The Mummy (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:50:05
ความตายเป็นเพียงประตูสู่ชีวิตใหม่
เรามีชีวิตอยู่วันนี้ เราจะมีชีวิตอีกครั้ง
เราจะกลับมาใหม่ในหลายร่าง
บทสวดแห่งการฟื้นคืนชีพของอียิปต์
อังกฤษ
ค.ศ. 1127
อังกฤษ
ปัจจุบัน
นี่มันอะไรกัน
ไม่รู้สิ
โอ้โหเฮะ
ทางรถไฟครอสเรลเป็นโครงการก่อสร้าง ที่ใหญ่ที่สุดในทวีปยุโรป
เจาะอุโมงค์รถไฟใต้ดินยาว 42 กิโลเมตร ใต้พื้นผิวของกรุงลอนดอน
แต่วันนี้ สุสานโบราณ เต็มไปด้วยโลงศพของอัศวินสงครามครูเสด...
ผู้คนไม่รู้ว่าลอนดอน เป็นสุสานขนาดยักษ์
เมืองสมัยใหม่ ที่สร้างบนความตายนับศตวรรษ
ศาสตราจารย์ โรบิน จอห์นสัน แผนกโบราณคดี
เพราะสุสานอยู่ใกล้กับแม่น้ำเทมส์
ครึ่งหนึ่งจึงจมอยู่ใต้น้ำ ใช่ไหมคะ
มีโลงศพจมอยู่ใต้น้ำมากกว่า
ดูเหมือนว่าสุสานจะถูกสร้างระหว่าง สงครามครูเสดครั้งที่สอง
ซึ่งหมายความว่ามันเต็มไปด้วยร่างของอัศวิน สงครามครูเสดที่รุกรานอียิปต์
ก่อนกลับมายังอังกฤษ
มันยังเปิดเผยให้เห็นถึงความลับมากมาย เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของลอนดอน
เคลียร์คนออกไปด้วย
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณาวางมือจากงานที่กำลังทำ
อุโมงค์รถไฟได้ถูกวางผังใหม่ ทางเหนือของที่นี่
เราจะเข้ามาควบคุมพื้นที่ตรงนี้
กรุณาเก็บอุปกรณ์ของท่าน และออกไปจากพื้นที่ในทันที
นี่!
ขอโทษครับ นี่คุณ
ผมรับผิดชอบที่นี่อยู่ คุณคิดจะทำอะไร
อพยพคนของคุณออกไป
เราจะจัดการต่อจากนี้เอง
พวกนายเป็นใครกันน่ะ
ทางนี้ครับท่าน ขอบคุณมากครับ
อดีตไม่อาจถูกฝังไว้ได้ตลอดกาล
ชั่วชีวิตของผม ผมได้เปิดเผย ปริศนาโบราณนับไม่ถ้วน
ในที่สุดสุสานแห่งนี้ ก็เปิดเผยความลับสุดดำมืดของยุคโบราณ
ความลับที่ถูกลบจากประวัติศาสตร์ และถูกลืมตามกาลเวลา
เจ้าหญิงอาห์มาเนต
งดงาม
เจ้าเล่ห์
และไร้ความปรานี
ทายาทหนึ่งเดียวแห่งบัลลังก์อียิปต์
อาณาจักรของฟาโรห์ จะอยู่ใต้อำนาจของเธอในวันหนึ่ง
โดยปราศจากความเมตตาหรือยำเกรง
และอาห์มาเนตจะถูกบูชา ในฐานะเทพเจ้าที่ยังมีชีวิต
แต่ฟาโรห์มีบุตรชาย
ตอนนี้เด็กชายคนนั้น จะเป็นผู้ครอบครองชะตาชีวิตของเธอ
และอาห์มาเนตเข้าใจว่า อำนาจไม่ได้ถูกยื่นให้
ต้องแย่งชิงมาเท่านั้น
ในการสาบานว่าจะแก้แค้น เธอตัดสินใจอ้าแขนรับความชั่วร้าย
เซท เทพเจ้าแห่งความตาย
พวกเขาได้ทำข้อตกลง
ข้อตกลงที่จะปลดปล่อยความมืด
อาห์มาเนตได้เกิดใหม่
เป็นปิศาจร้าย
แต่ข้อตกลงยังไม่สมบูรณ์
เธอสาบานว่าจะนำปีศาจมายังโลกของเรา ในร่างของมนุษย์
พวกเขาจะล้างแค้นมนุษยชาติด้วยกัน
สำหรับบาปที่เธอก่อ อาห์มาเนตถูกทำให้เป็นมัมมี่ทั้งเป็น
ร่างของเธอถูกนำไปไกลจากอียิปต์
ที่นั่นเธอจะถูกลงทัณฑ์ ให้อยู่ในความมืดมิดตลอดกาล
ทว่าความตายเป็นเพียงประตู และอดีตไม่อาจถูกฝังไว้ได้ตลอดกาล
เมโสโปเตเมีย
อู่อารยธรรม
ปัจจุบันคืออิรัก
ไม่มีโชคเลยเนอะจ่า
พลเรือนไปกันหมดแล้ว
ข้างล่างนั่นมีแต่พวกกบฏ
เราคงมาช้าไป
โมซุล ฮาราม
ถึงเจนนิเฟอร์ที่รัก
ตรวจสอบพื้นที่ฝังศพ ฮาราม
ด้วยความใส่ใจยิ่ง เฮนรี่
เราต้องทำได้สิ
ไม่ ไม่ ไม่ เรามาช้าไป
ศูนย์บัญชาการคิดว่า เรามาลาดตระเวนล่วงหน้า
ห่างจากที่นี่ไป 160 กม.
จ่า คุณลงไปข้างล่างนั่นไม่ได้นะ
นายพูดถูก ฉันไม่ได้จะไป
เราไปกันทั้งคู่เลย
อย่างน้อยก็ให้ฝูงบินปูทางให้ก่อน
"ให้ฝูงบินปูทาง" งั้นเหรอ
ความคิดแย่มาก
แค่นิดหน่อย... พวกมันจะได้หนีไป
งั้นศูนย์ฯ ก็รู้สิว่าเราอยู่ไหน
แล้วเราก็จะติดคุกที่เลเวนเวิร์ธ ข้อหาลักขโมย
นี่ บอกไว้ว่าไง เราไม่ได้เป็นขโมย
- เราเป็นผู้ปลดปล่อยโบราณวัตถุล้ำค่า - ผู้ปลดปล่อยโบราณวัตถุล้ำค่า
- ถูกต้อง - ถูกต้อง
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าข้างล่างมีอะไร
ฮาราม ข้างล่างนั่นมี ฮาราม สมบัติไง
ไม่ ล่ามบอกว่า "ฮาราม" แปลว่า "ความรู้ต้องห้าม"
คำสาปอะไรแบบนั้น
แถวนี้มันแปลว่า "สมบัติ" ไง
แล้วตานี่ เฮนรี่อะไรนี่ ดูจะอยากได้เอามาก
ทีนี้เขาต้องจ่ายเป็นสองเท่า
- ขึ้นมาสิ - ไม่ครับ ผมไม่ไป
- อะไรนะ - ผมไม่ไปด้วย
เวล
คุณจะทำอะไร แทงผมด้วยไอ้นั่นเหรอ
ไม่นะ ไม่ๆ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ขี่ม้าไปทั้งวัน กว่าจะถึงแหล่งน้ำที่ใกล้ที่สุด
แหล่งน้ำที่ใกล้ที่สุด อยู่ที่หมู่บ้านข้างล่างนั่น
เอาน่า เวล
สัญชาตญาณรักการผจญภัยหายไปไหน
เออ ยอดไปเลย นิค ยอดไปเลย
มาน่า ย่องเข้า ย่องออก อย่างที่เราทำกันประจำ
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย
ว้าโว้ย
เราตายแหงๆ
ไปเร็ว!
