1
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Cat, wacht.

2
00:01:18,846 --> 00:01:21,779
Vooruit, komaan!

3
00:01:30,390 --> 00:01:33,891
Cat, kijk. Cat, wacht, daar is het!

4
00:01:34,260 --> 00:01:37,027
Catherine, kijk!

5
00:01:45,572 --> 00:01:47,938
Francois, stop!

6
00:05:32,565 --> 00:05:34,932
Is dit het?

7
00:05:45,511 --> 00:05:48,532
Goed.
- Ik denk het.

8
00:05:48,632 --> 00:05:50,834
Nu zie ik waarom het hier
geen toeristenlocatie is.

9
00:05:50,934 --> 00:05:54,251
Wil je teruggaan?
- Terug in de auto? Nee, jij?

10
00:06:03,029 --> 00:06:06,015
Het dorp is daar een stuk
naar beneden.

11
00:06:06,115 --> 00:06:07,927
Is het dorp daar beneden?

12
00:06:08,553 --> 00:06:09,566
Vind je het erg om ons...

13
00:06:09,666 --> 00:06:14,374
naar het dorp te rijden?
- Nee, nee. Dat kan ik niet.

14
00:06:17,076 --> 00:06:21,296
Laten we hem betalen en verdergaan.
Goed? Ver kan het niet meer zijn.

15
00:06:21,396 --> 00:06:24,381
We kunnen stappen.
- Zeker.

16
00:06:25,718 --> 00:06:27,885
Bedankt.

17
00:06:28,654 --> 00:06:30,940
Goed.

18
00:06:31,040 --> 00:06:34,892
Man, dit is belachelijk.

19
00:06:48,775 --> 00:06:50,941
Wat is dat ding?

20
00:07:08,728 --> 00:07:11,448
Het dorp is 300 jaar oud.

21
00:07:11,548 --> 00:07:17,367
Men zegt dat het de oudste Keltische
artefacten herbergt die de mensheid kent.

22
00:07:29,015 --> 00:07:31,448
Dat is eng.

23
00:07:32,819 --> 00:07:34,985
Jongens.

24
00:07:41,995 --> 00:07:44,963
Je hebt een mooie mond, meisje!

25
00:08:41,254 --> 00:08:43,040
Het moet een vergissing zijn.

26
00:08:43,140 --> 00:08:46,626
De enige vergissing was om jou
te vertrouwen met een weekend Ierland.

27
00:09:01,007 --> 00:09:03,660
Er gaat toch niets boven
Ierse charme, niet?

28
00:09:03,760 --> 00:09:06,443
Misschien is het toch niet zo erg.

29
00:09:08,247 --> 00:09:11,068
Willen de kinderen iets?

30
00:09:11,168 --> 00:09:14,504
Vier glazen bier zou goed zijn.

31
00:09:14,604 --> 00:09:17,354
Klinkt goed. Volg me.

32
00:09:21,027 --> 00:09:23,680
Ga zitten.
- Bedankt.

33
00:09:23,780 --> 00:09:25,896
Bedankt.

34
00:09:27,333 --> 00:09:30,954
Kijk dit.

35
00:09:31,054 --> 00:09:35,005
Je kunt hier je examen geschiedenis
zo afleggen, Soph.

36
00:09:35,141 --> 00:09:39,129
Wat weet jij van geschiedenis?
- Ik weet alles van geschiedenis.

37
00:09:39,229 --> 00:09:42,866
Ik weet precies wat ik met deze
pint ga doen...

38
00:09:42,966 --> 00:09:44,935
die de lieve barmeid ons bracht!

39
00:09:45,035 --> 00:09:46,603
Bedankt.

40
00:09:46,703 --> 00:09:48,672
Proost.
- Proost.

41
00:09:48,772 --> 00:09:51,655
Op Ierland.

42
00:09:54,193 --> 00:10:00,664
Ik weet eigenlijk nog niet of ik me
ga inschrijven in Berkeley voor mijn master.

43
00:10:01,734 --> 00:10:03,021
Wat?

44
00:10:03,121 --> 00:10:05,822
Ja. Met Ben die naar Harvard gaat
en alles...

45
00:10:05,922 --> 00:10:09,292
dacht ik om even de westkust
een tijdje te verkennen.

46
00:10:09,392 --> 00:10:10,909
Echt?

47
00:10:13,245 --> 00:10:16,233
Maar je wou je master in geschiedenis
al sinds twee jaar halen, Soph.

48
00:10:16,333 --> 00:10:20,103
Berkeley gaat nergens heen,
en geen van beiden geeft geschiedenis.

49
00:10:24,390 --> 00:10:29,980
Is dit pittoreske dorpje alles wat
onze potentiële historicus wou?

50
00:10:30,080 --> 00:10:33,350
Ik weet het nog niet, goed?
We hebben nog niets gezien.

51
00:10:33,450 --> 00:10:35,052
Goed.

52
00:10:35,152 --> 00:10:38,755
Excuseer, ik hoorde jullie gesprek...

53
00:10:38,855 --> 00:10:40,457
en hoop dat je me
niet te nieuwsgierig vindt...

54
00:10:40,557 --> 00:10:42,726
maar je lijkt me interesse
te hebben in geschiedenis.

55
00:10:42,826 --> 00:10:45,861
Kom je de historische sites
van ons dorp bezoeken?

56
00:10:45,961 --> 00:10:47,030
Hamish McConville.

57
00:10:47,130 --> 00:10:48,365
Ik ben Sophie.

