Der Tod ist lediglich die Schwelle zu einem neuen Leben.
Wir leben - und wir werden erneut leben.
Wir werden in vielerlei Formen zurückkehren.
- Ägyptisches Gebet der Wiederauferstehung.
ENGLAND,
1127 n. Chr.
ENGLAND,
GEGENWART
Was zum Teufel ist das?
Keine Ahnung.
Verdammte Scheiße.
Crossrail ist das größte Bauprojekt Europas.
Unter London werden 42 km Eisenbahntunnel gegraben.
Aber heute wurde eine Grabstätte mit Särgen von Kreuzrittern entdeckt...
Kaum jemandem ist bewusst, dass London ein riesiger Friedhof ist.
Erbaut auf den Toten vieler Jahrhunderte.
Professor ROBIN JOHNSON Fakultät für Archäologie
Wegen der Nähe zur Themse ist
die Grabstätte zur Hälfte überflutet.
Unter Wasser liegen sogar noch mehr Särge.
Da die Stätte aus der Zeit des zweiten Kreuzzuges stammt,
liegen dort wohl Kreuzritter begraben, die vor ihrer Rückkehr nach England
in Ägypten eingefallen waren.
Es ist außerdem eine Fundgrube von Geheimnissen der Geschichte Londons.
Schicken Sie bitte alle raus.
Meine Damen und Herren, bitte stellen Sie Ihre Tätigkeiten ein.
Der Eisenbahntunnel wurde nach Norden verlegt.
Wir übernehmen jetzt diese Baustelle.
Bitte nehmen Sie Ihre Werkzeuge mit und gehen Sie unverzüglich.
He!
Entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie!
Das ist meine Baustelle. Was soll das werden?
Schicken Sie Ihre Männer weg.
Wir übernehmen von nun an.
Wer zum Teufel sind Sie überhaupt?
Dort lang, Sir. Vielen Dank.
Die Vergangenheit bleibt nie für immer begraben.
Ich habe in meinem Leben schon viele alte Geheimnisse aufgedeckt.
Diese Grabstätte gibt endlich das dunkelste Geheimnis des Altertums preis.
Ein Geheimnis, das aus der Geschichte gelöscht und dann vergessen wurde.
Prinzessin Ahmanet.
Wunderschön,
durchtrieben
und skrupellos.
Alleinige Erbin des Throns von Ägypten.
Das Reich des Pharaos würde eines Tages von ihr regiert werden,
ohne Furcht und ohne Gnade.
Und Ahmanet würde als lebende Göttin verehrt werden.
Doch dem Pharao wurde ein Sohn geboren.
Der Junge würde nun erben, was ihr versprochen war.
Und Ahmanet begriff, dass einem Macht nicht gegeben wird.
Man muss sie sich nehmen.
Nach Rache dürstend, beschloss sie, sich dem Bösen zu verschwören.
Seth, dem Gott des Todes.
Sie schlossen einen Pakt.
Einen Pakt, der die Finsternis selbst entfesseln würde.
Ahmanet wurde wiedergeboren,
als Monster.
Doch der Pakt war noch nicht erfüllt.
Sie schwor, den Dämon in unsere Welt zu holen, im Körper eines Sterblichen.
Zusammen würden sie ihre Rache über die Menschheit bringen.
Für ihre Sünden wurde Ahmanet bei lebendigem Leibe mumifiziert.
Ihr Körper wurde weit aus Ägypten weggebracht.
Dort würde sie bleiben, zu ewiger Finsternis verdammt.
Doch der Tod ist eine Schwelle und die Vergangenheit bleibt nie für immer begraben.
DIE MUMIE
MESOPOTAMIEN,
DIE WIEGE DER ZIVILISATION
DER HEUTIGE IRAK
Pech gehabt, was, Sarge?
Die Zivilisten sind weg.
Da unten wimmelt es von Aufständischen.
Wir kommen wohl zu spät.
MOSUL HARAM
Liebe Jennifer,
untersuche Grabstätte Haram.
Herzliche Grüße, Henry.
Wir schaffen das.
Nein, nein, nein! Wir kommen zu spät!
Das Oberkommando wähnt uns auf Aufklärungsmission,
160 km von hier.
Sarge, du gehst da nicht runter.
Du hast recht, nicht ich.
Wir.
Fordere einen Luftangriff an.
"Luftangriff"?
Keine gute Idee.
Einen kleinen. Um sie zu verjagen.
Dann weiß das Oberkommando, wo wir sind...
Und wir kriegen 20 Jahre wegen Plünderung.
Was habe ich gesagt? Wir sind keine Plünderer.
- Wir sind Befreier kostbarer Antiquitäten. - Befreier kostbarer Antiquitäten.
- Richtig. - Richtig.
Wir wissen nicht mal, was da unten ist.
Haram. Das ist da unten. Ein Schatz.
Der Übersetzer sagte, "Haram" bedeute "verbotenes Wissen".
Flüche und so was.
Hier ist das nur ein anderes Wort für "Schatz".
Und dieser Henry scheint den Schatz unbedingt zu wollen.
Jetzt muss er das Doppelte zahlen.
- Aufsteigen. - Nein, ohne mich.
- Was? - Ich komme nicht mit.
Vail.
Was willst du machen? Mich erstechen?
Oh, nein, nein, nein!
Du verrückter Scheißkerl.
Bis zum nächsten Brunnen ist es ein ganzer Tagesritt.
Der nächste Brunnen ist in dem Dorf da unten.
Komm schon, Vail.
Wo bleibt deine Abenteuerlust?
Das ist wirklich toll, Nick. Ganz toll!
