¡Pies, no!
No. ¡No!
El pelo, no.
- No... - No. ¡Frances!
Iba para tortilla, pero se quedó en revuelto...
Qué interesante...
"Alabar una obra literaria diciendo que es 'sincera'...
...hoy en día significa, como mucho...
...que aunque no se tiene que admirar estética o..."
Yo nunca me comería un perro.
Lo dices porque son muy lindos.
¿Adónde vas?
A dormir en mi cama.
¿Por qué?
Porque para eso me la compré.
Quédate.
Pero quítate los calcetines.
- ¿No tiene pelo? - Lo tiene muy cortito.
Es de un sitio en Westchester...
...el sótano está lleno de gatos cornish, huele espantoso...
- ...y arriba hay siameses. - Soy alérgica a los gatos.
Son hipoalergénicos. Especiales para Frances.
- Qué bien... - Éste es el más pequeño.
Es más barato, pero es mi preferido.
Me quedaré el más pequeño y uno normal.
He pagado cien dólares por cada gato...
Bueno, 80 por el pequeño y 100 por el otro.
- ¿Por qué dos? - Es mejor tener dos gatos.
No se puede tener sólo un gato.
Te daré 200 dólares si no te compras ninguno.
¿Quién cuidará de ellos cuando te vayas?
Había pensado que podríamos comprarlos juntos.
¿Y llevarlos de un apartamento a otro?
No...
Había pensado que podrías venir a vivir conmigo...
Vaya...
- ¿Quieres vivir conmigo? - Sí.
- ¿Sí? - Sí. Bueno, es que...
¿Es que, qué?
No sé...
A Sophie aún le queda un mes de contrato.
Y probablemente quiera renovarlo.
¿Te parece bien? Lo siento.
Me siento mal.
¿Y si busca compañero?
Sí. Pero es mi amiga...
- Quiero vivir contigo. - Está bien.
- Me siento mal. - No pasa nada. Olvídalo.
No... ¿Qué?
Nada.
Estás enfadado.
Enfadado, no. Estoy decepcionado.
- Me siento mal. - ¡Deja ya de decir eso, Frances!
Te pregunté, y me dijiste que no.
- Es que no puedo. - Sí que puedes, pero no quieres.
¿Quién es?
- No voy a atender. - ¿Quién es?
- Es Sophie. La llamo luego. - Atiende el teléfono.
- ¿Seguro? - Atiéndelo.
¿Qué pasa, amiga? ¿Dónde estás?
No puedo ir.
¿Estás borracha?
¡Te quiero!
¿En el Dumpling House?
Te tengo que dejar.
De acuerdo.
Te quiero.
De acuerdo.
Te quiero.
Está con un tal Benji y un tal Lev en una fiesta en Chinatown.
Están borrachos.
No sé...
Creo que esto no funciona.
- Lo siento. - Yo también.
- Quizá-- No, olvídalo. - ¿Qué?
Quiero pagarte los gatos.
No voy a aceptar dinero tuyo.
Pero voy a comprarlos de todas formas.
Pero entonces estarás soltero y con dos gatos.
¿Por qué soltero?
- Y con dos gatos. - ¿Y?
Pero ¿por qué soltero?
No lo sé...
¿No dices que esto no funciona?
Si no vamos a vivir juntos, digo.
Porque no podemos.
Sí podemos.
No sé... No sé si siento lo que digo...
Hace tiempo que no nos va bien.
Hace tiempo...
¿Adónde vas?
A casa, creo.
Estoy muy cansada.
Es que estoy muy cansada.
Vive conmigo.
¡Hola!
- ¿Conoces a Lev? - Sí.
- Y Benji. - Hola.
No me interesa el arte, ni los libros ni las películas sobre animales.
Para que me interesen los animales tienen que hablar o estar en guerra.
A ver si te vas a electrocutar...
¡Mierda!
La línea F no funciona.
AVENIDA VANDERBILT 682 BROOKLYN, NUEVA YORK
- Dame una calada. - Agárrate otro.
Sólo quiero una calada.
Los del bar van a tener razón.
Somos como una pareja de lesbianas que ya no lo hacen.
¡Espera! ¡Vuelve!
No te toques la cara.
No me gusta fumar sola.
Dan y yo ya no lo hacemos...
- Ya no lo hacíamos. - Sí, por eso rompieron.
Y cuando lo hacíamos...
- Sólo conseguía terminar de una forma. - Lo odio.
Yo tenía que estar boca abajo en la cama y él encima.
Y eso...
Todo lo importante estaba debajo.
- Es como Patch y yo. - ¡Oye, Patchy!
"¿Qué pasa, amiga?"
Le gusta eyacular en mi cara.
Muy distinguido.
Es el típico tipo que dice:
"Me meo encima".
Y lleva gorras de béisbol.
Pero es buen chico.
Para lo que se ve por ahí.
Debería sentirme mal por haber ido a la fiesta.
Te lo merecías.
Acabas de salir de una relación absorbente.
- Creo que Dan era alcohólico. - Lo era.
No era un alcohólico de verdad.
Pero a veces se tomaba hasta doce cervezas.
- Oye... - ¿Qué?
Lev me está pidiendo tu número.
¡Dáselo!
Pero si acabas de romper con Dan.
Sólo dáselo.
Te quiero, Sophie...
...aunque quieras más a tu teléfono con Internet que a mí.
Mi teléfono con Internet...
...no deja las sartenes tres días en el fregadero.
¿Y cuando hiciste aquella tarta, qué?
Yo también te quiero.
"Hola, marinera.
¿Qué haces este finde?"
- ¿"Hola, marinera"? - Eso es muy gay.
¿Seré sensual, navalmente hablando?
Eres divertida.
Pues Lev no se ha reído ni una vez conmigo.
Eres súper divertida.
¿Le contesto que no me gusta que me den por popa?
No.
Cuéntame nuestra historia...
¿Otra vez?
Está bien, Frances...
...vamos a comernos el mundo.
Tú serás una editora increíble.
Y tú, una bailarina famosa...
...y yo publicaré un libro muy caro sobre ti.
Que todos esos imbéciles tendrán en su mesa de noche.
Y compraremos juntas un apartamento en París.
Y tendremos amantes.
Pero no hijos.
Haremos el discurso en las graduaciones.
- Y tendremos títulos honoríficos. - Muchos títulos honoríficos.
¿A qué hora es el ensayo?
A las cuatro. No olvides los zapatos.
Hola.
- ¡Madre mía! - Perdona. Estoy aquí.
No puedo hablar ahora...
...hago el trabajo de tres...
...pero podemos vernos después del ensayo.
He leído el artículo del Times, ¡estarás súper contenta!
Sí, gracias. A veces me olvido de quién soy...
...pero gracias.
No suele gustarme lo que escribe la autora.
Bueno, gracias, Frances.
En realidad quería preguntarte algo.
Intento ser decidida con mi vida.
Quizá tenga algún estudio libre...
...si quieres preparar coreografías.
Sólo quería saber si hay alguna clase más que pueda dar yo.
Es que estoy sin dinero.
Lo miraré, pero creo que está todo completo.
Eso pensaba, pero me alegro de haberte preguntado.