58
00:10:48,465 --> 00:10:54,705
Als je echte geschiedenis wil zien
moet je de 'Clocha de na Deithe' zien.

59
00:10:54,805 --> 00:10:56,073
Clock de le wat?

60
00:10:56,173 --> 00:10:58,674
De Clocha de na Deithe?

61
00:10:58,774 --> 00:11:03,379
Stenen van de... vaders?

62
00:11:03,479 --> 00:11:05,148
Dat is goed. Bijna.

63
00:11:05,248 --> 00:11:08,333
De Stenen van de Goden.

64
00:11:08,433 --> 00:11:11,722
Klinkt angstaanjagend. Ik volg!
- Man, ik ook!

65
00:11:11,822 --> 00:11:13,624
Wat zijn juist
De stenen van de Goden?

66
00:11:13,724 --> 00:11:17,828
Ik vertel het je.

67
00:11:17,928 --> 00:11:21,798
De Clocha de na Deithe is een collectie
van een enorm stenen complex...

68
00:11:21,898 --> 00:11:24,401
gevonden in een grot in het woud.

69
00:11:24,501 --> 00:11:30,073
Deze beelden zouden
de oudste bestaande artefacten zijn...

70
00:11:30,173 --> 00:11:32,756
van heel Ierland.

71
00:11:34,894 --> 00:11:39,730
Misschien wel de wieg van
de Keltische beschaving.

72
00:11:41,133 --> 00:11:43,286
Je maakt een grapje.

73
00:11:43,386 --> 00:11:45,155
Waarom hebben we nooit
van hen gehoord?

74
00:11:45,255 --> 00:11:47,758
Nee, je kunt nergens
een vermelding vinden van...

75
00:11:47,858 --> 00:11:51,194
de Clocha de na Deithe
in een boek.

76
00:11:51,294 --> 00:11:54,765
Nee, er zijn vele dingen over
ons dorp die onbekend zijn.

77
00:11:54,865 --> 00:12:00,404
Een hoop dingen die we liever
verborgen houden voor de toeristen.

78
00:12:00,504 --> 00:12:02,939
Maar je bent zelf
een geschiedenis freak...

79
00:12:03,039 --> 00:12:05,858
en je bent geen gewone toerist. Niet?

80
00:12:07,494 --> 00:12:10,347
Bedankt.
Hoe komen we daar?

81
00:12:10,447 --> 00:12:13,316
Het gaat over een wandeling
van zeven uur vanaf hier.

82
00:12:13,416 --> 00:12:14,985
Zeven uur?

83
00:12:16,953 --> 00:12:19,956
Je kunt steeds in een van de hutten
blijven naast de weg.

84
00:12:20,056 --> 00:12:23,727
We vertrekken 's morgens
en zijn morgenavond terug.

85
00:12:23,827 --> 00:12:27,277
Als je wil, natuurlijk.

86
00:12:27,413 --> 00:12:30,067
Een hut in het bos?
Wat is daar niet leuk aan?

87
00:12:30,167 --> 00:12:31,435
Ik hou van je houding.

88
00:12:31,535 --> 00:12:36,139
Wat ik niet zo leuk vind is dat dit
een dagtripje was, jongens.

89
00:12:36,239 --> 00:12:40,724
Goed. Het is één overnachting.
Wie maalt daar om?

90
00:12:43,763 --> 00:12:47,464
Laten we stemmen.
Wie stemt voor?

91
00:12:51,337 --> 00:12:54,271
Wie tegen?

92
00:12:58,844 --> 00:13:00,811
Wat zal het zijn, Soph?

93
00:13:07,153 --> 00:13:09,439
Laten we het doen!

94
00:13:09,539 --> 00:13:11,875
We doen het. Ja.
Het wordt leuk.

95
00:13:11,975 --> 00:13:13,375
Het wordt leuk.

96
00:13:13,475 --> 00:13:15,792
Jammer, maatje.

97
00:13:17,096 --> 00:13:19,249
Hou je me voor de gek?
- Ik weet het. Goed?

98
00:13:19,349 --> 00:13:22,285
Ik denk dat dit best
leuk kan worden.

99
00:13:22,385 --> 00:13:24,488
Eenmalig in je leven.

100
00:13:24,588 --> 00:13:29,873
Weet je hoeveel conferenties
ik misloop voor jou.

101
00:13:32,077 --> 00:13:34,164
Goed.

102
00:13:34,264 --> 00:13:38,101
Goed. Ik bel mijn zoon op,
en hij komt ons ophalen.

103
00:13:38,201 --> 00:13:40,750
Drink uit, allemaal.
Goed?

104
00:13:42,087 --> 00:13:44,887
Bedankt, man.
Bedankt. Proost.

105
00:13:53,332 --> 00:13:56,186
Daar is het, jongens.
- Daar ben je, Sean.

106
00:13:56,286 --> 00:13:57,788
Kijk dat.

107
00:13:57,888 --> 00:14:01,391
Dit is Ben, Sophie,
David, en Jennifer.

108
00:14:01,491 --> 00:14:04,641
Kijk dat. Hij is niet mooi,
maar het doet zijn werk, dus...

109
00:14:06,545 --> 00:14:08,712
Laten we gaan.

110
00:14:09,949 --> 00:14:11,915
Jongens.

111
00:14:53,926 --> 00:14:56,546
Ik dacht dat je zei dat ze
maar met enkelen waren.

112
00:14:56,646 --> 00:14:58,929
Vier is goed, zoon.

113
00:15:00,099 --> 00:15:02,017
Zet de radio aan.

114
00:15:02,117 --> 00:15:03,553
Niet doen, pa!