Komm schon, reinschleichen, rausschleichen, so wie immer.
Du verdammtes Arschloch!
Mein Gott!
Wir gehen drauf! Wir gehen drauf!
Schnell! Schnell!
Lauf einfach! Lauf!
Los, los, los!
Willst du mich verarschen?
"Reinschleichen, rausschleichen"?
Das ist nicht so wie immer!
Die Treppe! Los! Lauf!
Lauf, lauf, lauf!
Granate!
Ich hasse dich! Ich hasse dich so sehr!
Ich wollte überhaupt nie in dieses Land!
Lass mich nachdenken. Lass mich nachdenken.
Falls irgendwer zuhört, hier ist L-26. Wir werden beschossen!
Fordere Präzisionsschlag an, auf unserer Position!
Du hast nicht gerade einen Luftangriff angefordert, oder?
Oh, doch!
Wo willst du hin? Lass mich nicht allein!
Wo kommen die alle her?
Wir können nirgends mehr hin.
Oh Mann! Wir werden draufgehen!
Bitte, Vail! Lass mich nachdenken!
- Wegen dir gehen wir drauf! - Lass mich nachdenken!
Worüber willst du nachdenken?
Ich denke...
Was?
Ich denke...
Was denkst du?
Ich denke, wir werden hier wohl draufgehen.
Ich wusste es!
Ich lebe noch!
Nein!
Nick! Nick!
Haram.
Sir!
Solltet ihr Jungs nicht 100 km von hier entfernt sein?
Ja, Sir!
Aber Geheimdienstinformationen
deuteten auf eine Geiselnahme durch die Aufständischen hin.
Wir mussten entscheiden: Auf Delta warten oder allein handeln!
Es war Sergeant Mortons Idee, zu handeln!
Aber wir entdeckten, dass die Bewohner längst fort waren.
Ja, Glück für sie, nicht für uns.
Delta, Südseite absichern.
Sir, als uns klar wurde,
dass wir in einer Rebellenhochburg waren,
war es zu spät.
Man entdeckte uns und nahm uns unter starken Beschuss.
Sir, Corporal Vail ist zu bescheiden, um es zu berichten,
aber er hat sein Leben riskiert, um mich zu retten.
Er ist ein Held. Ich möchte ihn für eine Auszeichnung vorschlagen.
Ich hätte eine andere Version zu bieten.
Sir?
Eine, in der zwei Arschlöcher von der Fernaufklärung,
nämlich Sie beide,
durch den ganzen Nordirak rennen, dem Feind immer einen Schritt voraus.
Aber statt Jagd auf den Feind zu machen, machen Sie Jagd auf Antiquitäten,
klauen alles, was nicht niet- und nagelfest ist und verticken es auf dem Schwarzmarkt.
Inzwischen beseitigen diese Fanatiker, die 5000 Jahre Geschichte auslöschen wollen,
unbewusst Ihre Spuren. Tolle Masche.
Sergeant Morton!
Wo ist er?
Was? Wo ist was?
Der Brief mit der Karte, den du mir geklaut hast.
Karte?
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Wie hätte ich Gelegenheit haben sollen, Ihnen irgendwas zu stehlen, Miss...
Miss...
Ok. Sergeant Morton scheint zu glauben, es wäre mir zu peinlich,
Ihnen zu sagen, dass er vor drei Tagen in Bagdad bei mir übernachtet hat.
Und als ich schlief, durchsuchte er meine Sachen.
Es ist mir nicht peinlich, Nick.
Ich bin angewidert, ja.
Und ich bereue es ganz sicher.
Aber vor allem verblüfft mich dein Talent,
echte zwischenmenschliche Intimität vorzutäuschen,
wenn auch nur für 15 Sekunden.
Wo ist die Karte, Morton?
Ok. Sir, ich gebe zu,
Miss Halsey und ich verbrachten einen sehr angenehmen Abend.
Einen langen und befriedigenden Abend, wenn ihre Reaktionen aufrichtig waren.
Aber ich nahm nur zärtliche Erinnerungen mit.
Vielleicht versäumte ich es, mich am Morgen zu verabschieden,
aber nur, weil sie erschöpft war
- und ich sie nicht wecken wollte. - Ok.
Und was ist der Lohn für meine Rücksicht?
Wie Sie sehen, Undank ist der Welten Lohn.
- Sir. - Mein Gott.
Das ist ägyptisch.
Ist das so ungewöhnlich?
Wir sind am Persischen Golf.
Richtig, Ägypten ist weit entfernt, also ist es ungewöhnlich.
Stellen Sie das ab, schnell. Holen Sie den Rest.
Wird gemacht.
Colonel, das hier ist ein bedeutender Fund. Ihre Männer müssen das Dorf sichern.
Wir sollten überhaupt nicht hier sein.
Ich soll dafür sorgen, dass nichts von Wert
in feindliche Hände gerät.
Wir wissen nicht, was da unten ist.
Allein der Wert des Grabs von Tutanchamun
wurde auf 650 Millionen Pfund Sterling geschätzt.
Verstanden?
Colonel? Wenn Sie gestatten.
Mit ein paar gezielten Sprengungen schließen wir das Loch
und Miss Halsey kann später nochmal kommen.
- Klappe. - Ok.
Zwei Stunden, dann rücken wir ab.
- Sie gehen mit ihr da runter. - Er?
- Ich? - Ja.
Sir...
Fertigmachen. Das ist ein Befehl.
Ich werde das Seil halten, Sarge.
Ab ins Loch, Vail!
Oh Mann!
Ich bin in einer großen Vorkammer.
An der Nordwand ist eine Inschrift, die Litanei des Ra.
Ich glaube, ich spinne.
