تمّت الترجمة بواسطة {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0066&}©Salman Khan©
.ستمطر اليوم
.لا تلعبي في الساحة
.سيكون هناك الكثير من الطين
.إذا إنزلقتِ، سوف تتأذين
.إلعبي داخل الفصل - .حسنٌ -
ولا تمشي تحت الأشجار. حسنٌ؟
،سقطت شجرةٌ في الأمس .و جسرٌ إنهار، كان هذا على الأخبار
.لكن المطر توقف عن الهطول
.يمكن أن يعود
!هيّا بنا
!أخي، يا أخي، مهلاً لحظة
"هل وضعتِ كلَّ التوابل؟"
.كلاّ، يا عمّة، لقد نسيتُ إحداها
".أعتقدتُ أنني سمعتُ صوت الصفير"
"!خُذي هذا"
.شكراً لكِ، يا عمّة
".فقط القليل منهُ كافي"
!حسنٌ
".سترينَ أنّ هذهِ الوصفة الجديدة ستنجح"
أأنتِ متأكدة؟
".كنتُ أشك، ولكنكِ سترين فيما بعد"
"!لذيذ! رائع"
"(خذي كلامي، سوف يبني لكِ (تاج محل"
!تاج محل)، ضريح يا عمّة)
"!أعلمُ ذلك"
!إسحبي الحبل
!أعطيني إيّاه - !مهلاً لحظة! مهلاً لحظة -
!(فرنانديز)
.(أُقدم لكَ (شيخ .(شيخ)، هذا السيّد (فرنانديز)
شيخ)، كان كبير المحاسبين) .في شركة سعودية صغيرة
هو سيأخذ الملاحظات منكَ .إلى حين مغادرتك خلال شهرٍ واحد
.لديه خلفية جيدة جداً
.شرفٌ كبير لي بمقابلتكَ يا سيدي
.السيّد (شروف)، يثني عليكَ كثيراً
.أتمنى أن تقضوا وقتاً جيداً خلال التدريب
!حظّاً موفقاً
.أخبرني السيّد (شروف) أنّكَ هنا منذُ (35) سنة - !أجل -
.سوف تفتقد زملائكَ كثيراً، يا سيدي
ما هو شعوركَ يا سيدي؟
أعني أنّ هذا بداية عمركَ الذهبي، كيف شعورك؟
!رائع - !رائع -
هل بالإمكان أن نبدأ التدريب، يا سيّدي؟
!بالطبع
.لكنّهُ وقت الغداء الآن
.عُد الساعة 4:45 مساءً - 4:45 ، 4:45 -
.حسنٌ يا سيدي، لا مشكلة، في أيّ وقت
!شكراً جزيلاً لك، يا سيدي .سعيدٌ بمقابلتك
".وصفة اليوم لأحد أطباقي المفضّلة"
".(سيقوم بها (بانيير بايزا"
!عمّتي
هل أنتِ نائمة؟ - "تكلّمي، ماذا حصل؟" -
.صندوق الغداء عاد
"أخبرني بما جرى؟"
!إنّهُ فارغ
"هل هذا صحيح؟"
.تماماً
!لقد أكلَ كل شيء
"!ماذا قلتُ لكِ؟ هذه فقط مجرد البداية"
أوقفي الشريط، يا عمّتي .راجيف)، قد عاد)
".حسنٌ"
.عُدتَ للبيتِ مبكراً، هذا أفضل
هل أعجبكَ الغداء هذا اليوم؟
".كانَ جيداً"
فقط ... لاشيء آخر؟
.أجل، مثل كُلّ يوم
،صندوق الغداء كان فارغاً ...لذا فكرتُ أنّهُ ربّما
.القرنبيط)، كان جيّد جداً)
.كان جيّد جداً
.لقد عدتُ للبيت
.كنتُ أتوقع إتصالك
"!كان ممل للغاية"
".غادرتُ مبكراً أيضاً"
ما الأمر، يا سيّدي؟
.سوف أتقاعد
.و أودُّ أن أوقفَ تسليم طلبي
.حسنٌ يا سيّدي، لا مشكلة
.وسوف أدفع لك الحساب في نهاية الشهر
.حسنٌ يا سيّدي، لا مشكلة لديّ
و .. من الذي طبخ اليوم؟
نحنُ، لماذا؟
!كان جيّداً جداً
ماذا؟ - .كان جيّد جداً -
.إستمرّْ على هذا المنوال
ما الذي قالهُ؟
.(لقد أعجبهُ (القرنبيط
.إعملهُ مرةً أخرى غداً
.خذ، نزل الطلبات
ما هذا؟
.سيّد (فرنانديز)، كرتنا سقطتْ في البيت هل بالإمكان أن نستردها؟
!من فضلك
هل أبدو مثل الخادم؟ - !كلاّ -
.لن نلعبَ هنا، سنذهب للجانب الآخر
.إن لعبتم هنا ثانيةً، سوف أعاقبكم
!من فضلك
!سيّدي، سوف نلعب في مكانٍ آخر
.أنا هنا يا، يا عمّة
"هل دعوتني الآن؟"
.أجل
".(كنتُ أغيّر حفاضات (تون تون"
"ماذا قال (راجيف)؟"
!لاشيء
"ماذا؟"
.صندوق الغداء، سُلِّمَ في مكانٍ آخر، يا عمّة
.لا أعتقد أنّ (راجيف) قد إستلمَهُ
.شخصٌ آخر أكلَ وجبة الطعام
،ماذا؟ لا،لا، لكنّهم لا يُخطئون أبداً" "!مستحيل
ما الأمر؟
صباح الخير يا سيّدي، كيف حالك؟
.صباح الخير
.عندما عدتُ، لم تكن موجود
.لقد تأخرت - .جئتُ في 4:45 دقيقة -
.كنتُ موجوداً هناك، أنت تأخرت
.لا توجد مشكلة يا سيّدي
أهذه هي ملفات الطلبات، يا سيّدي؟
.خدمة الطلبات كلّها هنا
متى ستبدأ بتدريبي، يا سيّدي؟
!بالتأكيد
الآن، يا سيّدي؟
.بعد الغداء
.سأعودُ لاحقاً إذاً - .نعم، أكيد -
متأكد يا سيّدي؟ - !أجل -
متأكد أنّك ستكونُ هنا، يا سيّدي؟
.حسنٌ، يا سيّدي .شكراً لك
".شكراً لك على أكلكَ في الأمس"
".لقد طبختُ هذه الوجبة لزوجي"
"..عندما رأيتُ الصنوق فارغاً"
".إعتقدتُ أنّهُ رحّبَ برجوعي.."