Seguramente te necesite con los otros suplentes...
...para la función de Navidad.
¡Genial!
Quiero que sepas que te admiro de verdad...
...eres estupenda.
¿A una bailarina venida a menos que hace de secretaria?
Bueno, tengo que terminar esto.
Nos vemos en el ensayo.
- Adiós. - Adiós.
Y va, y me dice: "Rachel, eres fría y mala."
Y yo le dije:
"Mierda. Me has ofendido."
Y... otra vez.
Por arriba y... hombro.
Genial.
Ahora pónganse enfrente el uno del otro. Mírense.
Qué bonito. Qué bonito.
Muévanse.
Muy bien, Rachel. Eso es.
Muy bien. ¡Suplentes, afuera!
¡Suplentes, afuera!
Afuera.
Vamos. Desde el principio. Desde el principio.
Relevé y abajo.
Plié y recto.
Y plié y recto.
Y relevé y abajo.
Relevé, bien arriba.
Y giro...
Al otro lado.
Y hasta abajo del todo.
Y ahora ponemos el otro pie adelante.
Y plié y recto.
Y plié...
¡Hola, marinera!
No hay cobertura.
Sólo a ratos. A ver...
¿Se puede saber qué le pasa a ese teléfono, amiga?
No quería hacerlo sin saber si te parecía bien.
¿Hacer qué?
Quiero mudarme a un apartamento con Lisa.
Es uno estupendo en Tribeca...
...ya sabes que es mi sueño de toda la vida...
...pero no quiero hacerlo si no te parece bien.
Tengo que contestar mañana.
Así que necesito que me digas algo hoy.
¿A quién le escribiste?
A mis padres, para pedirles dinero para la fianza.
Y el alquiler.
Lo sé, pagaré lo que queda de contrato...
...de todas formas sólo quedan dos meses más.
¿Te parece bien?
No lo haré si no te parece bien.
Es que creía que renovaríamos el contrato.
No lo habíamos hablado.
- Podría haberme ido con Dan. - Pero si rompieron.
- Rompimos por eso mismo. - ¿En serio?
No.
Está justo en mi calle preferida.
Lisa dice que no podemos dejarlo pasar.
- Pero si odias a Lisa. - A mí me parece simpática.
- Pero si nos burlamos de ella. - Somos muy limpias.
Estoy muy ocupada.
Ojalá hubiera sido contigo, pero lo encontró Lisa.
¿Este tren va a DeKalb?
También podríamos buscar un apartamento juntas, si quieres.
Es difícil encontrar algo así en Tribeca.
No puedo permitirme vivir en Tribeca.
No te voy a dejar...
Sólo me cambio de barrio.
¿Qué haces?
Me puse el anillo en el pulgar y ahora no puedo sacarlo.
Pon la mano sobre la cabeza.
Eso hará que baje la sangre.
Parece que voy a pedir la palabra.
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Pero si compramos la tetera entre las dos!
En el supermercado mexicano. ¡Cielos!
Devuélvemela. ¡O cómprame otra tetera!
¡Hola!
Me acaban de devolver lo de hacienda...
...¿vamos a cenar por ahí?
Ésta es en el vestuario de los Nicks.
¡Vaya!
Sophie dice que te gusta el baloncesto.
Sí, bueno... Un poco.
¡Qué locura!
Ahí estoy bobeando en una Vintage Triumph...
...que quizá me compre.
Las motos hacen ruido.
¿Qué?
No puedes escuchar música cuando vas en moto.
Claro, pero vas en moto.
- Aquí estoy con Jay Leno. - Qué imbécil es.
Lo sé, ¿pero no te encanta?
- ¡No! - ¡Sí!
¡No!
No. ¡Sí!
¡Me han devuelto lo de hacienda!
- ¿Me lo puedo llevar? - ¡Sí!
De acuerdo.
No voy a acostarme contigo por invitarme.
¡No lo hago por eso!
Me hacía la mujer independiente.
Ya lo entendí.
Gracias por invitarme. Eres muy amable.
Toda una dama.
Lo siento, pero la tarjeta no pasa, ¿quiere probar con otra?
¡Mierda! Perdona.
Tengo una de débito.
Sólo aceptamos de crédito o efectivo.
Está bien...
Qué vergüenza, soy como una niña.
- Pago yo. - No, no, no.
Voy a sacar dinero y vuelvo enseguida.
- ¿Dónde está el cajero? - No tenemos, no funciona.
¿Hay algún cajero por ahí?
¿Por ahí? Bien.
COMISIÓN: $3,00. ¿QUIERE CONTINUAR?
Está bien, le pregunto y te digo.
De acuerdo, amigo. Hasta luego.
Perdona, era Benji. Es "mi Sophie".
¿Fuiste a Suiza?
¿Si estuve en Suiza? No.
Lo digo porque tardaste.
¿Adónde fuiste?
Me costó mucho encontrar...
Pero ¿qué coño?
Estás sangrando.
¿Qué?
No lo veo.
- Debe de venir del brazo. - Mierda, perdona.
No me pidas perdón.
Maldición. Deja que--
No, espera. Voy al baño.
Este apartamento es increíble.
Gracias.
De nada.
Soy socorrista.
- No tienes por qué hacerlo. - Estás herida.
Lo sé, pero estoy bien.
Toma.
Como un boy scout.
Sophie se burla de mí porque no puedo justificar mis moretones.
- Ya no vivimos juntas. - ¿No?
No. Tengo que buscar otro apartamento.
No puedo pagar el alquiler.
Quería mirar en Washington Heights...
Nuestra compañera se va a Portland el mes que viene.
Es bueno saberlo.
¿Fuman en casa?
Sí.
- ¿Tú no? - No.
- ¿Quieres? - ¡Claro!
Me siento como una mala madre de ésas de los 80.
¿Quieres ver mi cuarto?
- ¿Es tu familia? - No.
Oye, mira esto. Objetivo vintage.
- Ya hemos llegado. - ¡Madre mía!
- ¡Qué hermoso apartamento! - ¿Lev?
Cariño, ¿estás en casa?
Llegó Benji.
¿Y lo haces profesionalmente?
Sí... Bueno, soy suplente...
...pero en una compañía de baile profesional.
Me encanta la danza.
En la secundaria salía con una bailarina...
...y su profesora me dijo que yo tenía cualidades.
Qué mentiroso.
- Es un mentiroso. - ¡No!
¡Pregunta a cualquiera de la secundaria!
Me encanta la danza, de verdad.
Está muy bien... Es un mundo muy duro, pero--
¡Baila un poco!
- Me sentiría rara... - Vamos. Sólo un paso.
¡Estuvo genial!
Deberías salir en el videoclip de un amigo.
Los pondré en contacto.
Amigos... son extraordinarios.
Oye, ¿estará abierto el chino? Me muero de hambre.
- No creo. - Sólo hay...
Huevos.
Quiero algo ya hecho.
Y que me lo traigan.
¡Espera!
- Adiós. - Te llamaré.
Cazaremos palomas.
- Te avisaré para la función. - ¡Sí, por favor!
- Me encanta tu pelo. - Gracias.
Gracias por venir.
Es la mejor noche que he pasado desde que Sophie me dejó.
Debería irme.
