Tekme yok!
- Hayır. Hayır. Saçımdan tutma! - Evet.
Saçımı... Frances!
Çeviri: eyldz & cemocem İyi seyirler dileriz.
Frittata yapayım dedim ama omlete benzedi daha çok.
İlginç.
"Bir edebiyat çalışmasını övmek için ona samimi demek...
...şimdilerde bu çalışmaların estetik veya entelektüel açıdan takdir edilmediğini...
...bir başka deyişle söylemek demektir."
Evcil bir köpeği yemem.
Evcil köpekler şirin oldukları için böyle söylüyorsun.
- Ahmaklık etme. - Kendi yatağımda yatmalıyım.
- Neden? - O kadar yatak satın aldım.
Kal. Ama çoraplarını çıkart.
- Tüysüz mü? - Hayır. Güzel, kıvırcık tüyleri var.
Westchester'da bir ev var ve bodrumunda bir sürü Cornish Rex türü kedi var.
Çok pis kokuyor. Üst katta Siyam kedileri var.
- Kedilere alerjim var. - Alerji yapma riskleri çok düşük.
- Bu özel bir 'Frances kedisi'. - Kimin aklına gelirdi?
Bu da daha küçük ve güçsüz olanı ama daha ucuz. Bence iyi bir seçenek.
Bir küçük bir de normal kedi.
Kedi başına 100 dolar ödedim bile.
Aslında küçük olan için 80 dolar, normal olan için 100 dolar ödedim.
- Neden tek kedi almıyorsun? - Bir kediye dost lazımdır. İki tane almalısın.
Hiç kedi almamana karşılık sana 200 dolar verebilirim.
Sen evde olmayınca onlara kim bakacak?
Onlara birlikte bakabiliriz.
Dairelerimiz arasında onları ileri geri taşıyacak mıyız?
Hayır. Düşündüm de belki bana taşınabilirsin.
Vay canına.
- Bana taşınmak ister misin? - Evet. - Olur mu?
Evet. Ama bir pürüz var.
- Ne pürüzü? - Bilmem.
Sophie'ye kira kontratı dolana kadar kalacağıma...
...söz verdim ve muhtemelen kontratı yenileyecektir.
Kötü mü oldu bu? Üzgünüm. Kötü hissettim bak şimdi.
- Başka birini bulamaz mı? - Evet ama o benim arkadaşım.
- Hı-hı. - Sana taşınmak istiyorum. - Peki.
- Kendimi kötü hissediyorum. - Hissetme. Unut gitsin.
- Hayır. N'oldu? - Hiçbir şey.
- Kızdın sen. - Kızmadım. Hayal kırıklığına uğradım.
- Kötü hissediyorum kendimi. - Hiç hissetme.
Frances, bana taşınır mısın diye sordum sen de hayır dedin.
- Ama taşınamam. - Taşınabilirsin ama istemiyorsun.
- Kim arıyor? - Sorun değil. Açmama gerek yok.
- Kim arıyor? - Sophie. Onu sonra ararım. - Cevap ver şu telefona.
- Emin misin? - Evet.
Yo kızım! N'abersin?
Neredesin?
Gelemem.
Sarhoş musun?
Seni seviyorum!
Hamur İşi Lokantası!
Şu an pek konuşamayacağım.
Tamam. Seni seviyorum.
Tamam.
Seni seviyorum.
Benji ve Lev ile birlikte Çin Mahallesi'ndeki bir partideymiş.
Sarhoşlar.
Bilemiyorum.
Belki ilişkimiz yürümüyordur.
- Üzgünüm. - Ben de.
Belki... Neyse boş ver.
- Ne oldu? - Kedilerin parasını ödemek istiyorum.
Senden para alacak değilim...
...ama kedileri alacağım yine de.
Bu sefer de iki kedisi olan sevgilisiz bir erkek olacaksın.
Neden sevgilisiz olayım?
- İki kedisi olan. - Anladım da...
Neden sevgilisi olmayan biri olayım?
Bilmem.
İlişkimizin yürümediğini söylemiştin.
Eğer birlikte yaşamıyorsak... Daha doğrusu yaşayamıyorsak.
Birlikte yaşayabiliriz.
Kendi söylediklerime bile inanmıyorum sanırım.
Hı-hı.
İlişkimiz epeydir iyi değildi.
"İlişkimiz epeydir iyi değildi."
İlişkimiz--
- Nereye gidiyorsun? - Eve.
Çok yorgunum.
Hep çok yorgunum.
Hadi bana taşın.
Selam!
Delisin sen. Lev'i tanıyor musun?
Evet.
- Ya Benji'yi? - Selam.
Hayvanlar hakkında olan filmler...
...kitaplar ya da sanatsal çalışmalar ilgimi çekmiyor.
İlgimi çekmesi için hayvanların konuşuyor olması ya da savaşta olmaları gerek.
Üçüncü raya işeyeyim deme.
Siktir!
F hattı çalışmıyormuş.
- Bir fırt istiyorum. - Kendine bir tane yaksana.
Bir fırt istiyorum.
Kahveyi seven insanlar haklı.
Artık seks yapmayan lezbiyen bir çift gibiyiz.
- Dur. Geri gel. - Yüzünü çekiştirme.
Tek başıma sigara içmeyi sevmiyorum.
Dan'le biz de sevişmiyoruz artık.
Sevişmiyorduk yani.
Evet. Bu yüzden ayrıldınız.
Ve seviştiğimiz zamanlarda da sadece...
Sadece tek yolla boşalabiliyordu. Nefret ediyorum bundan.
Ben yüzüm yatağa dönükken o arkama boşalıyordu.
Bu... Önemli şeylerin örtbas edilmesi demek.
- Patch ve ben gibi yani. - Yo, Patchy!
N'aber kanka?
O da yüzüme boşalmayı seviyor.
Evet. Çok klas.
'Su dökmem gerek' diyen tiplerden biri.
Ve ikinci el beysbol şapkaları takıyor.
İyi biri ama...
...bugün için yani.
Partiye geldiğim için kendimi kötü hissetmem gerek.
Bunu hak ettin. Daha yeni bir ilişkiden kurtuldun.
- Sanırım Dan alkolikti. - Öyleydi.
Gerçek bir alkolik değildi ama...
...bazen 12 bira falan içiyordu.
- Hey. - Ne var?
- Lev numaranı istiyor. - Ver gitsin.
Daha bugün Dan'den ayrıldın.
Ver işte.
Seni seviyorum Sophie, sen e-postası olan telefonunu...
...benden daha çok sevsen bile.
E-postası olan telefonum güveç tenceresini...
...üç gün evyede bekletmiyor.
Peki senin kek yaptığın zamana ne demeli?
Ben de seni seviyorum.
"Selam seksi yolcu. Bu hafta buralarda mısın?"
- "Selam seksi yolcu"? - Kulağa epey gayce geliyor.
Şehvetli bir gemi yolcusu muyum?
Komiksin.
Lev hiçbir esprime gülmedi.
Çok komiksin.
Ona şöyle bir mesaj mı atsam: Anal seks sancak tarafına.
Hayır.
- İkimizin hikâyesini anlatsana. - Yine mi?
Pekâlâ Frances.
Dünyaya egemen olacağız.
Sen harika ötesi şirret bir yayın kraliçesi olacaksın.
Sen de ünlü modern bir dansçı olacaksın...
...ve ben de seninle ilgili pahalı kitaplar yayınlayacağım.
Dalga geçtiğimiz şavalaklar kahve masalarının altına girecek.
- Paris'te ortak bir dairemiz olacak. - Ve sevgililerimiz olacak.
- Çocuğumuz olmayacak. - Üniversite mezuniyetlerinde konuşma yapacağız.
- Fahri doktorluk törenlerinde. - Bir sürü törende.
- Colleen? - Evet.
Prova kaçta?
Saat 4'te. Ayakkabılarını getirmeyi unutma.
- Selam. - Tanrım!
Affedersin. Arkandayım.
Konuşacak vaktim yok. Üç kişinin işini yapıyorum.
Ama provadan sonra konuşabiliriz.
Times'da çıkan köşe yazısını okudum. Çok mutlu olmalısın.
Evet, teşekkürler. Bazen üzerime düşenleri yapmayı unutuyorum.
Ama sağ ol.
- Genelde o kadının yazılarını sevmem. - Doğrudur. Sağ ol Frances.
Aslında birkaç sorum vardı. Hayatımı düzene sokmaya çalışıyorum.
Pekâlâ, sahnede müsait bir yer olabilir...