วิ่งไป วิ่ง วิ่ง!
ไปๆ ไป!
ล้อเล่นหรือไง
"ย่องเข้า ย่องออก" เนี่ยนะ
นี่ไม่เหมือนที่เคยทำสักนิด
บันได วิ่งขึ้นไป เร็ว!
วิ่งๆ วิ่ง!
ระเบิด!
ฉันเกลียดแก ฉันเกลียดแกเป็นบ้า
ไม่ได้อยากมาประเทศบ้านี่ด้วยซ้ำ
ขอคิดเดี๋ยว ขอฉันคิดเดี๋ยว
ถ้ามีคนฟังอยู่ นี่แอล-26 ฉุกเฉิน ด่วน
ขอการโจมตีแม่นๆ ตรงจุดที่เราอยู่
อย่าบอกนะ ว่านายขอการโจมตีทางอากาศ
เออสิวะ
จะไปไหนน่ะ อย่าทิ้งฉัน
มากันจากไหนเยอะแยะวะ
ไม่มีทางหนีแล้ว
เราตายแหงๆ
ขอร้องล่ะ เวล ขอฉันคิดก่อน
- เราจะตายเพราะนายคนเดียว - ขอคิดหน่อยโว้ย
คิดเรื่องอะไร
ฉันกำลังคิดว่า...
อะไร
ฉันกำลังคิดว่า...
นายกำลังคิดอะไร
ฉันกำลังคิดว่าเราอาจตายที่นี่
ฉันว่าแล้ว
ว่าแล้วไง
ฉันยังอยู่
ไม่
นิค นิค
ฮาราม
ครับผม
ฉันได้รับรายงานว่า พวกนายควรอยู่ห่างจากนี่ไป 100 กิโล
ครับผม
แต่จากข่าวกรอง
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่าพวกกบฏ กำลังจับพลเรือนไว้เป็นตัวประกัน
เราต้องตัดสินใจว่าจะรอเดลต้า หรือบุกเข้าไปเอง
ที่จริงเป็นความคิดของพันตรีมอร์ตัน ที่จะบุกเข้าไปครับ
แล้วก็แค่พบว่าชาวบ้านอพยพหนีไปตั้งนานแล้ว
ใช่ พวกเขาโชคดี เราไม่
เดลต้า เขตด้านใต้
ท่านครับ ตอนเรารู้ว่า
เราอยู่ตรงศูนย์กลางของฐานทัพกบฏ
มันก็สายเกินไปแล้ว
พวกมันพบเรา เราเริ่มถูกระดมยิงอย่างหนัก
อ้อ ท่านครับ จ่าเวลเจียมเนื้อเจียมตัว เกินกว่าจะเล่าเอง
แต่เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยผม
เขาเป็นวีรบุรุษ ที่จริงผมอยากเสนอให้เขาได้รับประกาศเกียรติคุณ
ฉันขอเล่าเรื่องอีกแบบให้ฟังนะ
ครับผม
ไอ้งั่งสองตัวจากหน่วยลาดตระเวนระยะไกล
นายทั้งคู่นั่นแหละ
วิ่งพล่านไปทั่วอิรัก ห่างจากศัตรูไปก้าวเดียว
เว้นแต่ว่า แทนที่จะล่าศัตรู พวกนายกลับล่าวัตถุโบราณ
ขโมยทุกอย่างที่ขนได้ และเอาไปขายในตลาดมืด
ระหว่างนั้น ไอ้พวกกบฏหัวรุนแรงนี่ พยายามจะลบประวัติศาสตร์ 5,000 ปีให้ได้
ก็ช่วยกลบเกลื่อนร่องรอยให้พวกนาย โดยไม่ได้ตั้งใจ ขี้โกงได้ไม่เลว
พันตรีมอร์ตัน
มันอยู่ไหน
อะไร อะไรอยู่ไหน
จดหมาย แผนที่ที่คุณขโมยไปจากฉัน
แผนที่งั้นเหรอ
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ผมจะมีโอกาสได้ขโมยอะไรจากคุณได้ยังไง คุณ...
คุณ...
โอเค พันตรีมอร์ตันคนนี้ คิดว่าฉันจะอายเกินกว่าจะ
บอกคุณว่าฉันพาเขาไปที่ห้องที่โรงแรม เมื่อสามคืนที่แล้วในแบกแดด
และระหว่างที่ฉันหลับอยู่ เขาค้นของของฉัน
ฉันไม่อายหรอก นิค
ขยะแขยงมากกว่าน่ะ
เสียใจมั้ยน่ะเหรอ แน่นอน
แต่ที่ชัดเจนก็คือทึ่งในความสามารถของคุณ
ที่แสร้งทำเป็นมีอารมณ์ร่วมได้อย่างแนบเนียน
แม้จะได้แค่ 15 วิ
แผนที่อยู่ไหน มอร์ตัน
โอเค ครับท่าน ผมยอมรับ
ว่าคุณฮาลซีและผมได้ใช้เวลาค่ำคืน แสนรื่นรมย์ในแบกแดดด้วยกัน
ค่ำคืนที่ยาวนานและเต็มอิ่ม ถ้าปฏิกิริยาของเธอมาจากใจจริง
แต่ผมจากมาโดยมีเพียง ความทรงจำที่ดีติดตัว
ทีนี้ ผมอาจลืมบอกลาเธอในเช้าวันถัดมา
เพียงเพราะเธออ่อนเพลีย
- และผมไม่อยากปลุกเธอ - โอเค
แล้วดูสิว่าผมได้อะไรตอบแทนความปรารถนาดี
อย่างที่เห็นละครับ เวลาผู้หญิงโกรธอย่าได้แหยม
- ครับผม - ให้ตายสิ
มันเป็นของอียิปต์
แปลกตรงไหน
เราอยู่ในอ่าวเปอร์เซีย เวล
ใช่ อียิปต์อยู่ห่างไป 1,600 กิโล มันเลยแปลก
วางพวกนั้นลง เร็วเข้า ไปเอาที่เหลือมา
ครับผม
ผู้พันคะ นี่เป็นการค้นพบที่สำคัญ ฉันต้องขอให้คนของท่านช่วยอารักขาหมู่บ้านนี้
เราไม่ควรมาอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
หน้าที่ฉันคือต้องให้แน่ใจว่า อะไรก็ตามที่มีค่า
จะไม่ตกไปอยู่ในมือของศัตรู
เราไม่รู้ว่าอะไรอยู่ข้างล่างนั่น
แค่สิ่งที่อยู่ในสุสานของทุตอังคามุน
ก็มีมูลค่าถึง 650 ล้านปอนด์สเตอร์ลิงแล้ว
เข้าใจไหมคะ
ผู้พันครับ ขออนุญาตครับ
ระเบิดให้เหมาะๆ ไม่กี่จุด เราก็ปิดหลุมนี่ได้
แล้วคุณฮาลซีค่อยกลับมาวันหลังก็ได้
- เงียบน่า - โอเค
ให้เวลาสองชั่วโมง แล้วเราต้องไปกัน
- นายต้องลงไปในหลุมกับเธอ - เขาเหรอ
- ผมเหรอ - เออ
ท่านครับ...