La primera a la izquierda, luego, derecha...
...la F está cruzando del puente de East Broadway.
Verás una tienda de todo a cien.
De acuerdo.
Debería irme...
¿De verdad que su compañera se marcha?
Sí.
Haz un último baile antes de irte.
Está bien.
CALLE CATHERINE 22 CHINATOWN, NUEVA YORK
- ¿A qué hora llegaste anoche? - Tarde. Como a la 1.
¿Por qué no entraste a saludar?
Lo siento... Creía que estabas durmiendo.
Estaba despierto. Te oí entrar.
Entonces ya sabías a qué hora llegué.
Estoy escribiendo unos gags para Saturday Night Live.
Un productor quiere que escriba para ellos.
- ¡Genial! - Qué mentira.
- Chicos, ésta es Nessa. - Hola.
Hola. Yo soy Frances.
Vamos a hacer bocadillos de tocino y huevo. ¿Quieres uno?
No. Pero gracias.
Quiero ir al Met, y tengo que depositar este cheque...
...poner una lavadora... Todo un plan de domingo.
- ¿Has ido alguna vez en moto? - Una vez.
Es una Honda Shadow 85 VT700. Son impresionantes.
Mucho.
¿Cómo es que viven todos juntos?
Bueno, conocí a Benji por mi amiga Sophie...
- ¿Qué tal está? - Ocupada con el trabajo.
- ¿Qué Sophie? - Sophie Levy.
¡No me digas!
¡Me tiré a su hermano!
- ¿Te tiraste a Thomas? - ¡Sí!
- ¿A quién te tiraste? - ¿De dónde la conoces?
Fuimos juntas a la universidad. Somos como siamesas.
- Eres esa Frances. - Con cabello diferente.
- ¿Quién es Thomas? - Es lo que solíamos decir.
Sí, soy esa Frances.
Pues habla muy bien de ti.
Es mi mejor amiga.
Pasaba la Navidad en mi casa.
- ¿Por qué no en la suya? - Es judía.
La semana pasada dijo que te quería mucho.
- ¿Sí? - ¿Cuándo te tiraste a Thomas?
- ¿Adónde fueron? - Te conocí anoche.
A Po, el restaurante.
¿Y tú, Lev, a quién te tiraste?
Qué-- ¿Es un buen restaurante?
¿Estaba con...? ¿Con quién estaba?
Estábamos Thomas y yo y ese tipo con el que sale, ¿Patch?
- Salida de parejas. - Y otra chica.
- ¿Lena? - Lisa.
Puta...
¿Y tú, Frances, a quién te tiraste?
Yo hago el amor.
¡Frances: espantachicos!
¿No eres mayor que Sophie?
No. Fuimos juntas a la universidad.
Pareces mayor.
Sólo un par de meses.
Pareces mucho más mayor.
Pero menos... adulta.
Es raro.
Tu cara es de mayor...
Pero como que no tienes las cosas claras.
Nessa no tiene orgasmos follando. Sólo con el 69.
Vaya casco, ¿no?
Según la ley, tengo que llevarlo.
¿Tienes el alquiler?
Sí, sí. Lo dejaré en tu escritorio.
- Son 950, ¿verdad? - No. 1.200.
Espera-- Es que--
Cuando me mudé acordamos $950.
Todo junto son $4.000, la pequeña son $1.200.
- Pero yo-- - Es verdad.
Acordamos 950 hasta que ganase más dinero.
Cuando haga la función de Navidad ganaré más...
...porque haré diez pases a la semana.
Está bien, está bien.
Entonces, ¿está bien con $950?
¿Está bien?
- Lo siento mucho... - No pasa nada.
¡Nos vemos!
No le cuesta nada marcharse.
El transporte es su fuerte.
Moto, monopatín...
También tiene auto.
¡Yo no puedo ni salir de casa caminando!
Me recuerda a un libro de Virginia Woolf.
Frances: espantachicos.
¿Quieres ver una película?
¿Ahora?
¡Sí! Anda, tarde de películas.
Ya he perdido todo el día... Me siento culpable.
Creo que es un día genial.
Me comí un bocadillo hecho por la putita de Lev.
Me compré tres pares de Ray Ban exclusivos.
Me va genial.
Pero ¿tú no estabas sin dinero?
Al final acepté un préstamo de mi padrastro.
Qué desgraciado.
- Pero necesito un puto trabajo. - ¿Y los gags para SNL?
Es una opción.
Pero están de capa caída.
Mientras tanto, son más de las tres. Ya puedo beber.
Vamos a hacer algo divertido.
Podríamos ir al cine.
- El cine es súper caro... - Sí, ¡pero está bueno!
Debería ahorrar para el alquiler.
Bueno, yo no te voy a obligar.
Al menos tengo que hacer ejercicio.
Para no engordar.
- ¿Te parezco vieja? - No.
Sí.
Define "vieja".
Más de lo que soy. Más de 27.
No.
Aunque tener 27 ya es ser vieja.
¿No es una maravilla este apartamento?
- ¿Esa silla es una Eames? - Sí.
¿No es genial?
Es un apartamento de niño rico.
Tienen buen gusto. Siempre se encuentran cosas por ahí.
¿Sabes quién es el padre de Lev Shapiro?
No se lleva bien con su padre.
- Lev y Benji son artistas. - Exacto.
Sólo los ricos pueden permitirse...
...ser artistas en Nueva York.
Yo soy artista y no soy rica.
La excepción.
Voy por el whisky.
Es que este apartamento es...
Demasiado pretencioso.
Pues a todo el mundo le encanta.
A mí me encanta.
Los tres nos lo pasamos muy bien juntos.
Es como una serie de la tele:
"Mis dos maridos".
Es genial. Me alegro mucho por ti, Frances.
Gracias, Sophie.
¡Señoras!
Lev Shapiro, ya conoces a Sophie.
Claro. Siempre tan hermosa.
- ¿Cómo va la editorial? - Ya sabes. No muy bien.
¿Y a ti la escultura?
Increíble.
A mi novio le gusta el artista para el que trabajas.
Si quiere comprar algo, que me lo diga.
Se lo diré.
¿Ahora compran arte? ¿En ésas estamos?
Voy a asearme.
- Señoras. - Adiós.
Se nota que a Lev le gustas.
Tengo novio.
Pero ¿no es encantador? Y apuesto.
Así estarías siempre aquí. Sería genial.
Y no tendrías que pasar tanto tiempo con Lisa.
Claro, podría tirármelo para no ver a Lisa.
Yo como si no estuviera. Sólo quiero llamar tu atención.
¿Cómo no vas a querer salir con él? Es fabuloso.
Porque estoy con Patch.
Patch es el típico chico que se compra un sofá de cuero negro...
...y dice: "Es lo más".
¿Qué vamos a hacer hoy?
Tengo que irme alrededor de las cinco.
¿No íbamos a pasar el día juntas?
- Y así es. - Pero todo el día.
He quedado con Patch esta noche. Te lo dije.
- No me lo dijiste. - Claro que sí.
- Te mandé un mensaje. - No me lo mandaste.
- Claro que sí. Mira. - No pienso mirarlo.
¿Qué es esto, un juicio? ¿Me presentas la prueba?