115
00:15:03,653 --> 00:15:07,204
Komaan. Doe wat losjes?
- Ik rij hier.

116
00:15:08,040 --> 00:15:10,492
De arme jongen wordt in de zomer
wat chagrijnig.

117
00:15:10,592 --> 00:15:12,863
Wie houdt er niet van de zomer?

118
00:15:12,963 --> 00:15:15,165
Hoe gaat het met de liefde, Nancy Boy?

119
00:15:15,265 --> 00:15:18,848
Noemde hij me Nancy Boy?
- Ja.

120
00:15:19,418 --> 00:15:22,786
Gooi een andere, wil je?

121
00:15:23,188 --> 00:15:25,123
Zo moet het.

122
00:15:27,160 --> 00:15:29,646
We zagen die stenen aan de
rand van het dorp...

123
00:15:29,746 --> 00:15:32,249
en ik weet niet veel van
Keltische symbolen.

124
00:15:32,349 --> 00:15:34,250
Goed, onzin.

125
00:15:34,350 --> 00:15:36,086
Wat?

126
00:15:36,186 --> 00:15:39,456
Weet je toevallig wat de symbolen
op de stenen betekenen?

127
00:15:39,556 --> 00:15:41,524
Ik heb geen idee, schat.

128
00:15:41,624 --> 00:15:45,629
De stenen staan daar al eeuwen,
lang voordat ons dorp gebouwd was.

129
00:15:45,729 --> 00:15:50,133
Maar 15 jaar geleden vonden we
goud in een oude Keltische grot.

130
00:15:50,233 --> 00:15:54,651
Het veranderde in een mijn.
Daar waren ook stenen.

131
00:15:55,587 --> 00:16:00,924
De grot stortte uiteindelijk in.

132
00:16:02,161 --> 00:16:05,929
De dingen gaan niet meer
zoals toen.

133
00:16:12,471 --> 00:16:15,372
De tijd kan wreed zijn.

134
00:16:15,641 --> 00:16:19,996
Dit? Een gast gaf het aan mij.

135
00:16:20,096 --> 00:16:24,499
Het is een Rolex.

136
00:16:24,599 --> 00:16:26,436
Een leuk geschenk.

137
00:16:26,536 --> 00:16:31,855
Ik hoop dat hij mijn gastvrijheid
waardeerde.

138
00:16:40,666 --> 00:16:43,833
Pa, je laat mijn oren bloeden.

139
00:16:48,707 --> 00:16:52,742
Het is niet zo slecht.
Het is zelfs leuk.

140
00:16:53,178 --> 00:16:55,532
Het is de achteruitgang,
maar wat maakt het uit!

141
00:16:55,632 --> 00:16:57,600
Daar verblijf je niet.

142
00:16:57,700 --> 00:17:00,717
Daar woonden we voordat
de mijn sloot.

143
00:17:13,432 --> 00:17:16,399
Daar is het.

144
00:17:17,102 --> 00:17:19,869
Het pad is daar beneden.

145
00:17:27,446 --> 00:17:29,432
Weet je zeker dat het veilig is?
Het stort zowat in.

146
00:17:29,532 --> 00:17:33,583
Nee. Het is sterk.
Aan de binnenkant.

147
00:17:36,655 --> 00:17:40,423
Het heeft wat verf nodig,
dat is alles. Zo goed als nieuw.

148
00:17:47,199 --> 00:17:51,254
We moeten het bewaken tegen inbrekers
wanneer we er niet zijn.

149
00:17:51,354 --> 00:17:54,457
Laat je hier veel mensen verblijven?

150
00:17:54,557 --> 00:17:58,975
Je zei dat de Stenen van de Goden
het best bewaarde geheim was.

151
00:18:00,412 --> 00:18:04,415
Ja. Daarom wordt de hut
niet zo veel gebruikt.

152
00:18:10,856 --> 00:18:13,556
Hoorde je dat?

153
00:18:21,400 --> 00:18:22,585
Kijk! Daar.
- Wat is dat?

154
00:18:22,685 --> 00:18:25,001
Ga achter mij.

155
00:18:26,505 --> 00:18:29,606
Ik zei van achter mij te staan!

156
00:18:47,392 --> 00:18:49,245
Heb je het?

157
00:18:49,345 --> 00:18:52,248
Nee, het was te snel.
Het spijt me.

158
00:18:52,348 --> 00:18:55,151
Wat was dat?
Waar ging dat over?

159
00:18:55,251 --> 00:18:58,455
Er zijn hier wel wat wilde zwijnen.

160
00:18:58,555 --> 00:19:01,758
Ze kunnen wat vervelend zijn.
Trouwens...

161
00:19:01,858 --> 00:19:05,761
Het spijt me dat je schrok.
Laten we je installeren.

162
00:19:05,861 --> 00:19:08,178
Komaan.

163
00:19:13,318 --> 00:19:15,518
Alles goed?

164
00:19:19,291 --> 00:19:21,825
Juist. Hier zijn we dan.

165
00:19:24,163 --> 00:19:28,031
Er is geen stroom,
maar dat is geen probleem.

166
00:19:29,234 --> 00:19:32,168
Het wonder van de moderne technologie?

167
00:19:53,425 --> 00:19:56,226
Mag ik je wat geld geven
voor dat bier?

168
00:19:56,828 --> 00:19:58,848
Nee, bedankt. Het is goed.

169
00:19:58,948 --> 00:20:02,131
Goed. Omdat ik mijn Rolex niet geef.

170
00:20:03,834 --> 00:20:05,889
Je bent een grapjas.

