Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com
La morte non è che la porta per una nuova vita
Viviamo oggi, vivremo ancora. In molte forme ritorneremo
Preghiera egiziana per la resurrezione
Inghilterra, 1127 d.C.
Inghilterra, oggi.
Che diavolo è questo?
Non lo so.
Incredibile.
Il Crossrail è il progetto di costruzione più grande d'Europa.
40 km di nuove gallerie di collegamento
sotto la superficie di Londra.
Ma ad oggi, è una tomba antica piena
di feretri dei cavalieri delle Crociate...
La gente non si rende conto che Londra è un cimitero gigante.
Una città moderna costruita su secoli di morte.
Grazie alla sua vicinanza al Tamigi
metà della superficie è allagata, vero?
La maggior parte delle tombe sono ancora sommerse
Sembra essere stata costruita durante la seconda crociata
il che significa che è piena di cadaveri
di uomini che hanno invaso l'Egitto...
prima di tornare in Inghilterra.
Si è anche rivelata essere un tesoro di segreti sulla storia di Londra.
Facciamoli andare via, per favore.
Signore e signori, siete pregati di interrompere quello che stavate facendo.
Il tunnel del treno viene spostato a nord.
Prendiamo noi il controllo di questo posto.
Vi prego di prendere i vostri strumenti
e le attrezzature e di lasciare il posto immediatamente.
Un momento!
Mi scusi.
Questo è il mio scavo. Cosa pensa di fare?
Provveda a far evacuare i suoi uomini. Ce ne occupiamo noi.
Chi siete voi?
Da questa parte, prego. Molte grazie.
Il passato non può restare sepolto per sempre.
In tutta la mia vita, ho scoperto...
molti misteri antichi .
Per ultimo, questa tomba...
rivela il segreto più oscuro dell'antichità.
Un segreto cancellato dalla storia...
e dimenticato dal tempo.
La Principessa Ahmanet.
Bella
intelligente
e implacabile.
L'unica erede al trono d'Egitto.
Sarebbe venuto il giorno in cui avrebbe governato il regno del faraone...
senza pietà, nè paura.
E Ahmanet sarebbe stata adorata, come una dea vivente.
Ma il Faraone ebbe un figlio.
Ed ora, il ragazzo avrebbe ereditato ciò che era destinato a lei.
E Ahmanet capì che il potere non le sarebbe stato dato...
avrebbe dovuto prenderselo
Giurando vendetta...
prese la decisione di votarsi al male.
Seth.
Il dio della morte.
Fecero un accordo.
Un patto che avrebbe scatenato le tenebre più oscure.
Ahmanet rinacque...
come mostro.
E l'accordo non era ancora del tutto adempiuto.
Lei promise di portare il demone nel nostro mondo...
nel corpo di un mortale.
Insieme, si sarebbero presi la vendetta sull'umanità.
Per i suoi peccati, Ahmanet venne mummificata viva.
Il suo corpo venne portato lontano dall'Egitto.
E lì rimase, condannata al buio eterno.
Ma la morte è una porta...
e il passato non può restare sepolto per sempre.
Mesopotamia
La culla della civiltà
Al giorno d'oggi conosciuta come Iraq
Che sfortuna, eh, sergente?
La civiltà se n'è andata.
Laggiù è pieno di insorti.
Temo che siamo arrivati tardi.
Cara Jennifer, indagare il sito di Sepoltura Haram
Distinti Saluti, Henry
Ce la facciamo.
No! Siamo arrivati troppo tardi!
Il Comando pensa che siamo
avanzati di 100 miglia da qui.
Sergente, non vada laggiù.
Hai ragione. Non vado, andiamo,
Richieda un attacco aereo. Un attacco?
Cattiva idea.
Uno piccolo. Potrebbe mandarli via.
Il Comando saprà dove siamo.
E ci faremo vent'anni a Leavenworth per saccheggio.
Ehi, cosa hai detto? Noi non siamo saccheggiatori.
Siamo liberatori di preziose antichità.
Giusto. Giusto.
Non sappiamo neanche cosa co sia laggiù.
Haram. Haram è quello che c'è là. Un tesoro.
No, il traduttore ha detto che "Haram" significa "conoscenza proibita".
Come una maledizione.
Questo è un altro modo di dire "tesoro".
E questo tizio, Henry...
...lo vuole parecchio, a quanto pare.
Significa che dovrà pagare il doppio
Monta. No, signore, non vado questa volta.
Che cosa? Io non ci vado.
Vail.
Che cosa ha intenzione di fare? Accoltellarmi con quello ?
No!
Fottuto pazzo.
L'acqua più vicina è ad un giorno da qui!
L'acqua più vicina è in quel villaggio.
Forza, Vail.
Dov'è il tuo istinto di avventura?