เตรียมปฏิบัติ นั่นเป็นคำสั่ง
แล้วจะถือเชือกให้ตรงนี้นะจ่า
ลงไปในหลุมโว้ย เวล
โธ่เอ๊ย
ฉันอยู่ในโถงทางเดินอะไรสักอย่าง
มีข้อความจารึกไว้ที่กำแพงด้านเหนือ เพลงสวดแห่งรา
นี่ล้อเล่นใช่ไหม
ความผิดนาย นิค ความผิดนาย
เห็นสมบัติอะไรในนี้บ้างไหม นิค ฉันไม่เห็นว่ะ
รู้ไหมฉันเห็นอะไร เห็นแต่รูปปั้นที่ขนเอาไปไม่ได้
- เงียบๆ น่า - นายสิเงียบ
นายทำอะไร
มันเป็นสุสานแน่นอน
นี่อะไร ปรอทเหรอ
ใช่
ชาวอียิปต์โบราณเชื่อว่า มันทำให้วิญญาณชั่วร้ายอ่อนพลังลง
ตอนนี้เรารู้ดีกว่านั้นแล้วนี่ มันฆ่าคนได้
ใช่ หลังจากเป็นบ้าก่อน
มีปรอทหยดลงมาจากรูบนเพดาน ลงในรูที่อยู่บนพื้น
อาจจะเชื่อมต่อกัน
มันเป็นทางน้ำที่นำไปสู่...
ขอไฟหน่อย
โอ้พระเจ้า
เอาทุกอย่างออกจากกระเป๋า
ฉันบอกแล้วเห็นไหม
นั่นทองเยอะแยะเลย นิค
กำลังบันทึก
ฉันกำลังอยู่ในโถงถ้ำที่มนุษย์สร้างขึ้น เชื่อมต่อกับโถงทางเดิน
มีบันไดสลักที่ทอดลงมา
มีทางน้ำไหลอยู่ตรงกลาง
ที่ไหลไปยังบ่อพิธีกรรมด้านล่าง ที่เต็มไปด้วยปรอท
กระโปรงจับจีบ แหวนรูปแมลงสคารับ
นี่เป็นมหาปุโรหิตแห่งเทพอมุน จากเทวสถานในธีบส์
มีโซ่พิธีกรรมกั้นไว้รอบบ่อ
เป็นการเตือนผู้บุกรุก
เพื่อกันไม่ให้คนเข้ามา
ไม่เห็นมีข้าวของสำหรับการเดินทาง ไปโลกหน้าของคนตาย
ไม่มีโถใส่เครื่องใน ไม่มีรูปสลักพวกทาสรับใช้
การที่ถูกฝังในที่เช่นนี้
ต้องเป็นชะตากรรมที่เลวร้ายกว่าความตาย
นิค
อย่าแม้แต่จะคิด
มียามหกตนอยู่รอบบ่อ
หันหน้าเข้าแทนที่จะหันออก
ไม่ว่าในนั้นจะเป็นอะไร โซ่ไม่ได้มีไว้เพื่อดึงมันขึ้นมา
แต่มีไว้เพื่อรั้งให้จมอยู่แบบนั้น
นี่ไม่ใช่สุสาน
มันเป็นที่คุมขัง
ลิม่า 2-6 ตอบด้วย
ทราบแล้วเปลี่ยน
ออกมาเดี๋ยวนี้ มีเครื่องบินไม่ระบุสถานะกำลังมาทางนี้
เราต้องไปกันแล้ว
บอกกรีนเวย์ว่าเราต้องแจ้งดีทีอาร์เอ
- เพื่ออะไร - ฉันต้องการผู้เชี่ยวชาญ
- จากไคโร... - ไคโรงั้นเหรอ
ชุดปลอดเชื้อ และหีบกันรังสี
เจนนี เราไม่มีเวลาแล้ว
หยิบอะไรได้ก็หยิบเหอะ
ฉันจะไม่ไปจนกว่าจะได้เห็นว่าอะไรอยู่ในบ่อ
คุณต้องไป เราต้องไปเดี๋ยวนี้แล้ว
ฉันไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพียงเพื่อจะไปโดยไม่ได้...
นี่ นี่!
หยุดยิง เวล
เวล หยุดยิงโว้ย! หยุดยิง!
กะอีแค่แมงมุม ไม่มีพิษด้วยซ้ำ
ไปกันได้ยังวะ
- นายบ้าไปแล้วรึไง เวล - ขอเหอะ
- นายเป็นอะไรไป - มันกัดฉัน นิค
- โอเคๆ - มันกัดฉัน
พอแล้ว ไม่เอาแล้วโว้ย!
ฉันไปละ จะไม่ไปก็เชิญ ฉันไปละ!
มันกัดฉัน ขอเถอะ นิค
เจ้าได้ปลดปล่อยข้า
ผู้ที่ข้าเลือก
นิค
บอกกรีนเวย์ว่าเขาต้องส่งทีมมาขนสิ่งนี้ไป
ไม่งั้นเขาต้องไปอธิบายว่าทำไมทิ้งฉันไว้
เร็วสิ!
โอเค
เชือกเข้าที่แล้ว
เชือกนิ่งแล้ว
ขยับไปทาง 9 นาฬิกาหน่อย
หยุดนิ่งที่ 9 เมตร
อีกนิด
สาม-แปด-เซียร่า สี่-สอง-เจ็ด-เก้า-จุด-หก-หก-เก้า
ไปที่ระยะทางสูงสุด พิกัด สอง-ห้า-เจ็ด-เจ็ด-แปด-แปด-สี่
บิชอปถึงเอ็คโค่
เราพบพายุทรายรุนแรงกำลังไปทางตะวันตก ที่ระดับเหนือน้ำทะเล 3660 เมตร
นี่
เดี๋ยวก่อน ช่วยระวังด้วย นี่ของอายุ 5,000 ปีนะ
หกสิบวิ เอาเครื่องขึ้น ไปได้!
ระวัง ระมัดระวังให้มาก
เอาเครื่องขึ้นเดี๋ยวนี้
ฮาลซี นั่งที่!
ให้ช่วยไหม
ไม่ต้อง
- ไม่ต้องขอบคุณนะ - ทำไม
เพราะผมช่วยรักษาของๆ คุณไว้ จะเป็นอะไรก็เถอะ
มันถูกซ่อนไว้อย่างดีมา 5,000 ปี ก่อนที่คุณจะถล่มมันด้วยมิสไซล์
ไม่งั้นคุณคงหามันไม่เจอ
อีกครั้ง ด้วยความยินดี
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
ความสำคัญของมัน
โลงศพอียิปต์ในสุสานในเมโสโปเตเมีย
ทำไมคุณถึงพูดว่า 15 วิ
ฉันอะไรนะ
คุณบอกกรีนเวย์ว่า ผมแสร้งทำเป็นมีอารมณ์ร่วมได้อย่างแนบเนียน
แค่ 15 วิ
นี่ จะบอกให้นะ นั่นไม่ใช่ 15 วิ
ไม่ว่ามันจะนานแค่ไหน มันก็ไม่ใช่ของจริง
ผมไม่เคยโกหกคุณเกี่ยวกับความรู้สึกของผม
คุณขโมยของฉัน
แต่ผมไม่ได้โกหก
เคยคิดถึงคนอื่นนอกจากตัวเองบ้างไหม
สิ่งนี้มีความหมาย
สิ่งนี้มันยิ่งใหญ่กว่าที่คุณคิด
งานทั้งชีวิตของฉัน
และคุณก็ขโมยมันมา
คุณคิดว่าจะขายมันได้เท่าไหร่ในตลาดมืด
นี่ดร.เจนนิเฟอร์ ฮาลซี กำลังทำการตรวจสอบขั้นพื้นฐาน
โลงหินอียิปต์
ที่ถูกค้นพบในจังหวัดนีเนเวห์ ทางเหนือของอิรัก
อักษรภาพบ่งชัดว่าอยู่ในยุคอาณาจักรใหม่
บอกว่าราชินีของราชาเมเนปเตรอ
สิ้นพระชนม์ขณะให้กำเนิด
รัชทายาทเพียงพระองค์เดียว
ซึ่งเป็นหญิง
พระนามว่าอาห์มาเนต
สิบโท กำลังทำบ้าอะไรน่ะ
เวล
สิบโทเวล
โธ่เว้ย
สิบโทเวล ได้ยินที่ฉันพูดกับนายไหม ฉันบอกว่า...