- Pero te lo mandé. - Te creo.
No tienes que creerme, te lo mandé.
¿Quieres ver mi habitación?
Creo que me gusta un chico, pero se llama Georgie...
...no sé muy bien si vamos a llegar a algo.
- No puedes tirarte a un Georgie. - "Métemela hasta el fondo, Georgie".
- ¿Nadie más aparte de Georgie? - No.
- Frances... - No pasa nada.
¿Y Benji?
Benji cree que soy una "espantachicos".
Es muy gracioso cuando lo dice.
Las dos somos espantachicos. No pueden con nosotras.
- Acabaremos solteronas. - Mejor voy avisando a Patch.
Los chicos son más directos.
Las chicas son pasivo-agresivas, los chicos son más:
"Limpia, maldita sea".
Sigues igual de desordenada...
Tengo mucho que hacer.
No, no era una crítica, lo decía como algo bueno.
Siempre serás desordenada...
...y siempre te mirarás mucho en el espejo.
- ¿Cuándo me miro yo en el espejo? - Siempre.
Acabas de hacerlo.
¡Hay demasiados espejos en este apartamento!
No quiero que cambies.
Me encanta ver tu ropa tirada...
...y que te mires al espejo, es adorable.
Tú también tienes tus cosas.
Juzgas a la gente que no es moderada como tú.
- Claro que no. - Claro que sí.
- Y no lees. - ¡Oigan, putas!
¡Benji! ¡Estás loco!
- ¿Quieres ver mi cuarto? - Claro.
- Hola chicos. Ésta es Lindsay. - Hola.
Ojalá tuviéramos galletas.
De ésas de animalitos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Has estado maravillosa. - Gracias.
Hola.
Hola. Perdona.
¡Qué lenta soy! Me cuesta dejar los sitios.
- Has estado genial esta noche. - ¡Gracias!
Quería decírtelo ya para que tuvieras unos días para reaccionar...
No te necesitaremos en la función de Navidad.
Lo siento mucho.
¿Qué?
Lo siento mucho...
La compañía está en un mal momento.
Lo sé.
Cuando volvamos en febrero podemos volver a hablar.
- ¿Estoy despedida? - ¡No!
Me gusta cómo trabajas, quiero que sigamos en contacto...
...y asegurarme de que esto es lo que quieres.
Quiero estar en la compañía.
Lo sé.
Tómate tu tiempo.
Lo haré. Qué remedio.
¡Cariño, cómo me alegro de que estés aquí!
Has estado genial, genial.
- ¿Pudiste verme? - Sí.
Estábamos arriba, en la fila del fondo.
¿Quiénes?
Perdonen. Me meaba encima.
- ¡Felicidades! - Gracias.
- ¿Vamos a tomar algo rápido? - ¿Algo rápido?
- Tenemos que madrugar mañana. - Mañana es sábado.
Salimos temprano de viaje.
Vamos a las Galápagos con mis padres.
Todavía no hice el equipaje. Ya me conoces.
- Doña Última Hora. - Don Perfecto.
Quiero que seamos una familia, ¿saben?
Creo que podría funcionar...
...¿no les parece?
Patch, te quiero. Quiero quererte.
Pero tienes que emborracharte.
- ¿Cómo va por aquí? - Muy bien.
Tráenos una botella del vodka más caro que tengan.
- Y todos los extras que vayan con él. - Muy bien.
- ¿Sophie? - ¿Qué?
- Sophie, ven conmigo. - ¿Adónde?
- Al baño. - ¿En serio? ¿Seguimos haciendo esto?
Patch, vigila esto. Serás mis ojos.
Sí.
Mentí. No quiero a Patch.
Yo sí.
¿Desde cuándo?
- Desde hace tiempo. - Tonterías.
- Por favor, Sophie. - No, tonterías para ti.
Me haces sentir muy mal.
Si tú lo quieres, yo también, pero no lo quieres.
Claro que sí.
Yo te consolé cuando llorabas...
...compré la leche que te gusta, sé dónde guardas las pastillas.
No me trates como si fuera una extraña.
No hablaré contigo así.
Nos vamos.
- Me voy yo. - ¿Quieres que nos quedemos?
No. Agarra tus cosas.
No, me voy yo. Siéntense, joder.
Disfruten de las Galápagos.
Yo también me voy de vacaciones. Unas largas.
Configuraré un email de "Estoy de vacaciones".
El contestador, también.
Así que si me llamas dirá: "Lo siento, estoy de vacaciones".
Te llamaré cuando vuelva, ¿de acuerdo?
Gracias, chicos. Estuvo muy bien.
¡Estás limpiando!
No soy desordenada, ¡es que estoy muy ocupada!
No hago la cama. Sophie siempre la hacía.
Me alegro mucho de que estés en casa. Tuve una noche de mierda.
Lo siento, nena.
Mi noche ha sido genial.
Ya tengo el segundo acto del guión.
- Voy por la página 68. - Qué emocionante.
¿Es para SNL?
No, es un guión de prueba para "Gremlins III".
¿Problemas con algún chico?
Con Sophie...
- Espantachicos. - Y es que--
Me han despedido temporalmente.
¡A mí me han despedido un montón de veces!
¡No pasa nada!
Sí, pero si no hago la función de Navidad...
...no puedo pagar el alquiler.
Necesito escuchar algo alegre.
¡No te muevas!
Es una jam session.
- Suena muy bien. - Lo sé.
Me encanta. Ponla en mi lista.
¿No están geniales estos auriculares? Me los acabo de comprar.
Aíslan un montón. Así no oigo a Lev follando.
- No. - Está bien...
Lev y yo hemos pensado en que venga una criada.
¿Una criada?
Sí, no es tan caro, unos $400 al mes.
Pero ¿no ven que soy pobre?
No eres pobre.
Y tú no eres como la gente pobre.
También te sentirías pobre si estuvieras con tan poco dinero como yo.
No digas que eres pobre.
Insultas a los pobres de verdad.
Sí, tienes razón.
¿Quieres...?
¿Te cuento algo divertido?
¡Sí!
Lev dice que tú y yo acabaremos casados.
Soy demasiado alta para casarme.
Es verdad.
Qué gracioso. ¿Por qué lo cree?
Cuando te conocí, quería acostarme contigo.
Pero ahora...
¡Espantachicos!
En realidad ya somos casi como un matrimonio.
- Hablamos. No nos acostamos juntos. - Sí. Nos llevamos súper bien.
Sophie y yo también éramos así.
Sí. Pero Sophie era una chica.
Y las dos son heteros.
Esto tiene menos probabilidades reales.
Sí. Bueno.
Muy bien. Ya está.
Espero no marearme cuando me acueste.
Acuéstate boca arriba cerca del borde de la cama...
...y pon un pie en el suelo.
Eso ayuda.
Buenas noches.
- Buena suerte con los Gremlins. - Tres.
¿Abierta? ¿Cerrada?
Cerrada. Creo. No sé. ¿Qué más da?
La dejo abierta...
...así si necesitas vomitar o llorar, puedes llamarme.
Gracias. Sí. Abierta.
GRATIS. EN PERFECTAS CONDICIONES.
NO CABE EN EL TRASTERO. NECESITA UN HOGAR.