...eğer koreografiyle dans etmek istersen.
Hayır, merak ediyordum da okulda...
...ders verebileceğim sınıf var mı diye.
Birazcık... Paraya sıkışığım da.
Bir bakayım ama tüm dersler dolu sanırım.
Öyle sanırım ama bunu istediğim için bile kendimle gurur duyuyorum.
Seni ve diğer acemileri Noel gösterisinde kullanabilirim sanırım.
- Bu da bir şeydir sonuçta. - Harika haber.
Sadece sana çok saygı duyduğumu söylemek isterim...
...ve-- Bence harika birisin.
Hurdaya çıkmış evrak işleri yapan yaşlı bir dansçıya mı?
Tüm bu evrak işlerini hemen yapmam gerek.
Bugün provada olacağım. Orada görüşürüz.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Ve sonra bana: "Rachel, soğuksun ve adisin" dedi.
Bense şok oldum. Bu cidden beni incitti.
Başınızın üstünden.
Bum. Mükemmel. Başınızın üstünden ve omzunuz.
Bum, bum, bum. Harikaydı.
Yüz yüze gelin. Birbirinize bakın.
Başı tutup döndür.
Çok güzel. Çok iyi.
Kollarınızı döndürün.
Çok iyi Rachel. İşte budur.
Tamamdır. Yedek dansçılar çıksın.
Yedek dansçılar dışarı çıksın.
Tamam güzel. Baştan alalım.
Dizlerinizi bükün ve doğrulun.
Parmak uçlarınıza yükselin ve inin.
Parmak uçlarınızda yükselin...
...diğer tarafa dönün.
Şimdi yere basın.
Şimdi diğer ayağınızı öne koyun.
Dizlerinizi bükün ve doğrulun. Dizlerinizi bükün...
- Selam seksi yolcu! - Selam seksi yolcu!
- Hat çekmiyor. - Arada çekiyor.
Telefon elinden niye düşmüyor kızım?
Senin onayını almadan bunu yapmak istemedim.
- Neyi? - Lisa'yla birlikte bir ev tutmak istiyoruz.
Tribeca'daki harika bir apartman dairesi. Hep o civarda yaşamak istemişimdir...
...bunu sen de biliyorsun ama bu senin için sorun olacaksa kabul etmem.
Ama yarına kadar onlara bir cevap vermem gerek o yüzden bugün bir karar vermem gerek.
Kiminle e-postalaşıyordun?
Ailemle. Aracılık ücreti konusunda yardım etmeleri için.
- Bizim kiramızı ödemen gerek. - Biliyorum.
Kira sözleşmemiz bitene kadar ödeyeceğim.
Zaten sözleşmenin bitmesine 2 ay kaldı.
Bu senin için sorun olur mu? Eğer sorun olacaksa bunu yapmak istemem.
- Sözleşmemizi yenileyeceğimizi sanıyordum. - Evet ama bu konuyu hiç konuşmadık.
- Dan'in evine taşınabilirdim. - Eğer ondan ayrılmasaydın.
- İşte bu yüzden ayrıldık. - Sahi mi?
Hayır.
Daire en sevdiğim sokakta. Lisa böyle fırsatın kaçmayacağını söyledi.
- Lisa'dan nefret edersin sen. - İyi biri be.
- Onunla dalga geçeriz hep. - İkimiz de düzenli kişileriz.
Meşgul biriyim ben.
- Keşke seninle o eve çıksaydık. - Evet.
- Ama evi Lisa buldu. - Tamam.
Bu tren DeKalb'e gidiyor mu?
İstersen birlikte başka bir daire arayabiliriz.
- Ama Tribeca'da daire bulmak çok zor. - Tribeca'daki bir daireye param yetmez.
Seni terk etmiyorum ya. Sadece mahallemi değiştiriyorum.
Ne yapıyorsun?
Başparmağıma yüzük takmıştım ama çıkartamıyorum.
Elini başının üzerinde tut. Kan aşağı doğru akacaktır.
Soru soracakmış gibi görünüyorum.
Siktir! Siktir!
Çaydanlığı birlikte almıştık unuttun mu?
Meksikalı süpermarketten? Tanrı aşkına!
Geri getir! Ya da bana başka bir çaydanlık al!
Selam. Vergi iademi yeni aldım. Yemeğe gitmek ister misin?
Burada da Knicks takımıyla soyunma odasındayız.
- Vay canına. - Sophie basketboldan hoşlandığı söylemişti.
Öncedendi o.
Süper.
Evet. Klasik Triumph motosikletimle boş boş dolanıyordum sanırım yeni bir tane alacağım.
- Motosikletler çok gürültülü. - Ne?
- Motosikletteyken müzik dinleyemezsin. - Ama motosiklet kullanıyorsundur.
- Jay Leno'yla birlikteyken. - Hıyarın teki.
Biliyorum ama yine de adamı sevmiyor musun?
- Oh! - Olmaz.
- Olur. - Olmaz.
Olur. Olmaz. Bal gibi olur. Vergi iadesini alan benim.
- Alayım mı hesabı artık? - Aa... Tamam.
Yemek ısmarladın diye seninle yatacak halim yok.
Seninle yatmaya çalışmıyorum.
- Hayır, özgür bir kadın gibi davranıyordum. - Anladım.
Hesabı ödediğin için teşekkürler. Çok naziksin. Tam bir hanımefendisin.
Affedersiniz ama karttan para çekilmiyor.
- Başka kartınız var mı? - Lanet olsun. Üzgünüm.
- Bu bankamatik kartı. - Sadece kredi kartları ve nakit para geçerli.
Peki.
Çok utandım. Sorumlu bir yetişkin değilim hâlâ.
- Ben öderim. - Hayır, olmaz.
Bir koşu gidip para çekeyim.
- Bankamatiğiniz nerede? - Bankamatik yok. Çalışmıyor.
O tarafta bankamatik var mı?
O tarafta? Tamam.
Pekâlâ. Ona sorarım. Sana haber ederim.
Tamam dostum. Görüşürüz.
Kusura bakma, arayan Benji'ydi. Benim Sophie'im.
"İsviçre'ye mi gittin?"
Hiç İsviçre'ye gittim mi? Hayır.
Hayır. Parayı çekmen uzun sürdü de- Neredeydin?
Bankamatiği bulmam epey zaman aldı-
Bu da ne? Bir yerin kanıyor.
Ne?
- Bulamadım. - Kolunun bir yeri kanıyor.
- Ben... Lanet olsun! Özür dilerim. - Benden özür dileme.
- Kahretsin. Ben gidip- - Hayır, hayır. Bana müsaade.
Tuvalete gideceğim.
- Burası epey güzelmiş. - Teşekkürler.
- Rica ederim. - İlk müdahale insanıyım.
- Bunu yapman gerekmezdi. - Yaralısın.
Evet ama iyiyim.
- Oldu işte. - Tıpkı bir izci misali.
Sürekli bir taraflarımı yaralayıp berelediğim için...
...Sophie benimle hep dalga geçer.
- Artık birlikte yaşamıyoruz. - Sahi mi?
Evet. Yeni bir daire bulmam lazım.
Dairemin kirasını tek başıma ödeyemem. Washington Heights civarını düşünüyordum.
Bizimle kalan hatun gelecek ay Portland'a taşınabilir.
Öğrendiğim iyi oldu.
Evin içinde sigara mı içiyorsun?
- Evet. Sen içmiyor musun? - Hayır.
- İster misin? - Evet.
Bu halde kendimi 1987'deki kötü anneler gibi hissediyorum.
Odamı görmek ister misin?
- Ailen mi bu? - Hayır.
Şuna bak. Eski model fotoğraf makinesi.
Eh!
Burası işte.
Aman Tanrım. Burası harika.
- Lev? Tatlım evde misin? - Benji gelmiş.
Profesyonel misin?
Evet. Yani daha acemiyim ama profesyonel bir dans şirketindeyim.
Dansa bayılırım. Lisede dansçı biriyle çıkmıştım...
...kızın hocası da bu sektörde bir geleceğim olabileceğini söylemişti.
Seni yalancı. Yalan söylüyor.
Hayır söylemiyorum. Lisedekilere sor istersen.
Cidden dans etmeyi seviyorum.
Gerçekten harika. Dans dünyası çok zorlu ama-
- Dans et bize. - Kendimi garip hissederim.
Hadi ama. Tek bir hareket göster.
Harikaydı.
Bir arkadaşımın üzerinde çalıştığı klipte sen de yer almalısın.
- Sizi tanıştırırım. - Siz büyü gibisiniz.
