Ferme la porte !

1510
01:56:08,504 --> 01:56:10,339
J'aimerais venir avec toi...

1511
01:56:10,506 --> 01:56:12,425
mais je ne peux pas.

1512
01:56:15,344 --> 01:56:19,015
Professeur, je vous confie ma fille.

1513
01:56:19,182 --> 01:56:22,226
Ne t'inquiète pas.
On s'occupera bien d'elle.

1514
01:56:22,393 --> 01:56:24,979
Tu nous rejoindras très vite.

1515
01:56:25,146 --> 01:56:26,731
Tu peux y aller seule ?

1516
01:56:32,195 --> 01:56:36,741
Grâce à toi,
nous allons soigner tous les malades.

1517
01:56:37,200 --> 01:56:38,743
Tu te rends compte ?

1518
01:56:45,500 --> 01:56:46,542
À tout à l'heure.

1519
01:56:48,211 --> 01:56:49,504
Monsieur !

1520
01:56:50,046 --> 01:56:53,132
Vous viendrez avec maman, promis ?

1521
01:56:58,221 --> 01:56:58,971
Bien sûr !

1522
01:57:37,885 --> 01:57:41,097
<i>Aujourd'hui,
le Centre des Maladies Infectieuses</i>

1523
01:57:41,264 --> 01:57:45,101
<i>a annoncé que la petite Miré
avait développé les anticorps.</i>

1524
01:57:45,268 --> 01:57:48,437
<i>Un vaccin et un traitement
sont en cours de production.</i>

1525
01:57:48,604 --> 01:57:53,109
<i>Les citoyens de Bundang
seront les premiers à les recevoir.</i>

1526
01:57:59,991 --> 01:58:03,911
<i>Nous remercions tous ceux
qui ont coopéré à ce tournage.</i>

1527
01:59:40,049 --> 01:59:42,718
Faites attention, s'il vous plaît.

1528
01:59:42,885 --> 01:59:43,719
On y est Presque !

1529
01:59:43,886 --> 01:59:45,054
Dépêchez-vous.

1530
01:59:45,221 --> 01:59:46,555
Pourriez-vous relever vos jambes ?

1531
01:59:46,722 --> 01:59:49,058
Qu'est-ce que vous faites ?

1532
01:59:49,225 --> 01:59:51,268
Eh, bas les pattes !

1533
01:59:51,435 --> 01:59:53,521
Jigu, tire d'un coup sec.

1534
01:59:53,688 --> 01:59:56,482
Tirer quoi ? C'est une jupe de marque !

1535
01:59:58,275 --> 02:00:00,861
Vas-y, In-hye. Je te rejoins.

1536
02:00:01,028 --> 02:00:03,989
Non, je t'attends. C'est nos vacances.

1537
02:00:04,156 --> 02:00:06,951
L'avion va décoller.

1538
02:00:07,702 --> 02:00:11,497
Tire de toutes tes forces.

1539
02:00:11,664 --> 02:00:15,000
Si on la déchire,
on lui donnera une jupe de maman.

1540
02:00:15,167 --> 02:00:17,461
Pourquoi je mettrais une de ses jupes ?

1541
02:00:17,628 --> 02:00:21,173
À cause de vous, on va rater l'avion.

1542
02:00:21,966 --> 02:00:23,718
Jigu, t'es encore là ?

1543
02:00:23,884 --> 02:00:25,720
Tu vas rater ton avion.

1544
02:00:25,886 --> 02:00:27,430
Sa jupe est coincée...

1545
02:00:29,765 --> 02:00:31,767
Je m'en occupe.

1546
02:00:31,934 --> 02:00:32,852
Bon voyage l

1547
02:00:33,018 --> 02:00:34,061
Je m'occupe de vous.

1548
02:00:34,228 --> 02:00:36,021
Amuse-toi bien.

1549
02:00:36,188 --> 02:00:38,941
Miré, sois gentille avec ta mère.

1550
02:00:39,692 --> 02:00:41,360
Je vous attends !

1551
02:00:41,527 --> 02:00:43,362
J'ai sauvé votre chien.

1552
02:00:43,529 --> 02:00:45,740
Vous vous souvenez de moi ?

1553
02:00:45,906 --> 02:00:47,742
Tirez juste ma jupe !

1554
02:00:47,908 --> 02:00:49,744
Comment s'est-elle coincée ici ?

1555
02:00:49,910 --> 02:00:51,579
C'est le chauffeur !

1556
02:00:54,498 --> 02:00:56,041
Un, deux, trois !

1557
02:00:59,545 --> 02:01:00,963
C'est pas vrai !

1558
02:01:03,799 --> 02:01:04,592
Chéri.

1559
02:01:04,759 --> 02:01:08,345
Ne te mêle pas des affaires des autres.
C'est ton seul défaut.

1560
02:01:09,430 --> 02:01:10,181
D'accord.

1561
02:01:47,551 --> 02:01:49,678
<i>Écrit et réalisé par Kim Sung-soo</i>

1562
02:01:55,935 --> 02:01:58,437
Adaptation : SEO Seung-hee

1563
02:01:58,646 --> 02:02:01,190
Sous-titrage : C.M.C.