Oh, questo è grandioso, Nick. Proprio grandioso
Dovremo solo entrare e andarcene, come al solito.
Figlio di puttana!
Mio Dio!
Moriremo! Moriremo!!
Muoviti!
Corri!
Vai!
È uno scherzo?
Siamo entrati e usciti?
Questo non è quello che facciamo sempre!
Corri!
Granata!
Ti odio con tutta l'anima !
Non volevo venire in questo paese!
Fammi pensare.
Se qualcuno mi ascolta...
...qui L-26. È urgente!
Richiedo attacco dinamico di precisione presso la nostra posizione!
Dimmi che non hai chiesto un raid aereo!
E' quello che che ho fatto!
Dove stai andando? Non lasciarmi!
Da dove vengono?
Non c'è alcun posto dove correre!
Muoriamo!
Per favore, Vail! Fammi pensare!
Stiamo per morire a causa tua!
Lasciami pensare!
Pensare a cosa?
Sto pensando...
Che cosa?
Sto pensando...
Cosa stai pensando?
Penso che moriremo probabilmente qui.
Lo sapevo!
Sono ancora vivo!
No!
Nick!
Haram
Mi hanno detto che sareste dovuti essere a 100 miglia da qui!
Si signore! Ma basandosi sull'intelligence...
...c'era motivo di credere che gli insorti tenessero dei civili come ostaggi.
Dovevamo decidere.
Attendere la squadra Delta o agire da soli.
Agire è stata l'idea del sergente Morton!
Solo per scoprire che i residenti erano già evacuati.
Buon per loro, non per noi.
Delta, perimetro sud.
Signore, quando ci siamo resi conto che eravamo
in una fortificazione degli insorti...
...era troppo tardi.
Ci hanno scoperti, ci hanno fatto bersaglio di un fuoco incessante.
Signor, il caporale Vail è troppo modesto per ammetterlo...
Ma lui ha rischiato la sua vita a salvarmi.
È un eroe. C'è di più, voglio segnalarlo per una decorazione.
Mi permetta di fornirle un'altra versione.
Signore?
Uno in cui due idioti della
ricognizione a distanza...
...che sareste voi...
corrono per tutto l'Iraq settentrionale, un passo avanti rispetto al nemico.
Solo, che invece di dare la caccia al nemico...
...vanno a caccia di antichità...
...rubando tutto quello che non è stato
identificato per venderlo sul mercato nero.
Nel frattempo, questi fanatici insorti...
...cercando di cancellare 5.000 anni di storia...
...coprono le tracce senza saperlo. È una buona truffa.
Sergente Morton!
Dov'è?
Che cosa? Dove è cosa?
La lettera. La mappa che mi ha rubata.
La mappa? Non so di cosa stia parlando.
Come avrei avuto la possibilità
di rubarle qualcosa, signora...?
Signora...
il Serg. Morton crede che, per un fatto di imbarazzo...
io non dica che era nella mia camera d'albergo...
3 notti fa, a Baghdad.
E mentre dormivo, controllava le mie cose.
Non provo imbarazzo, Nick.
Disgusto? Sì. Rimpianto? Decisamente.
Ma più che altro, sono sorpresa dalla tua abilità...
fingere tutte le qualità dell'autentica intimità dell'uomo...
anche se solo per 15 secondi.
Dov'è la mappa, Morton?
Signore, riconosco...
che Miss Halsey e io abbiamo trascorso una notta deliziosa a Baghdad.
Una lunga e soddisfacente notte...
se la sua reazione sia da considerare autentica.
Ma me ne sono andato portandomi via nient'altro che bei ricordi.
Forse sono colpevole di non aver salutato la mattina successiva...
ma è stato perché lei era esausta...
e non volevo svegliarla. Chiaro.
E come viene ripagata la mia cortesia ?
Come può vedere, signore, non c'è una grande rabbia.
Signore. Oh mio Dio!
È egiziano.
È insolito?
Siamo nel Golfo Persico, Vail.
Ovviamente. L'Egitto è lontano 1.600 chilometri. Allora è insolito
Lascialo qui. Veloce. Porta il resto.
Sì.
Colonnello, questa è una scoperta importante.
Faccia in modo che i suoi uomini mettano in sicurezza questo posto.
Non dovremmo nemmeno essere qui.
Il mio compito è quello di impedire che
qualcosa di valore cada in mani nemiche.
Non abbiamo idea di cosa possa esserci laggiù.
Solo il contenuto della tomba di Tutankhamon...
...venne valutato 650 milioni di sterline.
Capito?
Colonnello? Mi lascerebbe un paio di cariche..
...potremmo chiudere la buca, e la signorina
Halsey può tornare un altro giorno.
Zitto. E' ok.
Ha due ore. Poi ce ne andremo.
Lei entra nella buca insieme.