Erişte Diyarı hâlâ açık mıdır? Açlıktan ölüyorum.
- Sanmam. - Evde bir tek yumurta var.
Hazırlanıp ayağıma gelecek bir şey yemek istiyorum.
Bekleyin.
- Hoşça kal. Çok güzeldi. - Seni ararım. Birkaç güvercin vururuz.
- Gösterimle ilgili sana haber veririm. - Evet, lütfen.
- Saçına bayıldım. - Teşekkürler.
- Geldiğiniz için sağ olun. - Hoşça kalın.
Sophie bana tekmeyi bastığından beri geçirdiğim en güzel geceydi bu.
Gitsem iyi olur.
Binadan çıkınca sola dön, ilk sağa gir.
- F istasyonu köprüyü geçince Doğu Broadway'de. - Bir Milyoncu Dükkânı göreceksin.
Tamam. Peki. Gitmeliyim.
O hatun cidden Portland'a taşınıyor mu?
- Evet. - Gitmeden önce dans et bize.
Tamam.
- Dün gece kaçta geldin? - Geç geldim. 1'de.
Odama gelseydin.
Üzgünüm. Uyuduğunu sanıyordum.
Uyumuyordum. Geldiğini duydum.
O halde eve kaçta geldiğimi biliyordun!
Saturday Night Live için birkaç deneme skeci üzerinde çalışıyorum.
Prodüktör, bir şeyler yazarsam işi alabileceğimi söyledi.
- Harika. - Yalana bak.
- Millet, bu Nessa. - Selam.
Merhaba. Ben Frances.
Lev ile birlikte pastırmalı, yumurtalı ekmek arası yapacaktık. İster misin?
Hayır. Sağ ol ama. Müzeye gidecektim ama...
...bu çeki bankaya yatırmam ve çamaşırhaneye uğramam gerek.
Tüm Pazar günüm dolu.
- Motosiklete bindin mi hiç? - Bir kez bindim.
85 model Honda Shadow VT700.
- Etkilendin mi? - Hem de çok.
Neden hepiniz birlikte yaşıyorsunuz?
Arkadaşım Sophie aracılığıyla Benji ile tanıştım.
- Sophie nerede bugünlerde? - İşiyle meşgul.
- Hangi Sophie? - Sophie Levy.
- Yok artık! Onun kardeşiyle yattım ben. - Thomas'la yattın demek.
- Evet. - Kiminle yattın?
- Sophie'yi nereden tanıyorsun? - Aynı üniversiteye gittik. Benzeşiriz.
- Sen o Frances'sin! - Ama saçlarımız farklı.
Genelde böyle düşünürüz. Evet ben o Frances'im.
- Senden övgüyle bahsediyor hep. - Birbirimizin en iyi arkadaşıyız.
Noel için 3 kere bize gelmişti.
- Kendi evine neden gitmedi ki? - Yahudi de ondan.
- Daha geçen hafta seni çok sevdiğini söylüyordu. - Geçen hafta onu gördün mü?
- Thomas'la ne zaman yattın? - Neredeydiniz ki? - Seninle daha dün tanıştık.
- Po adlı restorandaydık. - Geçen hafta sen kiminle sikişiyordun Lev?
İyi bir restoran mıdır?
Yanında- Yanında kim vardı?
Ben, Thomas ve çıktığı şu adam Patch.
- Çifte randevu. - Bir kız daha vardı. Lena?
- Lisa. Şıllık olan. - Geçen hafta sen kimi sikiyordun Frances?
- Ben aşk yaparım. - Frances: Çıkılamaz.
- Sophie'den yaşın büyük mü? - Hayır. Birlikte üniversiteye gittik.
- Sen daha büyük duruyorsun. - Ondan birkaç ay büyüğüm.
Daha yaşlı ama çocuksu.
Çok tuhaf. Yaşlı bir yüzün var.
Ama eşyalarını falan da toplamıyorsun ya.
Nessa sevişirken boşalamıyor. 69 pozisyonunda boşalıyor sadece.
Kaskın harika.
Lazım bu. Motosiklete binmenin şartı. Kira parasını verebilir misin?
Evet. Masana bırakırım.
- 950 dolar değil mi? - Hayır 1,200 dolar.
Benim... Buraya taşındığımda 950 dolar demiştik.
Hayır. Normalde evin kirası 4,000 dolar. Sadece küçük oda 1,200 dolar.
Frances haklı. Eline para geçene kadar onu idare edeceğimizi söylemiştik.
Unuttun mu? Çünkü Noel gösterisine çıktığımda...
- Haftada 10 gösteriye çıkacağım için daha fazla para kazanacağım. - Tamam.
950 dolara olur yani? Tamam mı? Cidden üzgünüm.
Dert değil. Diğer tarafta görüşürüz.
- Evden kolayca çıkabiliyor. - Dolaşmak onun işi.
Bisiklet, kaykay. Arabası da var.
Yürüyerek bile evden çıkamıyorum.
Virginia Woolf'un kitabı bana neyi hatırlatıyor biliyor musun?
Frances: Çıkılamaz.
Film izleyelim mi?
- Şimdi mi? - Evet. Film seansı yapalım.
Günümü boş boş geçirdim zaten. Kendimi kötü hissediyorum bu konuda.
Bugün harika bir gün bence.
Lev'in sürtüğünün yaptığı yumurtalı bir sandviç yedim.
İnternetten üç tane az bulunan Ray-Ban gözlük kazandım.
- İyi gidiyorum ya. - İkimizin de çulsuz olduğunu sanıyordum.
Boyun eğdim ve üvey babamdan borç para aldım.
Piç herif. Bir işe ihtiyacım var ama.
- Saturday Night Live işi n'oldu? - Olur belki.
Bozuldu o iş.
İş bulana kadar, saat 3'ü geçmiş. İçki içebilirim.
Eğlenceli bir şey yapalım.
- Sinemaya gidebiliriz. - Sinemalar çok pahalı.
Evet ama sen sinemalarda oynayacaksın.
Para biriktirmem lazım ki kiramı ödeyebileyim.
Seni zorlamayacağım.
Antrenman yapmam lazım.
Şişmanlayamam.
- Sence yaşlı görünüyor muyum? - Hayır. Evet.
- Kaç yaşında mesela? - Normalden yaşlı mıyım?
- 27'den yaşlı mı? - Hayır.
Yirmi yediysen yaşlısın demektir.
Harika bir daire değil mi?
- Eames sandalyesi mi bu? - Evet.
- Muhteşem değil mi? - Zengin-bebe dairesi.
Elemanların göz zevki var. Sürekli güzel şeyler buluyorlar.
Lev Shapiro'nun babası kim biliyor musun?
Babasıyla pek anlaşamıyor. Lev ve Benji sanatçı.
Kesinlikle. New York'ta sanatçı olmayı karşılayabilen insanlar zengindirler.
Ben de bir sanatçıyım ama zengin değilim.
- Eşine az rastlanır birisin. - Viski içelim.
Kendini çok belli eden bir daire bu.
Buraya gelen herkes bayılıyor daireye. Ben de bayılıyorum.
Üçümüz birlikte gülüncüz.
Komedi dizisi gibi: 2 Kocam.
Harika. Senin adına sevindim Frances.
- Teşekkürler Sophie. - Hanımlar.
Lev Shapiro, Sophie'yi tanıyorsun değil mi?
Elbette. Hâlâ çok güzelsin.
- Yayıncılık işi nasıl gidiyor? - Pek iyi değil.
- Heykeltıraşlık nasıl gidiyor? - Harikulade.
Erkek arkadaşım, hesabına çalıştığın sanatçıya bayılıyor.
- Erkek arkadaşına söyle bir şeyler almak isterse bana haber versin. - Söylerim.
Sanat eseri mi satın alıyoruz artık? O noktaya geldik mi?
- Temizlenmem lazım. Bayanlar. - Hoşça kal.
- Lev seninle çıkardı kesin. - Erkek arkadaşım var benim.
Ama Lev çekici ve yakışıklı değil mi?
Sürekli burada olabilirsin. Bu da harika olurdu.
Ve sürekli Lisa'yla zaman geçirmen gerekmezdi.
Evet. Lisa'yla takılmamak için Lev'le sikişebilirim.
Kusuruma bakmayın. Sadece dikkatinizi çekmeye çalışıyorum.
Onunla nasıl olur da çıkmak istemezsin? Gerçek olamayacak kadar iyi biri.
Çünkü Patch'le çıkıyorum.
Patch, siyah deri...
