Vent, Cat!
Nej! Kom nu!
Der!
Se, Cat! Vent, der er det, Cat!
Catherine!
Stop, Francis!
Francis!
Francis.
IRLAND
Er det her?
Jeg kan godt se, hvorfor det ikke er et turistmål.
- Vil du tilbage? - I lastbilen? Nej. Vil du?
Landsbyen er et stykke nede af vejen.
Nede af den her vej?
Kunne du have lyst til at køre os?
Nej, nej, nej. Det kan jeg ikke.
Lad os bare betale ham og fortsætte, skat.
Der kan ikke være ret langt. Vi kan gå.
Fint. Tak for hjælpen.
Hvor åndssvagt.
Fedt.
Hvad er det for en tingest?
Landsbyen er kun 300 år gammel.
Men den har rummet-
- nogle af de ældste keltiske artefakter.
Det er foruroligende, det der.
Sikke noget.
Du har en køn mund, pige.
Det må være en fejl.
Fejlen var at lade dig planlægge den sidste weekend.
Der er ikke noget som den irske charme.
Måske bliver det ikke så kedeligt alligevel.
Skal I unger have noget?
- Fire øl ville være rart. - Lyder fint. Følg med.
- Sæt jer ned. - Tak.
Se det her sted.
Du kunne skrive dit historiespeciale om det her sted.
- Hvad ved du om historie? - Jeg ved alt om historie.
Jeg ved, det er der, jeg sender det øl-
- vores skønne barpige er kommet med, hen.
Skål.
Skål for Irland.
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil på Berkeley og tage mastergraden.
- Hvad? - Ja, når nu Ben skal på Harvard-
- tænkte jeg, at jeg ville se på Østkysten en tid.
Er det rigtigt?
Du har ønsket dig mastergraden siden du var to, Soph.
Hverken Berkeley eller historien går nogen vegne.
Lever denne charmerende landsby-
-op til historikerens forventning?
Det ved jeg ikke endnu. Vi har ikke set på noget.
Okay.
Undskyld mig. Men jeg hørte, hvad I talte om.
Jeg vil ikke blande mig. Du ved noget om historie?
Er I kommet for at se byens gamle, historiske steder?
- Hamish McConville. - Jeg hedder Sophie.
Hvis I vil se rigtig historie-
- skal I se Clocha de na Déithe.
- A la hvad for en klokke? - "Clocha de na déithe"?
Sten af... fædre?
Det er godt. Tæt på. Gudernes sten.
- Lyder frygtindgydende. Jeg er med. - Også mig!
Hvad præcis er "Gudernes sten"?
Lad mig fortælle dig det.
Clocha de na Déithe er en samling store stenskulpturer-
-midt i en grotte i en skov.
Man mener, at de skulpturer er-
- de ældste historiske genstande i Irland.
Og muligvis vuggen for den keltiske civilisation.
Laver du sjov? Hvorfor har jeg ikke hørt om dem?
Du finder ikke Clocha de na Déithe i guidebøgerne.
Nej, der er meget om landsbyen her, folk ikke ved.
Mange ting vi holder for os selv.
Væk fra turisterne. Men du interesserer dig for historie-
-så du er ikke bare turist.
Jamen tak. Hvordan kommer vi dertil?
Nu skal I høre. Gåturen tager syv timer.
- Syv timer. - Puha.
I kan bo i en af hytterne langs vejen.
Tag af sted i morgen tidlig, så er I tilbage til aften.
Hvis I har lyst, selvfølgelig.
En hytte i skoven? Det bliver hyggeligt.
Jeg synes om din attitude.
Man kunne have noget imod, at det er med overnatning.
Så vi tager en overnatning. Og hvad så?
Lad os stemme om det. Hvem er for?
Hvem er imod?
Op til dig, Soph.
- Lad os gøre det! - Ja! Det bliver sjov.
En skam, kammerat.
- Mener du det? - Jeg ved det godt.
Jeg tror, det kan blive fedt. Og vi får ikke chancen igen.
Og ved du hvor mange lægekonferencer, jeg har deltaget i med dig?
Så lad gå.
Godt! Jeg får min søn til at komme og hente os.
Drik I nu ud, ikke?
Tak, makker. Mange tak. Skål.
- Der er den, venner. - Der var du, Sean. Se her.
Det er Ben, Sophie, David og Jennifer.