AVENIDA CAMELLIA 214 SACRAMENTO, CALIFORNIA
Bienvenidos al aeropuerto de Sacramento.
¡La puerta al norte de California!
¡Hola!
Hola, cielo. Qué bueno que estés en casa.
- Me alegro de verte. - ¡Hola, Rosie!
BIENVENIDO A SACRAMENTO CIUDAD DE LOS ÁRBOLES
¿La gente se queja de tener 28 años, Chris?
No entiendo por qué.
...tocino, así como patatas...
Te las mandaré. No sabía si las querrías.
- Ésta me gusta mucho. - Te la mandaré.
- Honradez y agradecimiento. - Honradez y agradecimiento.
- Buscamos crecimiento espiritual. - Estímulos intelectuales.
Estímulos intelectuales.
# Voy a dejar que brille #
# Esta pequeña luz mía #
# Voy a dejar que brille #
# Esta pequeña luz mía #
# Voy a dejar que brille, déjala brillar #
# Déjala brillar, déjala brillar #
En realidad está muy lejos. No hay ni trenes.
¿Y metro?
- Mira, mira, ¡éstos son estupendos! - De acuerdo.
- ¿Me va a doler? - No. Estás sedada. No te dolerá.
Pero ¿me dolerá cuando se me pase?
- ¿Hay alguien? - ¡Estoy yo!
Vamos, cielo, de veras necesito entrar.
Salgo enseguida.
Frances ¿te queda mucho?
¿La tabla de cortar es nueva?
En cuanto vi la roja, allí fui.
No puedo creer que mamá regalara sus Tomalias.
Ella es así...
Ésta...
- ¿La hice yo? - La hiciste tú.
Ahí está la bailarina verde.
Es ésta. Eran las niñas verdes.
Chandler y su madre.
Sí, ése era nuestro nivel.
Estábamos en el nivel verde.
- Adiós. Te quiero. - Adiós, cielo.
- Te llamaré. - Buen viaje.
Sí. Te llamo en cuanto llegue a Nueva York.
Adiós.
¡Hola, marinera!
Hola.
- Deja de darme las gracias. - Es que significa mucho...
...que me acojas en tu casa.
Te escribiré una nota de agradecimiento.
No te preocupes.
¿Has jugado alguna vez a las peleas?
- No... - Pues son divertidas.
- Están buenas. - No quiero.
¡Es súper divertido!
Anda, atácame.
No.
Está bien, entonces...
¡Para! ¡Maldita sea!
Lo siento. Es que tienes que defenderte.
¡Basta!
Perdona.
Muchas gracias.
Madre mía, ¡es lindísimo!
Está en el percentil 90 de alto y el 95 de ancho.
Se nivela cuando empiezan a caminar.
No significa que será gordo.
Te están llamando.
Es muy divertido cuando la gente tiene hijos y empiezan:
"Antes sólo pensaba en mí y ahora todo lo contrario".
¡No lo creo! Te preocupas por ti.
¡Es tu mitad! ¡Es un mini tú!
¡O sea, lo has hecho tú!
Hoy se me olvidó comer.
Nadie dice "No vine a hacer amigos"...
- ...sólo lo dicen en los realities. - Es cierto.
- Perdona. - No pasa nada.
- Lo siento mucho. - Intento no beber.
Discúlpame.
No pasa nada.
Es que me pongo como una cabra con cuatro vodkas.
A Janelle le costó dejarlo cuando se quedó embarazada.
Es verdad. Lo entiendo perfectamente.
¿Y tú?
¿Qué?
¿A qué te dedicas?, es una pregunta muy tonta...
- ...pero me apetece hacerla. - Soy abogado.
¿Y tú?
¡Qué pregunta más tonta!
Es broma. Es difícil de explicar.
- ¿Lo que haces es complicado? - Es que no hago nada en realidad.
Se puede decir que soy bailarina.
Frances está en mi compañía.
Pero Rachel está en la principal...
...y yo soy suplente.
Espero que salgan de gira pronto.
El lunes me reúno con Colleen.
Genial.
Pero todo va bastante bien.
Rachel y yo tenemos un apartamento súper lindo.
Bueno, es de Rachel, yo me quedo allí seis semanas.
- Cinco. - Eso. Cinco.
Pero ahora mismo está todo muy en el aire.
Me gusta estar sola.
Acabo de volver de Sacramento.
Andy y Janelle acaban de llegar de París.
Seis horas y media en un avión con un bebé.
¡No pienso repetir en un tiempo!
Pero ha sido fantástico.
¿Has estado en París?
No. En realidad no. Una vez casi.
Pero no.
¿Cómo se llama el museo de las escaleras mecánicas en tubos?
- El Pompidou. - ¡Eso!
Tienen un apartamento precioso en el Distrito VI.
- Es un pequeño estudio. - ¿En serio?
Pero es un sitio muy especial.
Es que es muy difícil pasar tiempo allí...
...desde que empecé en el Journal.
- Y por el bebé. - Me encantaría ir a París.
Debe de ser mágico.
Abby, compañera de la universidad...
...se mudó allí con su novio, que trabaja en un banco.
En la secundaria era una de mis cinco mejores amigas...
...pero Zoe entró en el grupo y Abby se salió.
Sophie y Abby nunca se han llevado bien.
Y empezó a salir con Paul...
...yo creo que habría salido con cualquiera de nosotras...
...pero acabó con Abby.
Pues si alguna vez vas...
Nos gusta que se le dé uso.
¡Sí!
No creo que vaya a ir pronto, pero...
Gracias, gracias.
Llevas un vestido muy sexy.
Hostia. ¡Hablo como un lesbiana vieja!
Frances, creo que conoces a uno de mis colegas de Goldman...
...Reade "Patch" Krause.
Sí, ¡conozco a Patch!
"¿Qué pasa, amiga?"
Patchie anticipa los puntos de inflexión mejor que nadie.
Su novia y yo somos como siamesas pero con cabello diferente.
En realidad no.
Fuimos juntas a la universidad...
...e íbamos al centro los fines de semana...
...y tomábamos malas decisiones.
- ¿Te quedaste embarazada? - No. ¿Qué? ¡No!
Es toda una dama. Me cae muy bien.
- Es muy lista. - Sí.
Bueno, sí.
O sea, todos somos listos.
Sí, pero ella lo es mucho más.
En realidad no.
No lee nada. Sólo lee por trabajo, qué irónico.
Pues a mí me parece que lee mucho.
Yo leo mucho más.
No sé por qué me meto con Sophie.
Básicamente, es la mejor persona que conozco.
- Pero es muy fuerte, ¿verdad? - Sí.
- ¿Qué? - Japón.
¿Japón?
Se van a vivir a Japón en un par de semanas.
¿Qué dices?
Trasladaron a Patch. Le dieron un puesto muy bueno.
Va a ser el director de investigación de mercados asiáticos.
¿Por cuánto tiempo?
Indefinido.
Pero si Sophie trabaja en Random House.
Renunció.
Creo que soy más apuesto que en las fotos.
Nadia.
Quiero este momento en concreto...
Es lo que quiero en una relación...
...lo que explica por qué estoy soltera.
Es bastante difícil...