เวล อย่า...
เวล
- เวล - ตายแล้ว เวล
- วางอาวุธลง - วางลง
- วางลงเดี๋ยวนี้ - ได้โปรด ไม่ อย่า
วางลงเดี๋ยวนี้
- เอาปืนลง - วางลง
- วางอาวุธลง วางลงสิ ถอยไป - เดี๋ยว เดี๋ยว
หยุด อย่ายิง
นี่เป็นเครื่องบินที่มีความดันนะ นิค
อะไร...
เวล
- เวล วางมีดลง - เวล เวล เวล
- เวล ไม่ๆ - เวล เวล เวล
เวล เวล
โอเค เวล หยุด หยุดนะเวล เวล เวล
ขอโทษที
ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน
นี่โนเวมเบอร์ สี่-ศูนย์-เก้า-เก้า
เครื่องบินสหรัฐฯ ซี-130 เฮอร์คิวลิส ห่างจากฝั่ง...
- เกิดอะไรขึ้น - นั่งกับที่แล้วรัดเข็มขัด
- โดเวอร์ อังกฤษ - อังกฤษเหรอ
คุณครับ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
นั่งลง!
เราเสียเครื่องยนต์ทั้งคู่
ไม่มีการสื่อสารเรดาร์
กำลังดิ่งลงที่ 3600 เมตร 280 องศา
นั่นมันบ้าอะไร
หลบเร็ว!
ร่มชูชีพ
ฉันใส่ไม่เป็น
เจนนี เจนนี คุณต้องทำได้ คุณทำได้
ส่งมือมา ส่งมือคุณมา
มันเป็นเรื่องแย่ที่ต้องขอแบบนี้ ฉันรู้
มันไม่ธรรมดาเลย
ทราบแล้วค่ะหมอ ขอบคุณ
เราจะให้คุณฮาลซีตัดสินใจ
คุณฮาลซีคะ
คุณฮาลซีคะ คุณไหวไหมคะ
ขอโทษนะ อะไรคะ
เราต้องขอให้คุณช่วยระบุอัตลักษณ์ผู้ตาย
ชื่อผู้ตาย ไม่ทราบ
เวล
ไง เพื่อน
นายทำฉันตกใจเกือบตาย
เราต้องคุยกัน นิค
เกิด... เกิดอะไรขึ้น
นายรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันตายรึยัง
ตายยัง
ยัง แต่นายจะอยากตายมากกว่าอยู่
ทางนี้ครับ
คุณพระ นิค
เจน...
เกิดอะไรขึ้น ผมอยู่ที่ไหน
ที่นี่ใครคุม
ฐาน นี่ทีมค้นหาหนึ่ง
ดูเหมือนเป็นซากเครื่องตก
กินรัศมีราวสี่กิโลเมตรผ่านป่า
มาถึงท่าเรือไอล์สฟอร์ดแล้ว
สเเตนบาย
ท่าเรือพังยับ
ดูเหมือนจะเป็นปีก ใบพัด
หลายกิโลเมตรจากจุดที่เครื่องตก เปลี่ยน
รับทราบ ทีมค้นหาหนึ่ง
ได้รับข้อความเรียบร้อย
พบแล้วหนึ่งร่าง ดูเหมือนไม่มีสัญญาณชีพ สแตนบาย
ยืนยัน เสียชีวิตแล้ว
ขอเจ้าหน้าที่หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน เปลี่ยน
รับทราบ ทีมค้นหาหนึ่ง
หน่วยแพทย์ฉุกเฉินกำลังไปเปลี่ยน
มีเศษซากเครื่องบิน กระจายอยู่ทางเหนือของสองฝั่ง
ยังไหม้อยู่ แต่ไม่มีอันตรายหรือเป็นภัย เปลี่ยน
อะไรน่ะ
มันอะไรกัน
นี่ มาดูนี่เร็ว...
อัลเลน
นายเป็นอะไรหรือเปล่า
อัลเลน
ตายชัก
คืนชีพ...
เครื่องบินทหารสหรัฐฯ ตกที่เซอร์เรย์เมื่อค่ำวันนี้
ที่บริเวณใกล้กับสำนักสงฆ์เวเวอร์ลีย์
คุณออกมาจากเครื่องบินได้ยังไง
ไม่มีรอยขีดข่วนซักรอยบนตัวคุณ
เหรอ
ขอบคุณนะ
เรื่องอะไร
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
เป็นคุณก็คงทำเหมือนกัน
นิค
ฟังนะ นิค
ฉัน...
ฉันว่าคุณควรรู้อะไรบางอย่าง
คุณรู้ว่าฉันทำงานกับนักโบราณคดีกลุ่มหนึ่ง
- ครับ - คือ
เรามีทฤษฎีที่ว่า
เจ้าหญิงอียิปต์พระองค์หนึ่ง ถูกลบออกจากบันทึกทางประวัติศาสตร์
โดยเจตนา
เรากำลังค้นหาสิ่งที่เรียกกันว่ากริชแห่งเซท
มีดทำพิธีกรรม ที่มีอัญมณีเม็ดใหญ่ อยู่ที่ด้าม
เซทคือเทพเจ้าแห่งความตายของอียิปต์
และตำนานเล่าว่า ทั้งกริชและอัญมณี เมื่อมาอยู่ด้วยกัน
มีอำนาจที่จะให้ร่างกายแก่เซท
ฉันเชื่อว่ามันถูกซ่อนอยู่ในยุโรปนี่แหละ
ถูกขโมยมาโดยอัศวินครูเสดหลายศตวรรษมาแล้ว
ฉันพบคำอ้างอิงถึงมันในจารึก ที่เขียนขึ้นโดยอัศวินครูเสด
ที่บอกว่ากริชถูกหักเป็นสองท่อน
ส่วนอัญมณีนั่นถูกฝังพร้อมกับอัศวินผู้นี้ ที่ไหนสักแห่งในอังกฤษนี่แหละ
มีสุสานอัศวินครูเสดขนาดมหึมา เพิ่งถูกค้นพบใต้ลอนดอน
เราเชื่อว่าอัญมณีอยู่ที่นั่น
สุสานนั่นเป็นสิ่งที่นำเราไปพบอาห์มาเนต
ฉันคิดว่าเธอคือเจ้าหญิงในตำนาน
อักษรจารึกบอกไว้ว่าเธอฆ่าพ่อของเธอ
- ฆ่างั้นเหรอ - พร้อมกับบุตรชายของเขา
เธอทำข้อตกลงกับเทพเจ้าแห่งความตาย
และพอฉันเห็นนกพวกนั้น
และพายุทราย... รู้ไหม ฉันหมายถึง... กำลังมีบางอย่างเกิดขึ้น
คุณรอดมาได้และฉันก็ไม่รู้ว่ายังไง
นาย ฉัน ไป
ฉันขอโทษ นิค ฉันคิดว่าเราได้ทำให้เทพเจ้าโกรธ
ขอตัวนะ
เดี๋ยวมา
โปรดระบุตัวตน
นี่เจนนี ขอสายเฮนรี่
เจนนิเฟอร์
นี่เป็นปัญหาใหญ่กว่าที่เราคาดมากนัก
บางอย่างกำลังเกิดขึ้น เฮนรี่ ฉันกังวลเรื่องเขา
พาทหารของเธอมาลอนดอน
อย่าบอกอะไรเขาทั้งนั้น
เข้าใจไหม
นายมาทำอะไรที่นี่
เจนนีดูดีเนอะ
- โอเค นี่ไม่ใช่เรื่องจริง - หมายถึง ดูดีเป็นบ้า
โอเค เอาจริง หยุดเหอะ
ฉันคิดเสมอว่าฉันมีโอกาสกับเธอ
- อะไรนะ - นายทำลายมันได้ไง
มีปรอทอยู่ในสุสานนั่น ไอระเหยเป็นพิษ
หมายถึง นายทำพังได้ไง
ฉันคิดไปเอง ฉันแค่คิดไปเอง
ไม่ใช่โว้ย
นายยิงฉัน
เดี๋ยว เดี๋ยว นาย... นาย...