Se her. Den er ikke køn, men den kører fint.
Af sted med os.
Sikke noget.
Du sagde, at der kun ville være to?
Det går fint med fire, sønnike.
Skru op for radioen.
- Lad være, far. - Nu ikke så dyster, vel?
Det er mig, der kører.
Staklen er altid muggen om sommeren.
Hvem kan ikke lide sommer?
Hvad er der at holde af, svans?
- Kaldte han lige mig svans? - Ja.
- Ræk mig en til, vil du ikke? - Jo da. Sådan skal det være!
Vi så nogle sten uden for landsbyen.
Men jeg ved ikke meget om keltiske symboler.
- Pjat med dig. - Nej, det er rigtig.
Men ved du, hvad tegnene på stenene betyder?
Det aner jeg ikke. Stenene har været der i århundreder.
Længe før landsbyen kom til. Men jeg siger jer-
- at for omkring 15 år siden fandt vi guld i en grotte-
- som vi lavede til en mine. Der er også sten.
Med tiden styrtede grotten sammen.
Og siden da har intet været det samme heromkring.
Så hårde er tiderne vel heller ikke?
Se det her. Jeg fik det af en gæst.
Det er et Rolex. Det er en fin gave.
Han må have påskønnet min gæstfrihed.
Du får mine ører til at bløde, far.
Det er ikke så slemt. Har er ret pænt.
Lidt slidt ned, men det går nok.
Det er ikke her, I skal bo.
Her boede vi, indtil minen lukkede.
Så er det her.
Stien går lige dernede.
Er det farligt? Det ser faldefærdigt ud.
Nej, nej. Det er solidt. Indenfor.
Det skal bare males, så er det som nyt.
Man skal beskytte sig mod indbrud, når huset står tomt.
Har I mange gæster her?
Du sagde, at Gudernes sten var byens bedst bevarede hemmelighed.
Ja, det er derfor, at hytten ikke ser meget brug.
Hørte I det?
- Se, der! - Hvad er det?
Stil jer bag mig.
Stil jer så bag mig!
- Tror du, du fik den? - Nej, den var for hurtig.
- Det beklager jeg. - Hvad var det for noget?
Der er mange vildsvin heromkring.
De kan være farlige. Jeg beklager at have skræmt jer.
Lad os få jer på plads.
Er du okay?
Her er det så.
Her er ikke strøm, men bare rolig.
Et af moderne teknologis vidundere.
Skal du have penge for de øl?
- Nej, ellers tak. Jeg klarer mig. - Godt så. Mit Rolex ligger derhjemme.
Du er sjov. Men der er mange andre ting, jeg kan stjæle fra dig.
Der fik jeg dig!
Lad os gå, sønnike.
Jeg er sikker på, at værelserne er fine.
- Lad os se på værelserne. - Okay.
Der er en dobbeltseng!
Tak en gang til, fordi du gør det her.
Det betyder meget for mig.
Har du tænkt over, hvis jeg kommer ud til dig?
Det synes jeg, lyder interessant.
Okay.
Du kan heller ikke sige nej til det her.
Jeg ved, jeg ville savne dig.
Jeg ville også savne dig.
Godnat.
Godnat, skat.
David? David?
Helt ærligt!
Hvad? Hvad sker der, skat?
Hørte du det?
David, vågn op! David! Vågn så op!
Kors i røven!
- Hvad sker der? - Der er noget derude.
Hvad mener du? Uden for vinduet?
Derfor hedder det "skoven", skat.
Løver, tigre og kyllinger og skidt.
- Jøsses, hvad sker der? - Hun så noget i skoven.
Der sker ikke noget.
Er du okay?
- Jeg kan ikke se noget. - Det var nok bare et vildsvin.
Nej, det var ikke et vildsvin!
Måske er det bare din livlige fantasi.
Det var ikke min fantasi, David! Vi kan ikke blive her!
Hør engang. Jeg ser efter.
Du går udenfor nu?
- Den er låst. - Hvad?
- Hvad siger du? - Den er låst udefra.
- Hvad mener du? - Har du en nøgle?
Hvad foregår der?
Det giver ingen mening.
Har de låst os inde? Har de låst os inde?
- Nej, de har ikke låst os inde. - Det er da den eneste dør?
Hvad? Nej.
Hvad foregår der?
Er du sikker? Du fik ikke en nøgle?
- Nej. - Det giver ingen mening.