...koltuk alıp 'sevdim bak bunu' diyen tiplerden biri.
- Ne yapacağız bugün? - Saat 5'te gitmem gerek.
- Beraber takılacağımızı sanıyordum. - Takılıyoruz ya.
- Tüm gün boyunca. - Bu akşam Patch'le bir planım var. Söylemiştim.
- Söylemedin. - Söyledim. Mesaj attım.
- Atmadın. - Evet, attım.
- Bak. - Bunu yapmayacağız.
Boktan bir durum. Mahkemede değiliz sonuçta.
- Sana mesaj attım ama. - Sana inanıyorum.
- İnanmana gerek yok. Mesaj attım. - Odamı görmek ister misin?
Hoşlandığım biri var ama adı Georgie...
...bunun ne kadar yürüyeceğini bilemiyorum.
- Georgie adında biriyle sevişilmez. - "Seni içimde istiyorum Georgie."
- Biriyle çıkıyor muydun? - Hayır.
- Oh, Frances. - Sorun değil.
- Peki Benji? - Benji 'çıkılamaz' olduğumu düşünüyor.
Bunu söylemediğinde komik oluyor. Sen ve ben 'çıkılamaz' kişileriz.
Erkekler bizle başa çıkamaz. Evde kalacağız bu gidişle.
Bunu Patch'e de söylesen iyi olur.
Erkekler daha kolay. Kızlar daha pasif-agresif.
Erkekler şöyle der mesela: Bokunu temizle.
Hâlâ dağınıksın.
Meşguldüm.
Seni eleştirmiyordum. İyi anlamda söyledim.
Her zaman dağınık olacaksın ve her zaman aynada kendine fazla bakacaksın.
- Aynada kendime ne zaman baktım ki? - Her zaman. Az önce bakıyordun daha.
- Bu dairede bir sürü ayna var. - Değişmeni istemiyorum.
Kıyafetlerinin dağınık olması ve aynaya bakmanı seviyorum. Hoş bence.
- Senin de kendince huyların var. - Ne?
Kendin gibi olmayanları yargılıyorsun.
- Yargılamıyorum. - Yargılıyorsun ve kitap okumuyorsun.
- Selam sürtükler! - Benji! Delisin sen!
- Odamı görmek ister misin? - Olur.
- Selam millet. Bu Lindsay. - Selam.
Evde kurabiyemiz olaydı iyiydi. Chessmen kurabiyesi olsaydı keşke.
- Güzel iş çıkarttın. - Sen de.
- Bu akşam çok güzeldin. - Teşekkürler.
- Selam. - Selam. Kusura bakma.
Çok yavaşım. Bir yerlerden ayrılma konusunda sorunlarım var.
- Bu akşam harikaydın. - Teşekkürler.
Frances bir şey söylemek istiyorum...
...böylece bu durumu ileriki günlerde kabullenebilirsin.
Seni Noel gösterisine dâhil edemeyeceğiz.
Çok üzgünüm.
Ne?
- Üzgünüm. Şirketin ne kadar kötü durumda olduğunu biliyorsun. - Evet.
Şubatta geri döndüğümüzde sonraki adımları konuşabiliriz.
- Kovuldum mu? - Hayır.
Seni severim...
...geleceğin hakkında ve istediklerinle ilgili seninle konuşmak isterim.
- Bu şirkette çalışmak istiyorum. - Biliyorum.
Keyfine bak.
Bakarım. Elimde değil.
Canım benim! Burada olmana çok sevindim!
Harikaydın. Cidden harikaydın.
- Beni görebildin mi? - Arkadaydık seni rahatça gördük.
- Kimle? - Affedersiniz. Su dökmem gerekti de.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Hemencik bir şeyler içmek için dışarı çıkalım mı?
Hemencik mi�?
- Yarın erken kalkmamız gerek. - Yarın cumartesi.
Uçağa yetişmemiz gerek. Galapagos'ta ailemle buluşacağız.
Daha bavulumu hazırlamadım. Beni bilirsin.
- Her işini son dakikaya bırakan kişilik. - Her işini erkenden yapan kişilik.
Bir aile olmamızı istiyorum.
Ailenizin bir parçası olabilirim, öyle değil mi?
Patch, seni seviyorum-- Seni sevmek istiyorum...
...ama önce sarhoş olmam gerek.
- Keyifler nasıl bakalım? - Süper.
Masaya en pahalı votkanızı istiyoruz...
...ve votkayla gelen diğer aperatifleri.
Çok güzel.
- Sophie. - Evet?
- Benimle gel. - Nereye? - Tuvalete.
Sahi mi? Bunu yapacak mıyız yani?
- Hesabı halledersin para babası Patch? - Tabii.
Yalan söylüyordum. Patch'i sevmiyorum.
- Ben seviyorum. - Ne zamandan beri? Ne ara oldu bu?
- Oluyor işte. - Saçmalık bu. Hadi ama, Sophie!
Saçmalayan sensin. Kendimi kötü hissettiriyorsun şu an bana.
- Onu seviyorsan ben de sevmek istiyorum ama sevmiyorsun. - Seviyorum.
Sophie, ağlarken başını bana yasladın.
Sana özel süt aldım. Haplarını nerede sakladığını biliyorum.
Bana sözde arkadaşmışız gibi davranma!
Bu haldeyken seninle konuşmayacağım.
- Gidiyoruz. - Ben gidiyorum.
- İstersen kalabiliriz. - Gidiyoruz. Eşyalarını al.
Ben gidiyorum. Götünüzün üstüne oturun!
Galapagos'ta iyi eğlenceler.
Ben de bir seyahate çıkıyorum. Uzun bir seyahate.
Mailimi ayarlayacağım böylece tatilde olduğumu mail olarak atacak.
Telesekreterim de tatilde olduğumu söyleyecek...
...eğer bana ulaşamazsan Sophie, endişe etme. Tatilde olacağım.
Geri döndüğümde sizi ararım. Tamam mı? Sağ olun çocuklar.
Harika bir akşamdı.
- Etrafı topluyorsun? - Dağınık değilim. Meşgul biriyim.
Yatağımı toplamam. Sophie toplardı hep.
Evde olduğuna sevindim. Çok boktan bir gece geçirdim.
Üzüldüm evlat.
Benim gecem iyiydi. Senaryomun ikinci kısmına geçtim. 68. sayfadayım.
Heyecan verici. Saturday Night Live için mi?
Hayır, deneme senaryosu bu. Gremlinler 3'ün senaryosunu yazıyorum.
- Erkek sorunu mu oldu? - Sophie sorunu oldu.
- Çıkılamaz. - Ve ben-
Geçici olarak işten kovuldum.
Milyon kere kovuldum ben. Seni havalı yapar.
Evet ama Noel gösterisine çıkamazsam...
...evin kirasını ödeyemem.
- Şarkı var mı hiç? - Bekle burada.
Bomba şarkı.
- Süpermiş. - Biliyorum.
- Bayıldım. Sevdiğim şarkılara ekle bunu. - Bu kulaklıklar meme gibi değil mi?
Yeni satın aldım.
Dışarıdan ses geçirmiyorlar böylece Lev'in sevişme seslerini duymazsın.
- Hayır. - Tamam.
Lev'le haftada bir gelecek bir hizmetçi tutmayı düşünüyorduk.
- Hizmetçi mi? - Evet, o kadar pahalı değil.
Aylık 400 dolar falan.
Fakir olduğumu biliyor musun?
Fakir değilsin.
Fakir insanlar var ama sen onlardan biri değilsin.
Benim kadar az paran olsaydı sen de fakir hissederdin.
Ama fakir değilsin. Bunu söylemen gerçekten fakir olan insanlara hakarettir.
Evet, sanırım doğru.
Komik-
- Komik bir şey duymak ister misin? - Evet.
- Lev evleneceğimizi düşünüyor. - Evlenmek için fazla uzunum.
Öylesin.
Çok komik. Neden böyle düşünüyor ki?
İlk tanıştığımızda seninle yatmak istemiştim.
Ama şimdi gözümde 'çıkılamaz' birisin.
Aslında bir bakıma evli bir çift gibiyiz. Konuşuyoruz. Sevişmiyoruz.
Evet, mükemmel anlaşıyoruz.
- Sophie'yle de böyleydik. - Evet ama Sophie kız...
...ve ikiniz de erkeklerden hoşlanıyorsunuz. Yani evlenmeniz pek olası değildi.
Doğru. Evet. İşimi bitirdim.
Umarım yattığımda başım dönmez.
Yatağın kenarına sırt üstü uzan...