Lui ? Io?
Sì.
Signore.
Questo è un ordine.
Io starò qui, a tenere la corda al sergente.
Entra nella buca, Vail!
Uh, cavolo!
Sono in una sorta di anticamera.
C'è un'iscrizione sulla parete nord.
La litania di Ra.
È uno scherzo?
È colpa tua, Nick.
Vedi un tesoro qui, Nick? Perché io no.
Sai cosa vedo? Statue che non posso prendere.
Piano Abbassa la tua voce.
Cosa fai?
Sicuramente una tomba.
Cos'è quello? Mercurio?
Sì.
Gli antichi egiziani credevano che indebolisse gli spiriti maligni.
Ora sappiamo che non è così Questa cosa ti uccide.
Sì, dopo che sei impazzito.
C'è mercurio che goccia dal soffitto...
nei buchi del terreno
Una possibile connessione.
È un sistema di canali...
...che porta fino a...
Fate luce!
Mio Dio.
Tirate tutto fuori dagli zaini.
Non te l'avevo detto?
C'è un sacco di oro, Nick.
Sono in una grande grotta artificiale contigua all'anticamera.
Dalla sporgenza scendono gradini scolpiti.
C'è un canale nel centro...
...che alimenta un pozzo rituale alla base, pieno di mercurio.
Collane di scarabei, anelli con scarabei.
È un sommo sacerdote di Ammon...
del tempio di Tebe.
C'è una barriera rituale attorno al pozzo...
...come un avvertimento per gli intrusi.
Affinchè nessuno si avvicini.
Non esiste una sola provvigione per il
viaggio del defunto nel mondo sotterraneo.
Nessun ampolla Canopi o Ushabti.
Essere sepolti in un posto come questo...
...sarebbe un destino peggiore della morte.
Nick!
Non pensarci neanche.
Ci sono sei guardiani intorno al pozzo...
...che guardano verso l'interno invece che verso l'esterno.
Qualunque cosa ci sia dentro...
quelle catene servono a non farlo uscire fuori.
Servono a impedirgli di venire su.
Questa non è una tomba.
È una prigione.
2-6, rispondi.
In ascolto, signore.
Uscire, ora. Unità nemiche, in avvicinamento.
Dobbiamo decollare.
Segnala a Greenway che dobbiamo notificare un DTRA
Per cosa?
Voglio esperti dal Cairo... Il Cairo?
Custodie e attrezzature isolanti.
Jenny, non c'è tempo. Prendi quello che puoi ora!
Non me ne andrò finché non vedo cosa c'è dentro.
Te ne andrai. Stiamo andando via ora ora.
Non sono arrivata qui per andarmene senza...
Hey!
Non sparare! Vail!
Vail, smetti di sparare!
Solo ragni cammello! Non sono nemmeno velenosi!
Non potremmo andarcene per favore?
Sei folle, Vail? Per favore!
Cosa ti succede?
Quella cosa mi ha morso, Nick!
E' ok. Mi ha morso!
Sono stufo di questo! Non mi importa!
Me ne vado! Con o senza di te!
Mi ha morso! Ti prego, Nick!
Possiamo andarcene, ti prego?
Ti mi hai resa libera
Mio prescelto.
Nick!
Segnala a Greenway che se non manda una squadra a portare via questa cosa...
dovrà spiegare perché mi ha lasciata qui.
Fallo!
Va bene.
Sollevatela!
La corda di salita è stabile.
Più avanti, a ore nove per voi!
Stabililizzare a nove metri.
Un pò di più.
Bishop ad Eco.Vediamo una forte tempesta di sabbia
in direzione ovest a 12
Hey!
Un attimo. Con attenzione. Questo ha 5.000 anni.
60 secondi e si decolla ! Andiamo!
Estrema attenzione.
Decollare ora!
Halsey, seduto!
Hai bisogno di aiuto?
No.
Prego, comunque. Perché?
Perché ho salvato la..cosa.
E' stata al sicuro nascosta per 5.000 anni
finchè un missile non è caduto a causa tua.
Non l'avresti mai trovata se non fosse stato per quello.
Di nuovo. Prego.
Hai per caso idea di cosa sia?
L'importanza che ha?
Un sarcofago egiziano in una tomba in Mesopotamia.
Perché hai detto "15 secondi"?
Che cosa?
Hai detto a Greenway che ho finto
tutte le qualità dell'intimità dell'uomo...
per 15 secondi.
Non erano 15 secondi.
Per quanto sia durato, non era autentico.
Non ho mai mentito su quello che provavo.
Mi hai derubata.
Ma non ho mentito.
Pensi solo a te stesso, vero?
Ciò significa qualcosa.
È qualcosa di molto più grande di quanto tu immagini.
Il lavoro di tutta la mia vita.
