@@@@@
#####
"Los Herdman eran
los peores niños de la historia del mundo".
Mentían.
Robaban.
¡Vuelve aquí!
QUÍMICA JOVEN EINSTEIN
Fumaban puros.
Hasta las niñas.
Pegaban a otros niños.
Aunque esos niños fueran más grandes.
¡Eh!
Tomaban el nombre de Dios en vano.
¡Por Dios!
Insultaban a los profesores.
Incluso incendiaron
el cobertizo de herramientas de Fred Shoemaker.
Para ser justos, el cobertizo era feo
y estaba para caerse de todos modos.
Mi padre dijo: "Quemarlo
fue lo único bueno que hicieron los Herdman,
y si hubieran sabido que era bueno,
seguro que no lo habrían hecho".
Eran tan horribles
que no podías creer que fueran reales.
Nadie sabía por qué eran así.
Parecían haber salido malos de nacimiento.
CUIDADO CON EL GATO
Hablando de nacer,
nunca vimos a sus padres.
Algunos pensaban que se habían rendido y huido.
Mi teoría era que fueron los primeros padres secuestrados,
maniatados y robados por sus propios hijos.
Ralph,
Leroy,
Claude,
Ollie,
Gladys,
y la peor de todos, Imogene.
Todos iguales, excepto en la estatura
y en los distintos moratones
que se habían hecho entre ellos.
Vale, todos a vuestro sitio.
Espero que hayáis preparado vuestra exposición.
El primero en salir será...
Yo.
Vale. Empieza Ollie Herdman.
Estoy... Espera.
Es mi gato.
Spike.
¿Qué está pasando?
No veo nada.
Esa soy yo.
¡Oye!
¿He mencionado que robaban?
¿Qué quieres?
¿Este collar?
¿O tu cuello?
Elegí mi cuello.
Evité problemas,
pero parece que mi medallón favorito llamó su atención.
Imogene era su líder indiscutible.
Infligía un miedo mortal a todos a su paso,
incluidos los adultos.
La que peor le caía era Alice.
Hola, pulgosa.
Seguramente porque Alice
era todo lo contrario que Imogene.
De arriba abajo, incluso...
Tus manos vuelven a oler a jabón.
¿Escondes tus pulgas?
Piojos, y solo fue una vez en un campamento de verano.
Pero Imogene nunca olvida.
- Los Herdman son... - Lo sé.
Los Herdman son
los peores niños de la historia del mundo.
La Peor Obra de Navidad
¿Qué han hecho ahora, hija?
Mi madre me dio ese medallón.
Nada.
Lo de siempre.
¿Prender fuego a algo?
¿Tirar agua jabonosa por el pasillo del colegio?
¿Robarte la comida y pegarte por no llevar dulces?
Algo así.
Haz los deberes. Mañana es un gran día.
- Compramos el árbol de Navidad. - Genial.
Seguro que los Herdman encontrarán la forma de arruinarlo.
No está muy alegre.
Dios, esta es una oración egoísta.
Sé que no debería rezarla, pero...
¿Puedes mandar lejos a los Herdman hasta que sea mayor?
A un sitio sin mucha gente.
Quizá una isla desierta.
Con criaturas violentas y peligrosas.
O eso, o me haces invisible hasta la universidad.
Eso lo arreglaría.
Gracias, Dios.
Perdón por esta horrible oración.
Pensábamos que los Herdman iban de camino al infierno,
pasando por la penitenciaría estatal,
hasta que se encontraron con mi madre,
nuestra iglesia y nuestra función navideña.
Tala tu árbol
Esa es mi familia.
Mi padre, Bob, contable a tiempo completo,
mi madre, Grace, madre a tiempo completo,
mi hermano, Charlie, listillo a tiempo completo.
Todos los años.
Vale. Cariño.
Un poco de ayuda, por favor. ¿Cariño?
Una familia normal en un pueblo normal.
Y este es nuestro pueblo.
No tiene mucho.
Lo que lo hacía famoso
era la función de navidad de nuestra iglesia.
Era algo importante.
75.o FUNCIÓN DE NAVIDAD ANUAL DE EMMANUEL
Este año aún más, por el aniversario.
Esto es lo que hay que saber
sobre la función anual de Emmanuel.
HISTORIA DE LA FUNCIÓN NAVIDEÑA
Esta es la primera,
cuando construyeron la iglesia y el pueblo.
Según cuentan, la función significaba algo
y a los lugareños les encantaba verla.
Querían recordar la belleza de la Navidad.
No creo que la función fuera tan bonita por entonces.
Estos somos nosotros el año pasado.
Esa es Alice, la habéis visto antes,
en su tercer año interpretando a María.
Y esa es la señora Armstrong,
que dirige la función desde siempre
y se asegura de que nada cambie nunca.
En mi opinión, después de 74 funciones,
tenía el interés y la alegría de una tarjeta navideña reciclada.
Pero mantenerla así
es exactamente lo que la ciudad quería.
Como era el 75.o aniversario, había más atención.
Venía gente de otras ciudades.
Exmiembros del reparto.
Incluso salió en el periódico.
La parroquia ayudaba con los trajes para que fueran más bonitos.
- ¿Está nivelado? - Se inclina a la izquierda.
- ¿Y ahora? - Ahora peor.
- Por último... - ¿Qué?
...es el momento de recordarles
la función de Navidad de la ciudad de Emmanuel,
que se celebrará el día de Navidad.
¿Ahora la anuncian en la tele?
La iglesia pierde feligreses y donaciones.
El pueblo necesita visitantes.
Creo que están desesperados.
Avísame cuando esté bien. No me digas si está mal.
Eso se supone. Dime cuando no está mal.
Ahora está a nivel.
Están buenísimos.
- Espera. - ¿Qué?
- Toma. - Tienen...
Es hora de contaros algo sobre mi madre.
Es difícil resumir lo que hacía en una sola frase.
Ya fuese haciendo la decoración navideña
o asegurándose de participar en el concurso,
aunque no quisiéramos,
mantenía a la familia en el buen camino.
Ese era su objetivo principal en la vida,
pero eso estaba a punto de cambiar.
- Cuidado. - ¿Qué pasa?
- ¿Un incendio de los Herdman? - Es la casa de los Armstrong.
No.
La señora Wendelken. La madre de Alice,
la abeja reina de las supermadres del pueblo,
cuya sola mirada...
Esa mirada.
...hace encogerse a mamá.
- Métete la camisa. - Está debajo de mi abrigo.
Se pondrá bien.
Helen, ¿te encuentras mal?
- Sí. Fatal. - Lo siento mucho. ¿Qué ha pasado?
Me he caído. Da igual cómo.
Se ha roto las piernas.
- ¿Las dos? - Sí, las dos.
Llama al señor Armstrong a la fábrica
y apaga el fuego de mis patatas
o la casa entera se quemará.
Informa a la parroquia de que no iré.
Hay que cancelar el mercadillo.
- Es demasiado. - La cena parroquial.
- La decoración del barrio. - Claro.
Y la función de Navidad.
Necesito a alguien que pueda seguir mi plan.
- ¿Rebecca? - Sí.
Podrías hacerlo tú. Sobre todo por Alice.
No puedo, obviamente.
Estoy ocupada con mi trabajo y los comités.
Pero no te preocupes, Helen. Encontraremos a alguien.
Puedo intentarlo yo.
No pasa nada, Grace.
La función es especialmente importante este año.
Trae las galletas. Eso es lo tuyo.
Perdona, ¿"lo mío"?
¿Llevar galletas es "lo mío"?
Las que compraste en la tienda el año pasado estaban buenísimas.