Es ese momento en el que estás con alguien...
...y lo quieres y lo sabe, y te quiere y lo sabes.
Y están en una fiesta...
...y están cada uno hablando con otras personas...
...y se están divirtiendo...
...y miran al otro lado de la sala y cruzan las miradas...
...pero no porque sean posesivos...
...ni tiene por qué ser algo sexual...
...sino porque están hechos el uno para el otro.
Es bonito y triste a la vez...
...pero sólo porque esta vida terminará...
...y ese mundo secreto que crearon entre los dos...
...y que sólo ustedes conocen, nadie más lo ve.
Es como cuando dicen que existen otras dimensiones por todas partes...
...pero no podemos percibirlas.
Eso...
Eso es lo que yo busco en una relación.
Bueno, en la vida.
Amor.
Hablo como si estuviera ebria.
No estoy ebria.
Gracias por la cena. Adiós.
Adiós.
¿Adónde coño vas?
Estoy un poco ebria. Me voy a casa.
- ¿Te parece bien? - No me importa, era una broma.
Muchas gracias por invitarme.
Encantada de conocerte.
Buena suerte, Frances.
¡Te vas!
¿Sabes qué, Andy?
Creo que iré a París este fin de semana.
¿En serio?
Vaya...
¿Quieres quedarte en nuestro apartamento?
Sí.
¡Genial!
De acuerdo...
Maravilloso.
Te daré los datos.
Maravilloso.
¿Frances?
¡Benji!
¡Sabía que eras tú!
Te reconocí por tu modo de caminar.
- ¡Tienes barba! - Sí.
- Hola. - Ésta es Caroline.
Soy Caroline.
¿Cómo van los bailes, Frances? Frances y yo estuvimos casados.
- Qué bien. - ¿Quieren ir a tomar algo?
Vamos a la fiesta de un amigo... En su casa.
- O sea, una fiesta casera. - ¿Como las antiguas?
- ¿No es increíble? - Y es en un apartamento.
Puedes venir si quieres.
En realidad no. No debería.
- Me voy dos días a París. - ¿Qué?
¿Por qué tan poco tiempo?
Tengo una reunión con Colleen el lunes.
No te conozco...
¿No eras pobre?
Voy a usar mi tarjeta de crédito nueva.
Ten cuidado con los bancos, quieren que les debas dinero.
Ya lo sé. Veo documentales.
Me alegro por ti, nena.
- Yo viví allí un año. - Nunca me lo habías dicho.
Sí. Estaba allí cuando murió Serge Gainsbourg.
Qué tiempos.
- Tenías ocho años. - Sí...
...fue el final de la música disco europea.
Tengo muchas cosas que hacer.
Creo que leeré a Proust...
...a veces es bueno saber lo que debes hacer...
- ...cuando debes hacerlo. - Proust es muy pesado.
Sí, pero vale la pena.
No, me refiero al peso. El equipaje.
Debería aprender francés y leérmelo en francés.
¡Espantachicos!
Bueno, nena.
Tenemos que irnos.
Encantada.
Igualmente. Eres muy linda.
¿Gracias?
Nos vemos, rarita.
Abby, soy Frances. Acabo de llegar.
Estoy de camino al apartamento de un amigo que me lo deja gratis...
...a ver si duermo un poco.
Pero llámame. Estaré por aquí hasta pasado mañana.
Me encantaría verlos a ti y a Paul.
¡Mierda!
Hola, Abby, soy Frances otra vez.
¿Quieren ir a cenar? Puedo ir donde me digan.
Seré la chica con más acné en la cara del lugar.
¿Están abiertos?
¿No? De acuerdo.
¿Hola?
¿Frances?
¿Sophie? ¡Dios mío, hola!
¡Hola!
Hola...
Hola.
Te llamo para decirte...
...que me voy a vivir a Japón con Patch.
¿Eso es bueno? ¿Estás entusiasmada?
Sé que no estamos muy bien...
...pero vamos a hacer una fiesta de despedida esta noche...
...y quería invitarte.
Yo--
- No puedo. - No hace falta que mientas.
No miento. De verdad, no puedo.
Lo de Japón es estupendo.
Es muy fuerte.
La semana pasada el jefe de Patch lo llamó a su despacho...
...y le dijo: "¡Te vas a Japón!"
Ojalá pudiera ir esta noche.
Ojalá...
Podemos cenar la semana que viene.
¡Qué oportuno! Me apetece mucho...
...pero el abuelo de Patch está muy enfermo...
...y lo acompañamos a Chicago a un tratamiento especial.
Ponerte enfermo cuando eres rico es formidable.
Le ponen células nuevas, creo.
Vendremos mucho a Nueva York, pero viviremos en Tokio.
Aprenderás japonés.
Podemos hacer Skype. Hola, sigo XXI.
Mi computadora no tiene webcam.
Te vendrá bien conocer sitios nuevos.
Sí.
Deberías viajar, Fran.
Lo estoy... Lo haré.
Voy a hacerlo.
Estoy muy contenta por ti, pero...
No, ¿sabes qué? Estoy contenta por ti y punto.
- Vamos a hacer un blog. - ¿Juntos?
Ya ves... ¡Puaj!
Subiremos fotos y anécdotas y cosas.
Siento mucho haberme perdido tu función de Navidad...
Supongo que estaba enfadada.
Yo no--
- Tampoco fue para tanto. - ¿Cómo va todo?
Bien. Genial.
Tengo una reunión importante el lunes con Colleen.
¿Por fin estarás en la compañía? ¿De verdad?
Sí, pero seguramente me vaya de gira.
Qué genial, Fran.
¡Sí!
¿Dónde vives ahora?
He oído que ya no vives con los chicos.
¿Quieres quedarte nuestro apartamento mientras estamos en Japón?
No. Yo-- No.
Pronto tendré mi propio apartamento.
- ¡Quizá un día me quede contigo! - Quizá.
Me tengo que ir. Gracias por llamar.
Yo... También lo siento.
Acepto tus disculpas.
- ¡Tampoco te lo creas tanto! - ¡No lo hacía!
¡Esta llamada me cuesta una fortuna!
¿Por qué?
Es broma. No cuesta nada.
Oye, ¿sabes si Abby está en París ahora?
- Creo que sí. - Bien.
- Suenas muy bien, Frances. - Lo estoy.
Estoy muy bien.
Gracias por llamar. Quiero decirte algo, Sophie...
...pero no te sientas obligada a contestar.
Voy a colgar justo después... Te quiero, Sophie, adiós.
Hola. ¿Cuándo ha empezado "El Gato con Botas"?
Hola Frances, cielo, acabamos de recibir tus mensajes...
...no sé por qué no han llegado hasta ahora.
¡Estamos aquí! Nos encantaría verte.
Qué locura...
...¿te acuerdas de Gerard, el hermano de Nicholas?
¿El que se parece a Jean Pierre Leaud?
Bueno, pues se ha divorciado...
...y está viviendo con nosotros. Creo que te gustaría.
Ven a cenar esta noche, él va a venir, y también un filósofo...
...y una pareja de pintores que son estupendos.
Qué coincidencia.
¡Hola! Pasa.
- Rachel me dijo que estabas en París. - Estaba.