171
00:20:05,989 --> 00:20:09,506
Er zijn nog andere dingen die ik
van je kan stelen.

172
00:20:17,582 --> 00:20:19,648
Ik heb je.

173
00:20:20,519 --> 00:20:22,719
Laten we gaan, zoon.

174
00:20:29,695 --> 00:20:33,530
Ik weet zeker dat de kamers goed zijn.

175
00:20:35,467 --> 00:20:37,553
Laten we de kamers bekijken.
- Goed.

176
00:20:37,653 --> 00:20:40,036
We hebben een koningsbed!

177
00:21:07,466 --> 00:21:10,419
Nogmaals dank,
omdat je akkoord ging.

178
00:21:13,705 --> 00:21:15,872
Het betekent veel voor mij.

179
00:21:17,442 --> 00:21:24,981
En heb je al nagedacht waarmee
jij me tegemoetkomt?

180
00:21:26,551 --> 00:21:31,187
Dat klinkt interessant.

181
00:21:32,391 --> 00:21:34,357
Goed.

182
00:21:36,695 --> 00:21:39,062
Ik bedoel...

183
00:21:39,431 --> 00:21:43,900
Denk je echt dat je dit allemaal
op kunt geven?

184
00:21:47,773 --> 00:21:50,340
Ik weet dat ik je zal missen.

185
00:21:57,883 --> 00:22:00,283
Ik zal jou ook missen.

186
00:22:04,456 --> 00:22:06,623
Goedenacht.

187
00:22:06,725 --> 00:22:09,092
Goedenacht, liefje.

188
00:22:27,713 --> 00:22:31,381
David?

189
00:22:48,467 --> 00:22:53,369
Echt?
- Wat? Wat is er, liefje?

190
00:22:53,572 --> 00:22:55,738
Alles goed?

191
00:23:12,724 --> 00:23:15,126
Hoorde je dat?

192
00:25:07,138 --> 00:25:09,625
David, word wakker!

193
00:25:09,725 --> 00:25:12,127
David, word wakker! Jongens.

194
00:25:12,227 --> 00:25:14,497
Verdomme.

195
00:25:14,597 --> 00:25:16,599
Wat gebeurt er?

196
00:25:16,699 --> 00:25:19,769
Er is iets buiten.
- Wat bedoel je?

197
00:25:19,869 --> 00:25:22,451
Het raam?

198
00:25:27,092 --> 00:25:28,711
Daarom noemen ze dat het woud, schat.

199
00:25:28,811 --> 00:25:32,128
Leeuwen en tijgers en kippen en stront.

200
00:25:35,767 --> 00:25:38,654
Jezus, wat is er?

201
00:25:38,754 --> 00:25:40,739
Ze zei dat ze iets zag
in het woud.

202
00:25:44,042 --> 00:25:45,911
Goed.

203
00:25:54,052 --> 00:25:56,419
Alles goed?

204
00:25:56,922 --> 00:25:58,808
Ik zie niets.

205
00:25:58,908 --> 00:26:00,810
Het is waarschijnlijk een zwijn.

206
00:26:00,910 --> 00:26:02,778
Nee, nee. Het was geen zwijn, jongens.

207
00:26:02,878 --> 00:26:05,081
Misschien je overactieve verbeelding?

208
00:26:05,181 --> 00:26:09,085
Het was geen verbeelding, David!
We kunnen hier niet blijven.

209
00:26:09,185 --> 00:26:12,501
Goed. Luister, ik ga kijken.

210
00:26:18,877 --> 00:26:21,444
Ga je nu naar buiten?

211
00:26:30,589 --> 00:26:31,674
Het is vast.

212
00:26:31,774 --> 00:26:33,876
Wat?
- Wat?

213
00:26:33,976 --> 00:26:36,158
Het is aan de buitenkant vast.

214
00:26:36,761 --> 00:26:39,528
Wat bedoel je?
- Heb je een sleutel?

215
00:26:40,098 --> 00:26:42,665
Wat is er aan de hand?

216
00:26:52,210 --> 00:26:54,944
Dat heeft geen zin.

217
00:26:58,283 --> 00:27:02,238
Hebben ze ons opgesloten?
Sloten ze ons hier op?

218
00:27:02,338 --> 00:27:04,073
Nee, ze sloten ons niet op.

219
00:27:04,173 --> 00:27:05,941
Dat is de enige deur, niet?

220
00:27:06,041 --> 00:27:08,524
Wat? Nee.

221
00:27:11,062 --> 00:27:13,996
Wat is er aan de hand, jongens?

222
00:27:20,138 --> 00:27:22,091
Weet je zeker dat je geen sleutel kreeg?
- Nee.

223
00:27:22,191 --> 00:27:25,074
Dat heeft geen zin.

224
00:27:31,416 --> 00:27:34,150
Zijn alle ramen gebarricadeerd?

225
00:27:42,361 --> 00:27:45,594
Verdomme!
- Wat was dat?

226
00:27:45,997 --> 00:27:48,164
Wat is er gebeurd?

227
00:27:52,370 --> 00:27:54,537
Wat? Wel...

228
00:28:03,982 --> 00:28:06,235
Wat was dat, verdomme?
Jezus Christus!

229
00:28:06,335 --> 00:28:10,306
Hou alstublieft op!

230
00:28:10,406 --> 00:28:14,056
Hou alstublieft op.

231
00:28:16,695 --> 00:28:18,063
Het is in orde.

232
00:28:22,201 --> 00:28:23,853
Lieve God, wat is er met je oor?

233
00:28:23,953 --> 00:28:25,888
Wat? God.