Der er skodder for vinduerne.
Hvad var det? Hvad skete der?
Hvad fanden?
- Hvad fanden var det? - Jøsses!
Få det til at holde op! Stop!
Stop nu. Stop.
Lad mig se. Lad mig se.
Du gode Gud. Den fangede dit øre.
Det er okay. Nu er vi i sikkerhed her.
Tror du, den er væk?
Hvad var det?
- Du godeste! - Den er afskyelig.
Okay vent. Stille.
Lad mig komme ud! Lad mig komme ud!
Luk mig ud for fanden! Luk mig ud lige nu.
Hvordan fanden kommer vi ud?
- Den vej, den kom ind. - Kom så.
Kom nu! Af sted!
Luk døren! Luk den skide dør!
Pokkers!
Okay! Løb, løb, løb!
Så for helvede!
Kom nu, mand!
De spærrede os inde, så den tingest ville slå os ihjel.
- De tror, vi er døde. - Hvad med huset?
Der er måske en telefon.
Kom så!
En nøgle! Jeg har den!
Herovre! Kom så!
Hvad er det for et bæst, mand?
Han kan ikke komme ind.
Hvad er det?
- Efterlader du mig? - Tag det roligt.
Hvor var du?
Okay, venner. Vi skal finde en telefon.
Sophie.
Sæt dig.
Kom og sæt dig.
Det skal jo gøres, min dreng.
Det føles forkert, far.
Det er aldrig nemt.
- Tak, Ian. - Det var så lidt.
Jeg er alligevel ikke sikker på, at min søn har nerverne til det.
Ville det ikke være nemmere bare at tage væk?
Man forlader ikke sit hjem, bare fordi tiderne er hårde.
Heromkring kæmper vi for vores.
- Ved at lade uskyldige dø. - Nej, Sean. Ikke uskyldige.
Fremmede. De kom af egen fri vilje.
Vi giver dem bare et skub i den rigtige retning.
Det her kommer til at gøre ondt, David.
Du gode Gud.
Det burde være længe nok.
Jeg har vist forlagt mit ur.
Der behøvede ikke være fire af dem.
Du vidste, der ville komme en tid, hvor du skulle hjælpe os.
Og ikke kunne blive hjemme-
-mens andre gør det beskidte arbejde.
Ja, men hvis ikke I havde været så grådige-
- og taget alt det guld fra dens grotte.
Måske, hvis vi ofrer mere, viser den sig nådig næste gang.
Næste gang.
Det er det her. Det er symbolet, der var på stenene uden for byen.
Det er det.
- Det her kan ikke passe. - Hvad kan ikke passe?
Det betyder Tuatha Dé Danann.
Hvad fanden betyder det?
Nisse.
- Hold nu op. Nisse? - Jeg siger bare, hvad der står.
Hvad det end er, tror I så, det var det, de fandt i minen?
Oprindeligt ikke en mine, men en grotte.
Folkene i landsbyen tog guldet. Det sagde Hamish.
Nu taler vi om krukker med guld?
Jeg ved godt, det lyder skørt, men...
Det her sker, hvis man tager guldet.
Man skal betale erstatning.
Indtil gælden er betalt tilbage.
Så de placerede os i denne hytte.
De låste os inde for at ofre os til en nisse?
Min ørering var af guld, venner.
Okay, folkens. Nisse, Tuathe de-hvad fanden det var.
Dræbermaskinen, hvad det end er. Hvordan kommer vi ud?
Se, de her sten er som en indkredsning.
Som et gammelt advarselstegn.
Måske vil nissen kun gå så langt væk fra sin grotte.
- Så... - Så, hvis vi kan nå til stenene...
Hvad så? Så stopper nissen ved stenene? Helt ærlig, Sophie.
Nej, det passer. Ham, der satte os af, ville ikke længere.
Vi skal tilbage til der.
Jøsses! Hvor fanden er de?
De slap ud.
Hvis de stadig er i live, har den ikke spist!
Af sted!
Ind i bilerne, nu!
Du gode Gud. Tjek hvert værelse.
- De er tilbage. - Hvordan skal vi gøre det?
Tag noget, alle sammen.
Tjek nedenunder. I kælderen.
Jeg kigger på loftet.
Herren være nådig!
Læg nu geværet, mand.
God dreng, Sean. Godt klaret.