Das ist deine Schuld, Nick.
Siehst du hier irgendeinen Schatz? Ich nicht.
Ich sehe bloß Statuen, die ich nicht raustragen kann.
- Leiser. - Sei du leiser.
Was soll das?
Das ist ganz sicher ein Grab.
Was ist das? Quecksilber?
Ja.
Die alten Ägypter glaubten, das schwächt böse Geister.
Heute wissen wir es besser. Das Zeug bringt einen um.
Und vorher wirst du verrückt.
Das Quecksilber tropft von der Decke in Löcher im Boden.
Möglicherweise sind die verbunden.
Das ist ein Kanalsystem. Alles führt zu...
Holt die Lampen!
Mein Gott.
Räumt die Taschen aus.
Was habe ich gesagt?
Das ist eine Menge Gold, Nick.
Ich bin in einer großen Höhle hinter der Vorkammer.
Gemeißelte Stufen führen weiter nach unten.
In der Mitte fließt ein Kanal,
der einen rituellen Brunnen am Fuß der Stufen mit Quecksilber speist.
Perlengewänder, Siegelringe mit Skarabäen.
Das ist ein Hohepriester des Amun aus dem Tempel in Theben.
Eine rituelle Kette sperrt den Zugang zum Brunnen ab,
als Warnung für Eindringlinge.
Um sie fernzuhalten.
Es fehlt jegliche Vorbereitung für eine Reise in die Unterwelt.
Keine Kanopenkrüge, keine Schabtis.
An solch einem Ort bestattet zu sein,
wäre schlimmer als der Tod.
Nick!
Lass bloß die Finger weg.
Sechs Wächter umgeben den Brunnen.
Sie schauen nach innen, nicht nach außen.
Was immer da drin ist, diese Ketten sind nicht dazu da, um es hochzuziehen.
Sie sollen es unten halten.
Das ist kein Grabmal.
Das ist ein Gefängnis.
Lima 2-6, kommen.
Ich höre, Sir.
Kommen Sie raus. Es nähern sich unbekannte Flugzeuge.
Wir müssen hier weg.
Sagen Sie Greenway, wir müssen DTRA informieren.
- Wozu? - Ich brauche Experten
- aus Kairo... - Kairo?
...Schutzanzüge und strahlensichere Behälter.
Jenny, wir haben keine Zeit mehr.
Packen Sie ein, was Sie können!
Ich gehe nicht, ehe ich weiß, was in dem Brunnen ist.
Sie werden gehen. Wir gehen jetzt sofort.
Ich kam den weiten Weg nicht her, um ohne...
Feuer einstellen! Vail!
Vail, Feuer einstellen!
Das sind bloß Walzenspinnen! Die sind nicht mal giftig!
Gehen wir jetzt bitte?
- Sind Sie noch bei Trost, Vail? - Bitte!
- Was ist denn los? - Das Ding hat mich gebissen.
- Ok, ok. - Es hat mich gebissen!
Schluss! Ist mir egal!
Ich gehe! Mit oder ohne euch, ich gehe!
Es hat mich gebissen! Bitte, Nick!
Du hast mich befreit.
Mein Auserwählter.
Nick!
Greenway soll ein Team schicken, um das Ding rauszuholen,
sonst muss er erklären, warum er mich zurückließ.
Los!
Ok.
Führungsleinen sind bereit!
Führungsleine stabil.
Mehr in Richtung 9 Uhr!
Bleiben auf 30 Fuß.
Noch ein Stückchen.
3-8-Sierra-4-2-7-9-1-6-6-9.
Auf maximale Reichweite gehen. Position 2-5-7-8-8-4.
Bishop an Echo,
starker Sandsturm gesichtet, bewegt sich Richtung Westen.
Vorsicht. Das ist 5000 Jahre alt.
In 60 Sekunden ist Abflug! Los!
Vorsichtig. Ganz vorsichtig.
Sofort starten!
Halsey, hinsetzen!
Brauchst du Hilfe?
Nein.
- Übrigens, gern geschehen. - Was denn?
Dass ich das da gerettet habe, was immer es ist.
Es war 5000 Jahre sicher versteckt, ehe ihr eine Rakete reingejagt habt.
Anders hättest du es nie entdeckt.
Nochmal, gern geschehen.
Hast du eine Ahnung, was das ist?
Welche Bedeutung das hat?
Ein ägyptischer Sarkophag in einem Grab in Mesopotamien.
Warum hast du 15 Sekunden gesagt?
Warum habe ich was?
Du hast gesagt, ich könnte echte zwischenmenschliche Intimität vortäuschen,
für 15 Sekunden.
Ehrlich, das waren nicht nur 15 Sekunden.
Egal wie lange es war, es war nicht echt.
Ich habe nicht gelogen, was meine Gefühle angeht.
Du hast mich beklaut.
Aber ich habe nicht gelogen.
Denkst du immer nur an dich?
Das bedeutet was.
Das ist etwas Größeres, als du es dir vorstellen kannst.
Mein Lebenswerk.
Und du wolltest es klauen.
Was ist das wohl auf dem Schwarzmarkt wert?
Dies ist Dr. Jennifer Halsey. Ich führe eine vorläufige Untersuchung
eines ägyptischen Sarkophags durch,
der in der nordirakischen Provinz Ninive entdeckt wurde.
Die Hieroglyphen stammen zweifellos aus dem Neuen Reich.
Offenbar starb die Frau von König Menehptre
im Kindbett
und somit gab es nur einen Thronerben,
ein Mädchen
mit dem Namen Ahmanet.
Corporal, was in Teufels Namen machen Sie da?
Vail?