234
00:28:25,988 --> 00:28:29,124
Het is goed. We zijn veilig.
We zijn nu veilig.

235
00:28:29,224 --> 00:28:31,540
Denk je dat het weg is?

236
00:28:37,115 --> 00:28:40,449
Wat was dat?
- Ik weet het niet.

237
00:29:07,479 --> 00:29:08,864
Jezus Christus.

238
00:29:08,964 --> 00:29:10,332
Ik zag...

239
00:29:10,432 --> 00:29:13,115
Goed, wacht. Stil.

240
00:29:16,222 --> 00:29:18,741
Laat me buiten!

241
00:29:18,841 --> 00:29:22,324
Laat me er verdomme uit!
Laat me er alstublieft uit.

242
00:29:53,424 --> 00:29:55,791
Verdomme, laten we gaan!

243
00:29:59,564 --> 00:30:02,731
Hoe komen we hier verdomme uit?

244
00:30:03,935 --> 00:30:06,021
Dezelfde weg als naar binnen!

245
00:30:06,121 --> 00:30:08,370
Klim er uit!

246
00:30:09,941 --> 00:30:12,775
Komaan, we gaan!

247
00:30:28,993 --> 00:30:30,479
Mijn been!

248
00:30:30,579 --> 00:30:34,296
Sluit die deur af!
- Goed, ik heb het.

249
00:30:41,506 --> 00:30:44,840
Verdomme!

250
00:30:45,910 --> 00:30:52,581
Sluit die deur af!
- Goed. Vooruit!

251
00:30:57,055 --> 00:30:58,908
Verdomme!

252
00:30:59,008 --> 00:31:01,824
Komaan, man. Verdomme!

253
00:31:04,295 --> 00:31:07,383
Ze sloten ons op zodat dat ding
ons kan afmaken.

254
00:31:07,483 --> 00:31:09,151
Ze willen ons dood.

255
00:31:09,251 --> 00:31:12,535
En het huis? Misschien is er
telefoon of zoiets.

256
00:31:14,072 --> 00:31:16,238
Komaan!

257
00:32:11,696 --> 00:32:13,862
Verdomme!

258
00:32:14,132 --> 00:32:16,298
Raad eens.

259
00:32:24,309 --> 00:32:27,576
Hierheen!
Komaan, hierheen!

260
00:32:42,327 --> 00:32:45,928
Wat is dat?
Wat is dat ding, man?

261
00:32:47,432 --> 00:32:49,798
Het kan niet binnen.

262
00:33:05,249 --> 00:33:07,616
Wat is dat?

263
00:33:10,154 --> 00:33:11,986
Wou je me daar gewoon achterlaten?

264
00:33:12,086 --> 00:33:15,658
Rustig aan.
- Waar was je?

265
00:33:20,331 --> 00:33:22,498
Alles goed?

266
00:33:30,675 --> 00:33:33,042
Goed.

267
00:33:34,112 --> 00:33:38,314
Goed, jongens.
Kom, we moeten een telefoon vinden.

268
00:34:20,124 --> 00:34:22,958
Sophie.

269
00:35:24,907 --> 00:35:26,808
Ga zitten.

270
00:35:26,908 --> 00:35:30,959
Komaan, ga zitten.

271
00:35:46,177 --> 00:35:49,011
Het moet gedaan worden, zoon.

272
00:35:49,313 --> 00:35:51,480
Dit voelt niet goed aan, pa.

273
00:35:51,716 --> 00:35:54,116
Het is nooit gemakkelijk.

274
00:35:58,856 --> 00:36:00,809
Bedankt, Ian.

275
00:36:00,909 --> 00:36:03,025
Geen probleem.

276
00:36:05,630 --> 00:36:09,651
Ik weet niet of mijn zoon
daar een maag voor heeft.

277
00:36:09,751 --> 00:36:13,589
Is het niet gemakkelijker om gewoon
dit dorp te verlaten?

278
00:36:13,689 --> 00:36:18,827
Je hoeft je huis niet te verlaten
omdat het slecht gaat.

279
00:36:18,927 --> 00:36:22,264
Je vecht voor wat van jou is.

280
00:36:22,364 --> 00:36:24,433
Door onschuldigen te laten sterven?

281
00:36:24,533 --> 00:36:29,338
Nee, Sean, niet onschuldig.
Buitenstaanders.

282
00:36:29,438 --> 00:36:32,875
Ze komen hierheen uit vrije wil.

283
00:36:32,975 --> 00:36:37,192
We geven ze enkel een duwtje
in de goede richting. Dat is alles.

284
00:36:38,396 --> 00:36:42,130
Dave, dit gaat pijn doen, man.

285
00:37:00,484 --> 00:37:02,918
God.

286
00:37:12,330 --> 00:37:15,097
Is er genoeg tijd?

287
00:37:15,433 --> 00:37:18,267
Het lijkt of mijn horloge verkeerd staat.

288
00:37:31,716 --> 00:37:34,836
Er hoefden er geen vier te zijn.

289
00:37:34,936 --> 00:37:39,208
Je wist dat er een tijd kwam
dat je ons moest helpen...

290
00:37:39,308 --> 00:37:40,842
in plaats van op een plaats te blijven
waar het veilig is...

291
00:37:40,942 --> 00:37:43,859
en anderen het vuile werk
te laten opknappen.

292
00:37:44,328 --> 00:37:46,295
Ja. Wel...

293
00:37:46,664 --> 00:37:49,218
Misschien als je niet
zo gretig was geweest...