E tu l'avresti rubata.
Quanto pensi che valga sul mercato nero?
La dott. Halsey che parla.
Un'analisi preliminare di un sarcofago egiziano...
...scoperto nella provincia di Nineveh, nel nord dell'Iraq.
I geroglifici sono sicuramente del Nuovo Regno.
Apparentemente, la moglie del re Menehptre...
...morta dando la nascita...
...lasciando un solo erede al trono...
...una ragazza...
...di nome Ahmanet.
Caporale, capisci cosa diavolo sta facendo?
Vail?
Caporale Vail?
Dannazione.
Corporale Vail, non ascolti di cosa sto parlando? Ho chiesto...
Vail, solo...
Vail!
Mio Dio. Vail!
Giù le armi! Giù!
Adesso!
Per favore no!
Giù, adesso!
Giù le armi! Giù!
Abbassate le armi! Indietro!
Fermi! Non sparate! È un velivolo pressurizzato!
Nick.
Vail.
Vail, lascia il coltello. Vail.
Vail, no. Vail!
Basta. Vail!
Mi dispiace.
Qui Novembre 4-0-9-9 .
C-130 degli Stati Uniti.
Cosa c'è che non va? Tenetevi.
...di Dover. Inghilterra?
Non so cosa stia succedendo. Seduti!
Abbiamo perso potenza in entrambi i motori.
Nessun contatto. In discesa a 12.000, 280 gradi.
Che diavolo è quello?
Paracadute!
Non so come si fa!
Jenny, ce la fai.
Dammi la mano!
Nome del deceduto : Sconosciuto
Vail!
Ciao amico.
Mi hai spaventato a morte.
Dobbiamo parlare, Nick.
Che cosa sta succedendo?
Tu lo sai cosa sta succedendo.
Sono morto?
Morto?
No. Ma lo vorrai essere.
Da questa parte, per favore.
Mio Dio! Nick.
Jen.
Che succede? Dove sono?
Chi è responsabile qui?
Base, qui è la squadra di ricerca.
Il sentiero di detriti...
...sembra estendersi per circa tre miglia lungo la foresta.
Stiamo arrivando al molo di Aylestord
Il molo è un disastro. Sembra una parte dell'ala. Una turbina.
A miglia lontano dal luogo in cui è caduto. Passo
Ricevuto, squadra di ricerca uno. Messaggio ricevuto.
Troviamo un corpo senza evidenti segni di vita. Siate vigili.
Confermo la morte della vittima.
Richiedo presenza di personale di soccorso. Passo
Ricevuto, squadra di ricerca uno.
Squadra di soccorso in arrivo. Passo.
Che diavolo...?
Hey! Venite a guardare...
Allen?
Stai bene?
Allen!
Dio!
Sorgo.
Un aereo militare americano è caduto stanotte a Surrey...
...a pochi metri dall'abbazia di Waverley.
Come hai fatto a venir fuori da quell'aereo?
Non hai un singolo graffio sul corpo.
Sì.
Grazie.
Perché?
Mi hai salvato la vita.
Avresti fatto lo stesso per me.
Nick.
Ascolta, Nick.
Penso che dovresti sapere qualcosa.
Sai che lavoro con un gruppo di archeologi.
Sì. Bene...
...abbiamo elaborato la teoria...
...che una principessa egiziana è stata cancellata dai libri di storia...
...deliberatamente.
Stiamo cercando qualcosa chiamato "pugnale di Seth".
Un pugnale cerimoniale con un gioiello nell'impugnatura.
Seth è il dio egiziano della morte.
Secondo la leggenda, il pugnale e la pietra, insieme...
...avevano il potere di dare forma fisica a Seth.
Sono sicura che sia stato nascosto qui, in Europa.
Rubato dai crociati secoli fa.
Ho trovato un riferimento in un manoscritto scritto da un crociato...
...che sembrava indicare che il pugnale fosse spezzato.
Che la pietra fosse stata sepolta con quel cavaliere...
...da qualche parte in Inghilterra.
Recentemente, una grande tomba di crociati
È stata scoperta sotto Londra.
Crediamo che la pietra sia lì da qualche parte.
Quella tomba è quello che ci ha portati ad Ahmanet.
Credo si tratti della principessa della leggenda.
I geroglifici dicono che lei uccise suo padre.
Lo ha ucciso? Insieme al suo bambino.
Fece una specie di patto con il dio della morte.
E poi, quando ho visto quegli uccelli...
...e quella tempesta di sabbia... Qualcosa sta succedendo.
Tu sei vivo e io non so come.
Mi dispiace, Nick. Penso che abbiamo scatenato l'ira degli dèi.
Mi scusi un momento?
Torno subito.
Jennifer.
Questo problema è molto più grande di quanto pensiamo.