"..فكرتُ أنّهُ خلال بضع ساعات"
".ما يُرضي المعدة، هو ما يُغوي القلب"
".كتبتُ هذه لشكرك"
"..(أكلة (بانير"
".الطبق المفضل لزوجي"
"!(آيلا)"
.عمّتي، هذه الرسالة غريبة
".آيلا)، يجب عليكِ أن تشكريه)"
و إذا كان (راجيف) هو من يصل لهُ الأكل؟
".هذا أفضل، من أن يأكل وجبات الطعام شخصٌ آخر"
"!هو سيلاحظ ذلك"
هل أكتب أيّ شيءٍ آخر؟
"!كلاّ، يجب أن تكون مختصرة"
عمّتي، هل أنتِ نائمة؟
"ما الأمر؟"
.صندوق الغداء، قد عاد
.إنّهُ فارغ، مع ردّ للرسالة
رسالة!؟ - !أجل -
".إقرأهِ لي"
.(لكنّها ليست كتابة (راجيف
"أخبريني ماذا كتب؟"
".عزيزتي (آيلا)، الطعام كان مالح جداً اليوم"
"و ماذا غير ذلك؟"
".الطعام كان مالح جداً اليوم"
"ماذا؟ لا توجد كلمة شُكر، أو مرحباً؟"
".عزيزتي (آيلا)، الطعام كان مالح جداً اليوم"
من يكون هذا؟" "يبتلع كلّ شيء ثم يشتكي؟
".مهلاً لحظة"
".خذي، أضيفي لهُ هذا"
.كلاّ، يا عمّتي، لا يُعجبني هذا
".سأخبر السائق أنّ هناك خطأٌ ما بالعنوان"
".يجب علينا أن نشكرهُ بطريقتنا"
.كلاّ، أنا حقاً لا أُطيقهُ يا عمّتي
.لماذا؟ أنتِ لا تعرفيهِ حتّى
.مساء الخير، يا سيّدي كيف حالك؟
.جيّد
،أنت لم تكن في مكتبك .لذا جئتُ إلى هنا
.قرأتُ في المقصف، لذا لا أريدُ أن أُزعجك
.وجبة طعامك تخرج منها رائحة لذيذة، سيّدي
.أعني، أنني تذوقتُ الطعام فقط من خلال الرائحة !يا للروعة
..زوجتكَ، يا سيّدي
.لديها سحرٌ في يديها
.زوجتي توفت
"..عزيزتي (آيلا)، الملح كان جيّداً اليوم"
".ولكن يبدو أنّكِ أكثرتِ من التوابلِ نوعاً ما"
لكنّي أكلتُ موزتين للتحلية" ".ومن أجل إخماد حرارة التوابل
".و أعتقد أنّها جيدة لدورتي الدموية"
هناك العديد من الناس في هذه المدينة" ".يأكلون موزة أو إثنتين بعد الغداء
".إنّها رخيصة و غنيّة بالفوائد"
"..مرحباً"
".عاد زوجي متأخر للبيت الليلة الماضية"
".هو لم ينطق بأيّ كلمة"
".هذا الصباح ذهب إلى العمل، وإبنتي إلى المدرسة"
".(و أنا أطبخ مع العمّة (ديشباندي"
".العمّة (ديشباندي)، تكونُ جارتنا في الطابق العُلوي"
".زوجها في حالة غيبوبة لسنواتٍ كثيرة"
".يومٌ ما إستيقظ وبدأ بإصلاح المروحة"
".ظلَّ يُصلحها طول النهار"
".وينامُ في الليل"
".وبعد أن إستيقظ في الصباح، عاد لإصلاحها"
".دون أن يقول شيء"
".لمدة (15) عاماً"
".حتى الأطباء فقدوا كلّ الأمل"
".مروحتهم من النوع القديم"
".لم تتوقف عن الدوران أبداً"
".العمّة (ديشباندي)، تعتقد أنّه مرتبطٌ بالمروحة"
"..في يومٍ ما إنقطعت الكهرباء"
".وبدأ نبضهُ بالتراجع قليلاً قليلاً"
"..ولحسن الحظ، عادت الكهرباء"
".من حينها ركّبت العمّة مولد"
".زوجها مرتبطٌ بدوران المروحة"
".و قامت بإصلاح الهاتف"
".وكأنّهُ لا يوجد شيء"
".قد يكون هذا هو الحال"
هذا ما نعيشهُ؟
".عزيزتي (آيلا)، يبدو أنّ زوجكِ رجلٌ مشغولٌ"
".في هذه الحياة الناس مشغولون جداً"
".هناك الكثير من الناس، و الجميع يريدُ ما بيد الآخر"
من قبل، كان بإمكانك العثور" "..على مكانٍ في القطار للجلوس عليه
".لكن هذه الأيام، من الصعب عليك ذلك"
"..إذا كان السيّد (ديشباندي) مستيقظ الآن"
".سوف يلاحظ الفرق بين أيامهِ و بين الحاضر.."