294
00:37:49,318 --> 00:37:51,920
en al dat goud
uit die grot had genomen.

295
00:37:52,020 --> 00:37:54,790
Als we onze offers wat vergroten...

296
00:37:54,890 --> 00:37:59,227
kunnen we misschien wat
mildheid krijgen volgende keer!

297
00:37:59,327 --> 00:38:01,243
Volgende keer.

298
00:38:22,667 --> 00:38:25,821
Dit is het.

299
00:38:25,921 --> 00:38:30,138
Dat is het symbool dat op de steen
buiten het dorp stond.

300
00:38:30,675 --> 00:38:32,841
Dat is het.

301
00:38:38,849 --> 00:38:41,435
Dat kan niet goed zijn.

302
00:38:41,535 --> 00:38:43,405
Wat?

303
00:38:43,505 --> 00:38:45,606
Het bedoelt...

304
00:38:45,706 --> 00:38:48,757
Tuatha De Danann.

305
00:38:49,360 --> 00:38:51,927
Wat wil dat verdomme zeggen?

306
00:38:52,396 --> 00:38:54,763
Leprechaun.

307
00:38:56,734 --> 00:39:00,289
Komaan! Leprechaun?

308
00:39:00,389 --> 00:39:03,338
Ik zeg je wat er staat.

309
00:39:06,777 --> 00:39:11,246
Wat het ook is, denk je dat zij
dat opgroeven in die mijn?

310
00:39:11,716 --> 00:39:15,404
Het was geen mijn.
Het was een grot.

311
00:39:15,504 --> 00:39:18,640
De mensen van het dorp namen het goud.
Dat vertelde Hamish ons.

312
00:39:18,740 --> 00:39:21,076
Goed, hebben we het nu over potten goud?

313
00:39:21,176 --> 00:39:23,345
Ik weet het.

314
00:39:23,445 --> 00:39:26,695
Het klinkt gek, maar...

315
00:39:32,670 --> 00:39:35,956
Dit gebeurt er wanneer je
het goud neemt.

316
00:39:36,056 --> 00:39:39,361
Je moet het goed maken.

317
00:39:39,461 --> 00:39:42,010
Tot de schuld is afgelost.

318
00:39:43,581 --> 00:39:46,702
Ze sloten ons hier dus op,
en sloten ons hier in...

319
00:39:46,802 --> 00:39:51,219
om ons te offeren aan Leprechaun?

320
00:39:52,890 --> 00:39:56,678
Jongens, mijn oorbel was van goud.

321
00:39:56,778 --> 00:40:01,383
Goed jongens, Leprechaun,
Tuatha de, of wat ook...

322
00:40:01,483 --> 00:40:05,901
moordmachine, wat het ook is.
Hoe komen we hier weg?

323
00:40:06,871 --> 00:40:09,658
Kijk, deze stenen lijken op een grens.

324
00:40:09,758 --> 00:40:11,893
Zoals een oud waarschuwingsteken.

325
00:40:11,993 --> 00:40:15,596
Misschien kan Leprechaun niet voorbij
een bepaalde afstand van de grot.

326
00:40:15,696 --> 00:40:17,532
En?

327
00:40:17,632 --> 00:40:20,402
Als we iets met de stenen doen.

328
00:40:20,502 --> 00:40:23,438
Wat dan, kan Leprechaun niet
voorbij de stenen, Sophie?

329
00:40:23,538 --> 00:40:25,574
Echt?

330
00:40:25,674 --> 00:40:30,025
Nee, dat is logisch. Daarom ging die kerel
die ons hier afzette er niet voorbij.

331
00:40:32,830 --> 00:40:35,797
We moeten teruggaan.

332
00:41:14,839 --> 00:41:16,625
Jezus Christus.

333
00:41:16,725 --> 00:41:18,493
Waar zijn ze verdomme?

334
00:41:18,593 --> 00:41:20,729
Zijn ze weg?

335
00:41:20,829 --> 00:41:26,448
Als ze nog leven, betekent dat
dat het niet genoeg was!

336
00:41:26,684 --> 00:41:29,251
Laten we gaan!

337
00:41:33,858 --> 00:41:36,525
In de wagen. Nu!

338
00:41:52,776 --> 00:41:55,377
Heer, genade.

339
00:41:56,213 --> 00:41:58,166
Ze zijn terug.

340
00:41:58,266 --> 00:42:01,449
Wat gaan we doen, jongens?

341
00:42:07,124 --> 00:42:09,678
Iedereen neemt iets!

342
00:42:09,778 --> 00:42:12,613
Kijk beneden in de kelder!

343
00:42:12,713 --> 00:42:14,830
Kijk op zolder!

344
00:43:07,685 --> 00:43:11,119
Heer, genade.

345
00:43:48,092 --> 00:43:50,926
Gooi dat geweer weg, man.

346
00:44:01,939 --> 00:44:06,641
Goeie jongen, Sean.
Goed gedaan.

347
00:44:10,080 --> 00:44:11,600
Gooi dat weg, jongens.

348
00:44:11,700 --> 00:44:13,835
Ik denk het niet, Boy-O.

349
00:44:13,935 --> 00:44:19,154
Hoe kwamen jullie allemaal uit die hut?

350
00:44:20,424 --> 00:44:23,678
Misschien verdienden ze hun vrijheid, pa.

351
00:44:23,778 --> 00:44:26,081
En kwam dat ding terug naar ons dorp?

352
00:44:26,181 --> 00:44:29,197
Beginnen we weer te bidden?

353
00:44:33,070 --> 00:44:35,637
Of jij?