Qualcosa sta succedendo, Henry. Sono preoccupata per lui.
Porta il tuo soldato a Londra. Non dirgli più niente.
Capito?
Cosa stai facendo qui?
Jenny sembra stare bene.
Questo non sta succedendo. Molto bene.
Sul serio. Basta.
Mi è sempre piaciuta.
Che cosa? Come lo hai disperso?
C'era mercurio nella tomba. Vapori.
Come l'hai disperso?
E' tutto nella mia testa.
Non è nella tua testa.
Mi hai sparato.
Aspetta. Tu...
Tu...
...hai pugnalato Greenway.
Io ti ho salvato. Lo hai assassinato.
E mi hai sparato.
Hai cercato di uccidermi. Stavi anche per ammazzare Jenny.
Tu mi hai sparato. Tre volte.
Sì.
Tre volte, Nick.
La terza non era necessaria.
Mi hai spaventato. Sono andato nel panico.
Mi dispiace. Va bene?
Non va bene.
Guardami. Guardami in faccia.
Sono in una maledizione, Nick, e anche tu.
E c'è solo un modo per spezzarla.
Tu farai esattamente quello che lei vuole...
o la cosa andrà molto peggio per entrambi.
Cosa intendi con una maledizione?
Scusa.
Mi dia un minuto. Grazie.
Sei nel bagno delle signore, comunque.
Vai nel tuo bagno!
Sì, è il bagno delle donne.
Cosa intendi , in una maledizione?
Come pensi di essere sopravvissuto?
Setapai.
Sai che significa.
Ha dei piani per te, Nick.
Piani?
Non puoi scappare.
Aiuto!
Togliti dalla strada, idiota!
Nick!
Che diavolo stai facendo?
Avevi ragione.
Abbiamo scatenato l'ira degli dèi. Che cosa?
Ho visto la donna nella cassa.
Ahmanet? Lei.
Nick... Lui ha detto che sono stato maledetto.
Chi ha detto questo? Vail.
Vail? La bara che abbiamo.
E' un sarcofago. Qualunque cosa sia.
C'era qualche scritta.
Geroglifici.
Jenny, con tutto il rispetto, non sono interessato al gergo archeologico.
Quello che era scritto nella cassa che abbiamo tirato fuori dalla fossa
Sì, scusa.
Ho detto qualcosa a proposito di una maledizione, vero?
Nick, hai avuto una commozione.
Sì. Un'esposizione ad agente tossico
Come lo spieghi? So che Setepai
significa "mio prescelto".
È egiziano antico.
Egiziano antico.
Come faccio a saperlo?
Sei stato lì per anni. No!
Lo hai sentito e l'avrai dimenticato.
Perché stai cercando una via d'uscita? Te l'assicuro.
Lei è reale.
Nick.
Che cosa è, Nick?
Penso che tu abbia ragione.
E' tutto nella mia testa.
Non puoi trovare una cassa, guardare dentro...
e quando vedi una prugna di 3000 anni dentro...
Nick. ... addio maledizione.
Non hai bisogno di un sarcofago, hai bisogno di un medico.
Conosco qualcuno.
Uno specialista di Londra.
Non dirmi che non vuoi vederlo anche tu.
L'opera della tua vita. Ti prego, Jenny
Penso di sapere dove sia.
Charlie 8-1, base.
Siamo nel sito di impatto, a 400 metri a nord di Waverley Abbey.
I vigili del fuoco controllano la situazione, ma....
Nick.
Nick! Dove stai andando?
L'aereo si è schiantato lì. Dove stai andando?
No.
Siamo nel posto giusto.
Nick.
Nick!
Non so cosa stiamo facendo qui.
Non è il posto giusto.
Sì, lo è.
Non lo è.
L'aereo si è schiantato laggiù...
...così come il mio sarcofago.
E andremo lì.
Che cosa?
Come...?
Jenny?
Ok.
Nick?
Ok.
Cosa?
Dio della Morte...
Scusa. Che cosa?
Potente Seth...
...Io ti do il benvenuto in questo corpo mortale..
No.
Unito a me finalmente.
Jenny!
Sì?
Corri!
Veloce!
Nick!
Hey!
No! Senti!
Hey! Nick!
Nick!
Mi laciavi qui?
Lo hai visto, vero?
Mi stavi per lasciare qui!
Lo hai visto, vero? Non posso cancellarla!
Dove stiamo andando?
Lontano da qui. Avanti c'è un'autostrada.
Come lo sai? Lo so.
Mio Dio. Sai cos'è questo?
È il pugnale di Seth.
Stavo passarci attraverso.
La pietra, manca.
Sì, e questo sembra averla infuriata.
È reale.
Perché era in una statua?
Quella statua era un reliquiario.
I crociati li utilizzavano per nascondere reliquie sacre.