Lo harás genial.
Encontraremos a alguien, Helen.
Otra cosa sobre mi madre es que prefería la vida sencilla.
Pero, si una de las madres del pueblo la desafiaba,
intentaría cualquier cosa.
Incluso...
- ¿Sra. Armstrong? - ¿Perdona?
¿Te has ofrecido a dirigir la función de Navidad?
Necesitaba ayuda.
La señora Wendelken iba a encontrar...
No tiene por qué hacerlo todo,
y esas mujeres deben saber que soy perfectamente capaz...
¿Que Armstrong va a llamar a esta casa diez veces al día?
No le has dado nuestro número, ¿verdad?
Prometiste que no lo harías.
Después de que dijera lo de las galletas, lo recuerdo todo borroso.
Ahora tengo que ir.
Y ver a Charlie el pastor llevando mi albornoz otra vez.
No. ¿Ha muerto alguien?
Es aún peor, hijo.
Tu madre dirige la función navideña.
Seguro que os parece gracioso,
pero la función navideña es una tradición,
es importante y puedo gestionarla perfectamente.
De hecho, le he dicho a la señora Armstrong
que va a ser la mejor función de Navidad del mundo.
Me pregunto quién será.
Esto no era bueno.
El concurso tenía que ser genial este año,
y, aunque la admirara por presentarse,
mamá nunca había hecho algo así
y no sabía a qué o quién se enfrentaba.
No podía verla fracasar delante de todo el pueblo.
- Pero... - Ánimo, mamá.
Dios, por favor, que la función salga bien
para que no culpen a mamá.
¿Por qué he pasado tanto tiempo
hablando de los Herdman
y de la repetitiva y aburrida función anual de Navidad?
¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?
Ya lo veréis.
- Buenos días. - Buenos días.
Como sabéis, una vez al mes, pedimos a la escuela dominical
que acuda al servicio los primeros 15 minutos
y haga algo especial.
Interpretar una canción, una parábola o recitar versos de la Biblia.
Antes de que vengan,
seguro que saben
lo del desafortunado accidente de la Sra. Armstrong.
Se está recuperando.
Pero quiero hacer una mención especial a Grace
por ofrecerse voluntaria para dirigir la función navideña.
Todos estamos muy agradecidos, sobre todo por la atención
que el concurso recibe este año.
Así que mucha suerte. Sin presión.
Vale, este mes,
la Sra. Warren pide a los niños
que expliquen lo que más les gusta de la iglesia.
Señora Warren.
Adelante, cielo.
Ahí arriba. Sí, habla alto.
Lo que más me gusta de la catequesis
es lo que siento cuando voy allí.
Vale, Minnie, te toca. Adelante. Habla alto.
Me encanta cantar canciones y me encanta Jesús.
Qué mona.
Charlie, ¿y tú?
Lo que más me gusta de la iglesia es...
que aquí no están los Herdman.
Charlie dirá otras cosas que le gustan la próxima vez.
Feliz domingo.
¿Qué? Hay otras cosas que me gustan,
pero ella dijo: "Lo que más te gusta".
Y lo que más me gusta es que no haya ningún Herdman.
Ese sentimiento no es muy cristiano.
Es la verdad. Y dices: "Siempre di la verdad".
Cuando tu padre dice eso,
no quiere decir a costa de la bondad.
- Lo he clavado. - Has estado fino.
La verdad es que, los últimos tres días,
Leroy Herdman robó el postre de la fiambrera de Charlie.
Primer día
¡Ríndete, Charlie!
¿Por qué Charlie? Supongo que este mes le tocaba.
Segundo día
Tercer día
Al tercer día de asedio, Charlie se rindió.
Vale, cógelo. Me da igual.
Tengo los aperitivos que quiero en la iglesia.
¿Qué tipo de aperitivos?
Tarta de chocolate, chocolatinas, galletas, refresco, helado,
dónuts, nubes de palomitas...
Adelante. La iglesia me da todo lo que necesito.
Pero tú nunca lo sabrás.
Te derretirías si entraras en una iglesia.
La mentira de Charlie no pudo salirle más cara.
RECOGIDA DE ALIMENTOS
Ese día era la campaña de alimentos.
Buenos días. Gracias por venir.
Hola.
Me alegro de verte. Gracias por venir.
¿Seguro que es aquí?
Están aquí.
Madre mía.
Podemos hacerlo.
Sigue sonriendo.
- ¿Dónde está la tarta? - ¿Tarta?
Buena idea, Leroy. Podemos empezar por ahí.
¿Venís a estudiar catequesis?
Estudiar, dice. Sabía que sería una trampa.
Venga, vámonos de aquí.
No. No es como el colegio.
Aprendes cosas de Jesús y cantas canciones sobre Él.
- ¿Y vuestros padres? - Mamá, trabajando.
Nos dijeron que habría postres.
Postres gratis para quien quiera.
Seguro que puedo prepararos algo especial
después de la misa, si queréis quedaros.
Os digo dónde es.
Ay, madre.
Jesús me ama y me bendice,
porque la Biblia lo dice...
Beth, te gustaría que se sentaran a tu lado, ¿verdad?
Genial. Venid.
DIOS ESTÁ CON NOSOTROS
Aún no nos hemos derretido.
Así que se quedaron.
Jesús me ama...
No cantaron canciones.
...porque la Biblia...
Padre Nuestro...
Ni rezaron oraciones.
El Niño Jesús...
Sí que practicaron el dibujo.
MOISÉS
DINERO PARA JESÚS
Y robaron algo de dinero.
Muy bien, niños.
Pronto empezaremos los ensayos
para nuestra obra navideña.
Así que decidles a vuestros padres
que se queden la semana que viene después de misa para informarles.
Espero que vuelvas al coro.
- Tu voz es tan... - Tranquila, Alice.
No voy a hacer de María porque mi madre dirija la función.
Queremos que estéis todos allí.
Oye, ¿qué es una función?
- Es una obra. - ¿Una obra?
Sí, como una película.
- Pero delante de la gente. - Una película, ¿eh?
Los Herdman eran grandes cinéfilos.
TIERRAS LEJANAS - DEVOLVIENDO A RUDOLPH
Ven aquí, maldito...
Aunque no pagaban entrada.
¡Eh! ¡Quietos!
Eh. No... Quietos.
Dejad de pelear. ¡Eh! Vale.
¡Oye! ¡Ya basta! Tío...
Tierras lejanas PRÓXIMAMENTE
Todo el mundo viene a verla.
Trata de Jesús.
DIOS ESTÁ CON NOSOTROS
Como todo lo que hay aquí.
Después de eso, supuse que no le importaba la obra.
COLEGIO EMMANUEL DESDE 1902
Pero me equivocaba.
En el campamento hay un barco rápido. Mucho más rápido que un coche.
Yo solo he subido en canoa.
Hay una balsa de la que nos tiramos.
Yo hago el salto del cisne.
- Suena divertido. - Entonces te come un oso.
REGLAS DEL PARQUE ¡JUEGA CON CUIDADO!
Pulgosa, pánfila, ¿listas para esto?
Este año estaré en la función.
- ¿Qué? - La pulgosa me ha oído.
En esa obra de la Biblia.
¿Qué? No puedes estar en la obra.
Voy a ser la madre del Niño Jesús.
Vas muy sucia para ser María, Imogene Herdman.
Todo el mundo lo sabe.
¡Alice!
- ¿Quién es María? - La madre del Niño Jesús.
Lo sabe todo el mundo menos tú.
Yo siempre soy María en la obra
y no puedes hacer nada al respecto.