،عندما ماتت زوجتي" ".كان لديها سقوط في العمود الفقري
"..حاولتُ جاهداً أن أتمالك نفسي ذلك اليوم"
".وما الذي حصلتُ عليه. لاشيء"
،قضيتُ عمري كلهُ واقفاً على القطارات و الباصات" ".والآن سوف أموت حتى وأنا واقف
"لماذا لا تحصلينَ على طفلٍ آخر؟"
،أحياناً" ".أن يكون لديك طفل، سيساعدك ذلك في الحياة الزوجية
"(راجيف)؟"
"ما رأيك؟"
!رائع
هل نسيت؟
.لقد إرتديتهُ في شهر عسلنا
كنتُ أريدُ أن أعرف .إذا كان بحاجة لبعض التعديلات
.لكنّهُ يناسبني بشكلٍ جيّد
أليس كذلك؟ - .أجل -
.يبدو واسعاً قليلاً من هنا - .إنهُ يناسبكِ جيّداً -
بعد عودتنا من شهر عسلنا .(نحنُ لم نكن نعلم أنني حامل بـ(ياشفي
.صحيح، علمنا بعد أشهر على ما أعتقد
!بعد شهرين على ما أظن
.لم يكن لدينا الكثير في ذلك الوقت صحيح؟
.عندما وُلِدت، إبتسم الحظُّ لنا
،كلّ شيءٍ غالي جداً هذه الأيام .الحظ لوحدهِ غير كاف
لماذا تُعدّينَ (القرنبيط) كلّ يوم؟
هل عندكِ مخزونٌ لتبيعيه؟
(راجيف)؟
لو نعطي لـ(ياشفي) أخاً صغيراً أو أختاً؟
هل لديك أنتِ أخٌ؟
..ثمّ
،)سأدعو لكِ لأجل (القرنبيط .لأنّهُ يعطيني غازات
..سيارات، حافلات، و طائرات
.(الكل محاصر هنا في (مومباي
.هذا الطريق مزدحم منذُ الصباح
أترى ذلك البرج الذي هناك، يا سيّدي؟
قفزت منهُ إمرأة هذا الصباح .مع إبنتها الصغيرة
قفزت مع إبنتها الصغيرة؟ - .هذا ما حصل -
لمَ فعلت ذلك؟
.من يدري، يا سيّدي .هذه الأيام لا أحد يعلم بحالِ أحد
.يمكن أن تكون مشاكل عائلية أو شخصية
هل تعرفُ أحداً يعيشُ هناك؟
هي لم تنجُ؟
".مرحباً"
"...هذا الصباح ذهب زوجي إلى المكتب"
.مساء الخير، يا سيّدي كيف حالك؟
.أنا مشغول في الواقع
وتدريبي، يا سيّدي؟
.الآن وقت الغداء .عُد في وقتٍ لاحق
.قيل لي أنني لن آخذ منك شيء
.(أُدعى (أسلم شيخ .أنا يتيم
.أنا من سميّتُ نفسي بهذا الإسم
كل ما أعرفهُ أنني علّمتُ نفسي .و أيضاً علّمتُ غيري هذا العمل. إنتهيت. شكراً لك
...إسمعني
.تعال إلى هنا
.إذهب إلى مكتبي
.(هناك سجلاّت قطاع (أحمد آباد
،أحسب الكميّات .و أعد أوامر الدفع للمحاسبة. إذهب
.شكراً جزيلاً لك، يا سيّدي
.سأعودُ حالاً، يا سيّدي
.كلاّ، لا تعود، وإنّما إذهب للعمل
.نعم يا سيّدي، شكراً جزيلاً لك
هذا الصباح ذهب زوجي إلى مكتبهِ" ".و (ياشفي) إلى مدرستها
".إستمعتُ إلى الأخبار على الراديو"
":عندما مات أخيّ، قال الجميع"
".أنّهُ كان شجاعاً"
"هو تغيّب عن إمتحاناتهِ، ماذا في ذلك؟"
".فعليه أن يكون شجاعاً"
"ماذا إعتقدت هذه المرأة؟"
"..ربّما أنّها أزالت مجوهراتها"
"..الأساور، الأقراط"
".قلادة الزفاف"
"ماذا سألتْ إبنتها؟"
ماذا سنلعب، يا أميّ؟
".لابّد أنّهُ كان من الصعبِ عليها الوصول للسطح"
".نحن لا نملك الشجاعة حتى للقفز"
".عزيزتي (آيلا)، أرجوكِ لا تفكري على هذا النحو"
".أحياناً، الأمور السيئة لا تكون كما نظنّها"
"..في يومٍ ما، كنتُ في طريقي للعمل على القطار"
".أحسستُ فجأةً بشيءٍ ما"
"..شخصٌ ما لمسني"
".في الأسفل هناك.."