นาย
แทงกรีนเวย์
- ฉันช่วยนาย... - นายฆ่าเขา
แล้วนายก็ยิงฉัน
นายพยายามจะฆ่าฉัน ไม่เว้นแม้แต่เจนนี
นายยิงฉัน สามนัด
- จริง - สามนัด นิค
โอเค นัดที่สามไม่จำเป็น
แต่นายทำฉันตกใจ ฉันเผลอยิง
- ฉันขอโทษ โอเคไหม - ไม่โอเค
ดูฉันนี่ ดูหน้าฉันนี่
ฉันถูกสาป นิค นายก็ด้วย
และมีทางเดียวที่จะถอนคำสาป
นายต้องทำตามทุกอย่างที่เธอต้องการ
ไม่ยังงั้นเราทั้งคู่จะแย่หนักกว่านี้
หมายความว่าไง ฉันถูกสาป
ขอโทษครับ
ขอนาทีเดียว ขอบคุณครับ
อ้อ ลืมไป นายเดินเข้าห้องน้ำผู้หญิง
ไปห้องน้ำตัวเองสิวะ
- ใช่ นี่ห้องน้ำผู้หญิง - ฉันปวดฉี่
หมายความว่าไง ฉันถูกสาป
คิดว่านายรอดจากเครื่องบินตกได้ไงล่ะ
เซเทพาอี
- ไอ้กัน เชื่อเขาเลย - ใช่
นายรู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
เธอมีแผนสำหรับนาย นิค
- เเผนเหรอ - นายหนีไม่ได้
นายหนีไม่พ้น
ช่วยด้วย
เซเทพาอี
อย่าขวางถนน ไอ้บ้า
นิค คุณทำบ้าอะไรอยู่
โอเค คุณพูดถูก
- เราทำให้เทพเจ้าโกรธ - เดี๋ยว อะไรนะ
ผมเห็นเธอ ผู้หญิงในโลง
- อาห์มาเนตเหรอ - นั่นแหละ
- นิค - เขาว่าผมถูกสาป
- ใคร - เวล
- เวลเหรอ - โลงศพที่เราเจอ
- โลงหิน - นั่นแหละ
- มีข้อความเขียนไว้ - อักขระไฮเออโรกลีฟอียิปต์
เจนนี ด้วยความเคารพ ตอนนี้ผมไม่สนเรื่องศัพท์แสงโบราณคดี
ข้อความที่เขียนไว้บนหีบที่เราเอาออกจากหลุม
ใช่โทษที
มีเขียนไว้เกี่ยวกับคำสาปด้วย ใช่มั้ย
นิค สมองคุณได้รับความกระทบกระเทือน
- ใช่ - โดนสารพิษ
งั้นผมรู้ได้ยังไงว่า เซเทพาอี แปลว่า "คนที่ข้าเลือก"
- นั่นภาษาอียิปต์โบราณ - ภาษาอียิปต์โบราณ
ผมรู้ได้ไง
คุณอยู่ตะวันออกกลางมาหลายปี
- อะไร ไม่ - คุณเคยได้ยิน แล้วคุณลืมไป
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อ ผมกำลังบอกคุณอยู่นี่
เธอมีตัวตน
นิค
นิค มีอะไร
ผมว่าคุณพูดถูก ผม...
ผมว่าผมคิดไปเอง
เราควรหาหีบนั่น ดูว่าข้างในมีอะไร
และพอผมเห็นร่างเหี่ยวๆ อายุ 3,000 ปีในนั้น
- นิค - ไม่มีคำสาปอีกต่อไป
คุณไม่ต้องการโลงหิน คุณต้องการหมอ
ฉันรู้จักคนคนหนึ่ง
เป็นผู้เชี่ยวชาญในลอนดอน
อย่าบอกนะว่าคุณไม่อยากเห็นมัน
งานทั้งชีวิตของคุณ
ไม่เอาน่า เจนนี
ผมคิดว่าผมรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ชาร์ลี 8-1 ชาร์ลี 8-1 เรียกฐาน
เราอยู่ที่ที่เครื่องตก 400 เมตรจากสำนักสงฆ์เวเวอร์ลีย์
หน่วยดับเพลิงกำลังเก็บซากเครื่อง แต่พื้นที่เกิดเหตุยังระอุอยู่
นิค
นิค นั่นคุณจะไปไหน
ที่เครื่องตกอยู่ทางนี้ คุณจะไปไหน
ไม่ เรามาถูกที่แล้ว
นิค
ฉันไม่รู้ว่าเรามาทำอะไรกันที่นี่ มันไม่ใช่ที่ที่ถูกต้องสักหน่อย
ใช่สิ
ไม่ใช่
พื้นที่เครื่องตกอยู่ทางโน้น แล้วก็โบราณวัตถุของฉันด้วย
เราจะไปทางนั้นกัน
เซเทพาอี
อะไรวะ
ฉันมาที่นี่...
เจนนี
โอเค
นิค
โอเค
ไม่เอาน่า...
อะไร
เทพเจ้าแห่งความตาย...
โทษที อะไรนะ
เซทผู้ยิ่งใหญ่...
ข้าขอต้อนรับท่านเข้าสู่ร่างนี้...
ตายชัก
ไม่นะ ไม่
มาร่วมกันกับข้าในที่สุด
ไม่ ได้โปรด
เจนนี
อะไร
วิ่ง! วิ่ง!
มาเร็วเข้า!
นิค นิค
นิค
นี่ นี่
ไม่นะ ไม่ นี่!