Corporal Vail?
Verdammt.
Corporal Vail, ich rede mit Ihnen. Was...
Vail, nicht...
Vail!
- Vail! - Mein Gott. Vail!
- Waffe fallenlassen! - Weg damit!
- Fallenlassen! - Bitte! Nicht!
Sofort fallenlassen!
- Nehmt die Waffen runter! - Fallenlassen!
- Nehmt die Waffen runter! Zurück! - Halt, halt.
Halt! Nicht schießen!
Die Flugzeugkabine steht unter Druck.
Was...
Vail.
- Vail, nimm das Messer weg. - Vail.
- Vail, nein. Nein, nein! - Vail!
Vail! Vail!
Ok, Vail, hör auf. Lass das! Vail!
Es tut mir leid.
Notfall!
Hier N 4099.
US C-130 Hercules 10 km vor der Küste im Anflug...
- Was ist los? - Hinsetzen und anschnallen.
- ...auf Dover, England. - England?
Ich weiß nicht, was los ist.
Setzen Sie sich hin!
Beide Triebwerke sind ausgefallen.
Kein Radarkontakt.
Sinken auf 3600 m, Kurs 280.
Was zum Teufel ist das?
Los, los, los!
Fallschirm!
Ich weiß nicht, wie das geht.
Jenny, Jenny, du schaffst das. Du schaffst das.
Gib mir deine Hand!
Ich weiß, man kann das kaum von ihr verlangen.
Es ist unzumutbar.
Ich habe es notiert, Doktor. Vielen Dank.
Miss Halsey soll das selbst entscheiden.
Miss Halsey?
Miss Halsey, wären Sie dazu bereit?
Wie bitte?
Wir brauchen Ihre Hilfe zur Identifizierung der Toten.
NAME DES VERSTORBENEN: UNBEKANNT
Vail!
Hey, Kumpel.
Du hast mich tierisch erschreckt.
Nick, wir müssen reden.
Was... Was geht hier vor?
Du weißt es.
Bin ich tot?
Tot?
Nein, aber du wirst wünschen, du wärst es.
Hier herein, bitte.
Oh Gott! Nick.
Jen...
Was ist los? Wo bin ich?
Wer hat hier das Sagen?
Zentrale, hier Suchteam eins.
Sieht so aus, als seien die Trümmer
über etwa vier Kilometer im Wald verstreut.
Wir nähern uns jetzt Aylesford Pier.
Bleiben Sie dran.
Der Steg ist zerstört.
Da ist ein Stück der Tragfläche. Eine Turbine.
Kilometer weit entfernt von der Absturzstelle.
Verstanden, Suchteam eins.
Nachricht erhalten.
Eine Person gefunden, keine Lebenszeichen. Bleiben Sie dran.
Bestätige, ein Todesopfer.
Erbitte Entsendung von Rettungspersonal.
Verstanden, Suchteam eins.
Rettungspersonal ist unterwegs.
Flugzeugtrümmer verstreut am Nordufer,
noch in Flammen, aber es besteht keine unmittelbare Gefahr.
Was?
Was zum Teufel...
Hey! Komm mal her und sieh...
Allen?
Alles in Ordnung?
Allen!
Mein Gott!
Erwachet...
Ein US-Militärflugzeug ist heute Abend in Surrey abgestürzt,
nahe bei Waverley Abbey.
Wie hast du es aus dem Flugzeug geschafft?
Du hast keinen einzigen Kratzer abgekriegt.
Ja.
Ich danke dir.
Wofür?
Du hast mir das Leben gerettet.
Du hättest genauso gehandelt.
Nick.
Hör zu, Nick.
Ich...
Ich muss dir etwas sagen.
Du weißt, ich arbeite mit einigen Archäologen zusammen.
- Ja. - Und
wir haben eine Theorie entwickelt.
Dass eine ägyptische Prinzessin aus den Geschichtsbüchern gestrichen wurde,
absichtlich.
Wir suchen nach etwas, das der Dolch des Seth genannt wird.
Es ist ein Zeremoniemesser mit einem großen Edelstein am Griff.
Seth ist der ägyptische Gott des Todes.
Der Legende nach haben Dolch und Stein zusammen
die Macht, Seht Gestalt annehmen zu lassen.
Ich glaube, er wurde irgendwo in Europa versteckt.
Geraubt vor Jahrhunderten von Kreuzfahrern.
Ich fand einen Hinweis darauf in der Handschrift eines Kreuzritters,
der andeutete, dass der Dolch zerbrochen wurde.
Und dass der Stein zusammen mit diesem Ritter irgendwo in England begraben wurde.
Kürzlich wurde unter London ein riesiges Kreuzfahrergrab entdeckt.
Wir glauben, dass der Stein dort irgendwo liegt.
Es war dieses Grab, das uns zu Ahmanet führte.
Ich glaube, sie ist die Prinzessin aus der Legende.
Laut der Hieroglyphen hat sie ihren Vater ermordet.
- Ermordet? - Zusammen mit seinem Kind.
Sie schloss irgendeinen Pakt mit dem Gott des Todes.
Und dann, als ich diese Vögel sah
und den Sandsturm... Ich glaube, da geht irgendetwas vor.
Du hast überlebt, und ich weiß nicht, wie.
Du. Ich. Raus.
Es tut mir leid, Nick. Ich glaube, wir haben die Götter erzürnt.
Entschuldigst du mich bitte?
Ich bin gleich wieder da.
Identifizieren, bitte.
Jenny. Geben Sie mir Henry.
Jennifer.
Das Problem ist viel bedeutender, als wir es uns je vorgestellt hatten.
Irgendwas geht hier vor. Ich sorge mich um ihn.