Ma lei sapeva che era lì.
Vuoi dire che lei ha colpito l'aereo laggiù? Di proposito?
Ecco perché voleva che tu andassi in chiesa.
Lei voleva che io andassi in chiesa?
Io ti ho detto che volevo andare in chiesa.
Ti ho detto che volevo vedere...
Volevo vedere... Volevo vedere il suo corpo.
Nick ti sta controllando.
Di cosa stai parlando? Questo è ridicolo. Perchè io...
Sono tornato da lei.
Dio, è nella mia testa.
Vai, vai, vai!
Via da me!
Figlio di puttana!
È la mia faccia, è la mia faccia!
Scusa!
Nick!
Jenny?
Jenny.
Nick!
Ok.
Eccola, Nick!
Prendila!
Farle il culo !
Fase due! Veloci!
Afferrala!
Squadra Delta! Adesso!
Neutralizzare il bersaglio!
Tu chi sei?
Dove mi portate?
Che succede?
Silenzio.
Si metta comodo.
Chi diavolo è lei?
Chi sono io?
La domanda più rilevante, signor Morton...
è ...Chi è lei esattamente?
In teoria, so tutto su di lei.
Ricognizione militare, soldato decorato...
...e pagina dopo pagina si rileva una profonda e preoccupante bassezza morale.
Ma questo documento non contiene nulla che abbia valore per me.
Ecco perché volevo vederla di persona.
Chi è lei?
Sono un medico.
Un medico.
Patologia chimica, neurochirurgia. Membro della Royal Society.
Sono anche un avvocato.
Mi chiamo Jekyll.
Il dottor Henry Jekyll.
Ecco.
Al momento, mi specializzo in immunologia, forse.
Malattie infettive, magari
Se posso, signor Morton...
Vorrei raccontarle una storia.
Una storia su un mio paziente.
Un uomo promettente.
Un uomo che si riteneva impeccabile...
finché non si ammalò.
In un primo momento la malattia si manifestò in modo lieve.
ma dopo si è evoluta verso
un desiderio incontenibile...
una sete insaziabile...
di caos.
di sofferenza degli altri.
Era molto fortunato.
Era un medico.
E se il male era un agente patogeno, ragionava...
allora doveva esserci una cura.
Se posso, signor Morton...
vorrei mostrarle qualcosa.
Benvenuti al Prodigium, signor Morton.
Dal latino, monstrum vel prodigium. [mostro o prodigio= nato deforme]
Significa un avvertimento
Perdoni la situazione
Non c'era tempo per prepararci al nostro ospite.
Abbiamo avuto solo le informazioni che Jennifer ci ha fornite in viaggio.
La verità, lei lavora per noi.
Questa non è scienza esatta, sono affari
E che affare è?
Il Male, signor Morton.
Riconoscere, contenere,
esaminare, distruggere.
Lei è di gran lunga
la più antica che abbiamo trovato.
Cosa le fa?
Imbalsamazione con Mercurio.
A 39 gradi sotto zero...
il mercurio nelle sue vene si solidifica...
e possiamo dissezionarla senza rischi.
Dissezionare? Ha detto che l'avremmo studiata.
Sì, dissezionandola.
Ma è una testimonianza vivente di una storia che a malapena conosciamo.
È una minaccia, Jennifer.
Aspetti. E in quale posizione sono io?
Lei è stato maledetto, signor Morton.
Non ha un raffreddore comune.
Non è curabile con brodo di pollo e riposo.
Lei è stato prescelto...
come vascello per il male supremo.
E noi siamo gli unici che possono risolvere questo problema.
Noi puoi cambiare il tuo destino
La maledizione non potrà mai essere spezzata
Il mio prescelto venne assassinato.
Tu prenderai il suo posto.
Ma se tu scegli lui...
No.
Perchè avevi intenzione di ucciderlo?
Io non volevo ucciderlo
Io volevo dare lui...
la vita eterna.
Renderlo un dio vivente.
Hai ucciso tuo padre.
Io amavo mio padre...
...con tutto il mio cuore.
Volevo solo che il mio amore fosse corrisposto.
Hai ucciso sua moglie.
Il loro bambino.
C'erano tempi diversi.
Il giorno del risveglio verrà presto.
Diventerai Seth.
Il mondo si inchinerà al tuo volere
Avrai il potere della vita sulla morte.
E avrai me.
Sarò la tua regina.
Basta che tu ceda.
Nick.
Nick. Svegliati.
Svegliati.
Ti uccideranno...
proprio come hanno ucciso il mio prescelto prima di te.
Brucia.
Che cosa?
Brucia!
Basta!
Fermi!
Basta!
Affascinante.
Cosa ti aspettavi che dicessi?
Mi avresti creduta se ti avessi detto
che questo posto era reale?