นี่ นิค หยุด
นิค
คุณจะทิ้งฉันไว้งั้นเหรอ
- คุณเห็นไอ้ตัวนั่นแล้ว ใช่ไหม - คุณจะทิ้งฉัน
- คุณเห็นมันแล้ว ใช่ไหม - เต็มตาเลยล่ะ
เราจะไปไหนกัน
ไปจากที่นี่ ข้างหน้ามีไฮเวย์
- คุณรู้ได้ไง - รู้ละกัน
โอ๊ยตายแล้ว คุณรู้ไหมว่านี่อะไร
มันคือกริชแห่งเซท
เธอเกือบจะแทงผมเข้าให้แล้ว
อัญมณีหายไป
ใช่ ดูเหมือนนั่นจะทำเธอยัวะเลยล่ะ
มันเป็นเรื่องจริง
กริชไปอยู่ในรูปปั้นได้ไง
รูปปั้นนั่นเป็นที่เก็บอัฐิ
อัศวินครูเสดใช้มันเพื่อซ่อนเครื่องรางศักดิ์สิทธิ์
แต่เธอรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
อะไร... คุณกำลังบอกว่า เธอทำให้เครื่องบินตกที่นั่นเหรอ
จงใจน่ะเหรอ
เธอถึงอยากให้คุณไปที่โบสถ์
เธออยากให้ผมไปที่โบสถ์เหรอ
ผมบอกคุณเองว่าผมอยากไปที่โบสถ์
ผมบอกคุณว่าผมอยากเห็น...
- ผมอยากเห็นศพเธอ - เห็นศพเธอ
นิค เธออยู่ข้างในหัวคุณ
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ บ้าไปแล้ว เพราะผม...
ผมขับกลับมาหาเธอ
พระเจ้าช่วย เธออยู่ในหัวผม
ไป ไป ไป
เอามันออกไป
เวรเอ๊ย
นั่นหน้าผม นั่นหน้าผมโว้ย
โทษที
นิค
เจนนี
เจนนี เจนนี
นิค นิค
โอเค
เอาล่ะ
จัดการเธอเลย นิค
จัดการเธอ จัดการเธอเลย
เตะตูดเธอเลย
ทางสะดวกแล้ว ไปกัน
แบบนั้น ขึงเธอไว้ให้แน่น
ทีมเดลต้า เร็วเข้า!
ล้มเป้าหมาย
เคลียร์
คุณเป็นใคร
แกจะเอาฉันไปไหน
เกิดอะไรขึ้น
อยู่นี่
ทำตัวตามสบาย
นายเป็นใคร
ผมเป็นใครน่ะเหรอ
คำถามที่ควรถามมากกว่า คุณมอร์ตัน
คุณนั่นแหละเป็นใครกันแน่
ในทางทฤษฎี ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
ทหารหน่วยลาดตระเวน ทำตัวไม่เอาไหน
และหน้าแล้วหน้าเล่าที่บ่งบอกว่า คุณมีปัญหาด้านศีลธรรม
แต่ รู้มั้ย แฟ้มนี้ไม่มีอะไรที่เป็นประโยชน์กับผม
ผมถึงอยากเจอตัวจริงของคุณ
คุณเป็นใคร
ผมเป็นหมอ
หมอ
เคมีพยาธิวิทยา ศัลยกรรมประสาท
สมาชิกแพทยสภา
ผมยังเป็นทนายด้วย
ผมชื่อแจ็คคิล
ดร.เฮนรี่ แจ็คคิล
อยู่นี่เอง
ทุกวันนี้ผมเชี่ยวชาญด้านภูมิคุ้มกันวิทยา น่าจะอย่างนั้น
โรคติดต่อ ประมาณนั้น
ผมอยากจะขออนุญาตนะ คุณมอร์ตัน
เล่าเรื่องอะไรให้คุณฟัง
เรื่องเล่าเกี่ยวกับคนไข้คนหนึ่งของผม
ชายผู้มีศักยภาพ
ชายที่เชื่อว่าตัวเองไม่มีวันผิด
จนกระทั่งเขาป่วย
โรคร้ายก่อตัวขึ้นอย่างเงียบๆ ในตอนแรก
แล้วมันก็ลุกลาม
กลายเป็นกิเลสตัณหาเข้าครอบงำ มีความกระหายไม่รู้จบ
ในความวุ่นวาย
ในความทุกข์ทรมานของผู้อื่น
เขาค่อนข้างโชคดี
ที่ตัวเขาเองเป็นแพทย์
และหากความชั่วร้ายเป็นเชื้อโรค เขาคิด มันต้องมียารักษา
ผมอยากจะขออนุญาตนะ คุณมอร์ตัน
ให้คุณดูอะไรหน่อย
ระบุตัวตน
แจ็คคิล เอช. ถูกต้อง
ยินดีต้อนรับสู่โพรดิเจียม คุณมอร์ตัน
จากภาษาละติน มอนสตรัม เวล โพรดิเจียม
"คำเตือนจากเหล่าอสูร"
ขอโทษทีที่ไม่ค่อยเรียบร้อย
เราไม่ค่อยมีเวลาเตรียมตัว สำหรับแขกของเรามากนัก
และมีเพียงข้อมูลที่เจนนิเฟอร์ให้
ความจริงคือ เธอทำงานให้กับเรา
งานนี้ไม่เชิงเป็นวิทยาศาสตร์
อะไร
งานอะไร
ปิศาจน่ะ คุณมอร์ตัน
ระบุ กักกัน ตรวจสอบ ทำลาย
เธอโบราณที่สุดตั้งแต่เราเคยเจอมา
คุณกำลังทำอะไรกับเธอ
ดองศพเธอด้วยปรอท
ที่อุณหภูมิลบ 38 องศา
ปรอทในเส้นเลือดเธอจะแข็งตัว
และเธอจะพร้อมสำหรับการผ่า
ผ่าเหรอ ไหนคุณบอกว่าเราจะศึกษาเธอ
ใช่โดยการผ่า
แต่เธอเป็นพยานที่มีตัวตน ของประวัติศาสตร์ที่แทบไม่มีใครรู้
เธอเป็นภัย เจนนิเฟอร์
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว แล้วมันเกี่ยวกับผมตรงไหน
คุณต้องคำสาป คุณมอร์ตัน
คุณไม่ได้เป็นแค่ไข้หวัดธรรมดา
ที่กินซุปไก่และนอนเต็มอิ่มก็หาย
แต่คุณถูกเลือกให้เป็นร่างของปิศาจ ที่ชั่วร้ายที่สุด
และมีแต่เราเท่านั้นที่แก้ไขมันได้
เจ้าเปลี่ยนชะตากรรมตัวเองไม่ได้
คำสาปจะไม่มีวันเสื่อมสลาย
ผู้ที่ข้าเลือกถูกฆ่า
เจ้าจะเป็นตัวแทนของเขา
แต่ถ้าเจ้าเลือกเขา...
ไม่
ทำไมเจ้าต้องฆ่าเขา
ข้าไม่ได้จะฆ่าเขา
ข้ากำลังจะมอบ
ชีวิตอมตะแก่เขา
ทำให้เขาเป็นเทพเจ้าที่มีชีวิต
เธอฆ่าพ่อตัวเอง
ข้ารักพ่อของข้า
สุดหัวใจ
ข้าต้องการเพียงให้เขารักข้าตอบ
เธอฆ่าภรรยาของเขา
ลูกของพวกเขา
มันเป็นเวลาที่ต่างออกไป
วันแห่งการคืนชีพกำลังจะมาถึง
ท่านจะกลายเป็นเซท
ทั้งโลกจะก้มหัวลงแทบเท้าท่าน
ท่านจะมีชีวิตเหนือความตาย
และท่านจะมีข้า
ข้าจะเป็นราชินีของท่าน
ยอมเสียเถิด
นิค
นิค ตื่น
ตื่นสิ
พวกมันจะฆ่าเจ้า เหมือนที่เคยฆ่าผู้ที่ข้าเลือกก่อนหน้านี้
มันเจ็บปวด
อะไรนะ
มันเจ็บปวด
หยุดนะ!