Cariño, vas a decirles que no quieres hacerlo
y quieres que yo sea María.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Porque si no, la próxima primavera,
cuando florezcan los sauces,
te meteré una flor de sauce tan dentro de tu orejita
que nadie podrá sacarla.
Brotará ahí y crecerá y crecerá.
Pasarás el resto de tu vida
con un arbusto de sauce creciéndote en la cabeza.
Lo creáis o no, ya lo había hecho antes.
- ¡Suéltame! - Vale, un segundo.
¿Qué?
¿Qué miras?
¿Por qué quieres estar en la obra?
No es asunto tuyo.
ESCUELA EMMANUEL
SRA. ARMSTRONG NOTAS DE LA OBRA
Con unos niños cansados,
otros niños hambrientos,
madres queriendo irse a casa para hacer la cena
y padres queriendo irse a casa
a ver el partido en la TV,
los Herdman esperaron sentados en silencio a que mi madre empezara.
Yo rezaba para que ocurriera un milagro: que Imogene estuviera callada
y los Herdman no quemaran nada,
arruinando el ensayo
y avergonzándonos delante de todos.
Vale, eso son tres milagros.
Hola a todos.
No tardaremos mucho.
Vale, un momento.
Ha habido muchas llamadas de esta semana.
Vale.
Primero, como siempre dice la señora Armstrong:
"No hay papeles pequeños, sino actores pequeños".
¿Qué significa eso?
Sinceramente, no lo sé.
Vale, no tenemos muchos ensayos,
así que intentad acudir a todos.
- ¿Y si enfermamos? - No ocurrirá.
Bueno, los niños pequeños de aquí,
vosotros seréis ángeles.
"Los niños mayores serán pastores
huéspedes de la posada y miembros del coro.
Y necesitamos a María y José,
los Tres Reyes Magos y el ángel del Señor.
No son papeles difíciles, pero sí importantes.
Así que esos chicos deben venir a todos los ensayos".
¿Y si enferman?
- Tampoco ocurrirá. - Pero ¿y si ocurre?
Nadie va a enfermar, David.
"Siempre empezamos con María.
Debemos elegir a María con cuidado,
porque María es la madre de Jesús.
Debería ser una niña dulce y feliz, que...".
Vale, ya basta.
Sé que a muchas os gustaría ser María en nuestra obra,
pero solo necesitamos una.
Imogene, ¿tienes una pregunta?
No. Quiero ser María.
Y Ralph quiere ser José.
Era como una película de detectives
donde una anciana saca una pistola en la caja del banco
y dice: "Dame el dinero", y no te lo puedes creer.
Mi madre no se lo podía creer.
Hay que dar una oportunidad a todos.
¿Alguien más quiere ser José?
Elmer, normalmente te gusta hacer de José.
Elmer odiaba hacer de José.
Su padre era el pastor,
así que lo obligaba si nadie quería.
Nunca había voluntarios.
Qué sorpresa. ¿Alguien más?
Vale.
Ralph será nuestro José.
¿Alguien más quiere hacer de María?
Alice, ¿no quieres presentarte?
No.
¿Alguien?
Mamá estaba en una situación horrible. La peor.
Los padres, la función, la iglesia, todo el pueblo,
culparían a mamá si la obra fracasaba.
¿Podría yo ayudarla?
Lo que iba a hacer después marcaría
el destino de la función hasta el día de hoy.
Vale.
Imogene será nuestra María.
Ahora, los Reyes Magos.
Leroy, Claude y Ollie quieren hacerlos.
Debemos dar una oportunidad a todos, Imogene.
Todos han tenido su oportunidad.
Han tenido todas las oportunidades.
- ¿Y el ángel del Señor? - Gladys.
¡Yo!
¡Robby!
Michelle.
Levanta la mano.
Supongo que ya está.
Necesitamos pastores.
Charlie, estás dentro.
¿David y Robby?
Acabo de recordar que nos vamos a Filadelfia.
- ¡No es verdad! - Estaré malo.
Os apuntaré a los dos.
Mamá, Gladys Herdman pega demasiado fuerte.
Madre mía, Gladys no va a pegar a nadie.
¡Qué ocurrencia!
El ángel del Señor visita a los pastores en el campo
y les dice que Jesús ha nacido.
Y les pega.
No quiero oír ni una palabra más.
Los pastores no se rinden ni enferman.
Ni se van a Filadelfia.
Me sentía fatal por mi madre. Y en parte era culpa mía.
Solo llevaba cinco minutos sustituyendo a la señora Armstrong
y los Herdman se habían apoderado de la obra.
Temía que fuera lo mismo de siempre,
y ahora quería que volviera a ser aburrida.
La noticia se extendió más rápido
que un incendio de los Herdman.
De niños a padres, de padres a vecinos,
y de vecinos a parientes.
¿Cómo has dejado que pasara esto? ¿Cómo has podido...?
¿Cómo...?
¿Alguien tiene una bolsa de papel?
No es justo que una familia que ni siquiera va a misa
irrumpa y se apodere de la función.
Es una injusticia.
Todas estamos de acuerdo en que fue una farsa.
¿Porque los Herdman se presentaron para la obra?
Se refiere al grave ataque
al proceso de selección imparcial.
Con el debido respeto, el proceso
nunca ha sido imparcial, señora Armstrong.
Y en cuanto a un ataque grave,
les supliqué a sus hijos que participaran.
Estábamos paralizadas del asombro.
Pero hablasteis.
De vez en cuando.
Lo siento, pero creo
que estamos exagerando para ser una obra
en la que los niños solo deben estar de pie
en el mismo lugar que ocupan cada año.
Nos la tomamos en serio.
Yo también, señora Slocum, por eso me ofrecí voluntaria.
A juzgar por quién elegiste como María, no lo parece.
Rebecca,
¿es posible que, como madre de Alice,
tengas un interés personal en quién hace de María?
La función es sagrada.
Un momento.
¿La función es sagrada?
- Obviamente. - Se trata de la comunidad.
- Recaudar fondos. - La Virgen María.
- La tradición. - ¿Qué sugerís?
¿Que eche a los Herdman de la función navideña
y los aleje de la iglesia?
Sí.
No puedo echarlos.
Tienen razón. Podría ser un desastre con los Herdman.
Es una función que me gustaría ver.
La Virgen María fumando un puro,
los pastores pegándose con sus cayados...
Cinco pavos a que queman el pesebre.
¿Por qué les dijiste que les darían comida en la iglesia?
¡Porque no pensé que entrarían en una iglesia!
Es raro que no empezaran a arder.
Siento no haberme presentado.
¿He estropeado la obra?
¡Madre mía, no! Cariño...
Beth, te digo lo mismo que a esas entrometidas, condescendientes
e hipercontroladoras de la iglesia,
que aunque Helen Armstrong se sorprenda de que amanezca
aunque ella no esté supervisando,
no es la única mujer que puede dirigir una función navideña.
Si creen que no puedo hacerlo, se llevarán una gran lección.
¿Les dijiste todo eso?
Bueno, todo no.
- ¿Algo? - Da igual.
Era la noche del primer ensayo.
La gran noche para que mamá demostrase que podía hacerlo.
Estaba dispuesta a ayudar en todo lo que pudiera.
Pero primero, como siempre, los niños salieron
mientras los padres rezaban juntos.
No se trataba de rezar, sino de que nos cansáramos
para portarnos bien después.
Pero entonces...
Ahora.
Quietos.
Chicos, estarán listos en un minuto.
Buen ensayo.
El primer ensayo fue tan divertido
como un viaje de tres horas en autobús.
E igual de ruidoso y abarrotado.