Quando Henry mi ha cercata...
...ho accettato il lavoro perché avevamo un interesse in comune.
Vi siete usati l'un l'altra.
Ora, lei sta usando te.
Senti.
Nonostante quello che pensi...
Nonostante...
il mio buonsenso...
io ci tengo a te
Lì dentro da qualche parte, che lotta per venir fuori...
c'è un uomo buono.
Tu non lo conosci.
Si invece.
Come?
Mi hai salvata la vita su quell'aereo.
Tu mi hai dato l'unico paracadute senza esitazione.
Pensavo che ce ne fosse un altro.
Signor Morton.
Un drink?
Credo di aver trovato qualcosa.
Quello che hai visto...
Quello che devi sapere..
Ho studiato la parola degli dèi antichi.
Gli dèi antichi?
La tua lingua è semplice.
Quello che veramente vuoi sapere è...
che cosa ci sia al di là del velo della morte.
Tu sai quello che ho visto io?
Sì.
Tu lo vedrai...
quando io ti ucciderò.
Hanno trovato la pietra.
Tu hai portato il mio prescelto qui.
Cosa pensi che ci faranno con lui ora?
Benvenuto in un nuovo mondo...
di dèi e mostri.
Il male ha molti nomi, signor Morton.
Seth, per esempio.
Per gli Egiziani, il dio della morte.
Nel Vecchio Testamento, Satana, Lucifero.
Il Diavolo. Esatto.
Sì. Il male. Capisco.
Il male è l'ombra che esiste alle porte del nostro mondo...
che costantemente cerca come entrare...
il modo per diventare carne e sangue.
O aspettiamo che quel giorno arrivi...
o lo combattiamo preventivamente alle nostre condizioni.
Che mi porta a lei.
A me? Sì, perfetto, dottore.
Ha detto che poteva curarmi da questa maledizione. Sbarazzarmene
Beh, lo faccia, dottore.
Qual'è il suo piano?
Signor Morton, queste cose sono complesse.
Sì, immagino.
Quando si tratta della salvezza dell'umanità...
alcuni sacrifici devono essere fatti.
Mi scusi signore.
Lo hanno trovato.
Cosa hanno trovato?
Henry.
Lo ucciderai?
Ucciderlo?
Jennifer... Uccidere chi?
Morton fondamentalmente si è ucciso da solo...
quando ha rotto la barriera...
che ha tenuto il potere di Ahmanet rinchiuso per 5.000 anni.
È stato scelto come suo candidato ideale.
Un ladro in buone condizioni fisiche, compulsivo..
...e completamente privo di anima.
Che cosa? Che cosa?
Che follia.
Vuoi mettere la pietra nel pugnale e pugnalarlo con quello?
Il pugnale permetterà a Seth di entrare nel suo corpo.
Poi noi annienteremo lui
Un momento.
Vuole pugnalarmi con quella cosa? Intenzionalmente?
Proprio quello che avrebbero fatto gli Egiziani.
Vede, loro hanno interrotto un rituale in corso...
e quello sbaglio noi non possiamo...
commetterlo nuovamente.
È questo il piano? Henry...
...non puoi farlo.
È questo il tuo piano?
I domini stanno già cadendo.
Non abbiamo molto tempo.
Purtroppo, è un rischio che dobbiamo prendere.
È davvero il suo piano?
Ha sentito Ahmanet. La sua maledizione
non può essere spezzata.
Mi dispiace molto, signor Morton.
Non importa quello che faccio io, lei morirà.
Sì, il male è una malattia.
Un infezione pestilenziale e purulenta...
che si fa strada nelle nostre anime.
Il mondo ha bisogno di una cura.
Lei può essere quella cura.
Basta.
Un sacrificio per un ben più grande!
Questo non mi interessa affatto.
Ok.
No! Dammi la siringa.
Faremo una pausa...
e penseremo ad un altro piano.
Dobbiamo andare.
Non sa quello che fa.
So esattamente quello che faccio.
Mio caro Henry Jekyll...
...se ho visto mai la firma di Satana su un volto...
...è in quello del tuo nuovo amico.
Hey!
Ora!
Corri, signor Morton. Che cosa?
Corri!
Nick! Apri la porta!
Non vuoi.
Aspetta, Jenny!
Aspetta!
Non mi lasceranno uscire, Nicholas. Non lo faranno mai.
Che cosa sta succedendo? Hai fermato il mercurio?
Pete?
Sei un uomo giovane...
...ma devi imparare a essere cauto con un uomo come me.
Non sono io che ti voglio uccidere, è Henry.
Ho qualcosa di più vantaggioso in mente.
Ok.
Ti offro di essere socio.
Tu, il male incarnato. Io, il tuo buon amico, Eddie Hyde.
Pensaci.
Jenny!
Dai.