หยุด หยุดที!
หยุดสิ!
หยุด!
ช่างน่าทึ่ง
จะให้ฉันบอกคุณว่าไง
คุณจะเชื่อฉันเหรอ ถ้าฉันบอกว่า ที่นี่มีอยู่จริง
ตอนเฮนรี่มาหาฉัน
ฉันตกลงรับงาน เพราะเรามีความสนใจเหมือนกัน
งั้นพวกคุณก็ใช้กันและกัน
ตอนนี้เธอกำลังใช้คุณ
ฟังนะ
ไม่ว่าคุณจะคิดยังไง
ไม่ว่าฉัน...
มโนธรรมของฉัน
ฉันก็เป็นห่วงคุณ
ที่อยู่ในนั้น พยายามจะออกมา
เป็นคนดี
คุณไม่รู้หรอก
รู้สิ
ยังไง
คุณช่วยชีวิตฉันไว้บนเครื่องบินนั่น
คุณให้ร่มชูชีพอันเดียวที่มี ให้กับฉันโดยไม่ลังเล
ผมนึกว่ามีอีกอัน
คุณมอร์ตัน
ดื่มไหม
ผมว่าผมเจออะไรบางอย่าง
สิ่งที่เจ้าเห็น...
สิ่งที่เจ้าต้องรู้...
ข้าได้ศึกษาคำของเทพเจ้าโบราณ
เทพเจ้า "โบราณ" งั้นเหรอ
ภาษาของเจ้าช่างเรียบง่าย
สิ่งที่เจ้าต้องการรู้จริงๆ คือ
มีอะไรอยู่เบื้องหลังม่านแห่งความตาย
อยากรู้สิ่งที่ข้าได้เผชิญนักใช่ไหม
ใช่
แล้วเจ้าจะสมหวัง
เมื่อข้า
ฆ่าเจ้า
พวกมันพบอัญมณีแล้ว
เจ้านำผู้ที่ข้าเลือกมาที่นี่
เจ้าคิดว่าพวกมันจะทำอะไรกับเขา
ยินดีต้อนรับสู่โลกใหม่ แห่งเทพเจ้า และปิศาจ
ปิศาจร้ายมีหลายชื่อ คุณมอร์ตัน
ยกตัวอย่างเซท
ชาวอียิปต์รู้จักกัน ในฐานะเทพเจ้าแห่งความตาย
ในพระคัมภีร์พันธสัญญาเดิมคือ ซาตาน ลูซิเฟอร์
- มารร้าย - ถูกต้อง
ใช่ ชั่วร้าย... ความชั่วร้าย เข้าใจแล้ว
คุณเข้าใจไหม ปิศาจคือเงามืด ที่อยู่นอกเหนือโลกของเราออกไป
หาทางที่จะเข้ามาตลอดเวลา
หาวิธีที่จะมีเลือดเนื้อ
เราจะได้แต่รอให้วันนั้นมาถึง
หรือเราจะสู้ด้วยวิธีของเราเอง
ซึ่งก็มาถึงตาคุณ
ผม ใช่ เยี่ยม ใช่ หมอ
คุณบอกว่าสามารถถอนคำสาปให้ผมได้ รีบๆ ทำเข้าสิ
มาเริ่มกันเลยหมอ
คุณวางแผนไว้ว่าไง
คุณมอร์ตัน สิ่งเหล่านี้ช่างซับซ้อน
ใช่ ผมก็ว่างั้น
ในเมื่อเรากำลังพูดถึงการช่วยเหลือมวลมนุษย์
ก็ต้องมีการเสียสละเป็นธรรมดา
ขอโทษครับท่าน
พวกเขาพบมันแล้ว
เจออะไร
เฮนรี่
คุณวางแผนจะฆ่าเขาหรือ
ฆ่างั้นหรือ
- เจนนิเฟอร์... - ฆ่าใคร
คุณมอร์ตันได้ฆ่าตัวเอง ตอนที่เขาปลดโซ่กั้นอาณาเขต
ที่จำกัดพลังของอาห์มาเนต ไว้ในจองจำมา 5,000 ปี
เขาถูกเลือกในฐานะผู้ที่เหมาะสมทุกประการ
หัวขโมย ร่างกายกำยำ คดในข้องอในกระดูก
และไม่มีจิตวิญญาณอยู่เลย
- อะไรนะ - อะไร
นั่นบ้าไปแล้ว
คุณอยากใส่อัญมณีกลับเข้าไปในกริช แล้วแทงเขางั้นเหรอ
กริชจะทำให้เซทเข้าไปอยู่ในร่างเขา
แล้วเราก็ ทำลายมันซะ
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
คุณจะเอาไอ้นั่นแทงผมงั้นเหรอ
ตั้งใจแทงเลยน่ะเหรอ
อย่างที่ชาวอียิปต์ควรทำเป๊ะ
คืองี้ พวกเขาขัดขวางพิธีที่กำลังจะสมบูรณ์
และนั่นเป็นความผิดพลาด ที่เราให้เกิดขึ้นไม่ได้
ไม่ได้อีก
อะไรนะ
- นั่นคือแผนเหรอ - เฮนรี่ คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ
นั่นนะแผนคุณ
โดมิโน่กำลังล้มทีละตัว
เราเหลือเวลาไม่มาก
โชคไม่ดี ที่นี่เป็นความเสี่ยง ที่เราต้องแบกรับ
นั่นแผนคุณจริงหรือ
คุณได้ยินอาห์มาเนตแล้วนี่
เราถอนคำสาปให้คุณไม่ได้
ผมเสียใจด้วยอย่างยิ่ง คุณมอร์ตัน
ไม่ว่าผมจะทำอะไร คุณก็จะต้องตาย
ใช่แล้ว ปิศาจเป็นโรคร้าย
เป็นการติดเชื้อเน่าหนองน่ารำคาญ ที่ฝังตัวอยู่ในวิญญาณของเรา
โลกต้องการยารักษา
- คุณเป็นยารักษาได้ - หยุดที
- เสียสละเพื่อส่วนรวม - หยุดเลย
ไม่เห็นจะสนสักนิด
โอเค
- อย่า - เอาหลอดยามา
โอเค เราจะใช้เวลาสักครู่
แล้วเราจะคิดแผนใหม่ทั้งหมด
- เราต้องไปกันแล้ว - คุณไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร
จริงอะ ผมรู้แน่นอนว่าผมทำอะไรอยู่
เฮนรี่ แจ็คคิลที่รัก
ถ้าฉันเคยเห็นโฉมหน้าซาตาน
มันคือสิ่งที่อยู่บนหน้าของเพื่อนใหม่คุณ
โอเค นี่ นี่ นี่ เอาไป
ตอนนี้เลย
- หนีไป คุณมอร์ตัน - อะไรนะ
หนีไป!
นิค เปิดประตูสิ
คุณไม่อยากทำยังงั้นหรอก
หยุด เจนนี
หยุด!
ระบุตัวตน
ไฮด์ อี. ห้ามเข้า
พวกเขาจะไม่ให้ผมออกไป นิโคลัส
ไม่เคยเลย
เกิดอะไรขึ้น
นี่นายเพิ่งปิดปรอทเหรอ
พีท
คุณหนุ่มแน่นกว่า
แต่คุณควรหัดระวังคนอย่างผมไว้
ผมไม่ได้อยากฆ่าคุณ เฮนรี่ต่างหาก
ผมมีแผนที่เราร่วมมือกันได้อยู่ในใจ
เยี่ยม
ผมกำลังเสนอการเป็นหุ้นส่วนให้คุณ
คุณ มารร้ายกลับชาติมาเกิด
ผม เพื่อนแสนดีของคุณ เอ็ดดี ไฮด์
คิดดูสิ
เจนนี
เร็วเข้า
เจนนี หยุดนะ!