...ve bir ayağını yere değdir. Bu yöntem işe yarar.
- İyi geceler sana. - İyi geceler.
- Gremlinler'i yazmada başarılar. - Gremlinler 3.
- Kapı açık mı kalsın kapatayım mı? - Kapat yani.
- Bilemiyorum. Fark eder mi? - Açık bırakacağım...
...kusman ya da ağlaman gerekirse bana seslenebilirsin.
Teşekkürler. Açık kalsın o zaman.
"BELEŞ SANDALYE" Gayet sağlam, depoya sığmadı. Bir eve ihtiyacı var.
Sacramento Uluslararası Havalimanına hoş geldiniz...
...Kuzey Kaliforniya için çıkış kapısı...
- Selam! - Selam, tatlım. Gelmene çok sevindim.
- Seni görmek güzel. - Selam, Rosie!
- 28 yaşına girenler yas tutarmış, Chris. - Biliyorum. Ben de üstesinden gelemiyorum.
Pastırma. Pastırma aynı cipse benziyordu.
Sana da gönderecektim ama seni resimlerle doldurmak istemedim.
- Bu resim hoşuma gidiyor. - Sana gönderirim.
Trompete bayılıyorum!
Bütünlük ve razı geliş.
Ruhsal gelişimi arıyoruz.
- Entelektüel uyarım. - Entelektüel uyarım.
Benden uzakta kalıyor. Hiç tren yok.
Peki ya metro?
Bak, bak. Bunlar iyi gibi.
- Tamam. - Uzunluğu iyi.
Acıtıyor mu?
- Hayır, uyuşuyorsun. Bir şey hissetmezsin. - Uyuşmasam acır mı?
- Frances? - İçerideyim. Buradayım.
Hadi çık tatlım. Hemen içeri girmem lazım.
- Bir saniye içinde çıkıyorum. - Frances, daha ne kadar var?
- Bunlar yeni kesme tahtaları mı? - Evet.
Kırmızı olanı bulur bulmaz aldım.
- Tamales yemeği yapmamız lazım- - Daha da çok tamales.
- Annemin tamalesimizi hibe ettiğine inanamıyorum. - Annen işte-
- Bu nedir? Bunu ben mi yaptım? - Elbette sen yaptın.
Yeşil balerin buradaymış. Biri bu işte.
- Yeşil balerin mi? - Siz yeşil kızlardınız. - Chandra ve annesi.
Evet doğru, o bizim seviyemizdi. Biz yeşil seviyeydik.
- Hoşça kalın. Sizi seviyorum. - Güle güle tatlım.
- İyi yolculuklar. - Tamam, New York'a gider gitmez...
...sizi ararım. Sen de hoşça kal.
Hoşça kalın.
- Hey seksi şey! - Selam.
Bırak teşekkür etmeyi.
Seninle kalmama izin vermen, bunun anlamı çok büyük.
Bilmeni isterim, kesinlikle teşekkür notunu hak ettin.
Önemli değil.
Hiç burada dövüş oyunu gibi bir şey yaptın mı?
- Neden? - Çünkü çok komik. Eğlence için.
- İstemiyorum. - Acayip komik ama.
Üstüme gel şimdi.
Hayır.
Tamam o zaman, ben yapayım...
Kes şunu! Kahretsin!
Kusura bakma, direnmek zorundasın.
Kes şunu! Yeter dedim!
Çok özür.
Çok teşekkür ederim.
Tanrım. Acayip güzel bir şey bu!
Kiloda yüzde 95, boyda ise yüzde 90'lık dilimde.
Ama yürüdüklerinde dengelerini sağlıyorlar. Bu şişko olacağı anlamına gelmez yani.
Hayır!
Telefonun çalıyor.
İnsanlar çocukları varken çok komik oluyor, ve hepsi de,
“...eskiden kendimle ilgilenirdim ama şimdi başaramıyorum.” Yok artık!
Hala sizsiniz. Yarı siz. Küçük siz.
Kısacası, başardınız işte.
- Bugün yemeği unuttum. - Reality televizyonlarda,
...hep şu ifadeyi duyarsın: “Arkadaş olmak için burada değilim.”
- Üzgünüm. - Sorun değil.
- Çok üzgünüm. - Şu aralar içmemeye çalışıyorum.
- Üzgünüm. - Üzülme.
Dört votkadan sonra zilzurna olan sen değilsin.
Janelle hamileyken bırakmak için çok uğraştık.
Aynen öyle. Gayet iyi anlıyorum.
Ne işle meşgulsün?
- Buyur? - Ne işle meşgulsün? Salak bir soru ama sorayım dedim.
Hayır, sorun değil. Ben avukatım.
- Sen ne yapıyorsun? - Ne salak bir soru bu ya!
Şaka yapıyorum. Açıklamak biraz zor da.
Yaptığın işin çetrefilli olması yüzünden mi?
Hayır, aslında yapmadığım için.
Herhalde ben dansçıyım.
Frances'le ben aynı şirketteyiz.
Ama Rachel ana şirkette. Ben stajyerim.
Umarım yakında tur şirketi olur. Pazartesi Colleen ile bir görüşmem var.
- Süper. - Evet.
Ama işler gerçekten yolunda.
Rachel'le hoş bir dairede kalıyoruz.
Yani Rachel kalıyor, ben geleli daha altı hafta oldu.
- Beş. - Doğru, beş. Aynen.
Ama şu an hiçbir şey net değil.
Yalnız olmayı seviyorum.
- Daha Sacramento'dan yeni döndüm. - Vay!
Andy ile Janelle de Paris'ten yeni geldiler.
Yanımızda bir bebekle altı buçuk saat uçak yolculuğu.
Kısa süre içinde bir daha olmayacak. Ama cennet gibiydi.
Hiç Paris'e gittin mi?
Hayır, pek sayılmaz. Yani bir kez.
Aslında hayır. Yürüyen merdivenlerle tünellerin...
...olduğu şu müzenin adı neydi?
- The Pompidou. - Evet!
Altıncı bölgede harika bir evleri var.
- Küçük, garsoniyer gibi bir yer. - Sahiden mi?
Evet ama gerçekten özel bir yer.
Evet, dergide bir iş bulup, bir de bebek olunca...
...orada zaman geçirmek oldukça zahmetli oldu.
Paris'e gitmek isterdim. Bahse girerim büyülü bir yerdir.
Üniversiteden arkadaşım, Abby...
...sevgilisiyle oraya taşınmıştı çünkü adam üniversitedeki...
...bir bankada çalışıyordu, kendisi en iyi beş arkadaş grubundaydı...
...ama sonradan Zoe grupla yakınlaştı ve Abby başka...
...bir gruba dâhil oldu.
Sophie ile Abby birbirleriyle hiç geçinemezdi...
...sonra Sophie Paul ile çıkmaya başladı...
...ama ben Paul'ün hep benimle olacağını sanırdım...
...nihayetinde Abby ile ayrıldılar.
Paris'e giderseniz...
...evi kullanmanızı isteriz. - Evet.
Kendimi şu sıralar pek orada görmüyorum ama...
...yine de, teşekkürler, teşekkürler.
Çok seksi bir kıyafet.
Siktir, eşcinsel bir büyükanne gibi ses çıkarıyorum.
Frances, Goldman'daki arkadaşlarımdan birini sanırım tanıyorsun.
Patch Krause.
Evet, Patch'i tanıyorum. "N'aber kanka?"
Aynen öyle. Hiç kimse dönüm noktalarını tahmin etmede Patchy'den daha iyi değildir.
Kız arkadaşı, Sophie ve ben, farklı saçları olan aynı kişiyiz.
Aslında değil. Birlikte üniversiteye gitmiştik,
...hafta sonları trene atlayıp şehre iner ve kötü kararlar verirdik.
- Hamile mi kaldın? - Ne? Hayır.
O harika bir bayan. Ondan hoşlanıyorum, çok zeki biri.
Evet, aynen öyle.
Yani hepimiz akıllıyız.
Evet ama o tam bir inek!
Aslında değil. İş dışında kitap falan okumaz, garip bir durum.
Bana çok okuyormuş gibi görünüyor.
Ben daha çok okurum.
Neden Sophie hakkında atıp tutuyorum bilmiyorum.
O aslında tanıdığım en iyi insan.
- Yine de çılgınca bir şey değil mi? - Evet.
- Hangi kısmı bu arada? - Japonya.
Japonya mı?
Evet, bir kaç hafta içinde onlar Japonya'ya taşınıyorlar.
- Bir saniye, ne oldu ki? - Patch transfer edildi.