Pero, después de lo que habíamos pasado, nadie hacía ruido
y esperábamos en silencio
a la siguiente gamberrada de los Herdman.
Por esto no deberían haber venido.
¿No dijo el reverendo Hopkins que Jesús dijo:
"Dejad que los niños se acerquen a mí"?
Jesús no habría aguantado a los Herdman.
- Vale. - ¿Mamá?
¿Necesitas ayuda con algo?
Hoy lo ignoramos todo menos la sangre.
Empiezo enseguida. Siéntate al lado de Imogene.
¡Mamá!
Quizá se le pegue tu silencio.
Vale, todos en silencio.
Muy bien.
Vale.
Bienvenidos. Nos alegra veros a todos.
Es la mayor mentira que se ha dicho en la iglesia.
Primero, la parte fácil.
Nos agrupamos en ángeles,
pastores y huéspedes de la posada.
¿Quiénes eran los pastores? ¿De dónde salieron?
- ¿Qué es una posada? - Un motel
donde iban a pasar la noche.
¿Quién? ¿Jesús?
¡Por favor! ¡Jesús ni siquiera había nacido!
Eran María y José.
- ¿Por qué? - ¿Qué pasó primero?
- Empieza por el principio. - ¿El principio?
Eso asustó a todo el mundo, porque el principio
sería el Génesis,
donde dice: "En el principio...".
Si empezábamos por ahí, tardaríamos años.
Empecemos por el principio de la historia de Navidad.
La hemos oído un millón de veces.
Creo que es buena idea volver a oírla.
Es un buen recordatorio de lo que es la Navidad.
"Y José también subió de Galilea,
de la ciudad de Nazaret a Judea,
a la ciudad de David, que se llama Belén,
porque era de la casa y linaje de David,
para pagar los impuestos con María, su esposa,
que estaba encinta".
- ¿"Encinta"? - Embarazada, idiota.
Ralph, ya basta.
No está bien decir que María estaba embarazada.
A mi madre no le gustaría.
Era verdad.
A su madre no le gustaban
los animales en reproducción,
y no dejaba que Alice jugara con nadie que tuviera dos conejos.
¿Quieres callarte?
Quiero oírlo.
No me lo podía creer.
Los Herdman eran famosos por no quedarse quietos
y no prestar atención a nadie:
profesores, padres, policía...
Pero la historia de la Navidad
los tenía enganchados a cada palabra.
María y José tuvieron que ir al establo
porque no había habitación para ellos en la posada.
¡Dios mío! ¿Ni siquiera para Jesús?
No usamos el nombre de Dios así, Imogene.
¿Qué es un pesebre? ¿Es como una cama para el bebé?
¿Una cama en un establo?
De eso se trata, Leroy.
No tenían una cama en el establo.
Usaron lo que había.
¿Qué harías si tuvieras un bebé
y no tuvieras cuna para él?
A Gladys la pusimos en un cajón.
Eso es.
María puso al Niño Jesús
en un comedero de piedra para animales.
¿Qué era la ropa envuelta?
Has dicho que lo envolvió con ropa.
Lo envolvió con tela.
Envolvían a los bebés con una tela grande
para que no se movieran.
¿Lo ataron y lo metieron en una caja?
¿Y Servicios Sociales?
"Y he aquí que el ángel del Señor vino sobre ellos
y la gloria del Señor brilló sobre ellos".
¡Tachán!
¿Tachán?
¡De la oscuridad de la noche
resurge con fuerza el poderoso Marvo!
Nunca había hablado tanto.
Es un cómic.
Pues sí.
Creo que el ángel del Señor
es como un héroe de cómics.
"Cuando Jesús nació en Belén de Judea,
en tiempos del rey Herodes,
vinieron unos sabios de Oriente a Jerusalén".
Sois vosotros, Leroy. Claude, Ollie, prestad atención.
¿Sabios cómo? ¿Profesores o algo?
No, idiota, son como presidentes.
Sin pegar.
Pero casi. Eran reyes.
Bueno, ya era hora.
Así alguien le dirá a ese posadero que se comporte
y saque al bebé del establo.
"Y cuando entraron en la casa,
vieron al niño
con María, su madre,
y se postraron a adorarlo.
Cuando abrieron sus tesoros,
le presentaron regalos: oro, incienso y mirra".
Espera. ¿Qué es eso?
Aceites y perfume.
¿Aceite? ¿Qué clase de rey tacaño regala aceite?
Te darían mejores regalos en el refugio de bomberos.
En realidad, fue el rey Herodes.
Envió a los Reyes Magos a buscar al Niño Jesús.
¿Fue él quien envió los regaluchos?
Fue peor que eso.
Herodes planeaba matar al Niño Jesús.
- ¡Por Dios! - Imogene.
¿Quién hace de Herodes?
Herodes no sale en nuestra obra.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¡Venga ya! - ¡No!
Tiene que verse cómo le dan una paliza.
Charlie será Herodes.
- No quiero ser Herodes. - ¡No!
El posadero que cobre también.
- Gladys, usa tus poderes de ángel. - No, cariño, no creo que...
Vale, ya basta. ¡Ya basta!
Vale.
Por favor, necesito que os calméis.
- Quizá Jesús pueda matar a Herodes. - ¡Tachán!
- Bonito cuadro, ¿eh? - Supongo.
Esa María era una tía dura.
¿Dura?
Sí, pasó por muchas cosas
y superó grandes dificultades para traer un niño al mundo.
No parece dura.
Parece amable y hermosa.
Sí, en ese cuadro, sí. Supongo.
¿Por qué está el nombre de nuestro pueblo en la parte de arriba?
- ¿Sabes lo que significa Emmanuel? - No.
"Dios está con nosotros".
Eso es lo que era el Niño Jesús.
Y tú...
El personaje que vas a hacer
ayudó a que pasara.
Fue la caña.
Supongo.
De todas formas...
Mira, yo...
Hoy habéis hecho muchas preguntas buenas.
Y me he preguntado...
si no os gustaría más ver la función de Navidad
que salir en ella.
Así podríais
absorberlo todo, ver todos los detalles.
¿Sabes a qué me refiero?
No. Quiero hacerlo.
María debería prenderle fuego a la posada.
Sí. Quizá en la obra
puedas darle al posadero su merecido.
Imogene...
Necesito que se comporten.
Ayúdame con eso
y comerás mucho postre después de la función.
¿Qué te parece?
Me lo han dicho antes.
¡Imogene, vamos!
Tengo que irme.
- ¿Qué os ha pasado? - Los Herdman.
Han intentado matarme... otra vez.
Así es el teatro, chico.
No entiendo nada.
No veo ningún moratón. Eso es una victoria.
No hemos ensayado. Ha contado la historia de la Navidad.
Los Herdman no la conocían.
Imagina que no la conocieras y alguien te la contara.
Yo estaría más confuso con Papá Noel.
¿Qué pensarías tú?
Que todo fue una pesadilla para el posadero.
Es patético que llegue una embarazada
y la única habitación sea el establo.
Eso es lo que dijeron los Herdman.
Nunca lo había pensado. Es patético.
Nos hablan de un establo cálido
con animales y dulce olor a heno.
Mis primos vivían en el campo.
Ese olor no tiene nada de dulce.
Tengo que admitirlo.
En el fondo, esos niños podrían tener buenos instintos.
Querían quemar vivo a Herodes, mamá.
He dicho: "En el fondo".
Han elegido al villano adecuado. Eso es importante, ¿no?
¿Qué le pasó a Herodes? No lo sé.
¿Quién llamará a estas...?
La señora Armstrong.
Es la quinta vez en una hora.
Wendelken le ha dicho que aún no has echado a los Herdman.