เอาน่าไอ้ลูกชาย ลองคิดดู
ความวุ่นวาย โกลาหล การทำลายล้าง
สาวต้องชอบเราแน่
มานี่
ฉันชอบเห็นความเจ็บปวด
ดีมาก คุณมอร์ตัน ทำได้ดี
มาเร็ว เราต้องทำลายอัญมณีนั่น
- อะไรนะ - ไม่อัญมณี ไม่มีพิธีกรรม
ไม่มีพิธีกรรม...
- ไม่มีคำสาป - ใช่
ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน
นิค นิค
เดี๋ยว รอก่อน ทางออกไปทางไหน
ฉันไม่รู้
เทพเจ้าแห่งความตาย
จงนำผู้ที่ข้าเลือกมาให้ข้า
ทรายแห่งอียิปต์จงมา
มอบเขาให้ข้า
ว่าไง
เธอหลุดออกมาแล้ว กริชอยู่กับเธอ
เราคิดว่าเธอจะมาหาคุณ เราจะไปหาคุณด้วย
ล็อคประตูและปกป้องอัญมณี
นิค นิค
ไปเร็ว!
ฉันรู้ว่าอัญมณีอยู่ที่ไหน
ไปกันเร็ว
นั่นสุดๆ ไปเลยเนอะ
โอเค ตามฉันมา
เรากำลังไปที่ห้องฝังศพอัศวินครูเสด
เราจะเข้าไปทางอุโมงค์รถไฟตะวันตกเฉียงเหนือ เปลี่ยน
ถึงเวลาสำคัญแล้ว นิค
ถึงเวลาแล้ว
เออ ใช่เลย
ฉันจะพานายไปหาอัญมณี ส่งตัวนายให้อาห์มาเนต
แล้วฉันก็เสร็จงาน
อะไรนะ
นิค
เจนนี
ไง เพื่อน
อาห์มาเนตไม่มีทางปล่อยให้เธอรอด
นายช่วยเธอไม่ได้
จงลุกขึ้น นักรบของข้า และรับใช้ข้า
ไม่ ไปเร็ว
นิค
- คุณไม่ควรมานี่ - ฉันตามคุณมา
เร็ว เร็ว เร็ว
คุณโอเคไหม
- เราอยู่ไหนกัน - ผมไม่รู้
ผมไม่รู้
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
- ฉันกลัว - มองผมนี่
เราจะหาทางออกด้วยกัน แค่...
อยู่กับผมนะ
เราจะหาทางออกด้วยกัน คุณมองผมนี่
อยู่กับผมนะ เราจะหาทางแก้
โอเค ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไม่ เจนนี
เจนนี ไม่นะ ไม่!
อย่า
ปล่อยสิ
เจนนี
เจนนี เจนนี
ไม่
อย่าได้โทษตัวเอง
เธอถูกกำหนดให้ตาย
มีชะตากรรมที่เลวร้ายกว่าความตาย
มาหาข้า
มันเจ็บ
ข้ารู้
ให้ข้าได้บรรเทาความเจ็บปวดให้เจ้า
ยอมสยบต่อข้า
ยอมซะ
จงยอม
เมื่อมันสิ้นสุดลง
เจ้าจะขอบใจข้า
ข้าสัญญา
ผมขอโทษ
เราไม่ได้เกิดมาคู่กัน
และมันไม่ใช่ผม
เป็นคุณต่างหาก
หัวขโมย
เดี๋ยว
ทำลายอัญมณีแล้วทุกอย่างจะสูญสิ้น
เจ้าจะเป็นเทพเจ้าที่มีชีวิต
เจ้าจะเป็นอมตะไม่มีวันตาย
เอามันมาให้ข้า
ผู้ที่ข้าเลือก
เอามันมาให้ข้า
ที่รักของข้า
เซเทพาอี
ข้างในลึกๆ ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี
โลกต้องการยารักษา
คุณเป็นยารักษาได้
เสียสละเพื่อส่วนรวม
เจนนี
ตื่นสิ ตื่น
ตื่น ตื่นสิ
ผมขอโทษ
ผมขอโทษ เจนนี
เจนนี
เจนนี ได้โปรด ตื่นเถอะ
ผมขอโทษ
ผมไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
ได้โปรดตื่นขึ้นมา
เจนนี
ตื่นหน่อยนะ ได้โปรด
แค่...
เจนนี ได้โปรด ตื่นสิ
นิค นิค
นิค...
นิค
นิค นิค
หยุด
หยุด ได้โปรด
ผมไม่รู้ว่าผมเป็นตัวอะไร
ผมไม่อยากทำร้ายคุณ เจนนี
คุณยังมีชีวิตอยู่
ผมดีใจที่คุณยังอยู่
นิค
คุณทำเพื่อฉันเหรอ
ใช่
ผมทำเรื่องผิดพลาดมามากมาย
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้
ไม่ใช่กับคุณ
ผมไม่อยากทำร้ายคุณ
ผมไม่เคยอยากทำร้ายคุณ
คุณไม่ทำร้ายฉันหรอก
ไม่ได้คิดว่าจะเป็นแบบนี้ จริงไหม
พวกเขากำลังมาเอาตัวผม
ผมอยากให้เรามีเวลามากกว่านี้
ผมจะไปหาคุณ
ลาก่อน เจนนี
คุณคิดผิดเรื่องนิค
เขาเสียสละชีวิตตัวเองเพื่อช่วยฉัน
เพื่อนำฉันกลับมาจากความตาย
ใช่ เจนนิเฟอร์
เขาพบการไถ่โทษตัวเอง แต่ราคาช่างแสนแพง
ตอนนี้เขาเป็นอสูร
เขายังคงเป็นคนอยู่
คนที่ดี
อาจจะ
แต่เขาเพิ่งค้นพบพลังของตัวเอง
และเราไม่รู้ว่าด้านไหนจะเป็นฝ่ายกำชัย
ระหว่างความมืดและแสงสว่าง
ความดีหรือความชั่ว
นี่ นิค นิค
ฉันดีใจมากที่ได้มาที่นี่
คือว่า ขอบใจที่ช่วยฉันให้ฟื้นจากความตาย และทุกอย่าง นิค
แต่เรามาทำอะไรกันที่นี่
เราจะไปไหนกัน
มาเถอะ เพื่อนยาก
สัญชาตญาณการผจญภัยของนายหายไปไหน
ไม่นะ
ตราบเท่าส่วนที่เป็นมนุษย์ของเขายังคงอยู่
เขาจะยังคงพลิกแผ่นดินหาวิธีถอนคำสาปนั้น
เพื่อหาทางรักษา
แติ่ปศาจไม่เคยหยุดพัก
และมันจะเรียกหาเขา
ตลอดไป
เฮนรี่ เขาใช้พลังของเขา เพื่อหยุดอาห์มาเนต
คุณรู้ดีกว่าใคร ว่าเขาอาจเป็น พันธมิตรที่ทรงพลังที่สุดของเรา
อาจจะ
บางทีก็ต้องใช้อสูรสู้กับอสูร
Thai Subtitle Modified From Master By NongZEZA~@CtHts
OCR/QC by jaideejung007
แฟ้มโพรดิเจียม
อียิปต์