- Smid våbnene. - Det tror jeg ikke, knægt.
Hvordan fanden slap I ud af hytten?
De har måske fortjent deres frihed, far.
Så den tingest kan komme tilbage og jage i landsbyen igen?
Jage dig.
- Lad os bare gå. - Vær stille, lille frøken.
Det er Ian. Kom med ud. Kom så! Jeg tager mig af jer senere.
Hold øje med døren. Sørg for, at de bliver!
Hvordan kommer vi ud herfra?
Det skal nok fungere.
Kom nu.
Bæ! Fandens!
- Ingen nøgler! - Vi skal nå til stenene!
Ian!
Bag dig!
- Du er nødt til at rejse dig. - Jeg kan ikke bevæge benet.
Min gode Gud! Mit ben!
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Se der, venner!
Hjælp!
Stop! Stop!
Hvad laver I her på denne tid?
Vi har brug for hjælp. Hamish og hans søn...
- Har de gjort jer noget? - Vi har brug for hjælp.
- Skynd jer ind bagi. - Tak.
Kom så. Af sted.
Kom her, skat.
Bare vent her.
- Vi må ud! - Prøv din dør!
Er vi låst inde?
- Godt arbejde, Mary. - Tak, Hamish.
Jeg kan ikke få dørene op.
Så er det ud af bilen. Ud af bilen. Nu! Alle sammen.
Træd væk fra bilen.
Vær sød ikke at gøre det.
Hvis ikke vi holder den tilfreds, bryder helvede ud.
Hvor er I ynkelige. Det er jeres skyld. Ikke vores.
Jeg kunne skyde dig, men vi skal bruge jer levende.
- I kan ikke bare efterlade os alene! - Vi er skam ikke alene.
Sophie... Sophie, vågn op.
Sophie, vågn op.
Sophie.
Er du okay, Sophie? Er du okay?
Er du okay?
Hørte I det?
Hvad?
Sophie!
Hold dig væk!
Lad være! Nej, nej, nej, nej!
Forsvind med dig!
Hold dig væk fra mig!
Nej!
Sophie!
David! Forlad os ikke! Bliv her!
Sophie!
Han klarer den ikke! Kom!
Sophie!
Vi er nødt til at tage til hytten!
Hvad? Hvorfor?
Fordi vi skal slå den ihjel.
Okay.
Vi skal finde en måde at låse den inde udefra.
- Låse den inde? - En af os er udenfor.
De andre to venter herinde, okay?
Du behøver ikke at være herinde.
Du skal bare være udenfor og låse døren.
Så gør vi resten. Jeg ved, du kan klare det.
Du kan godt. Det skal nok gå.
Er du sikker på, vi kan klare det?
Han er på vej!
Min gode gud!
Åh Gud!
Vi tager ikke tilbage til gården.
Der holder en bil.
Løb! Skynd dig!
Kom så!
Hvor blev han af?
- Pokkers! - Vi skal nå stenene!
Der er ingen nøgler!
Hvor blev den af?
- Hvorfor kom du ikke tilbage? - Hvad?
Da jeg faldt. Hvorfor kom du ikke tilbage?
Jeg løb hen til bilen, så vi kunne komme væk herfra.
- Nøglerne må være på ham. - Pokkers.
Vi må have nøglerne fra ham.
Du gode Gud!
Hør her. Bliv her, så henter jeg nøglerne.
Afled ham med den her. Jeg henter nøglerne.
- Nej, nej! - Jeg klarer mig fint alene.
- Vi er nødt til at løbe! - Af sted!
Til gården!
Nøgle!
Du skal løbe! Op til loftet! Af sted!
Lad være!
Stik hænderne langsomt i vejret.
Sean!
Det har du klaret godt, Sean. Rigtig godt.
Jeg beklager meget.
- Løb. - Hvad?
Løb! Kom væk herfra!
Hvad fanden laver du, knægt? Hun slipper væk!
- Smid geværet, far. - Hvad?
Jeg sagde: Smid geværet!
Du har alle dage været et fjols!
Vil du skyde en pige, far?
Er det, hvad der er blevet af dig? En morder?
Vil du skyde mig? Så gør det. Skyd mig.
Se nu, hvad du fik mig til at gøre.
Du er et forbandet fjols!
Sean.
Jeg kommer, far!
Pokkers!
Forsvind!
Lad mig være!
Rend mig, lykkebringer!