"هل تضحكين؟"
.أجل، يا عمّة
.هناك نكتة
"!أخبريني بها"
!نسيّـتُها
"نسيّـتِها؟" - !أجل -
..نقّعي لوز في الخامسة صباحاً كلَّ يوم
.و كُليّـهم في الصباح، يقويّ الذاكرة
.سأعملُ بنصيحتكِ، يا عمّة
كيف حالك، يا سيّدي؟
ذاهبٌ إلى المحطة؟ - .أجل -
.(أنزلُ في المحطة المركزية، (بومباي
.(أعيشُ في (دونغري
و أنت، يا سيّدي؟
.(في (باندرا - .حسنٌ. حسنٌ -
سيّدي، هل بإمكاني أن أطرح عليك سؤالاً؟
.أجل
...في المكتب، سمعتُ شيئاً يُقال عنك
..أنّك ركلتَ قطة في الشارع
و إصطدمتْ بالحافلة، وأنت إستمريتَ في .طريقكَ، دون مبالاة
هل هذا صحيح؟
،في الواقع لم تكن قطة ..بل رجلٌ أعمى
،سأل عن طريقهِ .لذا أنا دفعتهُ للأمام، ووقعت الحافلة عليه
.لذا، كن حذراً
!شكراً لك
.أعطني سيجارة
.سأدفع لاحقاً
هذه مزحة، أليس كذلك يا سيّدي؟
هل عِشتَ دائماً في (باندرا)؟
.أجل، دائماً
.أنا أتنقّـل بإستمرار
.(في البداية، كنتُ على طريق (محمد عليّ
،)ثمّ ذهبتُ إلى (دبي .(ثمّ إلى (السعودية
.كنتُ أتننقّـل بين هنا و هناك
.لكن بعد أن قابلتُ (ميهريونيسا) إستقريّتُ هنا
.أنا دائماً أقطع الخضار هنا
.و أطبخ عندما أصِلُ إلى البيت
أينَ تعلمت أن تفعل كل هذا؟
،قبل أن أعملَ في الشركة السعودية ..كنتُ أعمل في فندق
فندق!؟
.عملتُ في المطبخ، خدمة الغرف، و المحاسبة
.الكل في واحدة
...ففي (السعودية)، يا سيّدي
،لا يوجد وقت للترفيه .عمل - صلاة - صلاة - عمل
.أمّا هنا فأنا لديّ وقت فراغ
،)أنا أطبخ لأجل (ميهريونيسا .و نأكل عندما تصِل للبيت
.بعد ذلك نتمشّى - .جيّد جداً -
.أحبّها أكثر من أيّ شيءٍ، يا سيّدي
ما الذي تفعلهُ عادةً في المساء؟
.لاشيء يُذكر، أشاهد التلفاز أحياناً
.تعال إلى عندي، يا سيّدي
إلى أين؟ - .منزلي -
.(سوف أصنع لكَ الـ(بساندا
ماذا؟ - .(بساندا) -
ماذا يكون؟ - .طبق مصنوع من لحم الضأن -
..أقطّعهُ مثل هذا
من لحم الضأن؟ - .أجل -
.طبقي الخاص
.سآتي
الآن، يا سيّدي - الآن؟ -
نعم، هيّا بنا يا سيّدي - لا، لا، لا -
،كلاّ، أنا لديّ عمل إضافي .لذا سآتي إليك في وقتٍ لاحق
متأكد في المرة القادمة، يا سيّدي؟ - .أجل، سآتي -
.سأكونُ في إنتظارك
.في المرة القادمة
.حسنٌ، يا سيّدي. أراك قريباً، وداعاً - .إلى الّلقاء -
.مرحباً" ".زوجي عاد للبيت في وقتٍ متأخر في الأمس
".عاد إلى العمل بعد تلقيّه مكالمة"
".ياشفي)، نائمة)"
".بعد زواجي، أخذ المنزل كلّ وقتي"
".وجدتُ كتاباً قديماً"
".يحتوي على وصفات جدتي"
"..إخترتُ وصفةً منها"
".وصنعتها"
".أعتقد أنّك ستحبّها"
!ممتاز
كيف حالك، يا سيّدي؟
هل بإمكاني الجلوس؟
!تفضل
!شكراً لك! شكراً لك! شكراً لك
تفضل بالأكل؟
متأكّـد؟
.أجل
ماذا حصل؟
من أين هذه الوجبة، سيّدي؟
.لماذا؟ مطعم قريبٌ مني
لماذا؟
!إنّهُ لذيذ
!لذيذ يا سيّدي، لذيذ .إحجز وجبةً أخرى لي
.سيُغلقون المطعم قريباً
مع وجبات لذيذة مثل هذه؟
.المواهب لا تكافىء في هذه البلاد أليس كذلك؟
.أنت على حقٍّ، يا سيّدي .المواهب في هذه البلاد ليس لها أيُّ إهتمام
.يجب أن يكون في يديهِ سحرٌ، يا سيّدي
،يمكن لأي الشخص أن يطهي الطعام .ولكن يجب أن يكون السحر موجودٌ لديك
".عزيزتي (آيلا)، وصفة جدتكِ كانت رائعة للغاية"
".أفضل من الطبق المفضّل لديّ، الباذنجان"
".في الأمس، أنا أيضاً وجدتُ شيئاً، له عدة سنوات"
".وجدتُ أشرطة فيديو قديمة لحلقاتٍ كانت زوجتي تسجلُها"
".أنتِ لابّد وأنكِ كنتِ طفلة آنذاك، أو لم تولدي بعد"
".لقد أحببتُ زوجتي"
"!لا أدري لماذا، فقط كنتُ أشاهدهُ"
".ظليّتُ أشاهده لساعات"
،عرض بعد عرض" ".وحلَقة بعد حلَقة
".و في الأخير، أظلُّ جالساً في الليل"
".وقد فهمتُ ما كنتُ أبحثُ عنه"
"..كلّ يوم أحد، بعد مشاهدتي"
".أقفُ خارجاً لإصلاح دراجتي أو للتدخين"
"وألمحُ فقط من النافذة لبرهة من الوقت"
"ورأيتُ إنعكاساً على شاشة التلفاز"