Bring deinen Soldaten nach London.
Besprich nichts Weiteres mit ihm.
Verstanden?
Was tust du hier?
Jenny sieht gut aus.
- Ok, das ist nicht wahr. - Wirklich toll.
Ok, ehrlich jetzt. Schluss.
Ich dachte, ich hätte Chancen bei ihr.
- Was? - Wie kann man das so in die Tonne treten?
In dem Grab war Quecksilber. Giftige Dämpfe.
Wie kann man so Mist bauen?
Ich bilde mir das nur ein.
Nein.
Du hast mich erschossen.
Warte, warte. Warte, warte. Du... Du...
Du
hast Greenway erstochen.
- Ich habe dich gerettet... - Du hast ihn ermordet.
...und du hast mich erschossen.
Du wolltest mich töten. Du bist sogar auf Jenny losgegangen.
Du hast mich erschossen. Dreimal.
- Ja. - Dreimal, Nick.
Ok, das dritte Mal war unnötig.
Du hast mir Angst gemacht, ich geriet in Panik.
- Es tut mir leid. Ok? - Nein.
Schau mich an. Schau mein Gesicht an.
Ich bin verflucht, Nick. Und du auch.
Und es gibt nur einen Weg, den Fluch zu brechen.
Du musst genau das tun, was sie will,
sonst wird für uns beide alles noch viel schlimmer.
Was meinst du mit "verflucht"?
Tut mir leid.
Nur eine Minute. Danke.
Du bist übrigens aufs Damenklo gegangen.
Gehen Sie auf Ihr Klo!
- Ja, das Damenklo. - Wir müssen pinkeln!
Was meinst du mit "verflucht"?
Wie hast du wohl den Absturz überlebt?
Setepa-i.
- Das ist doch die Höhe! - Ja!
Du weißt, was das heißt.
Sie hat Pläne für dich, Nick.
- Pläne? - Du kannst nicht weglaufen.
Du kannst nicht entkommen.
Hilfe!
Setepa-i!
Geh von der Straße, du Wichser!
Nick! Was zum Teufel machst du denn?
Ok, du hast recht.
- Wir haben die Götter erzürnt. - Moment mal, was?
Ich hab sie gesehen. Das Mädel in der Kiste.
- Ahmanet? - Genau die.
- Nick... - Er sagt, ich sei verflucht.
- Wer sagt das? - Vail.
- Vail? - Der Sarg, den wir gefunden haben.
- Sarkophag. - Wie auch immer.
- Da stand was drauf. - Hieroglyphen.
Bei allem Respekt, Archäologenjargon interessiert mich gerade gar nicht.
Auf der Kiste, die wir aus dem Loch holten, stand was drauf.
Ja, entschuldige.
Irgendwas über einen Fluch, oder?
Nick, du hast eine Gehirnerschütterung.
- Ja. - Eine Quecksilbervergiftung.
Wie erklärt das, dass ich weiß, dass Setepa-i "mein Auserwählter" bedeutet?
- Das ist Altägyptisch. - Altägyptisch.
Woher weiß ich das?
Du warst Jahre im Nahen Osten.
- Was? Nein! - Du hast es mal gehört.
Warum willst du das nicht wahrhaben? Glaub mir.
Es gibt sie wirklich.
Nick.
Nick, was ist?
Ich glaube, du hast recht. Ich...
Ich bilde mir das alles nur ein.
Suchen wir die Kiste, schauen rein,
und wenn ich eine 3000-jährige Schrumpelleiche sehe...
- Nick. - ...hat sich der Fluch erledigt.
Du brauchst keinen Sarkophag, sondern einen Arzt.
Ich kenne jemanden.
Einen Spezialisten in London.
Erzähl nicht, dass du es nicht auch sehen willst.
Dein Lebenswerk.
Komm schon, Jenny.
Ich glaube, ich weiß wo die Kiste ist.
Charlie 8-1. Charlie 8-1 an Zentrale.
Wir sind an der Absturzstelle, 400 Meter nördlich von Waverley Abbey.
Die Feuerwehr hat das Wrack unter Kontrolle, aber es ist noch sehr heiß.
Nick.
Nick! Wo willst du hin?
Die Absturzstelle ist dort drüben.
Nein. Wir sind am richtigen Ort.
Nick.
Nick!
Ich weiß nicht, was wir hier wollen. Wir sind hier nicht richtig.
Doch.
Nein.
Die Absturzstelle ist dort drüben und dort ist mein Artefakt.
Und da gehen wir jetzt hin.
Setepa-i.
Was zum Teufel...
Wie bin ich...
Jenny?
Ok.
Nick?
Ok.
Nein, ehrlich...
Was?
Gott des Todes
Entschuldigung, was?
Mächtiger Seth
Ich heiße dich willkommen in diesem sterblichen Körper.
Oh Gott.
Nein, nein, nein.
Vereine dich mit mir.
Nein, bitte.
Jenny!
Ja?
Lauf! Lauf!
Komm. Komm!
Nick! Nick!
Nein, nein, nein! Hey!
Hey, Nick, halt an!
Wolltest du mich hierlassen?
- Du hast das gesehen, oder? - Du wolltest mich hierlassen!
- Du hast es gesehen, oder? - Leider.
Wo fahren wir hin?
Weg von hier. Da drüben ist eine Landstraße.
- Woher weißt du das? - Ich weiß es.
Mein Gott. Ist dir klar, was das ist?
Der Dolch des Seth.
Sie wollte mich damit durchbohren.
Der Stein fehlt.
Ja, darum war sie wohl echt sauer.
Es gibt ihn wirklich.