Gerçekten iyi bir pozisyon. Tüm Asya pazarı için...
...araştırma direktörü olacak.
Ne kadar süreliğine?
Süre yok.
Ama Sophie, Random House yayınevinde çalışıyordu.
İstifa etti.
Pilates olayı süper bir şey. İnsanı iyi hissettiriyor.
Frances'le ben çok yoga yapıyoruz. Dans için iyi oluyor.
Gidecek bir arkadaşın varsa gayet eğlenceli.
Bence resimlerdekinden daha iyi görünüyorum.
Nadia?
Bir dakikanı almak istiyorum.
Bir ilişkide ne istediğimi,
...neden bekâr olduğumu açıklayabilirim. Ha, ha!
Zor bir durum -
...biriyle birlikte olduğunda...
...sen onları seversin ve onlar bunun farkındadır,
...onlar seni sever ve sen de bunun farkında olursun...
...ama bu bir parti...
...ve diğer insanlarla konuşursun,
...gülersin, ışık saçarsın...
...odayı araştırır, diğerlerinin gözlerini yakalarsın...
...ama bu sahiplenici olman ya da...
...kusursuz bir cinsellik yaşaman için değil...
...senin bu hayattaki...
...kişiliğinle alakalı bir durumdur.
Bu durum hem komik hem de üzücü ama...
...bu hayat sona eriyor, ve tam da orada fark edilmeden...
...herkesi önünde duran gizemli bir dünya oluşuyor...
...ama kimse bunu fark etmiyor.
Yani dedikleri gibi, etrafımızda başka bir boyut var...
...ama bizde onları algılama yeteneği yok.
Yani...
Bir ilişkiye girmeme sebebim işte bu.
Ya da hayata, sanırım.
Aşka.
Sarhoş gibiyim.
Sarhoş değilim.
Yemek için teşekkürler. Görüşürüz.
Ne cehenneme gidiyorsun?
Yorgun gibiyim. Eve gidecektim. Sorun olur mu?
Umurumda değil. Şaka yapıyorum sadece.
- Bu gece beni ağırladığınız için çok teşekkürler. - Çok memnun oldum.
İyi şanslar, Frances.
Gidiyorsun demek.
Aslında, Andy...
...sanırım bu hafta sonu Paris'e gidebilirim.
Hadi ya?
Peki, bizim evde kalmak ister misin?
Evet.
- Süper! - Tamamdır.
Bu harika. Sana gerekli bilgiyi veririm.
- Harika. - Süper.
Frances!
- Benji! - Selam!
Sen olduğunu biliyordum. Garip yürüyüşünden anladım.
- Sakal ha! - Evet.
- Merhaba. - Bu Caroline.
Ben Caroline.
Dans işleri nasıl gidiyor, Frances?
- Frances'le eskiden evliydik. - Ne? - Ne yapıyorsunuz, bir içki içer miyiz?
Arkadaşımın partisine gidiyoruz. Ev partisi.
- Yani konsept öyle. - Nasıl bir konseptmiş bu?
- İlginç değil mi? - Apartman dairesinde olacak.
- İstersen gelebilirsin. - Maalesef gelemem.
İki günlüğüne Paris'e gideceğim.
- Ne? - Neden bu kadar kısa?
Pazartesi günü Colleen ile bir görüşmem var.
- Seni tanımıyorum. - Fakir olduğunu sanıyordum.
Şu kredi kartını kullanacağım. Postama gelen.
Akıllıca değil. Seni borç içinde tutmak isterler.
Bunun farkındayım. Ben de belgeselleri seyrediyorum.
Aferin sana evlat. Ben de orada bir yıl yaşamıştım.
- Hiç bahsetmemiştin. - Evet. Serge Gainsbourg öldüğünde oradaydım.
- Çılgın bir dönemdi. - Sekiz yaşında falan mıydı?
- Evet, Euro-disco türünün sonlarıydı. - Yapmam gereken çok şey var.
Sanırım Proust okuyacağım...
...çünkü bazen yapman gerekeni zamanında yapmak güzeldir.
Proust oldukça ağırdır.
- Buna değeceğini duydum. - Yani uçakta okunacak bir kitap değil.
Öncelikle muhtemelen Fransızca öğrenmem...
...ve akabinde onu Fransızca okumam gerek.
Çıkılamaz!
Evlat biz kaçalım artık.
- Seninle tanışmak güzel. - Sen de öyle. Çok tatlısın.
- Teşekkür ederim. - Görüşürüz garip şey!
Abby, ben Frances. Biraz önce geldim.
O arkadaşın...
...beleş dairesine gidiyorum.
Şimdi biraz kestireceğim...
...ama ara beni.
Yarın buralarda olacağım. Paul ile seni görmek isterim.
Kahretsin!
Selam, Abby. Yine ben, Frances.
Akşam yemeğinde takılalım mı? Herhangi bir yer olabilir.
Gitgide daha fazla sivilceli bir kız oluyorum.
Açık mısınız? Hayır mı? Tamam.
- Alo? - Frances?
Sophie! Tanrım! Selam!
- Selam. - Selam.
Patch ile Japonya'ya taşınacağımı söylemek için aradım.
Harika değil mi? Heyecanlı mısın?
Aramızda tuhaf şeyler olduğunu biliyorum ama...
...bu gece bir çeşit veda partisi yapıyoruz...
...ve seni davet ettiğimi söylemek istedim.
Ben...
...gelemem. - Yalan söylemene gerek yok.
Yalan söylemiyorum, gerçekten.
- Japonya harika. - Tam bir çılgınlık.
Geçen hafta Patch'in patronu aradı...
...ve "Japonya lan hıyar" dedi.
Keşke bu gece gelebilseydim.
Keşke.
- Yemek işini gelecek hafta yapabiliriz. - Çok isterdim...
...ama Patch'in büyükbabası gerçekten hasta...
...birlikte şu özel tedaviler için Chicago'ya gideceğiz.
Zenginken hasta olmak süper bir şey.
Bütün hücrelerinin yerlerini değiştiriyorlar falan.
Arada New York'a döneceğiz ama esas merkezimiz Tokyo olacak.
- Japonca öğreneceksin. - Görüntülü sohbet edebiliriz. 21. yüzyıl, daha ne olsun?
- Bilgisayarımda böyle bir özelliği yok. - Yeni yerler sana da iyi gelir.
- Evet. - Seyahat etmelisin, Fran.
Ediyorum, edeceğim.
Yakında.
Senin için gerçekten çok mutluyum. Ben -
Neyse, senin adına çok sevindim.
- Blog hazırlayacağız. - Birlikte mi?
Evet. Kusmuk.
Resimler yükleyeceğiz, hikâyeler falan anlatacağız.
Noel gösterini kaçırdığım için çok özür dilerim.
- Sanırım kafayı yedim. - Boş ver,
...zaten çok iyi değildim.
- Her şey yolunda mı? - Güzel. Harika.
Pazartesi günü işle ilgili görüşmek için Colleen ile buluşacağım.
Nihayet şirkette olacaksın, ha? Ciddi mi?
Evet, muhtemelen tur şirketinde olacağım.
- Bu çok harika, Fran. - Evet öyle.
Nerede yaşıyorsun? Artık erkeklerle takılmadığını duydum.
Baksana, biz Japonya’dayken bizim dairede kalmak ister misin?
Hayır, gerek yok.
Çok yakında kendi evime geçeceğim.
Belki bir gün seninle kalırım.
Belki.
Kapatmam gerek. Aradığın için çok sağ ol.
Ben çok özür dilerim.
- Özür kabul edildi. - Bu konuda cinslik yapma. - Yapmadım.
- Bu telefon görüşmeleri bana bir servete mal oluyor. - Neden?
Şaka şaka. Yok öyle bir şey.
Abby şu an Paris'te mi, haberin var mı?
- Sanırım öyle. - Tamam.
- Sesin gerçekten iyi geliyor, Frances. - İyiyim.
Gerçekten iyiyim.
Aradığın için sağ ol. Şu anda sana bir şey söyleyeceğim...
...ama cevap vermek zorunda kalmanı istemiyorum,
...bu yüzden hemen kapatacağım.
Seni seviyorum, Sophie. Hoşça kal.
Merhaba. Çizmeli Kedi ne zaman başladı?
Selam, Frances. Tatlım, mesajlarını yeni aldık.
Neden daha önce ulaşmadılar bilmiyorum.
Biz de buraya geldik, seni görmek istiyoruz.
Bu çok çılgınca.
Gerard'ı hatırlıyor musun, Nicolas'ın kardeşi?
