Odota, Cat!
Ei! Tule!
Cat, katso! Tuolla se on!
Catherine!
Odota, Francis!
IRLANTI
Tässäkö se on?
Selvä. Ymmärrän, miksi tämä ei ole turistikohde.
- Tahdotko lähteä takaisin? - Ja hypätä autoon? En.
Kylä on tuolla tiellä jonkin matkan päästä.
Tämän tien varrella?
Voitko ajaa meidät vielä sinne?
En voi tehdä sitä.
Maksetaan hänelle ja jatketaan matkaa.
Ei se voi olla kaukana. Me kävelemme.
Hyvä on. Kiitos.
Naurettavaa.
Mahtavaa.
Mikä tuo on?
Kylä on vain 300 vuotta vanha -
mutta sieltä on löytynyt vanhimpia tunnettuja kelttiläisiä esineitä.
Tuo on karmivaa.
Voi pojat.
Sinulla on kaunis suu.
Tässä on oltava joku virhe.
Oli virhe luottaa sinuun viimeisenä viikonloppuna Irlannissa.
Tässä on vanhaa irlantilaista viehätystä.
Ehkei tämä paikka olekaan niin surkea.
Saako teille olla jotain?
- Neljä tuoppia sopisi hienosti. - Seuratkaa minua.
Istukaa alas. - Kiitos.
Katsokaa tätä paikkaa.
Voisit kirjoittaa historian gradusi tästä paikasta.
- Mitä sinä tiedät historiasta? - Tiedän siitä kaiken.
Teen historiaa näistä oluista, jotka ihana tarjoilijattaremme toi.
Kippis.
Irlannille.
En ole varma, jatkanko maisteriopintoihin Berkleyhin.
- Mitä? - Ben opiskelee Harvardissa.
Ajattelin, että lähtisin joksikin aikaa itärannikolle. -Niinkö?
Olet tahtonut maisteriksi lapsesta asti.
Ei Berkley mene minnekään, eikä historiakaan.
Onko tämä kylä sitä, mitä mahdollinen historioitsijamme odotti?
En tiedä vielä. Emme ole nähneet mitään. -Selvä.
Anteeksi, mutta satuin kuulemaan keskustelunne.
En tahdo udella, mutta taidat pitää historiasta.
Tulitko katsomaan kylän historiallisia nähtävyyksiä?
- Hamish McConville. - Olen Sophie.
Jos tahdot nähdä todellista historiaa -
sinun on nähtävä Clocha de na Déithe. -Mikä?
"Clocha de na Déithe?"
"Isien kivet?"
Hyvin lähellä. "Jumalten kivet."
- Kuulostaa kamalalta. Olen mukana. - Minä myös!
Mitä jumalten kivet ovat?
Minäpä kerron.
Clocha de na Déithe on suurten kiviveistosten sarja -
joka löytyi luolasta metsässä.
Veistosten uskotaan olevan -
vanhimmat olemassa olevat historialliset esineet Irlannissa.
Se voi olla koko kelttiläisen kulttuurin kehto.
Pilailetko? Miksi emme ole kuulleet niistä?
Clocha de na Déitheä ei mainita turistioppaissa.
Kylään liittyy monia asioita, joita ihmiset eivät tiedä.
Monia asioita, jotka tahdomme pitää itsellämme.
Erossa turisteista. Mutta koska pidät itsekin historiasta -
et ole tyypillinen turisti.
Kiitos. Kuinka pääsemme sinne?
Sinne on täältä seitsemän tunnin kävelymatka.
Seitsemän tunnin?
Voitte jäädä tien varrella olevaan mökkiin.
Jos lähdette aamulla, ehditte takaisin huomisiltana.
Jos tahdotte tehdä niin.
- Mökki metsässä? Mikä olisi hienompaa? - Pidän asenteestasi.
Tämän piti olla pelkkä päivämatka.
Viivymme siis yön yli. Mitä väliä sillä on?
Äänestetään asiasta. Ketkä kannattavat?
Entä vastustavat?
Mitä sanot, Soph?
- Tehdään se. - Kyllä. Siitä tulee hauskaa.
Huono homma, kaveri.
- Pilailetko? - Tästä voi tulla todella hienoa.
Ainutlaatuinen kokemus.
Olen istunut vuoksesi monessa lääketieteen konferenssissa.
Hyvä on.
Hyvä. Soitan pojalleni ja pyydän häntä hakemaan meidät.
Juokaa lasinne tyhjiksi.
Kiitos.
- Siinä se on. - Siinähän sinä olet, Sean.
Tässä ovat Ben, Sophie, David ja Jennifer.
Auto ei ole kaunis, mutta hoitaa hommansa.
Mennään.
Voi pojat.
Etkö sanonut, että heitä on vain muutama?
Neljä sopii hyvin, poika.
Laita radio kovemmalle.
Ei, isä. - Yritä piristyä.
Minä ajan nyt.
Poika on kärttyisä kesäisin.
Kuka ei pidä kesästä?
Mitä hienoa siinä on, hintti?
- Kutsuiko hän minua hintiksi? - Kyllä vain.
- Annatko uuden tölkin? - Totta kai. Niin sitä pitää!
Näimme kiviä kylän ulkopuolella.
En tunne kelttiläisiä symboleja hyvin.
Roskaa. - Se on totta.