Warum war er in einer Statue?
Die Statue war ein Reliquienschrein.
Kreuzfahrer versteckten darin heilige Gegenstände.
Aber sie wusste, wo er war.
Was... Du sagst, sie hat das Flugzeug dort abstürzen lassen?
Absichtlich?
Darum wollte sie, dass du in die Kirche kommst.
Sie wollte, dass ich in die Kirche komme?
Ich habe dir gesagt, ich wollte in die Kirche.
Ich wollte ihre...
- Ich wollte ihre Leiche sehen. - Ihre Leiche sehen.
Nick, sie ist in deinem Kopf.
Was redest du da für einen Unsinn? Ich...
Ich bin zu ihr zurückgefahren.
Mein Gott, sie ist in meinem Kopf.
Fahr, fahr, fahr!
Nimm das weg von mir!
Verflucht!
Das ist mein Gesicht! Das ist mein Gesicht!
Entschuldige!
Nick!
Jenny?
Jenny.
Nick! Nick!
Ok.
Na gut.
Zeig's ihr, Nick!
Zeig's ihr!
Mach sie fertig!
Bahn ist frei. Los!
Gut so. Zieht sie zurück!
Delta Team, vorwärts!
Zielobjekt ausschalten!
Alles klar!
Wer seid ihr?
Wo bringt ihr mich hin?
Was ist hier los?
Bleiben Sie hier.
Machen Sie es sich bequem.
Wer zum Teufel sind Sie?
Wer ich bin?
Die viel wichtigere Frage, Mr. Morton,
ist, wer genau sind Sie?
Theoretisch weiß ich alles über Sie.
Militärische Aufklärung, Soldat mit Auszeichnungen,
und Seite um Seite Hinweise auf tiefe moralische Verworfenheit.
Aber diese Akte enthält nichts, was für mich von Wert wäre.
Darum wollte ich Sie persönlich kennenlernen.
Wer sind Sie?
Ich bin Arzt.
Arzt.
Chemische Pathologie, Neurochirurgie.
Mitglied der Royal Society.
Außerdem bin ich Anwalt.
Mein Name ist Jekyll.
Dr. Henry Jekyll.
Da bist du.
Zurzeit ist mein Spezialgebiet so was wie Immunologie.
So was wie Infektionskrankheiten.
Ich möchte Ihnen gerne, wenn Sie erlauben,
eine Geschichte erzählen.
Eine Geschichte über einen Patienten von mir.
Ein vielversprechender Mann.
Ein Mann, der sich über alle Kritik erhaben glaubte,
bis er krank wurde.
Die Krankheit schritt zunächst schleichend voran.
Und wuchs dann an
zu einer überwältigenden Gier, einem unstillbaren Durst
nach Chaos.
Nach dem Leid anderer.
Er hatte noch Glück.
Er war selbst Arzt.
Er dachte, wenn das Böse ein Erreger ist, muss es ein Heilmittel geben.
Ich möchte Ihnen gerne, wenn Sie erlauben,
etwas zeigen.
Identifizierung
Jekyll, H. Verifiziert
Willkommen bei Prodigium, Mr. Morton.
Vom Lateinischen monstrum vel prodigium.
"Eine Warnung vor Monstern."
Verzeihen Sie die Umstände.
Wir hatten kaum Zeit, uns auf den Gast vorzubereiten,
und nur Jennifers Informationen.
In Wahrheit arbeitet sie für uns.
Unser Geschäft ist keine exakte Wissenschaft.
Was?
Und was ist Ihr Geschäft?
Das Böse, Mr. Morton.
Erkennen, isolieren, erforschen, vernichten.
Sie ist das mit Abstand älteste, das uns je begegnet ist.
Was tun Sie mit ihr?
Einbalsamierung mit Quecksilber.
Bei minus 39 °C
gefriert das Quecksilber in ihren Adern.
Dann sollten wir sie sezieren können.
Sezieren? Du hast gesagt, wir untersuchen sie.
Ja, indem wir sie sezieren.
Sie ist die lebende Zeugin einer uns kaum bekannten Geschichte.
Sie ist eine Gefahr, Jennifer.
Moment mal. Welche Rolle spiele ich dabei?
Die des Verfluchten, Mr. Morton.
Das ist keine harmlose Erkältung, die Sie da haben.
Etwas Hühnerbrühe und Schlaf helfen da nicht.
Sie wurden auserwählt als Gefäß für das ultimative Böse.
Und nur wir können das korrigieren.
Du kannst dein Schicksal nicht ändern.
Der Fluch wird niemals gebrochen.
Mein Auserwählter wurde ermordet.
Du wirst seinen Platz einnehmen.
Aber wenn du ihn erwählt hast...
Nein.
...warum wolltest du ihn dann töten?
Ich wollte ihn nicht töten.
Ich wollte ihm
ewiges Leben schenken.
Ich wollte ihn zum lebenden Gott machen.
Du hast deinen Vater ermordet.
Ich habe meinen Vater geliebt,
von ganzem Herzen.
Ich wollte nur, dass auch er mich liebt.
Du hast seine Frau getötet.
Ihr Kind.
Es waren andere Zeiten damals.
Der Tag des Erwachens kommt bald.
Du wirst Seth werden.
Die Welt wird dir untertan sein.
Du wirst Macht über Leben und Tod haben.
Und du wirst mich haben.
Ich werde deine Königin sein.
Du musst dich nur fügen.
Nick.
Nick. Wach auf.
Wach auf.
Sie werden dich töten, wie meinen Auserwählten vor dir.
Es brennt.
Was?
Es brennt!
Aufhören!
Hört auf!
Faszinierend.