Hani Jean-Pierre Léaud'a benzeyen?
Eleman boşandı, bizimle kalıyor.
Bence ondan harbiden hoşlanırsın. Bu gece yemeğe gelsene.
O da gelecek, ayrıca bir filozof ve...
...gerçekten çok tatlı ressam bir çift.
Zamanlaman süper.
Gelsene içeri.
- Rachel Paris'te olduğunu söylemişti. - Öyleydim.
- Hemen mi döndün? - Görüşmemiz vardı.
Yerini değiştirebilirdik. Yani bu sabah neredeyse...
...görüşmeyi iptal ediyordum.
Boğazımdaki gıcıkla uyandım.
Baksana, Nancy'nin görevini devralmak ister misin?
- Nancy, ofiste çalışan kız mı? - Hamile kaldı.
Hayır istemem. İstediğimi kim söyledi?
Hayır, ben sana soruyorum.
Şirketle devam etmezsin sanıyordum.
- Hayatın boyunca stajyer olmak istemezsin. - Doğru.
Kendin için bir şeyler düşünmen gerek.
- Ne gibi? - Kendi işin gibi.
Hayır. Üniversiteden sonra o işlerden vazgeçtim.
Ayrıca temelde, benim koreografimi...
... amigo kızlar yapıyor gibiydi.
- Yaptığın işleri hep beğenmişimdir, çocuklar için olanları bile. - Öyle mi?
Nancy'nin pozisyonuna geçmeyi gerçekten düşünmelisin.
Parası çok değil ama idare etmene yeter.
- Bunu neden yapayım? - Koreografi yapmak isteyip...
... istemediğini anlayana kadar iyi bir iş çünkü.
- Çok basitmiş gibi söylüyorsun. - Hayır, hiç de basit değil.
Ama burada çalışırsan, stüdyo alanını kullanabilirsin.
Hayır.
Ben başka bir şey bulurum. Hatta neredeyse bulmak üzereyim.
- İş mi? - Evet, dans işi. Hala iyi bir dansçıyım ama burada değil.
Vay canına! Aferin sana, süper bir şey.
Biliyorum.
İyi şanslar, Frances.
Evet, size de iyi şanslar.
- Merhaba anne. - Merhaba tatlım.
- Selam anne. - Tom, diğer telefonu kaldır.
- Oralar nasıl? - Güzel, güzel.
Bir şekilde dans ediyorum işte.
Bir yurda yerleştim, gayet eğlenceli.
- Bütün yardımcı asistanlar yurtta kalıyor. - Oturma odasında değil. Batarya bitmiş.
- Geri dönmek garip mi? - Gayet güzel.
Yazın buralar bomboş.
Çok garip. Üniversiteye dönmüşüm gibi,
...ama herkes dansçı olmuş, gösteri sanatları popüler değil.
- Yine de senin için eğlenceli olmalı. - Artık ben de yetişkin biriyim.
- Sophie ile karşılaşmayı umuyorum. - Selam tatlım.
Bende Sophie ile Patch'in Japonya'nın en büyük köpek parkındaki resimleri var.
- Hoşuma gitti. - Bende de porno dükkânındaki resimleri var.
- Yeterli paran var mı? - Evet. Gerçi...
...Paris'te epey içeri girmiştim. Çok salakça bir durumdu.
- Sana yardım edemediğimiz için kusura bakma. - Yeterince yaptınız.
Ben hallederim. Organizasyonun yürümesi için bana fazladan ödüyorlar.
- Sen garsonluktan anlamazsın ki. - Bu garsonluk değil.
Donörlere içecek servisi yapmak gibi bir şey.
- Koreografi yapıyor musun? - Tom, bunu sormuştuk.
En azından parayı doğada harcayamazsın.
- Şu an neredesin? - Doğada.
Kişisel olarak onlara rehberlik etmeye mecburiyetimiz yok, değil mi?
Biz sadece sevişmemelerini ya da ölmemelerini sağlamak zorundayız.
- Güzel çünkü Walden gölü işi var. - Göle mi gidiyorsun?
Walden gölü ile ilgili bir şeyler keşfettim.
Annesinin evinden beş dakikalık mesafedeymiş.
Eskiden oraya gidip erzak tedarik ederdi.
- Peki sen neredeydin? - Burada.
- Hayır, üniversite için nereye gidiyorsun? - Gitmiyorum -
Üniversite ile işim bitti. Ama daha gençken oraya gitmiştim.
Tuhaf. Her nedense, bu işi yapmak için üniversitede olman gerektiğini sanıyordum.
Hayır. Sadece şehirden kurtulmak istedim...
...ve yaz okulunun müdürünü tanıyordum, bu yüzden işi o halletti.
Oda ve yemekleri vardı. Daha fazla para kazanmak için işleri yürütüyordum.
- Üst düzey sorumluymuşsun. - Yok değildim.
Buraya geleli çok uzun zaman olmadı. Ben daha 27 yaşındayım.
- Sizde mi programdasınız? - Evet, yardım ediyorum.
- Harika. O halde öğretmensin. - Hayır değilim.
- Yardımcı asistanım ama dans da ediyorum. - Çok özür dilerim.
- Ne için? - Stajyer asistanlar sınıf alamıyor.
Ama ben sadece yardımcı asistan değilim.
Çok üzgünüm, kuralları ben koymuyorum.
- Ben dansçıyım ve buraya geldim. - Üzgünüm, derse başlamam lazım.
Gerçekten iyi bir garsonsun.
Garson değilim. Sadece içecek veriyorum.
- On dakika önce görev başında olman gerekiyordu. - Üzgünüm, ben...
İyi misin?
Evet.
Buraya oturacağım, tamam mı?
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Yine de yapacağım.
Yurtdışında mı eğitim göreceksiniz?
Hayır, öğrenci değilim.
Artık yurtdışı yok.
Ben yarı Japon’um.
En iyi arkadaşım şu an orada yaşıyor.
İşin bitti mi?
Hanımefendi, burada sigara içemezsiniz.
- Kusura bakmayın. - Hayır, atmayın!
Kahretsin!
Nasıl meşhur?
Kadın senatör ya da kongre üyesi gibi bir şey.
- Önemli biri. - Daha fazla gazete okumam gerek.
Bu geceki görevin onu takip etmek.
İlgilenilmesini sağla. Okula bir ton para dökecek.
Yani o gidinceye kadar ayrılamazsın, anladın mı?
Buraya geldiğimde, hep kız vardı.
Bir erkekle tanışmak için lanet bir kamyonetle Hoboken'e giderdik.
Buraya geldiniz mi? Affedersin, buraya geldiniz mi?
- Evet. - Aman Tanrım. Bu çok mantıklı.
Tanıdık olduğunuzu biliyordum. Siz de acayip broşürler vardı.
- Ben Frances. Ben de buradaydım. - Memnun oldum, Frances.
Ben de. Pardon, pardon. Sizinle konuşmam yasak.
- İçecek dağıtıyorum. - Evet.
Çok ilham vericisiniz.
Aslında bağış bayağı arttı.
Çok yalnız görünüyorsun. Sonra görüşürüz, Karen.
Tablo gibi duruyorsun: Yalnız Çocuk.
Aslında ben ressamım.
- Şaka yapıyorsun. - Hayır.
Ne tür bir ressamsın?
Senin umurunda bile değil.
- Benden nefret ediyorsun! - Etmiyorum, seni seviyorum.
Açık artırmadaki en ucuz parçayı aldın. En ucuz!
Buraya hiç gelmedim ki ben!
Konuşmanız gayet sağlamdı.
Bağımsız olduğunuza cidden inanamıyorum, çünkü saçmalık bu.
Kusura bakmayın. Sophie, hadi gidelim.
Sizin muhteşem olduğunuzu sandığım için buraya geldim. Ona da para kazandırdım.
Güzel. Tanıştığıma memnun oldum.
Biz Japonya'da yaşıyoruz, Yani burada olmak tam bir delilik.
Açık artırma için o kadar yol gelmeniz çok hoş.
Keşke öyle olsaydı. Biz New York'a cenaze için geldik. Büyükbabası.
Ben de buraya gelmek istedim. Arabayı o kullandı ama fikir benimdi.
- Başınız sağ olsun. - Sorun değil.
- Dedesinin Almanya'da sapık bir ailesi vardı. - Sophie, gidelim.
Sizinle tanışmak hoşuma gitti. Gerçek bir onur.
Bu dallama da benim nişanlım.
- Biz nişanlandık. - Nişanlandınız mı?