- Qué pronto has vuelto. - Tenía esta reunión.
Podríamos haberla pospuesto.
Casi la cancelo esta mañana...
...me desperté con la garganta irritada.
Una cosa...
...¿quieres el puesto de Nancy?
¿Nancy la secretaria?
Está embarazada.
No.
No lo quiero.
¿Quién te lo sugirió?
Nadie, te lo pregunto yo.
Creía que no ibas a seguir en la compañía.
No querrás ser suplente el resto de tu vida.
No.
Deberías empezar a sentar cabeza.
- ¿Cómo? - Pues con tus creaciones.
No, lo dejé después de la universidad.
Además, básicamente eran coreografías para animadoras.
A mí me gustan tus coreografías, hasta las de los niños.
¿Sí?
Deberías pensar lo del puesto de Nancy.
No es mucho dinero, pero bastante para ir tirando...
Pero ¿para qué?
Es un buen trabajo mientras averiguas si quieres hacer coreografías o qué.
Es que no es tan fácil.
No, no es fácil.
Si trabajaras aquí podrás usar el estudio.
No.
Conseguiré otra cosa.
Estoy a punto de conseguir algo.
- ¿Un trabajo? - Sí. Bailando.
Voy a ser bailarina, pero no aquí.
Vaya. Pues me alegro por ti. Es genial.
Lo sé.
- Bueno, buena suerte, Frances. - Sí.
Buena suerte a ti también.
APARTADO DE CORREOS 59968 POUGHKEEPSIE, NUEVA YORK
- Hola, mami. - Hola, cielo.
- Hola, mami. - Paul, agarra el otro teléfono.
- ¿Cómo va por allí? - Bien, bien.
Estoy bailando, más o menos.
Nunca había vivido en una residencia estudiantil.
Es una cosa de residentes consejeros.
El del salón no, que no tiene batería.
¿Se te hace raro haber vuelto?
No está mal. Está muy vacío en verano.
Es como empezar la carrera...
...pero ahora con bailarines en lugar de filólogos.
Pero eso es divertido, ¿no?
Y ahora soy un adulto más...
- A veces creo ver a Sophie. - ¡Hola, cielo!
Recibí una foto de Sophie y Patch...
...en el zoo más grande de Japón.
Me gustaría verlo.
Yo he recibido una en el sexshop más grande del país.
¿Tienes bastante dinero?
Sí, o sea, sigo debiendo dinero desde París.
Fue una estupidez.
Sentimos mucho no poder ayudarte.
Ya me han ayudado mucho.
Estaré bien.
Pagan más por trabajar en los eventos.
No eres buena camarera.
No soy camarera, sólo sirvo a los donantes.
- ¿Haces coreografías? - ¡Paul, ya lo hemos hablado!
Al menos no gasto dinero aquí en el campo.
- ¿Ahora dónde estás? - Pues en el campo.
¿No tenemos que guiarlos personalmente, verdad?
Con asegurarnos de que no cojan ni se mueran, bien.
Bien.
Esto me recuerda a Walden, de Thoreau. Al lago.
¿Qué lago?
¿Sabías que el lago de Walden...
...estaba a cinco minutos de la casa de su madre?
Solía ir allí por provisiones.
¿Adónde dices que vas?
- A ninguna parte. - ¿A qué facultad?
No, yo-- No--
Ya acabé la carrera.
Pero estudié aquí... Cuando era más joven.
Qué raro.
Creía que tenías que estar estudiando para hacer esto.
No... Quería salir de la ciudad...
...y como conozco a la directora del programa...
...me ha metido.
Daba techo y comida...
Trabajo en los eventos para ganar más dinero.
- Vaya, eres súper responsable. - No. Qué va.
No hace mucho estudiaba aquí.
Sólo tengo 27 años.
¿Estás con el programa?
Sí. Estoy ayudando.
Genial, ¿eres profesora?
No. No lo soy. Soy residente consejero, pero también bailo.
- Lo siento mucho. - ¿Por?
Los residentes consejeros no pueden asistir a clase.
Pero no sólo soy residente consejero.
Lo siento mucho. Yo no pongo las reglas.
Soy bailarina, estudié aquí.
Lo siento mucho, tengo que empezar la clase.
Eres una camarera muy buena.
No soy camarera. Sólo sirvo bebidas.
¡Hace diez minutos que empezó tu turno!
Lo siento, estaba--
¿Estás bien?
Sí.
Me voy a sentar aquí, ¿de acuerdo?
No tienes por qué.
Pero voy a hacerlo.
"Pues aquí estamos, en Tokio."
"Japón es otro mundo."
¿Vas a estudiar afuera?
No. No soy estudiante.
Ya no puedo irme.
Yo soy medio japonés.
Mi mejor amiga vive allí ahora.
¿Ya has terminado?
Señora, ¡aquí no se puede fumar!
- Lo siento. - ¡Pero no lo tire!
¡Maldición!
- ¿Cómo de famosa? - Es senadora o congresista o algo.
- Es importante. - Debería ver más las noticias.
Tu trabajo esta noche es seguirla.
Asegúrate de que no le falte de nada.
Acaba de donar una fortuna al colegio.
No te vayas hasta que ella se vaya, ¿de acuerdo?
Cuando estudiaba aquí sólo había chicas.
Para ver a chicos teníamos que tomar el "Cogemóvil" a Hoboken.
¿Estudió aquí? Disculpe. ¿Estudió aquí?
- Sí. - Madre mía, ¡ahora lo entiendo todo!
Sabía que me sonaba de algo.
¡Sale en los folletos!
- Soy Frances, estudié aquí. - Encantada, Frances.
¡Igualmente! Lo siento. No debería hablar con usted.
- Sólo sirvo. - Sí, por favor.
Usted me ha inspirado mucho.
¡Veo que el legado continúa!
¿Qué haces tan solo? Nos vemos luego, Karen.
Pareces un cuadro de un niño solitario.
- En realidad soy pintor. - Me tomas el pelo.
- No. - ¿Qué clase de pintor eres?
De acrílico, pero estoy probando otras cosas.
¡Me odias!
No te odio. Te quiero.
Has comprado lo más barato de la subasta.
- ¡Lo más barato! - ¡Ni siquiera estudié aquí!
Ha dado un discurso genial...
...no creo que sea independiente, ¡tonterías!
Perdone. Sophie, vámonos.
Estudié aquí. Creía que usted era genial.
Hice que él donara dinero.
Bien. Encantada.
Vivimos en Japón. Es muy fuerte que hayamos venido.
Es genial que hayan venido para la subasta.
Ojalá. No, hemos venido por un funeral.
Su abuelo. Yo quería venir.
Ha conducido él. Pero fue idea mía.
- Mis condolencias. - No pasa nada.
Su abuelo tenía otra familia en Alemania.
Sophie, vámonos.
Me ha encantado conocerla. Es todo un honor.
Este imbécil es mi prometido.
- Nos vamos a casar. - ¿Se van a casar?
No es que vayamos a casarnos de verdad.
Claro.
¿Qué?
Vinimos por el funeral.
Te habría llamado pero estabas de gira.
Sí, es cierto. Lo estaba...
...pero necesitaba un descanso...