Was hätte ich dir sagen sollen?
Hättest du mir geglaubt, dass es diesen Ort wirklich gibt?
Als Henry mir den Job anbot,
sagte ich zu, weil wir ein gemeinsames Interesse hatten.
Ihr benutzt euch also gegenseitig.
Und jetzt benutzt sie dich.
Hör zu.
Auch wenn du es vielleicht nicht erwartest,
und obwohl ich...
es besser wissen müsste,
bedeutest du mir was.
Irgendwo da drin steckt ein guter Mensch,
der ans Licht will.
Das weißt du nicht.
Ich weiß es.
Woher?
Du hast mir in dem Flugzeug das Leben gerettet.
Du hast mir ohne zu zögern den einzigen Fallschirm gegeben.
Ich dachte, da wäre noch einer.
Mr. Morton.
Einen Drink?
Ich glaube, ich habe was gefunden.
Was du gesehen hast...
Was du wissen musst...
Ich habe die Schriften der alten Götter studiert.
Der "alten" Götter?
Eure Sprache ist einfach.
Was Ihr wirklich zu erfahren wünscht, ist,
was sich hinter dem Schleier des Todes verbirgt.
Ihr wollt wissen, was ich gesehen habe?
Ja.
Und das werdet Ihr,
wenn ich
Euch töte.
Sie haben den Stein gefunden.
Ihr habt meinen Auserwählten hergebracht.
Was, denkt Ihr, werden sie jetzt mit ihm tun?
Willkommen in einer neuen Welt der Götter und Monster.
Das Böse hat viele Namen, Mr. Morton.
Seth zum Beispiel.
Den Ägyptern bekannt als Gott des Todes.
Im Alten Testament heißt er Satan, Luzifer.
- Der Teufel. - Ganz recht.
Ja. Böse... Bosheit. Verstehe.
Sehen Sie, das Böse ist der Schatten außerhalb unserer Welt,
der ständig versucht, in sie hineinzugelangen.
Der versucht, Fleisch und Blut zu werden.
Entweder warten wir ab, bis dieser Tag kommt,
oder wir bekämpfen es nach unseren Regeln.
Womit wir bei Ihnen wären.
Bei mir? Ja, großartig. Ja, Doktor.
Sie sagten, Sie können mich von dem Fluch befreien.
Also, legen wir los, Doktor.
Wie sieht Ihr Plan aus?
Mr. Morton, diese Dinge sind komplex.
Ja, das glaube ich.
Wenn es um die Erlösung der Menschheit geht,
sind gewisse Opfer unabdingbar.
Verzeihung, Sir.
Sie haben ihn gefunden.
Sie haben was gefunden?
Henry.
Hast du vor, ihn umzubringen?
Umbringen?
- Jennifer... - Wen umbringen?
Mr. Morton hat sich im Grunde selbst umgebracht, als er die Kette durchtrennte,
die Ahmanets Kräfte über 5000 Jahre fesselte.
Er wurde auserwählt als ihr idealer Kandidat.
Ein Dieb, körperlich fähig, zwanghaft verschlagen
und ganz und gar seelenlos.
- Was? - Was?
Das ist verrückt.
Du willst den Stein in den Dolch einsetzen und ihn erstechen?
Durch den Dolch bemächtigt sich Seth seines Körpers,
und dann vernichten wir ihn.
Moment mal.
Sie wollen mich mit dem Ding erstechen?
Absichtlich?
Das ist das, was die alten Ägypter hätten tun sollen.
Sie unterbrachen ein bereits begonnenes Ritual.
Das ist ein Fehler, den wir
nicht wiederholen dürfen.
Was?
- Das ist der Plan? - Henry, das kannst du nicht machen.
Das ist Ihr Plan?
Die Dominosteine fallen bereits.
Uns bleibt nicht viel Zeit.
Leider ist dieses Risiko unumgänglich.
Das ist wirklich Ihr Plan?
Sie haben Ahmanet gehört.
Ihr Fluch kann nicht gebrochen werden.
Es tut mir wirklich leid.
Egal, was ich tue, Sie werden sterben.
Das Böse ist eine Krankheit.
Eine gefährliche, eitrige Infektion, die sich in unsere Seelen frisst.
Die Welt braucht ein Heilmittel.
- Sie können dieses Heilmittel sein. - Hören Sie auf.
- Ein Opfer für einen höheren Zweck. - Schluss.
Ich habe nicht das geringste Interesse.
Ok.
- Nicht! - Geben Sie das her.
Ok, wir beruhigen uns erst mal
und dann überlegen wir uns einen neuen Plan.
- Wir müssen gehen. - Sie wissen nicht, was Sie tun.
Ich weiß genau, was ich tue.
Mein lieber Henry Jekyll,
wenn ich je Satans Zeichen auf einem Gesicht sah,
dann auf dem deines neuen Freundes.
Ok, hey, hey! Hier, nehmen Sie!
Jetzt!
- Laufen Sie, Mr. Morton. - Was?
Laufen Sie!
Nick! Öffnen Sie die Tür!
Das wollen Sie nicht.
Halt! Jenny!
Halt!
Identifizierung
Hyde, E. Zugang verweigert
Die lassen mich nicht raus, Nicholas.
Das tun sie nie.
Was ist da los?
Hast du das Quecksilber gestoppt?
Pete?
Sie sind ein junger Mann,
aber vor jemandem wie mir sollten Sie auf der Hut sein.
Nicht ich will Sie töten, sondern Henry.
Ich denke eher an Kollaboration.
Sehr schön.
Ich biete eine Partnerschaft an.
Sie. Das Böse in Person.
Ich, Ihr guter Freund, Eddie Hyde.