354
00:44:39,176 --> 00:44:40,929
Laten we gaan.

355
00:44:41,029 --> 00:44:43,478
Stil, juffrouwtje.

356
00:44:51,923 --> 00:44:53,742
Het is Ian!

357
00:44:53,842 --> 00:44:57,559
Mee naar buiten, komaan!
Met jou reken ik later af!

358
00:44:59,698 --> 00:45:03,164
Vergrendel die deur.
Zorg dat ze niet buiten kunnen!

359
00:45:55,819 --> 00:45:57,788
Hoe komen we hier uit?

360
00:46:01,892 --> 00:46:04,292
Dat moet werken.

361
00:46:25,883 --> 00:46:27,849
Komaan.

362
00:47:25,075 --> 00:47:29,911
Verdomme!
Klote!

363
00:47:30,514 --> 00:47:34,916
Geen sleutels!
- We moeten naar de stenen, kom!

364
00:48:38,448 --> 00:48:40,815
Ian.

365
00:48:41,551 --> 00:48:43,053
Achter je.

366
00:49:21,058 --> 00:49:24,692
Je moet opstaan, man.
- Ik kan niet. Mijn been.

367
00:49:25,429 --> 00:49:28,963
Lieve God! Mijn been!

368
00:49:30,968 --> 00:49:33,488
Ik kan dit niet.

369
00:49:33,588 --> 00:49:35,903
Je kunt het wel.

370
00:49:36,373 --> 00:49:37,392
Lieve God, jongens!

371
00:49:41,244 --> 00:49:42,230
Help!

372
00:49:44,364 --> 00:49:46,881
Stop!

373
00:49:50,687 --> 00:49:54,609
Wat doen jullie hier op dit uur?
- We hebben uw hulp nodig!

374
00:49:54,709 --> 00:49:57,345
Hamish en zijn zoon, ze...

375
00:49:57,445 --> 00:50:01,683
Deden ze je pijn?
- Alstublieft, we hebben uw hulp nodig.

376
00:50:01,783 --> 00:50:03,251
Snel, achterin.

377
00:50:03,351 --> 00:50:04,285
Bedankt.
- Laten we gaan.

378
00:50:04,385 --> 00:50:06,701
Komaan.

379
00:50:28,625 --> 00:50:30,992
Kom hier, schat.

380
00:51:08,331 --> 00:51:11,366
Blijf nu stil.

381
00:51:20,477 --> 00:51:24,080
We moeten er uit.
- Probeer de deuren!

382
00:51:24,314 --> 00:51:27,415
God, zijn we opgesloten?

383
00:51:28,218 --> 00:51:31,619
Goed werk, Mary.
- Bedankt, Hamish.

384
00:51:34,658 --> 00:51:36,991
De deuren gaan niet open.

385
00:51:39,729 --> 00:51:41,249
Allemaal uit de auto!

386
00:51:41,349 --> 00:51:45,066
Uit de auto.
Nu! Allemaal!

387
00:51:50,273 --> 00:51:53,107
Ga weg van de auto.

388
00:51:57,614 --> 00:51:59,801
Doe dit alstublieft niet.

389
00:51:59,901 --> 00:52:04,272
Als we dat ding niet voldoen,
betalen we het met de hel.

390
00:52:04,372 --> 00:52:08,156
Je bent zo zielig.
Dit is jullie fout, niet de onze.

391
00:52:08,425 --> 00:52:10,244
Ik kan je neerschieten.

392
00:52:10,344 --> 00:52:11,846
Maar we hebben jullie levend nodig.

393
00:52:11,946 --> 00:52:13,581
Je kunt ons hier niet zo
alleen achterlaten!

394
00:52:13,681 --> 00:52:17,433
We laten je niet achter... alleen.

395
00:52:54,704 --> 00:52:59,173
Sophie, word wakker!

396
00:53:18,261 --> 00:53:21,062
Alles goed?

397
00:53:50,327 --> 00:53:53,761
Jongens. Hoorde je dat?

398
00:54:22,726 --> 00:54:26,093
Sophie!
- Ben!

399
00:54:26,663 --> 00:54:29,130
Ga weg van mij!

400
00:54:42,779 --> 00:54:47,248
Alstublieft! Nee, nee!

401
00:54:57,027 --> 00:54:59,827
Ga weg!

402
00:55:11,608 --> 00:55:15,242
Ga weg van mij!

403
00:55:17,013 --> 00:55:20,047
Nee!

404
00:55:30,627 --> 00:55:33,961
Ga weg van mij!

405
00:55:39,736 --> 00:55:43,804
David! laat ons niet alleen!

406
00:55:47,344 --> 00:55:50,244
Help!

407
00:56:17,073 --> 00:56:19,807
Komaan!

408
00:56:21,144 --> 00:56:23,944
Hij haalt het niet.

409
00:56:24,848 --> 00:56:27,368
Sophie!

410
00:56:27,468 --> 00:56:29,383
Komaan!

411
00:56:39,462 --> 00:56:41,415
We moeten terug naar de hut!

412
00:56:41,515 --> 00:56:44,365
Wat? Waarom?

413
00:56:44,567 --> 00:56:47,401
Omdat we het gaan doden.

414
00:57:19,068 --> 00:57:21,435
Goed.

415
00:57:23,506 --> 00:57:26,360
We moeten het binnen houden
eens het binnen is.

416
00:57:26,460 --> 00:57:27,395
Als het binnen is?
- Ja.

417
00:57:27,495 --> 00:57:32,179
Eén van ons gaat naar buiten.
De andere twee blijven binnen. Goed?