".يضحك، يضحك على نفس النكات، مرة بعد أخرى"
".و كأنّها المرة الأولى التي يشاهدها هي الآن"
".تمنيّتُ لو أني ظللتُ أنظر في ذلك الوقت"
.أرسلتُ جميع أوامر الدفع، يا سيّدي
.تفاح وموز لك
.تفضل
.كلاّ، يا سيّدي
!أنا أصرّ
.تفضل - .حسنٌ، يا سيّدي -
ما هذا!؟
!ورقة
هل يمكنني الحصول على بعض الماء، من فضلك؟
كيف، كيف مذاقهُ؟
!أحببتهُ
!شكراً لك
هذه الأيام نحن نرسل الرسائل عبر البريد .الإلكتروني وليس العادي
أيّ رسائل؟
.هذا هو عصر البريد الإلكتروني
".مرحباً"
".والدتي تحب البرامج و المسلسلات القديمة"
".عندما كنتُ صغيرة، كنتُ أراقبها لساعات"
".أريدُ أن أقول لك شيء"
".كلّ دخان سيجارة يقل من عمرك 5 دقائق"
".والدي يُعاني من سرطان الرئة"
".حتى وهو يُعاني، قال أنّهُ يرغبُ في التدخين أكثر"
".حتّى لا يشعر بآلامهِ"
".لا تلومني"
(آيلا)؟ - نعم، يا عمّة -
هل أحضرتِ الجزر؟
.نعم أحضرتهُ، أنزلي السلّة
!هنا
.فقط (10) روبية، يا عمّة
.ماذا طبختِ اليوم؟
!كالعادة
".يمكن طبخ الباذنجان لعدة أكلات"
".يمكن أن تقلّيهم أو تحشوهم ، ... الخ"
"..أعطوه دواء جديد"
".يساعدهُ، لكنّهُ يجعلهُ ينام طوال اليوم"
أميّ! أين التلفاز؟
!ومن يتابع برامج التلفاز هذهِ الأيام يا إبنتي
إحتجتِ إلى المال؟
.لا، الأمر ليس هكذا يا إبنتي
.أمي، هذا الدواء مكلّف للغاية
.لابأس، لا تقلقي، سوف أحصل عليه
ولكن كيف؟ من أيت ستأتين بالمال؟
،إذا كان إبني على قيد الحياة .لن يدعني أستجدي أحد
.(سأتحدث إلى (راجيف
!لا، لا، بالطبع لا .ليس هناك ضرورة لهذا
.سأطلب منهُ (5000) روبية .من أجل أن تشتري بها العلاج
.لا يمكنني ذلك
هل يمكنني أخذ أموال من صهري؟
.بإمكانكِ إرجاع المال له بالتقسيط، يا أميّ
!بالتأكيد لا
.لديّ ما يكفيني من المال
.لقد حصلتُ عليه
.حسنٌ. موافقة
.ولكن لا تُخبري والدكِ
.الـ(5000) ستكون كافية لشراء الدواء
...وخلال هذا الشهر
.إلى الشهر القادم سأتدبرُ المبلغ لهُ
هل تريدينَ أن تريه؟
هل أُوقضهُ؟
.تأخر الوقت، يجب علينا أن نعود
.حسنٌ
".(عزيزتي (آيلا"
".لن تصدقي ما حدث لي في الأمس"
".(مساءً و أنا في طريقي إلى المحطة مع (شيخ"
".شيخ)، يكون زميلي في العمل)"
".إستغرقتُ في النظر إلى لوحات الفنان"
".كلُّها تبدو متشابهةً من الوهلة الأولى"
"..ولكن عندما أمعنتُ النظر كثيراً"
،يمكنكِ ملاحظة الإختلاف" ".إنها مختلفة عن بعضها البعض
".سيارة مختلفةً هنا، ورجلٌ يحلمُ على الباص هناك"
".أو كلبٌ يعبرُ الشارع"
".ما الذي لفتَ إنتباه الرّسام لهذه الأمور"
"...وعلى واحدةٍ منهم"
".رأيتُ نفسي"
".إعتقدتُ أنّها تُمثلُني"
".(ثمّ ركبتُ على عربة (التُكتك"
"..بيوت أصدقاء طفولتي الذين كنتُ ألعب معهم"
".إختفى كلُّ شيءٍ الآن"
".مدرستي القديمة أيضاً"
".ولكن، بعض الأشياء ظلّت على حالِها"
".مكتب البريد القديم كما هو"
"...المستشفى التي ولدتُ فيها"
".والتي مات فيها أبواي، وزوجتـي.."
،أعتقد أننا ننسى الأشياء" ".إذا كان هناك من نشاركهم بها
هل قُلتَ شيئاً، يا سيّدي؟
ماذا!؟ - هل قُلت شيئاً لي؟ -
!كــلاّ
ماذا تلعبين؟
."لعبة "خدعة الرجل الأعمى
أتعلمينَ ما كنتُ ألّعب وأنا بعمركِ؟ - ماذا؟ -
.دعينا نُزيل هذا أولاً
هل أساعدُكِ؟ .لا -
.فعلتُـها
.كنّا نلعب في المنزل
..هذا الطفل
.وأنا كنتُ الأبّ
.وعمّكِ كان الأمّ، الزوج
".مرحباً"
".أريدُ أن أقول لك شيءٍ"
".أعتقد أنّ زوجي يخونني"
"...في البداية، عزمتُ عل مواجهتهِ، ولكن"
".لم أمتلك الشجاعة لفعلها"
"إلى أين سأذهب؟"
"..هناك مكانٌ واحد"
".إبنتي تعلّمت في (بوتان)، والجميع سُعداء"
".صحيحٌ أننا لسنا أغنياء، ولكن السعادة هي المطلوبة"
".لن يكون من الحكمة أن أواجههُ بالأمر"
.تفضلي
"إذا جئتُ إلى (بوتان) معكِ؟"
.أعني أنّك شارذ الذهن - !لا، لا -
هل إرتكبتُ خطأً ما؟ - !لا، لا -