Quiere saber por qué tardas tanto.
Cariño, el olor de esto me recuerda que estás ocupada.
Dios...
Tengo la sensación
de que va a ser un desastre.
¿Estás despierta, hija?
¿Qué tal llevas todo esto?
¿Seguro que mamá no puede sustituir a los Herdman?
Es un poco tarde para eso.
Es culpa mía, por no levantar la mano.
Un hombre mucho más sabio que yo dijo una vez:
"Por mucho que te preocupes,
no vas a ganar una hora más de vida".
Lo que incluye montar una función.
No conocía a los Herdman.
En realidad,
los conoce mejor que nadie.
Bueno, ¿quieres venirte mañana a hacer una cosa?
¿Qué clase de cosa?
Una especie de recado.
Estará bien que vengas. Y toda la familia.
Quiero que veas algo.
Vale.
Duerme un poco.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Evan, ¿lo tienes?
Sí.
- Gracias, Bob. - Gracias. Feliz Navidad.
- ¿Para qué es esto? - ¿Te gustaría saberlo?
Eres un Papá Noel secreto.
No exactamente secreto.
La obra benéfica de la iglesia
lleva décadas haciéndolo.
Es una forma de dar un paso al frente y ayudar.
Además, pensé que os interesaría una de mis paradas.
Unos compañeros vuestros viven aquí.
¿En serio? ¿Esta es una de tus paradas?
No me habías dicho que visitabas a los Herdman.
No parecía relevante.
- Beth, ¿quieres venir? - No sería buena idea.
Vale.
Pero recordad que la Navidad llega para todos.
- ¡El hombre del jamón! - ¡Dame!
- ¡Es el día del jamón! - ¡Dame jamón!
¡El día del jamón!
¡Eh!
Ese jamón es para comer en Navidad,
y si lo tocáis antes,
¡inventaré una tortura solo para vosotros!
- ¿Está tu madre? - No cuando es de día.
- Lo siento. - No pasa nada. Sé cocinar.
Seguro que sí.
Por favor, dile que he venido.
He traído el jamón más grande.
Feliz Navidad.
¡Trae! ¡Yo primero!
¡Dámelo! ¡Atrás, Imogene!
¡Suéltame, Ralph!
¡Atrás!
Los padres no están en casa.
Hopkins dice que casi nunca saben dónde está la madre.
Cuando Gladys cumplió dos años,
el señor Herdman se subió a un tren para nunca volver.
- Nadie podría culparlo. - Vale, Beth, ya basta.
No puedo creer que escuchara a esas mujeres.
¿Qué te preocupa?
Lo que me preocupa es
que la señora Armstrong, la señora Wendelken
y todos los demás puedan digerirlo.
Al fin y al cabo,
ellos levantaron la mano y nadie más lo hizo.
Y ya está.
¿Qué?
¿Cómo se saca un libro de aquí?
Necesitas un carné.
- ¿Tienes uno? - Sí.
Dámelo.
No funciona así.
Voy enseguida.
GUARDAR SILENCIO EN TODO MOMENTO
Madre mía.
Aquí no hay dinero, si es lo que queréis.
Esto es la biblioteca, ¿no? Dónde están los libros.
Necesitamos el de Jesús.
Y su madre.
- Y los Reyes Magos. - Y el estúpido Herodes.
Ese que usan en la iglesia.
¿Queréis la Biblia?
Hola, señora Graebner.
Imogene y sus hermanos quieren carnés de la biblioteca.
¡Yo también!
Y su hermana.
¡Beth!
- Creía que... - Cálmese, señora.
Tenemos que consultar algo.
Imogene y Ralph hacen de María y José en la obra.
Lo sé, compré entradas.
Antes de enterarme.
No han ofrecido ningún reembolso.
¿Y ahora queréis carnés de la biblioteca?
¿Vosotros?
¿Para leer la Biblia?
Ahora lo he visto todo. Los Herdman en la biblioteca.
Ahí está la historia de Navidad.
¿Dónde están los dibujos?
CÓMIC DE LA BIBLIA LA BIBLIA en imágenes
Algunas palabras son raras, pero esto es genial.
- Ralph, busca un libro de Herodes. - ¿Cómo?
Te enseñaré el catálogo.
¡No compres nada!
No es ese tipo de catálogo.
La madre de Beth tenía razón. Esta María es una tía dura.
Los Herdman buscaron en un libro tras otro
las respuestas a todas sus preguntas.
Tenía los dedos más cortados que un sándwich de pavo
de tanto buscar en el catálogo.
- Dibujos. - Dibujos en muchos libros.
Tenía muchos trabajos
que exigían ir a la biblioteca,
pero creo que nada me interesó tanto
como a Imogene la historia de la Navidad.
¿Me oís?
Los pastores estaban a lo suyo y de repente, ¡bum!
Sí, lo entiendo. Pero somos los Reyes Magos.
Llevamos una caja con basura. ¿Por qué nos obligas a hacer esto?
Ollie, ¿qué película te gusta, la de la ballena?
¡Tierra a la vista!
¿Crees que el capitán del barco
se inventó cómo hacer una balsa?
- Ni hablar. - Eso es.
Tuvo que leerlo.
Creía que lo hacíamos por la tarta.
También es por la tarta.
Pero es como hacer una película.
En las películas, la actriz puede...
Los actores y actrices pueden ser otra persona.
Pueden cambiar quiénes son y vivir una vida diferente.
Pueden escapar de sus tristes vidas
y convertirse en alguien nuevo.
Nosotros también podemos.
Sí.
Así que yo puedo ser un rey.
Sí. En Nochebuena, sí.
Gladys no puede ser un ángel.
¡Sí que puedo!
Al menos puedes intentarlo.
Genial. Y yo puedo ser un pobre hombre casado contigo.
Fue tan importante como para escribir sobre él.
Y yo puedo ser dulce, guapa...
Y luego nos comeremos toda la comida.
¡Además, ahora tengo carné de libro!
¿Te has atragantado?
Debería irme a casa.
Nadie ha dicho que te quedes.
A Claude le gusta su carné.
Eso fue lo más parecido a un agradecimiento que obtuve.
Siento llegar tarde.
Vale, nos ponemos por grupos.
Ángeles, sois...
Vale, bien. Y los demás...
Bueno... Gracias por llegar a tiempo.
¿Sí, Claude?
- ¿Podemos colgar a Herodes? - No, Claude.
Nadie va a morir en esta obra.
Tenemos mucho trabajo esta tarde,
- empecemos. - Perdona.
¿Por qué siguen aquí?
Porque están en la obra, Rebecca.
Y así seguirá siendo.
¿En serio?
¿Y qué quiere que le diga
a la señora Armstrong, la señora Slocum y las demás madres?
Que va a ser
la mejor función de Navidad del mundo.
Haré que funcione con los Herdman.
Todos a sus puestos.
SOLDADOS DE ROMA
¿No debería decir algo el ángel?
¡Eh!
Sí, seguían siendo los Herdman
y algunas personas
no iban a olvidarlo ni un minuto.
Vamos.
¡Aléjate del bebé!
Imogene, los Reyes Magos están aquí para adorarlo,
no para hacerle daño, por el amor de Dios.
¿Y si no nos fuéramos a casa por otro camino?
¿Y si le decimos al rey dónde está el bebé?
- Herodes lo mataría. - ¡No lo haría!
Pero lo pensé más tarde,
y decidí que, si Herodes, un rey,
quería matar a Jesús, el hijo de un carpintero,
y sabía dónde estaba, lo haría.
Leroy nos dio algo en lo que pensar.
- ¡Para! - Jesús no. Nunca.