Jenny, ferma!
Dai, figliolo. Pensaci.
Io solo il caos, la distruzione.
Le donne ci ameranno.
Vieni qui.
Mi diletta la sembianza del dolore.
Ben fatto, signor Morton.
Vieni. Dobbiamo distruggere la pietra.
Che cosa?
Senza pietra, non c'è rituale.
Senza rituale...
non c'è maledizione. Sì. So dov'è.
Aspetta. Qualè l'uscita? Non lo so.
Dio della Morte...
Porta alla luce il mio prescelto...
Invoco le sabbie dell'Egitto...
Fammi entrare!
Portalo a me!
Pronto?
E' andata! Lei ha il pugnale.
Crediamo che stia venendo lì, così noi.
Chiudere le porte e mettere al sicuro la pietra.
Nick!
Nick! Forza!
So dov'è la pietra!
Dai!
Hey, intenso!
Seguimi.
Andiamo alla tomba dei crociati.
Entreremo nelle gallerie di nord-ovest. Passo.
È arrivato il momento, Nick.
È giunto il momento!
Sì, hai ragione.
Prenderò quella pietra, ti darò ad Ahmanet...
...e io avrò compiuto il mio lavoro.
Che cosa?
Nick?
Jenny?
Hey amico.
Ahmanet non la lascerà mai vivere.
Non puoi salvarla.
Sorgete, miei guerrieri e servitemi
No! No!
Nick?
Non dovresti essere qui.
Ti ho seguito!
Vai! Vai!
Stai bene?
Dove siamo? Non lo so.
Stai bene?
Sono spaventata. Guardami.
Penserò a qualcosa.
Resta con me, ti prego.
Penseremo a qualcosa. Ma resta con me.
Resta con me. Penseremo a qualcosa.
No! Jenny!
Jenny! No!
No!
Vai!
Jenny!
No!
Non darti la colpa.
E' stata da sempre condannata.
Ci sono destini peggiori della morte.
Vieni da me.
Fa male.
Lo so.
Permettimi di alleviare il tuo dolore.
Abbandonati.
Lasciati andare.
Quando finirà tutto...
Mi ringrazierai.
Lo prometto.
Scusa.
Non accadrà mai.
E quello non sono io.
Sei tu.
Ladro.
Aspetta!
Se tu distruggi la pietra...
...tutto sarà perso.
Sarai un dio vivente.
Avrai il potere della vita sulla morte.
Dallo a me...
mio prescelto
Dallo a me...
Mio amato.
Là dentro da qualche parte...
so che sei un uomo buono.
Il mondo ha bisogno di una cura.
Puoi essere quella cura.
Un sacrificio per il bene più grande!
Jenny.
Svegliati.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Jenny.
Jenny.
Jenny, ti prego, svegliati.
Mi dispiace.
Non so cosa sto facendo.
Per favore svegliati.
Jenny.
Svegliati ti prego.
Jenny, svegliati, ti prego!
Nick?
Nick!
Nick.
Nick?
Ferma!
Ferma, ti prego.
Io non so cosa sono.
Non voglio farti del male, Jenny.
Sei viva.
Tu sei viva.
Sono così felice che tu sia viva.
Nick.
Lo hai fatto per me?
Sì.
Ho commesso molti...
...molti errori.
Ma questa volta no
Non con te.
Non voglio farti del male.
Non ho mai voluto farti del male.
No.
Non ce lo saremmo mai aspettato, vero?
Sono venuti a prendermi.
Vorrei tanto avessimo avuto più tempo.
Ti troverò.
Addio, Jenny.
Avevi torto su Nick.
Ha dato la sua vita per salvarmi.
Per riportarmi indietro.
Sì, Jennifer.
Ha trovato la sua redenzione.
Ma ad un prezzo molto alto.
Ora è un mostro.
È ancora un uomo, anche.
Un uomo buono.
Può essere.
Ma comincia appena a scoprire il suo potere.
E non sappiamo quale parte vincerà.
Tenebre o luce...
...il bene o il male.
Hey, Nick.
Nick.
Sono molto felice di essere qui.
E ti ringrazio per avermi riportato in vita e per ogni cosa, Nick...
ma cosa ci facciamo qui?
Dove stiamo andando?
Andiamo, amico mio.
Dov'è il tuo istinto di avventura?
Oh no.
Se c'è rimasto in lui qualcosa di umano...
setacceremo il mondo...
per trovare un modo per spezzare la maledizione.
e trovare la cura.
Ma il male non riposa mai.
E lo richiamerà...
...per sempre.
Henry, lui ha usato il suo potere per fermare Ahmanet.
Tu sai meglio di chiunque altro che lui potrebbe
Essere il nostro alleato più grande.
Forse.
A volte ci vuole un mostro...
...per combattere un mostro.
Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com