418
00:57:35,084 --> 00:57:38,572
Je hoeft hier niet binnen te blijven
met dat. Goed?

419
00:57:38,672 --> 00:57:41,108
Je moet enkel buiten blijven.
Hou de deur dicht eens het binnen is.

420
00:57:41,208 --> 00:57:42,943
Wij doen de rest. Goed?

421
00:57:43,043 --> 00:57:45,878
Ik weet dat je het kunt. Goed?

422
00:57:45,978 --> 00:57:48,329
Je kunt het.

423
00:57:55,004 --> 00:57:57,838
Weet je dat zeker?

424
00:58:49,626 --> 00:58:51,592
Goed.

425
00:59:31,000 --> 00:59:32,735
Hij komt!

426
00:59:43,279 --> 00:59:45,446
Lieve God!

427
00:59:57,694 --> 00:59:59,660
God!

428
01:00:09,072 --> 01:00:10,925
Sophie. Nee!

429
01:00:11,025 --> 01:00:13,641
We gaan niet terug naar de boerderij.

430
01:00:15,812 --> 01:00:18,479
Daar is de auto.

431
01:00:21,718 --> 01:00:25,552
Komaan!
Snel!

432
01:00:40,637 --> 01:00:42,670
Komaan!

433
01:00:48,277 --> 01:00:51,412
Waar is hij heen?

434
01:00:56,219 --> 01:01:00,521
Verdomme!
We moeten de stenen nemen!

435
01:01:04,360 --> 01:01:07,594
Er zijn geen sleutels.

436
01:01:16,005 --> 01:01:18,439
Waar is het heen?

437
01:01:32,455 --> 01:01:35,622
Waarom kwam je niet terug?

438
01:01:35,858 --> 01:01:37,011
Wat?

439
01:01:37,111 --> 01:01:41,148
Toen ik viel.
Waarom kam je niet terug naar mij?

440
01:01:41,248 --> 01:01:44,665
Ik kwam naar de auto zodat we
hier weg konden komen.

441
01:01:52,875 --> 01:01:54,795
Hij moet de sleutels hebben.

442
01:01:54,895 --> 01:01:57,444
Verdomme.

443
01:01:58,448 --> 01:02:01,115
We moeten de sleutels van hem halen.

444
01:02:05,988 --> 01:02:08,589
Lieve God.

445
01:02:08,891 --> 01:02:11,111
Lieve God.

446
01:02:11,211 --> 01:02:13,013
Jij blijft hier.
Ik haal de sleutels.

447
01:02:13,113 --> 01:02:14,297
Nee.

448
01:02:19,269 --> 01:02:20,421
Neem dit. We zorgen voor afleiding.

449
01:02:20,521 --> 01:02:22,822
Ik haal de sleutels.
- Nee, nee.

450
01:02:22,922 --> 01:02:24,792
Ik doe het goed op mijn eentje.

451
01:02:24,892 --> 01:02:26,476
Goed.

452
01:02:44,961 --> 01:02:46,146
We moeten gaan!

453
01:02:46,246 --> 01:02:48,662
Vooruit!

454
01:03:49,892 --> 01:03:52,259
Boerderij!

455
01:04:26,864 --> 01:04:29,830
Je moet gaan!
Vooruit, naar de zolder!

456
01:07:23,406 --> 01:07:25,906
Alstublieft.

457
01:08:47,723 --> 01:08:52,092
Doe je handen traag naar boven.

458
01:08:59,835 --> 01:09:03,136
Jezus, Sean!

459
01:09:06,709 --> 01:09:12,012
Sean, je deed het goed, zoon.
Je deed het echt goed.

460
01:09:15,684 --> 01:09:18,185
Echt goed.

461
01:09:27,296 --> 01:09:29,930
Het spijt me zo.

462
01:09:36,305 --> 01:09:37,524
Lopen.

463
01:09:37,624 --> 01:09:40,140
Wat?

464
01:09:40,709 --> 01:09:43,643
Lopen. Weg van hier!

465
01:09:46,815 --> 01:09:49,769
Wat doe je verdomme, jongen?
Je liet haar ontsnappen!

466
01:09:49,869 --> 01:09:52,339
Doe je geweer naar beneden.

467
01:09:52,439 --> 01:09:54,639
Wat?

468
01:09:54,739 --> 01:09:59,092
Ik zei, doe het naar beneden!

469
01:09:59,228 --> 01:10:01,882
Je was altijd al een idioot.

470
01:10:01,982 --> 01:10:06,500
Schiet jij een meisje neer, pa?

471
01:10:07,870 --> 01:10:10,590
Is dat wat er van je geworden is?
Een moordenaar?

472
01:10:10,690 --> 01:10:15,008
Wil je me neerschieten?
Vooruit. Schiet maar!

473
01:10:16,712 --> 01:10:19,112
Wat je me laat doen.

474
01:10:19,615 --> 01:10:22,549
Jij verdomde idioot!

475
01:11:01,991 --> 01:11:04,190
Sean?

476
01:11:12,635 --> 01:11:15,201
Het raam!

477
01:12:44,893 --> 01:12:47,327
Maak je weg!

478
01:12:55,938 --> 01:12:58,304
Maak je weg!

479
01:13:04,146 --> 01:13:06,312
Maak je weg!

480
01:13:12,654 --> 01:13:15,388
Blijf verdomme bij me weg!

481
01:16:38,226 --> 01:16:41,361
Rot op, Lucky Charms.

482
01:16:45,226 --> 01:16:50,361
Vertaling: DigEd
Gedownload van www.ondertitel.com