Vamos a calmarnos un poco.
De pie. No os oigo si habláis todos a la vez.
Alice no creía que valiera la pena
pensar en los Herdman.
¿Hay forma de hacerla sonreír?
No, ella no hace eso.
Pero al menos otros parecían intentarlo...
de formas inesperadas.
¡A vuestros puestos!
¿Con quién hablo para cambiar el guion?
He oído que lo cambian en las películas.
Vale, Dios.
Ahora da más miedo aún.
Así que haz algo para ayudar a mamá
y salvar la obra.
Eso es todo.
Amén.
El último ensayo
también era la noche antes de la cena parroquial.
Toda la iglesia estaba llena de niños, padres
y miembros del comité de organización.
Así que la señora Slocum tuvo la oportunidad de espiar
para encontrar algo que criticar.
75.o FUNCIÓN ANUAL DE NAVIDAD
Hola, señora Slocum.
¡Hola!
Siento todo esto.
Es que, con tanto que hacer en esta época del año,
el comité de la cena ha decidido venir
esta noche para prepararlo todo.
Espero que no te molestemos.
Qué va.
Estamos lejos de la cocina. Ni sabrás que estamos aquí.
Mamá se equivocaba.
Todo el mundo sabría que estábamos allí poco después.
Vale, chicos, esto será un ensayo general.
¿Qué significa eso?
- Ropa. - Disfraces.
Sí, para algunos.
No tengo ningún disfraz.
Ponte el albornoz de tu padre. Es lo que hago yo siempre.
Mi padre no tiene albornoz.
¿Qué lleva en casa?
Ropa interior.
Vale.
No pasa nada. Este año, por el aniversario,
las mujeres de la parroquia han hecho disfraces.
Tú puedes ser amable.
Hola, Imogene.
¿No deberías estar vestida?
Enseguida.
Hago de María.
No se nota.
No te pareces a ninguna María que haya visto antes.
Tengo que ir a preparar la cena.
Es para 500 personas.
Hace que mis ojos brillen con la luz.
El objetivo principal de un ensayo general
no es el vestuario.
Se trata hacer todo el espectáculo sin parar.
- ¿Entendido? - Entendido.
- Vale.
Me sentaré arriba entre el público.
¡A por ello!
Sí.
Sonreíd.
Agarraos a la barandilla.
Bien.
Dios mío. ¡A ver, estamos actuando!
Imogene, ¿qué pasa? ¿Dónde está tu disfraz?
¿Dónde está el bebé?
No hay bebé. Vamos a usar un muñeco.
Sí, lo sé.
No pudiste conseguir uno de verdad por mi culpa.
- No. - Era verdad.
Al principio nos ofrecieron muchos bebés.
Desde Eugene Sloper, que era una opción prometedora,
hasta Junior Cottle, que tenía casi cuatro años.
Su padre dijo que sabía encogerse.
He oído que necesitamos un bebé. Puedo ayudarte.
¿En serio? Genial. ¿Quién?
Siempre tienen bebés en los carros del supermercado.
Me llevaré uno.
Imogene, espero que estés de broma.
Sabes que no puedes llevarte el bebé de alguien.
Dudo que Imogene lo supiera.
Se lo llevaba todo.
Pero, cuando los padres supieron lo de los Herdman,
retiraron a sus bebés.
- Teníamos esperanza. - ¿Diga?
Bernice Toole tenía un bebé de acogida.
¡No importa que sea china!
- ¡Gracias, Bernice! - ¡Sí!
Pero luego adoptaron al bebé
y Bernice dijo que era pronto para pedirlo prestado otra vez.
- Y se acabó. - ¿Dónde está?
Creo que Beth lo trajo del coche.
Vamos a preguntarle.
Sus hermanos ocultaron el bebé
porque no creían que se pareciera a Jesús.
Vete tú a saber.
Tras una búsqueda infructuosa, había que empezar.
- Dentro de un pesebre... - Pueblecito de Belén...
- Sin cuna para él... - Ya cayó...
Parad.
La última fila, "Dentro de un pesebre" va primero.
Tengo al bebé.
Por fin. No gracias a vosotros, idiotas.
¡No lo toques! Es el Niño Jesús.
Imogene, no puedes decir nada.
¡Entonces, Reyes Magos, debéis iros sin hablar!
Esto es importante. ¿Recordáis lo que os he dicho?
Nadie dice nada en la obra
excepto el ángel del Señor
y, por supuesto, el coro.
María, José y los demás
crean una imagen preciosa para que la miremos
pensando en la Navidad y lo que significa.
¿Qué significa eso?
Empiezo a olvidarlo.
Vale, empecemos desde el...
No puedes llevar pendientes en la actuación.
María no llevaba pendientes.
- Tengo que llevarlos. - ¿Por qué?
Me he perforado las orejas y no quiero que se cierren.
- No se cierran en 90 minutos. - Será mejor que me los deje.
- ¿Eso ha dicho el médico? - ¿Qué médico?
- ¿Quién te ha perforado las orejas? - Gladys.
Vale.
Buscaremos unos más pequeños para la función.
Empecemos desde el principio. Vale...
Debería decirles cómo lo llamé.
No, recuerda que María no le pone el nombre.
Te lo dije. ¡Se lo pongo yo!
¡No! José tampoco le pone el nombre.
Dios envía un ángel para decirle a María cómo debe llamarse.
Yo le habría llamado Bill.
¿Gladys le dijo a María cómo llamar a su bebé?
No, Gladys es el ángel
que se acerca a los pastores y dice:
"Un niño ha nacido".
A mí, no a ellos, a mí.
Yo tuve al bebé.
Solo significa que Jesús es para el mundo.
Para todos nosotros nace un niño, incluso para los pobres, como...
bueno, los pastores que interpretáis.
¿Por qué no dejaron que María le pusiera nombre?
¿Qué hizo el ángel? ¿Se acercó y dijo:
"Llámalo Jesús"?
- Sí. - No está bien.
El ángel dice:
"Lo llamarán Maravilloso, Consejero,
Dios Poderoso, Padre Eterno, Príncipe de la Paz".
¡Dios mío! Nunca pasaría de primero
si tuviera que escribir todo eso.
Lo siento mucho.
Pasaba por aquí y quería echar un vistazo.
Voy a ver el pastel de compota.
Te dije que no tomaras el nombre del Señor en vano.
¿Cómo puedes ser María si ofendes a todo el mundo?
Necesitamos hacer un descanso.
Nos vemos aquí dentro de cinco minutos
y empezamos de cero.
Te dije que sería un desastre.
Puedo asumir el papel de María en cualquier momento.
Gracias por decirlo, Alice.
Imogene, ¿puedo...?
Me voy al baño
y me voy a cambiar este estúpido disfraz.
Ahí está. ¿Necesitas algo?
Está... todo mal.
Todo se desmorona.
Aunque no sé si alguna vez estuvo en pie.
¿Y si ponemos a Alice como María?
No podemos dejar que los Herdman
lo estropeen todo o te avergüencen.
Creo que Imogene se ha puesto nerviosa.
Solo tenemos que hacer el ensayo.
Podemos hacerlo.
¡Fuego!
¿Y ahora qué?
¿Por qué?
¡Sale humo denso del baño!
Vale. Cogeos de las manos.
Coged la mano del vecino y...
Muy bien, Beth, tú delante.
Coged todos los abrigos.
¿Alice?
Beth, cariño...
Vamos, todos.
¿Estás bien, querida?
Olí a humo cuando entré.
¿Oliste a humo en el baño?
Ve con tu padre.
- ¿Sabemos qué ha pasado? - Los Herdman.