...(أخبرني بأمرٍ يا (شيخ
نعم، يا سيّدي؟
هل سبق و أن زرتَ (بوتان)؟ - (بوتان)؟ -
،)فكرتُ بدلاً من أن أذهب إلى (ناسيك .أنّهُ يمكنني الذهاب إلى هناك
،لقد كنتُ في (السعودية)، يا سيّدي .بوتان)، لابأس بها أيضاً)
،بوتان) جيّدة) .مثلاً: الروبية الواحدة هنا بـ(5) روبيات هناك
.تستحق الذهاب إلى هناك
:أمي تقول دائماً
".القطار الخطأ، يمكن أن يأخذك إلى المكان الصحيح"
أمّك قالت هذا؟ - .أجل -
.قلتَ لي أنّك يتيم
.نعم، هذا صحيح
لكن، عندما أتكلّم عن أمي ..."أقول دائماً، "أنها تقول كذا
الناس يأخذون كلامي على محمل الجدّ .و أنا أشعر بالإرتياح
.كلامك صحيح
"...(أنتم تستمعون الآن إلى راديو (بوتان"
"كيف يمكن أن نذهب سويةً إلى (بوتان)؟"
"!أنا لا أعرف إسمكَ حتّى"
كيف حالك، يا سيّدي؟
.موز و تفـاح
!جرب هذا !تذوق هذا
ما الأمر، يا سيّدي؟ .تبدو مبتهجاً هذا اليوم
!يا للروعة! يا للروعة
.يبدو عليك أنّك رجعت (10) سنين من عمرك !سأضرب على الخشب
:أمّك قالت ".أنّ القطار الخطأ، يمكن أن يأخذك إلى المكان الصحيح"
أميّ دائماً على صوابٍ، يا سيّدي - كيف مذاقهُ؟ -
!أحببتُ هذا
أعجبك؟
.أعجبني، يا سيّدي
!عمّتي
"!نعم، تكلّمي"
هل يوجد عندكِ شريط أغاني فيلم (ساجان)؟
"أجل، لماذا؟"
أغانيه جيدة، أليس كذلك؟
".أجل، ليست سيئة"
أيمكننا سماعها؟
"الآن!؟"
!أجل
هل بإمكانكِ ذلك؟
".سأشغلها الآن"
".مرحباً"
وضعت العمّة أمس شريط أغاني فيلم" ".ساجان)، صدفة مضحكة)
".هي تسجّل كل أغاني الأفلام الهندية"
".لكن ليس على "سي دي" أو "إم بي ثري"
".هي تحافظ على الصناعة القديمة وتعتني بها"
"...لقد كتبتُ بضعة خطوط في هذه الرسالة"
"إنّهُ لمن الغرابة مواصلة الكتابة، أليس كذلك؟"
".من السهل كتابة كلّ شيءٍ في رسالة"
،لكن ماذا لو مسحتُها" ".يجب أن أخبرك وجهاً لوجه
".حان الوقت لنلتقي"
هل تعرف مقهى (كولير) في (ماتونجا)؟
".(سمعتُ بأنّهم يُجيدون طبخ (خيما بوا"
".طبقي المضّـل"
".سأكونُ هناك في الواحدة بعد الظهر"
سيّد (ساجان)؟
ماذا؟
.المدير يريدُ أن يراك
.حسنٌ، سأذهب لهُ بعد الغداء - .الأمر مستعجل، يا سيّدي -
!حسنٌ. حسنٌ. إذهب
أيمكنني الدخول، يا سيّدي؟ - !أجل -
.كنتُ بإجتماع مع المحاسبين
.لم يُحرجني أحدٌ في حياتي هكذا
أتعرف ما قالوا؟
:لقد قالوا ".أن خِدمات الطلبات كأنّها غير موجودة"
!كُلّ أوامر الدفع خاطئة
.حروف إسم (شيخ) الأولى في كلّ مكان
.و أنا الذي كنتُ أعتقد أنّهُ خلفكَ الجديد
.أودٌّ منكَ مراجعة كُلّ هذا
،إقضِّ الليل بطولهِ إن لزمَ الأمر .ولكن أصلح لي هذا
(وبالنسبةِ لك، يا (شيخ .فقط إذهب من أمامي الآن
.إنّهُ خطأي، يا سيّدي
.أنا الذي أعطاه أوامر الدفع
.أحرفهُ الأولى موجودة فقط، لأننا نعمل معاً
!هذا خطأي
.(فرنانديز) .لستَ مضطراً للدفاع عنهُ
.أنا لا أدافع عن أحدٍ، يا سيّدي
35عاماً من الخدمة !ولم تقع في هفوةٍ واحدة
ليس من طبعي أن .أُدافع عن أيّ شخصٍ، يا سيّدي
...على أيّ حال
إعتنِ لي فقط بالحسابات. حسنٌ؟
!حسنٌ، يا سيّدي. لا مشكلة
...شيءٌ آخر
لماذا هذه الملفات تحمل رائحة الخُضار؟
!البصل، البطاط، حتّى الثوم
حقًّـاً؟
!شمّهُ! شمّهُ
!لا أعلم
!العفو، يا سيّدي
.شكراً لك، يا سيّدي .لقد أنقذتني
.إيّاكَ و أن تقطع خضاركَ على ملفات المكتب
!العفو، يا سيّدي
في المرة القادمة، سأضع كيس من البلاستيك .قبل أن أقطع الخُضار
!آسفٌ يا سيّدي! آسفٌ يا سيّدي .لا خُضار، ولا شيء، آسفٌ يا سيّدي
هذه ليست حسابات مطعم صغير في (السعودية)، هذه حسابات حكوميّة. أفهمت؟
!إن لم يكن لديك عمل، فأنصرف
إلى أين، يا سيّدي؟
!كلاّ
.أنت هنا، يجب أن تُعلّمني كلّ شيء
،أنا آسف، يا سيّدي .ولكن يجب أن تُعلّمني كلّ شيء
هل قالت لك أمكَ أن تحصل على درجاتٍ وهمية، للحصول على وظيفة؟
.لا، يا سيّدي .فقط إختلط عليّ الأمر