Yani söz gibi bir şey oldu.
Tamam. Ne oldu?
Cenaze için geldik. Aramam gerekirdi ama şirketle tura çıkıyordun.
Evet, doğru ama bir molaya ihtiyacım vardı...
.ve yaz için üniversiteye dönmenin...
...eğlenceli olacağını düşündüm.
Eğlenceli tabii. Harika bir şey.
Bir de bu işi yaparak ekstradan para kazanıyorum.
Evet.
Sürtük lan bu!
- İyi misin? Biraz yemek ister misin? - Bundan yiyeceğim.
- Seni görmeye hiç ummuyordum. - Aynen.
Bu konuda mutlu olmak pek kolay değildi çünkü tahmin edecek zamanım yoktu.
- Buradan gitmek ister misin? - Gidemem.
Bu kadını gizlice takip etmem lazım.
O benim gözetimimde.
- Araba kullanmak istiyorum. - Olmaz, berbat durumdasın.
- Sen berbat durumdasın. - Hayır değilim. Boktan bir soda içtim.
New York'a dönmüyorum. Yarın cenazeye gitmek istemiyorum.
- Gitmek zorundasın! - Frances'le takılacağım, alışveriş merkezine gideceğiz.
- Hayır, gitmiyoruz. - Frances'i cenazeye götüreceğim.
Ben gitmek istemiyorum.
Büyükbabanı tanımıyordun bile. Vaktini harcamazsın sen.
Cenaze işte, ne önemi var. Arabaya bin!
Madem çok üzüldün, neden açık artırmaya geldin?
- Çünkü beni sen getirdin! - Seni burada istemiyorum!
Tam bir karın ağrısısın! Arabayı kullanmana izin vermeyecektim.
- Kahretsin, Sophie! - Frances, sen ne düşünüyorsun?
- Ne hakkında? - Cevaplamana gerek yok.
- Büyükbaban ölünce çok üzüldün mü? - Oldukça.
Ben üzülmedim, sen niye üzüldün anlamıyorum. Senin büyükbaban üç kâğıtçı bir Nazi’ydi!
O Nazi falan değildi!
Çek ayaklarını torpidodan! Frances, nerede yaşıyorsun?
- Chuggins'de. - Yurt mu orası?
- Evet. - Chuggins'e nasıl gidiliyor?
Benim mekân, burada dur.
Yurdum.
Chuggins. Hiç bu yurtta kalmadık.
Biliyorum. Hiç yaşamadığım bir hayat gibi.
Her neyse, nişan için tebrik ederim.
Ayrıca başın da sağ olsun.
Çok bencil birisin.
- İyi geceler, Frances. - Onunla konuşma. Ona bakma.
- O benim arkadaşım. Senden hoşlanmıyor bile. - Hoşlanıyorum.
Ben de senden hoşlanıyorum, Frances.
Selam, içeri gelsene.
- Kalabilir miyim? - Elbette.
Gel, kal.
Mikrodalga fırında ısıttım ama gayet güzel.
Teşekkür ederim.
Pijama istemem sorun olmaz umarım.
- Elbette. - Sanırım ben...
Tamam, tamam. Al şunu. Kahretsin.
Çok sarhoş olduğum için özür dilerim. Kustum.
Bir yurtta yaşadığım ve tek yatağım olduğu için özür dilerim.
Gel, sen yan tarafta yat.
Tamam.
Sırt üstü yat ve bir ayağını yere koy.
Başın dönüyorsa işe yarar.
Hamile kaldığımda sürekli kusardım.
Hamile mi kalmıştın?
Japonya'da, bir kaç haftalığına.
Sonra düşük yaptım, çok ilginçti.
Vay canına.
Biraz tuhaf kaçtı. Düşük yapmak pek ilginç değil.
- Doğurmak ister miydin? - Hayır.
- Patch ile evlenecek misin? - Hayır.
Ben de hamilelik olayına katlanamazdım.
Tokyo'da kalmak istemiyorum. Oradan nefret ediyorum.
- Sahi mi? - Evet.
Hamile kaldığımda, "beni buradan kurtarın" durumundaydım.
Ama bloğunuz çok mutlu görünüyor.
Depresyonla ilgili olsaydı annem asla okumazdı.
Benimki okurdu.
Gerçeği söylüyordum. Patch'den hoşlanıyorum.
Ondan nefret etmiyorum.
Biliyorum.
Ben özür dilerim...
Dünyanın en tatlı kızına yolda komik bir şey olursa...
...sadece bir kişiye anlatacaksın ve bu kişi Patch olacak...
...ben asla duymayacağım.
Kahretsin çok yorgunum.
Bütün akıllı çocuklar için yatma zamanı.
Patch'den ve Tokyo'dan ayrılıp New York'a dönmek istiyorum.
- Yap. - Yapacağım.
Bilemiyorum ama sana yardım edebilirim.
Benimle birlikte yaşayabilirsin derdim...
...ama evim yok.
- Ben hallederim. - Aynen öyle, kızım.
İşimi özledim.
Eski gökdelenleri özlüyorum.
Belki aynı zamanda New York'a taşınır ve boşanma sonrası...
...kendilerini yeniden keşfeden kadınlar gibi oluruz.
- Annem de böyle yapmıştı. - Pardon özür.
Hayır, bence süper olacak.
Brooklyn'de birbirimize yakın daireler almalıyız.
Evet, aynen öyle yapacağız.
Senin hep rekabetçi biri olduğunu düşünmüştüm.
Sahi mi?
Rekabet içinde olduğumuz hiç aklıma gelmemişti.
- Fran? - Efendim?
Benim yatağım olmadığını biliyorum ama...
Ne?
Çoraplarını çıkarabilir misin?
Elbette.
Yani yatakta çorap falan...
Doğru, hoş değil.
Seni seviyorum, Frances.
İyi geceler.
Seni seviyorum, Sophie.
İyi geceler.
F, dün gece çok sarhoş olduğum için kusura bakma...
...ama benimle ilgilendiğin için teşekkür ederim,
...her ne kadar hatırlamasam da sen olduğunu biliyorum.
Bu sabahtan itibaren artık çöp teneken yok, kötü bir durum.
Ha, ha! Seni seviyorum.
Cenaze için New York'a dönmek zorundayım.
Uyandığında beni ara. Telefonum Amerika'da çalışıyor ve...
...ücret falan da yok.
Öptüm seni. Sophie.
Sophie!
Sophie! Sophie!
Nasıl bu kadar iğrenç olabiliyorlar?
Özür dilerim.
5 gibi geri döneriz.
Merhaba, ben Frances. Evet, bu geceki Frances.
Teşekkürler.
Arkadaşlarımı biraz daha erken getireceğimi teyit etmek istemiştim.
Tamam harika. Buçukta görüşürüz.
Bence diğer iki grup 6:45 civarı burada olur.
O zamana kadar hallederiz. Teşekkürler.
- Selam! - Seni gördüğüme sevindim.
Selam! Geldiğin için teşekkür ederim.
Oraya geçin.
Biraz dinlenin. İkinizi görebilir miyim?
- Tamam. - Burayı işaretle...
...sisteme gir, tamamen hazırsın.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Oley!
Ha siktir lan, evlenmişsiniz.
- Evlendik. - Ne?
- Evet. - Selam.
Selam, gösteri harikaydı.
Sağ ol, Ben.
Hata gibi görünen işleri yapmak hoşuma gidiyor.
Hayır, zaman zaman bana hatırlattığı şey...
Met'deki sergiyi gördün mü...
...hani şu Matisse'nin etkilendiği tekstille ilgili olan?
Bana resim yerine tekstili hatırlatan...
...senin eserin oldu.
Çıkılamaz!
- Ben mi? - Hayır, bana o zamanı hatırlattı.
Evet. Tekstil.
Evet ama doğruluk payı da var. Kimseyle çıkmıyorum yani.
Çıkılamaz. Aynı şey.
Gerçekten hala çıkılamaz mısın?
Beni kastediyorsan... Evet.
Evet. Hiç çıkılamaz.
Çok ilginçti, sen de öyleydin.
- Teşekkürler. - Bana göre doğru zamanda çıktı.
Gerçekten minnettarım.
Evet, çok büyük bir başarı bu. Gerçekten çok büyük.
Evet, farkındayım. Bir sürü insan geldi.
Teşekkür ederim.
Çok güzel.
Söylemem gerekir ki...
...ben çok etkilendim.
Sana kaş göz eden kim?
Sophie. En iyi arkadaşım.
Çeviri; eyldz & cemocem 10.11.2013