Vamos. Vamos, ángeles.
- Imogene, ¿estás bien? - Sí.
Hazte a un lado. Otro incendio de los Herdman.
- Tengo miedo. - Lo sé, cariño.
¿Los Herdman? ¿En la iglesia?
Sí. Todos.
Que el Señor se apiade de nosotros.
Son un desastre. Solo causan problemas.
Beth, ve a buscar a los Herdman, ¿vale?
- Vale. - Vale, tráelos.
¿Imogene?
¿Y viste a Imogene Herdman en el baño?
Estaba allí.
Y es sabido que esos niños fuman.
Eso es lo que pasó.
Mamá, no encuentro a los Herdman.
Estaban aquí mismo, ¿no?
He buscado por todas partes. Se han ido.
Y entonces Dianna ve a Imogene ahí de pie.
Con todo lleno de humo.
¿Cómo? Porque fuma. Ella provocó el incendio.
Es la gota que colma el vaso.
No nos precipitemos, Rebecca.
Sería una novedad.
¡Su María ha hecho esto!
Y un millón de cosas más, reverendo.
¿Quiere oírlas?
- ¿Qué pasa ahora, mamá? - No lo sé.
¿Lo cancelarán?
Puede que lo intenten.
Grace dijo que el ángel del Señor es como un héroe de cómic.
¿Esto es cosa de los Herdman?
He oído que hablaban todo el rato de ropa interior.
No hablan de ropa interior en los ensayos.
Fue otro niño.
Alice dice que hablaron del asesinato de Jesús.
Eso está en la Biblia.
No deberían estar aquí.
- No. - Coincido.
Donde hay humo, hay fuego.
- Literalmente. - Basta, por favor.
Tú eres quien ha hecho todo el trabajo, no ellos.
Si me dices que todo saldrá bien, confío en ti.
Lo siento, no puedo decírtelo.
Reverendo Hopkins, hemos encontrado la fuente.
¿Sí, señor?
¡Mi tarta de manzana!
Pero yo vi humo saliendo del baño.
Por eso llamé.
No había fuego en el baño.
Pero, mientras todos estaban aquí, la tarta se quemó.
Gracias, caballeros. Vámonos todos a casa.
Aquí no hay más que hacer, ¿vale?
Se acabó el ensayo general.
¿Lo he dicho bien? ¿"Ensayo general"?
Sí, lo ha dicho bien.
¿Nadie pide perdón?
Vámonos a casa.
75.o FUNCIÓN DE NAVIDAD ANUAL DE EMMANUEL
Hola, cariño.
Hola.
Lo estás haciendo genial, mamá.
Gracias, cariño.
Aunque creo que nadie más está de acuerdo contigo.
Probablemente no.
No sé por qué, pensé que lo conseguiría.
Y que podría ser la mejor edición,
incluso con los Herdman.
¿Es tarde para reemplazarlos?
No creo que eso esté bien, cariño.
Tampoco creo que esté bien
cómo esas mujeres hablan de los Herdman.
No lo olvides.
La idea principal de esta historia...
es que Jesús también nació para los Herdman,
igual que para nosotros.
No tendría ningún sentido
que los rechazara.
Pero ¿y si te lo estropean?
Probablemente lo hagan.
Pero no se trata de mí.
Estás haciendo un gran trabajo, mamá.
A ver qué pasa mañana por la noche.
¿Qué pasa, cariño?
¿Mamá?
He rezado y estoy de acuerdo contigo.
Tienes que seguir con los Herdman.
Gracias, cariño.
Pero no consigo hablar con los Herdman por teléfono.
¿Está desconectado?
Creo que no.
Espero que no hayan oído lo que decían de ellos.
Espera. ¿Imogene lo ha dejado?
- No lo sé. - ¿Cómo ha podido dejarlo?
- ¡No puede hacerte eso! - Todo irá bien, Beth.
Alice sabe interpretar a María. Todo irá bien.
O, más bien, será lo de siempre.
¡No puede ser lo de siempre!
Beth, ¿adónde vas?
¿Beth?
Que alguien me lo explique.
Antes, la única forma de que la obra funcionara
era sin los Herdman.
Ahora, la única forma de que funcione es con ellos.
Quizá mi madre no dirija comités, ni tenga un negocio,
ni vaya de traje a la compra,
pero hizo lo correcto cuando nadie más lo hacía.
Así que yo debía hacerlo ahora.
Y eso significaba enfrentarme sola a Imogene Herdman.
Hola, Gladys.
Tengo que hablar con Imogene.
Vale.
¿Qué quieres?
Después de tanta bici,
debería saber qué decir.
Mis pensamientos se aceleraban.
Pero, cuando abrió la puerta, solo pude decir...
Hola.
¡Espera!
- ¿Por qué te fuiste anoche? - Hacía frío.
Intentaban averiguar qué pasó.
Un montón de idiotas que se rascaban el culo.
Dijeron que era culpa nuestra y empezaron a buscar.
No. Se quemó una tarta.
Da igual. Pensaron que fui yo.
Dicen que fumas puros. Supusieron...
Claro que sí.
¿Estabas fumando un puro?
Sí.
No deberías fumar.
- Entendido. Adiós. - ¡Espera!
- ¿Vas a hacer la obra? - No.
- ¿Qué? - No la haré.
Pensaba que querías ser otra persona.
Como en una película.
Las cosas han cambiado. Adiós.
- ¿Te importa? - Sí. ¡Me importa mucho!
Mi madre te defendió. Luchó por ti.
Prácticamente todo el pueblo la odia por eso.
Pero lo hizo de todas formas. Porque se preocupa por ti.
¿A ti qué te importa?
No me querías en la obra.
¿Verdad?
- Las cosas han cambiado. - ¿En serio?
Mi madre necesita que seas María.
¿Vale?
Sí, le dije que no te eligiera.
Te dio una oportunidad.
Viene gente de todas partes
y ya es tarde para cambiar el papel,
pero espero que sea la misma obra aburrida...
¡No puedo hacerlo!
Nunca seré la chica del cuadro.
No podemos poner un cuadro en el escenario.
Necesitamos una persona.
- Alice lo hará. - Vale. "Alice lo hará".
Todo el mundo quiere a María
porque es dulce y hermosa.
Y yo nunca seré...
No crees que puedas ser dulce porque eres muy dura.
La chica más dura del mundo, ¿no?
Pero, si dejas la obra, no serás dulce ni dura.
Además, a María,
la verdadera María,
no le importaba lo que pensaran de ella
e hizo lo difícil, aunque diese miedo.
Tú eres un poco así, la verdad.
Por favor, acude.
¿Por mi madre?
¿Aunque sea para enfadar a todos?
Lo siento. Soy una Herdman. No soy como ella.
Al menos nuestras velas quedarán perfectas.
Bueno...
ya estamos aquí.
Lo has conseguido. Siéntete orgullosa.
¿Verdad, Beth?
Nunca hemos hecho la obra entera.
No sé qué va a pasar esta noche.
Si aparecen los Herdman,
podría ser la primera función
en la que José y los Reyes Magos se pelean,
María enciende un puro y se larga con el bebé.
- ¿Le importa? - No.
- Mucha mierda. - Gracias.
Es una expresión.
Es lo que dicen en el teatro.
La señora Armstrong lo anotó en su cuaderno.
Estás muy bien.
Muy apretado.
Estás genial. Puedes ir hacia el escenario.
No creo que vengan.
Necesito a Alice.
Entendido.
¿Alice?
Quizá tengas que hacer de María.
75.o ANIVERSARIO
- Vale, allá vamos. - Sí.