...y pensé que sería divertido volver a la universidad en verano.
¡Es divertido! En el buen sentido.
Y sí, gano dinero extra haciendo este trabajo.
Sí.
Pero qué puta...
- ¿Estás bien? ¿Quieres comer algo? - Sólo comeré esto.
No esperaba verte, de verdad.
Ídem.
Me cuesta hasta alegrarme...
...no he tenido tiempo para procesarlo.
- ¿Nos largamos? - No puedo.
Tengo que ser la sombra de esa señora...
Es mi objetivo.
- ¡Quiero conducir! - No vas a conducir.
- Estás demasiado ebria. - ¡Tú sí que estás ebrio!
Yo no.
- ¡No pienso volver! - ¡No quiero ir al funeral!
¡Irás!
Me voy con Frances al centro comercial.
No.
- Frances se viene al funeral. - No pienso ir...
Ni siquiera conocías a tu abuelo.
- No pasaste tiempo con él. - Es un funeral. Eso no importa.
¡Sube!
Si estás tan afectado, ¿por qué fuimos a la subasta?
- ¡Me obligaste! - ¡Pues no quería que vinieras!
Estabas borracha, no te iba a dejar conducir.
¡Maldita sea, Sophie!
- Frances, ¿tú qué dices? - ¿Sobre qué?
No contestes.
¿Te afectó la muerte de tu abuelo?
- Bastante. - Pues yo no.
Y tú no deberías estar triste. ¡Tu abuelo era un puto nazi!
¡No era nazi!
¡Baja los pies de ahí!
- Frances, ¿dónde vives? - Chuggins.
- ¿Es una residencia estudiantil? - Sí.
¿Y dónde está Chuggins?
Aquí es, justo aquí.
Mi residencia estudiantil.
"Chuggins".
Nunca vivimos en este edificio.
Lo sé. ¡Es como la vida que nunca he vivido!
Pues nada.
Felicidades por el compromiso...
Y te acompaño en el sentimiento.
- Eres un puto egoísta. - Buenas noches, Frances.
Ni le hables, ni la mires.
Es mi amiga. Nunca le caíste bien.
Me caes bien...
Tú también me caes bien, Frances.
- Hola, hola, pasa. - ¿Me puedo quedar?
Claro.
Pasa. Quédate.
Lo hice en el microondas, pero está bueno.
Gracias...
Te agarré esta camiseta.
Claro.
- Creo que voy a-- - Está bien, aquí. ¡Mierda!
Siento haber vomitado por estar tan borracha.
Y yo siento vivir en una habitación con una cama pequeña.
Anda, ven.
Acuéstate hacia afuera.
Muy bien.
Acuéstate boca arriba y pon un pie en el suelo.
Viene bien si te mareas.
Cuando estaba embarazada vomitaba un montón.
¿Te quedaste embarazada?
En Japón. Unas semanas.
Pero aborté... Menos mal.
Vaya.
Bueno, eso suena mal, abortar no está bien.
- ¿Lo habrías tenido? - No.
- ¿Te vas a casar con Patch? - No.
No puedo creer que estar embarazada ya no sea una locura.
No quiero quedarme en Tokio.
- No me gusta nada. - ¿En serio?
Sí.
Y cuando me quedé embarazada me dije: "Sácame de aquí".
Pero en tu blog parecías súper feliz.
No creo que mi madre lo leyera si escribiera cosas deprimentes.
Mi madre sí.
No mentía antes, Patch me cae bien.
No lo odio.
Lo sé.
Siento mucho...
Es que si algo divertido pasa cuando vas por la calle...
...sólo se lo puedes contar a Patch.
Y yo nunca me enteraré.
Mierda, estoy cansada.
Es la hora de dormir para las niñas buenas.
Quiero dejar a Patch e irme de Tokio y volver a Nueva York.
¡Hazlo!
Lo haré.
Yo podría-- No sé. Yo podría ayudarte.
Iba a decir que podrías vivir conmigo...
...pero no tengo casa.
Voy a hacerlo.
- Así se habla, amiga. - Extraño mi trabajo.
Y extraño los viejos rascacielos.
Quizá nos volvamos a Nueva York a la vez.
Y somos como mujeres que se redescubren...
- ...después de un divorcio. - Como hizo mi madre.
- Sí, perdona. - No, creo que sería genial.
Deberíamos buscar apartamentos cerca...
- ...en Brooklyn. - Sí. Eso haremos.
Siempre sentí que competía contigo.
¿En serio?
No me había dado cuenta de que compitiésemos.
- ¿Fran? - ¿Qué?
¿Puedes...?
- Sé que no es mi cama, pero... - ¿Qué?
- ¿Puedes quitarte los calcetines? - Sí, claro.
Es que... ya sabes... calcetines en la cama.
Sí. Qué asco.
Te quiero, Frances.
Buenas noches.
Te quiero, Sophie.
Buenas noches.
"F, siento haberme puesto tan borracha anoche...
...pero gracias por ser tan buena conmigo...
...aunque no me acuerde, seguro que sí.
Sólo sé que ya no tienes papelera, así que ha debido de ser grave.
Ja, ja.
Te quiero.
Tengo que ir al funeral en Nueva York.
¡Llámame cuando te despiertes!
Mi teléfono funciona en EE.UU. y no cobran extra ni nada.
Besos y abrazos, Sophie."
¡Sophie!
AVENIDA AUDUBON 97 WASHINGTON HEIGHTS, NUEVA YORK
Nos quedan cinco minutos.
Sí, hola, soy Frances...
Sí, la de esta noche... ¡Gracias!
Quería confirmar que puedo llevar a mis chicos un poco antes.
¡De acuerdo! ¡Genial!
¡Nos vemos en media hora!
Creo que los otros grupos llegarán alrededor de las 18:45.
¡Ya habremos acabado a esa hora, gracias!
¡Hola!
Hola. Gracias por venir.
Por ahí.
...y ahora dan una vuelta...
Muy bien...
Entrada uno. Aquí va la entrada.
- Ya estás lista. - Gracias.
¡Váyanse a la mierda! ¡Se casaron!
- ¡Sí! - ¿Qué?
Oye, estuvo genial.
Gracias, Ben.
Me gustan las cosas que parecen errores.
Sí, a veces me recordaba a...
¿Viste la exposición del Met sobre los tejidos que influyeron a Matisse?
A eso me recordaba tu pieza. A los cuadros no, a los tejidos.
- Espantachicas. - ¿Yo?
No, me refiero a mí.
Sí. Tejidos.
Pero también es cierto.
Que no estoy saliendo con nadie.
Espantachicas, lo mismo da.
¿De verdad sigues siendo... eres una espantachicos?
¿Que si soy una-- Claro.
Sí, una verdadera espantachicos.
Qué interesante. ¡Y tan tú!
- Gracias. - Ha sido fabuloso.
Te lo agradezco de verdad.
Sí. ¡Es un gran logro! Y es una gran obra.
Sí, lo sé. Vino mucha gente.
Gracias.
Tengo que decir que ha sido... Me ha impresionado mucho.
¿A quién le estás haciendo ojitos?
A Sophie.
Es mi mejor amiga.
Gracias a aRGENTeaM