أيّ نوعٍ من الأشخاص أنت، سيّد (شيخ)؟
هل تأتي معي إلى البيت للغداء؟ .من فضلك، يا سيّدي
.(أعددتُ الـ(بساندا .من فضلك، يا سيّدي
!(غير معقول، سيّد (شيخ
!غير معقول
"!(يقول الـ(بساندا"
ستأتي، أليس كذلك؟
.المزيد من (البساندا)، يا سيّدي - !لا، لا، لا -
!إنّها جيّدة جداً
.هذه وصفتي، يا سيّدي
:حذّرني والدي منهُ قائلاً
".لا تتزوجي من هذا الرجل، وإلا سيُقيّدكِ إلى الموقد"
!والدها رجلٌ خطيرٌ جداً
.هو لم يبتسم منذُ كأس العالم في عام 1984 .كانت آخر مرة، ولو حتى قليلاً
!أمّا هيّ فلا تزال تبتسم إبتسامة عريضة
ما الذي تفعلهُ زوجتك؟
!إصمتي
.آسفٌ، يا سيّدي، فهي لا تعلم بالأمر
.لا توجد مشكلة
.زوجتي قد ماتت
.ولكن لديّ صديقة
لكَ!؟
!أجل
ما إسمها؟
!(آيلا)
!كنتُ أعرف ذلك، يا سيّدي .وجبات الطعام، المذكّرات
متى تزوجتم؟
..تزوجّنا ... أحياناً يبدو أن لنا (35) سنة
أو (25) أو (10) سنين، لكنّي أحياناً .أشعر أننا تزوجنا بالأمس
دعني أضيفك لك المزيد، يا سيّدي .القليل فقط
.هذه وصفتي الخاصة
.أنت لم تأكل الكثير، يا سيّدي
.سيّدي، أريدُ أن أطلب منك شيء
.تفضل، تكلّم
.الموضوع حول زواجنا
.في الواقع، والدها رفض الأمر
".لقد قال: "هو يتيم، صغير، لا ينفع بشيء
.(ثمّ هربت (ميهريونيسا .أعني أنّها هربت إليّ
.لكنّها تريد أخذ البركة من والدها
.أنا لن أُخبرَ أحداً
.كلاّ، يا سيّدي، الأمر ليس هكذا
.أعني أنهُ قد وافق
.وسوف نتزوج زواجاً رسميّاً
وسوف يكون هناك جيش كامل على جنبها .من الإخوة والأخوات و الأعمام، الكل سيكون هناك
.لكن لن يكون هناك أحدٌ إلى جانبي
!أنا وحيد
...لذا أردتُ أن أعرف إذا كنتَ
،تقبل أن تكون إلى جنبي .أعني أن تكون شاهدي
أنا!؟
.أجل. والآنسة (آيلا) يمكن أن تأتي أيضاً
.بالطـبع - .شكراً جزيلاً لك -
.سوف نأتي - .شكراً جزيلاً لك، يا سيّدي -
.والدها يريد أن يُقدّم لي دراجة
.هديّة بمناسبة ترقيتي
.ولكن أنا لن أتقاعد الآن
.فكرتُ أت أرفض فكرة التقاعد المبكر قليلاً
.سأطلبُ من الرئيس أن تصبح مساعدي
.لذا ستتأخر ترقيتك قليلاً
!يا إلهي! هذا خبرٌ رائع، يا سيّدي !أنت شخص رائع
لكن، لا تُخبر أباها بأي شيء .و إلاّ لن أحصل على الدراجة
.(أنا سأُخبر (ميهريونيسا .شكراً جزيلاً لك، يا سيّدي
سيّدي، أترغب بالجلوس؟
أنا؟
.أجل، تفضل خذ مكاني
!لا، لا
.من فضلك، يا سيّدي .أنا سأنزل في المحطة القادمة
(فرنانديز)؟ - .أجل، يا سيّدي -
أردتَ أن تتحدث معي؟
.لا، يا سيّدي
.سكرتيري أخبرني أنّك تودُّ الحديث معي
.كان الأمر حول أوامر الدفع
وماذا عن مراجعة الحسابات؟
.سأحلّها
أأنت متأكد؟ - !أجل -
.حسنٌ. أراك لاحقاً
أتريدينَ شيئاً آخر، يا سيّدتي؟
".(عزيزتي (آيلا"
حصلتُ على صندوق الغداء اليوم" ".ولكنّهُ كان فارغاً
".ولكني أستحق ذلك"
".أمس، إنتظرتي في المطعم من أجلي، لوقتٍ طويل"
".ولكن قبل ذلك، في الصباح، نسيتُ شيئاُ في الحمّام"
"...وعندما عدتُ لإحضاره"
كانت رائحة الحمّام مثل رائحة جدّي" ".حينما يغادر الحمّام بعد الغُسل
".يبدو و كأنّ جدّي كان هناك"
".ولكن هو لم يكن"
".بل كا ذلك أنا"
".فقط أنا مع رائحة رجل عجوز"
".أنا لا أعرف متى أصبحتُ مسنناً"
".ربّما كان هذا الصباح، أو قبل ذلك بكثير"
".وربّما لو كنتُ نسيتُ شيئاً في الحمّام في وقتٍ سابق"
".لكنتُ لاحظتُ ذلك"
سيّدي، تفضل بالجلوس. من فضلك؟
!لا
".الحياة هزتني بعواطفها"
".تارةً تأتي بك يميناً و تارةً أخرى يساراً"
".حتى قبل أن أعرف ذلك"
".(لا أحد يشتري تذكرتهُ في هذه الحياة، (آيلا"
".جئتُ إلى المطعم، حيث كنتِ تنتظرين"
".وكنتِ هناك"
".تائه مع محفظتك"
".تشربين الماء طول الوقت"
،وددتُ أن آتي وأقابلك شخصيّاً" ".وأعرّفك على شخصي
".لكني فقط جلستُ أشاهدكِ تنتظرين"
".تبدين بديعة"
".تبدين شابة"
".لا يزال لديكِ أحلام"
".أحييتني لبعض الوقت"