El ala de Shirley me ha pinchado.
Tranquila. Cuando se gire, agáchate.
Vale.
María y José están vestidos y listos.
Muy bien, Alice.
Gracias a todos por venir.
Durante 75 años,
la obra ha sido una oportunidad
para recordarnos a quién va dirigida la Navidad.
Este año
ha resultado un poco diferente a lo que planeamos.
Lo cual, lo admito, es la primera vez en esta parroquia.
Sinceramente...
han pasado tantas cosas hasta este momento...
que no sé muy bien qué va a pasar esta noche.
Pero quizá eso no sea malo.
Porque María y José tampoco estaban seguros.
Gracias por venir.
Y Feliz Navidad.
- ¿Estás bien? - No tengo ni idea.
Vale.
Dentro de un pesebre,
sin cuna para él,
el Niño Jesús
acaba de nacer.
Las estrellas del cielo...
¿Qué está haciendo?
...lo alumbran a él...
¿Qué pasa?
El niño Dios
ha nacido en Belén.
Las vacas se acercan
y al Niño despiertan,
pero el pequeño Dios...
¿Qué lleva puesto?
Ha traído algo de casa.
Dijo que, si iba a hacer esto,
se parecería a la auténtica María.
Parecen refugiados.
Sí.
Eso es.
"En los días de César Augusto,
se emitió un decreto
para que todo el mundo pagara impuestos,
y José fue a Belén con María, su mujer...".
Pueblecito de Belén,
ya cayó el atardecer.
Sobre tu plácido sueño
hay estrellas en silencio.
Y en tu noche oscura,
la eterna luz brilla...
¿Por qué lo haces eructar?
Así ayudé a Gladys cuando era bebé.
...se unen a ti esta noche...
¡Qué atrevimiento!
Hacer eructar al Niño como si tuviera cólicos.
Eso no estaba en el programa.
Pues me gusta.
¿Crees que el Niño Jesús no necesitaba eructar?
Es...
"Y en esa región,
había pastores en el campo,
vigilando sus rebaños por la noche".
Mientras los pastores vigilaban sus rebaños de noche,
todos sentados en el suelo,
el ángel del Señor descendió
y la gloria brilló alrededor.
"Y se les apareció un ángel del Señor".
¡Eh!
¡Un niño ha nacido!
¿A qué esperáis? ¡Id a ver al niño!
¡Deprisa!
Somos tres reyes de Oriente.
Traemos regalos desde muy lejos.
Campo y fuente,
mar y montaña...
Sabía que esto pasaría.
No tienen incienso, mirra ni oro.
Trajeron algo diferente
y supe de dónde venía.
Seguro que ni les gusta el jamón.
Sí, les encanta.
Mi jamón está en la obra.
"Y cuando nació Jesús,
vinieron unos magos de Oriente a adorarlo,
con regalos de oro, incienso y mirra".
Tienen que irse. Lo están estropeando todo.
Tiene sentido
que los Reyes Magos descansen.
Han recorrido un largo camino.
¿Esperas que entreguen el jamón y se vayan?
¡No han traído jamón!
¿Qué niño es este que duerme
en el regazo de María?
¿A quien los ángeles...?
En cuanto a estropearlo todo,
a mí me pareció
que los Herdman habían mejorado mucho la obra.
Haciendo lo que les salía.
Como hacer eructar al bebé, por ejemplo.
O pensar que un jamón sería mejor regalo
que tanto perfume y aceite.
Normalmente, cuando llegaba "Noche de paz",
ya estaba harta de todo
y solo quería que acabara.
Pero esta vez no me sentía así.
Casi deseaba que la obra siguiera
con los Herdman al mando,
para ver qué más hacían.
Me di cuenta de que nunca había visto el Nacimiento.
Pero Imogene me ayudó a verlo con más claridad que nunca.
Noche de amor,
noche de paz.
Clara estrella
brilla ya.
Y los ángeles cantando están...
Y entonces ocurrió.
Todo el mundo estaba esperando
a que los Herdman hicieran algo totalmente inaudito.
Y, por supuesto...
Mira.
Está llorando.
María está llorando.
En ese momento,
Imogene Herdman vivió la verdadera historia de la Navidad
por primera vez.
Y nosotros también.
Noche de paz...
Bueno...
Fue la mejor función de Navidad del mundo.
Ve a saludar.
Saluda. Te aplauden a ti.
Gracias.
Todo el mundo dijo que fue la mejor,
pero nadie parecía saber por qué exactamente.
Una cosa que sí sabía,
gracias a mi madre
y a su comprensión de la Navidad,
es que los Herdman al fin consiguieron lo que más necesitaban:
una comunidad.
Pero también nos dieron algo que necesitábamos nosotros.
Durante años, pensé en el misterio de la Navidad
y el nacimiento de Jesús, pero nunca lo entendí.
Ahora, después de todo, no parecía tan misterioso.
Cuando Imogene me preguntó de qué iba la obra,
le dije que iba de Jesús.
Pero era solo en parte.
También es sobre un recién nacido
y sus pobres padres,
que tenían muchos problemas.
Sin dinero, sin dónde ir, sin médico,
sin conocer a nadie, sin respeto...
Pero fueron los que Dios eligió para ayudar a cambiar el mundo.
En cuanto a Imogene,
parecía que la Navidad se apoderaba de ella.
Gracias por volver.
Me obligaste.
No lo creo.
Aquí tienes el jamón. Buen atrezo.
No era atrezo. Era un regalo de los chicos.
Y...
Tengo algo más.
Pensaba que era hora de devolverte esto.
Gracias.
Ahora que la función ha terminado,
probablemente no quieras volver por aquí.
Pero ¿podrías venir la semana que viene?
Mientras haya aperitivos.
Es perfecto.
¿Verdad?
¿El qué?
El cuadro.
¿Qué quería decir con "perfecto"?
No lo sé.
Creo que a Imogene le gustaba la idea de la María de ese cuadro.
Toda pureza.
Como si no hubiera hecho nada más
que tener a Jesús en Nochebuena.
Imogene me dijo una vez:
"Yo no soy ella".
Pero, para mí...
María siempre tendrá la cara de Imogene Herdman.
Por eso...
aún usamos esta manta tras todos estos años.
Anual - Funciones de Navidad Audiciones
Bueno,
ahora que sabéis
por qué la función es tan importante para nosotros...
No sé, ¿alguien quiere hacer un papel?
¡Vaya, cuántas manos!
Por suerte,
tenemos muchos papeles y todos son importantes.
Vale, padres, si queréis,
llevad a todo el mundo al santuario,
y lo organizamos.
Os asignaremos papeles
y haremos nuestro primer ensayo.
Vale, salid de aquí.
¿Puedo probármelas?
Eran las alas de Gladys.
No quiere que nadie las lleve.
Pero, si bajas corriendo, te buscaremos otras.
"Eh, un niño ha nacido".
Fin
Ollie Herdman ahora es veterinario
especializado en investigación felina.
Claude Herdman es profesor de escuela pública.
Sus alumnos no se atreven a insultarlo.
Leroy Herdman estuvo en la cárcel,
pero ahora le va mejor.
(En serio, 1 de 6 hermanos no está tan mal).
Gladys Herdman es azafata de vuelo.
Sus pasajeros siempre prestan atención.
Ralph Herdman es pastor de la iglesia más grande del Medio Oeste.
Su último sermón se titulaba: "¿Qué pasa con Herodes?".
Imogene Herdman actuó en algunas películas
antes de dirigir la función de Navidad en la iglesia de Ralph.
Ahora es madre de cinco hijos
y nadie tiene que preguntarse dónde está.