Denken Sie darüber nach.
Jenny!
Kommen Sie.
Jenny, halt!
Komm, Junge. Denk darüber nach.
Verwüstung, Chaos, Zerstörung.
Die Damen werden uns lieben.
Komm her.
Ich liebe den Anblick von Schmerz.
Gut gemacht, Mr. Morton.
Komm, wir müssen den Stein zerstören.
- Was? - Kein Stein, kein Ritual.
Kein Ritual...
- Kein Fluch. - Ja.
Ich weiß, wo er ist.
Nick!
Moment. Wo geht's raus?
Weiß ich nicht.
Gott des Chaos,
bring meinen Auserwählten...
Ich rufe den Sand Ägyptens herbei.
Übergib ihn mir!
Hallo?
Sie ist geflohen! Sie hat den Dolch.
Wir glauben, sie kommt zu euch. Wir auch.
Verriegelt die Türen und sichert den Stein.
Nick!
Lass uns gehen!
Ich weiß, wo der Stein ist!
Komm schon!
Das war heftig!
Ok, folge mir.
Wir sind unterwegs zum Kreuzfahrergrab.
Wir fahren durch den nordwestlichen Eisenbahntunnel.
Das ist der Moment, Nick.
Das ist der Moment!
Ja, du hast verdammt recht.
Ich bringe dich zu dem Stein, übergebe dich an Ahmanet
und dann ist meine Arbeit hier erledigt.
Was?
Nick?
Jenny?
Hey, Kumpel.
Ahmanet lässt sie niemals am Leben.
Du kannst sie nicht retten.
Erhebt Euch, meine Krieger, und dient mir!
Nein! Raus hier!
Nick?
- Du solltest nicht hier sein. - Ich folgte dir!
Los, lauf, lauf!
Alles ok?
- Wo sind wir? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
Alles ok?
- Ich habe Angst. - Sieh mich an.
Wir schaffen das. Aber...
Bleib bitte bei mir.
Wir schaffen das. Ok? Aber bleib bitte bei mir.
Bleib bitte bei mir. Wir schaffen das.
Es wird alles gut...
Nein! Jenny!
Jenny! Nein!
Nicht!
Lass los!
Jenny!
Nein!
Gib dir keine Schuld.
Sie war von Anfang dem Untergang geweiht.
Es gibt schlimmere Schicksale als den Tod.
Komm zu mir.
Es tut weh.
Ich weiß.
Lass mich den Schmerz von dir nehmen.
Füge dich mir.
Füge dich.
Wenn es vorbei ist,
wirst du mir dankbar sein.
Ich verspreche es.
Tut mir leid.
Das mit uns beiden wird nichts.
Und es liegt nicht an mir.
Es liegt an dir.
Du Dieb.
Warte!
Wenn du den Stein zerstörst, ist alles verloren.
Du wirst ein lebender Gott sein.
Du wirst Macht über Leben und Tod haben.
Gib ihn mir,
mein Auserwählter.
Gib ihn mir,
mein Geliebter.
Setepa-i.
Irgendwo da drin steckt ein guter Mensch.
Die Welt braucht ein Heilmittel.
Sie können dieses Heilmittel sein.
Ein Opfer für einen höheren Zweck!
Jenny.
Wach auf.
Es tut mir leid.
Jenny, es tut mir leid.
Jenny, bitte, wach auf.
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, was ich tue.
Wach bitte auf.
Jenny.
Bitte, wach auf.
Bitte...
Jenny, bitte, wach auf!
Nick?
Nick.
Nick...
Nick.
Nick. Nick?
Halt!
Halt. Bitte.
Ich weiß nicht, was ich bin.
Ich will dir nicht wehtun.
Du lebst.
Ich bin so froh. Du lebst.
Nick.
Du hast das für mich getan?
Ja.
Ich habe so viele Fehler gemacht.
Aber nicht diesmal.
Nicht du.
Ich will dir nicht wehtun.
Ich wollte dir niemals wehtun.
Das wirst du nicht.
Damit hatten wir nicht gerechnet, oder?
Sie suchen mich.
Ich wünschte, uns bliebe mehr Zeit.
Ich werde dich finden.
Leb wohl, Jenny.
Du hast dich in Nick geirrt.
Er gab sein Leben, um mich zu retten.
Um mich zurückzuholen.
Ja, Jennifer.
Er hat seine Erlösung gefunden, aber zu einem hohen Preis.
Er ist jetzt ein Monster.
Aber er ist auch noch immer ein Mensch.
Ein guter Mensch.
Vielleicht.
Er hat erst begonnen, seine Macht zu entdecken.
Noch wissen wir nicht, welche Seite die Oberhand gewinnen wird.
Die Dunkelheit oder das Licht,
Gut oder Böse.
Hey, Nick?
Ich bin echt froh, hier zu sein.
Ehrlich, danke, dass du mich zurück ins Leben geholt hast.
Aber was machen wir hier eigentlich?
Wo wollen wir denn hin?
Komm schon, mein Freund.
Wo bleibt deine Abenteuerlust?
Oh, nein.
Was immer an Menschlichem noch in ihm steckt,
es wird überall auf der Welt nach Wegen suchen, den Fluch zu brechen.
Nach einem Heilmittel.
Doch das Böse schläft nie.
Und es wird nach ihm rufen,
immer.
Henry, er nutzte seine Macht, um Ahmanet aufzuhalten.
Du weißt es besser als jeder sonst, er könnte unser größter Verbündeter sein.
Vielleicht.
Manchmal braucht man ein Monster, um ein Monster zu besiegen.
AKTE PRODIGIUM
ÄGYPTEN
German