".و أريد أن أشكركِ على ذلك"
السيدتان اللاتان في الخلف" ".تقدما إلى الأمام. من فضلكنّ
".إبتسامة، من فضلكم"
"1,2,3"
".الآن صورة مع الجميع"
،عائلة العريس إلى اليمين .و عائلة العروسة إلى الشمال
هل غادرت عائلة العريس؟
هل ستغادر، يا سيّدي؟
أهذه هي الدراجة الجديدة؟ - .أتريد أن تجربها، يا سيّدي -
.إذا بقيتَ سوف أرجعها إلى عمي
!تاكسي
.من الغريب أن تلقى تأكسي هنا
.(إلى اللقاء، يا (شيخ
.أتعلمُ أمراً يا سيّدي
عندما أخذتُ القطار معك في الدرجة الأولى؟
.ذلك اليوم، لم يكن لديّ تذكرة
.كنتُ متوتر طوال الرحلة
.دعيتُ كثيراً، ألاّ يأتي محصّل التذاكر وكنت أفكر ما الذي ستظنهُ بي؟
،في اليوم التالي .جلستُ في مقاعد الدرجة الأولى
.(كُنْ زوجاً صالحاً، يا (شيخ
.شكراً لقدومكَ، يا سيّدي
!مهلاً لحظة
.(تعال و زرني في بعض الأحيان إلى (ناسيك
"!أنا قادمة يا أمي"
80روبية
!راجيف) سيأتي)
.كان في إجتماع عمل
.هو سيذهب مباشرةً إلى محرقة الجثث
.أنا جائعة جداً
.(أرغبُ في أكلة (البارثاس
.أنا لم أأكل منذ الصباح
.أعددتُ له وجبة الإفطار
!أميّ
.دائماً حظي سيء
ماذا سيحدث لي بعد وفاته؟
!لا تقلقي - ..لكن الآن -
.أنا جائعة، هذا كل شيء
.لقد أحببتهُ كثيراً
.حتى بعد أن تزوجتي
.لكن الآن السنوات أرهقتني
.كل صباح أعدُّ الأكل
.الدواء، الحمّام
.وجبة الإفطار، الدواء
!الحمّام
..عندما مات أخوكِ
.جاءت سيارة الإسعاف القديمة
هل تذكرين؟
التي ستأتي اليوم ما هي لونها؟
.أبيض مع ضوء أزرق
!أجل
يا أخي؟
.هذه الوجبة تذهب للعنوان الخطأ
!هذا مستحيل
.نحن لا نخطىء - .نعم، أنا أفهم -
.ولكن يتم تسليم هذه الوجبة للمكان الخطأ
.يتم تسليمها للمكان الصحيح - .أنا أقولك لك -
.(يأتي الناس من (هارفارد
.إسمع إلى ما أقول لك
.حاول أن تفهمني
هذه الوجبة هي لزوجي .لكنها لا تصل إليه
.و إنما تصل إلى شخصاً آخر
.جاء الناس من (هارفارد) لدراسة نظامنا
.ويقولون أنه لا يوجد خطأ
.لكن هذه الوجبة لا تذهبا لمكانها الصحيح
أتعتقدي أنني كاذب؟
ملك (إنكلترا) أتى شخصياً .لمراقبة نظامنا
ولكن هذه الوجبة تذهب إلى شخصٍ آخر .وهو يأكل منها كل يوم
.تذهب إلى المكان الصحيح
!أريد العنوان
مكتب (ساجان فرنانديز)؟
.صفين بعد هذا
أهذا هو مكتب (ساجان فرنانديز)؟
!مهلاً لحظة
(ساجان فرنانديز)؟
!لقد رحل
.أعني أنه غادر الشركة
أين يمكنني العثور عليه؟
!(ذهب إلى (ناسيك
هل ستذهب إلى (ناسيك)؟
!أجل
هل ستنتقل إلى هناك؟
!أجل
قرارك نهائي؟
!أجل
.أنا متقاعد هناك لسنوات
.أعود إلى (مومباي) من وقتٍ لآخر لرؤية إبني
.(آسفٌ، يا سيّدة (آيلا
(مساء الخير سيّد (فرنانديز - .كنا نظن أنك غادرت -
كنتُ غادرتُ، ولكني عدت - لماذا؟ -
.حسنٌ، بإمكانكم اللعب هنا
ولكن لا تكسروا النوافذ. فهمتم؟
!خذوا
.(شكراً لك سيّد (فرنانيدز
".لقد كنتُ أنده عليكِ طول اليوم؟"
"أين كنت، يا ابنتي؟"
.كان لابدّ لي من تعديل أمرٍ ما
".لقد قلقتُ عليك"
"لدي طريقة تجهيز عدة أكلات جديدة"
".طلبت من الحارس أن يذهب إلى السوق"
".لقد قمت بتنظيف المروحة هذا اليوم"
".بينما ظل هو يعمل"
"(ربما تكون في (ناسيك"
".ويحب عليك أن تنهض هذا الصباح لتصنع لك الشاي"
".وربّما تتمشى"
إستيقظت هذا الصباح" ".وبعت كل ما عندي من المجوهرات
".أساوري، أقراطي، قلادة الزفاف"
".ليس كثيراً"
:ولكنّهم قالوا لي ".(أنّ الروبية الواحدة بـ(5) روبيات في (بوتان"
".لذلك يجب علينا الإبتعاد لبعض الوقت"
"...و بعد ذلك"
".و بعد ذلك، سنرى"
،عندما تعود (ياشفي) الأمتعة ستكون جاهزة" ".وسنأخذ القطار بعد ظهر اليوم
".أنا سأرسل لك هذه الرسالة"
".مع الموظف الذي حلّ محلك"
".أو ربما يجب أن أحتفظ بها"
".و أقرأها بعد سنوات عديدة"
،قرأتُ في مكانٍ ما، أنه في بعض الأحيان" ".القطار الخطأ يمكن أن يأخذك إلى المكان الصحيح
".سنرى"