Tiedätkö, mitä kivien symbolit tarkoittavat?
Ei aavistustakaan. Kivet ovat olleet siellä satoja vuosia.
Kauan pidempään kuin kylämme.
15 vuotta sitten löysimme kultaa vanhasta kelttiläisestä luolasta.
Teimme siitä kaivoksen. Kiviä oli sielläkin.
Loppujen lopuksi luola luhistui.
Sen jälkeen asiat eivät ole olleet entisellään.
Ei täällä voi kovin ankeaa olla.
Sain tämän lahjaksi vierailijalta.
Se on Rolex. Melko hieno lahja.
Hän selvästi arvosti vieraanvaraisuuttani.
Korvani vuotavat verta, isä.
Ei hullumpaa. Täällä on mukavaa.
Vain hieman ränsistynyttä.
Ette jää tänne.
Asuimme täällä ennen kaivoksen sulkemista.
Siinä se on.
Polku kulkee tuolla.
Onko talo turvallinen? Se on hajoamassa.
Se on kestävää tekoa. Sisäpuolelta.
Se tarvitsee vain vähän maalia. Se on kuin uusi.
Rakennuksia, joita ei käytetä, täytyy suojella murtovarkailta.
Asuuko täällä useinkin väkeä?
Sanoit, että jumalten kivet ovat kylän tarkimmin varjeltu salaisuus.
Niin. Siksi mökki ei ole kovassa käytössä.
Kuuletteko tuon?
Katsokaa. - Tulkaa taakseni.
Käskin teidän pysyä takanani.
- Osuitko siihen? - En. Se oli liian nopea.
- Olen pahoillani tästä. - Mistä tuossa oli kyse?
Näillä seuduilla liikkuu paljon villisikoja.
Ne voivat olla ilkeitä. Olen pahoillani, jos pelästyitte.
Käydään taloksi. Tulkaa.
Oletko kunnossa?
Kas niin.
Sähköjä ei ole, mutta ei syytä huoleen.
Modernin teknologian ihme.
Voinko maksaa oluista jotain?
- Ei tarvitse. - Hyvä. En ottanut Rolexiani mukaan.
Olet hauska kaveri. Voisin viedä teiltä paljon muitakin asioita.
Menitte halpaan!
Mennään, poika.
Olen varma, että huoneet ovat hyvät.
Käydään katsomassa huoneita.
Saimme suuren sängyn!
Kiitos vielä, että suostuit tähän.
Se on minulle tärkeää.
Oletko miettinyt sitä, että muuttaisin sinun lähellesi?
- Se kuulostaa kiinnostavalta. - Selvä.
Uskotko, että voisit luopua tästä kaikesta?
Tiedän, että kaipaisin sinua.
Minäkin kaipaisin sinua.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä, kulta.
David? David?
Todellako?
Mitä nyt, kulta?
Kuulitko tuon?
David, herää! David! Herätkää!
Hitto vie.
- Mitä nyt? - Tuolla liikkuu jokin.
Mitä tarkoitat? Ikkunassako?
Siksi sitä kutsutaan metsäksi.
Leijonia, tiikereitä, kanoja ja muuta.
- Mitä nyt? - Hän sanoi nähneensä metsässä jotain.
Ei hätää.
Oletko kunnossa?
- En näe mitään. - Se oli varmasti vain villisika.
Se ei ollut villisika. -Ehkä sinulla on liian vilkas mielikuvitus.
Se ei ollut mielikuvitusta. Emme voi jäädä tänne!
Hyvä on. Käyn tarkistamassa.
Aiotko mennä ulos?
Ovi on lukossa. - Mitä?
- Mitä? - Se on lukittu ulkopuolelta.
- Mitä tarkoitat? - Onko sinulla avain?
Mistä on kyse?
Ei tässä ole järkeä.
Lukitsivatko he meidät sisään?
- Eivät he lukinneet meitä sisään. - Eikö tämä ole ainoa ovi?
Mitä? Ei.
Mitä on tekeillä?
Oletko varma, ettet saanut avainta? Tässä ei ole mitään järkeä.
Onko kaikissa ikkunoissa ristikko?
Mitä tuo oli? Mitä tapahtui?
Mitä hittoa?
- Mitä hittoa tuo oli? - Kristus sentään!
Lopettakaa! Lopettakaa!
Lopettakaa.
Anna minun katsoa.
Luoja sentään. Se repi korvaasi.
Ei hätää. Olemme nyt turvassa.
Luuletko, että se on poissa?
Mikä se oli?
Kristus sentään! - Kamalaa.
Odottakaa. Olkaa hiljaa.
Päästäkää minut ulos!
Päästäkää minut heti ulos.
Kuinka pääsemme ulos täältä?
- Samaa tietä kuin se tuli sisään. - Tulkaa.
Vauhtia!
Sulkekaa ovi!
Hitto vie!
Vauhtia! Vauhtia!
Hitto vie! Ala tulla!
Ovi lukittiin, jotta otus tappaisi meidät.
- He olettavat meidän kuolleen. - Ehkä talossa on puhelin.
Vauhtia!
Täällä! Tulkaa tänne!
Mikä tuo otus on?
Se ei pääse sisään.
Mikä tuo on?
Aioitteko jättää minut sinne? Missä te olitte?
No niin, kaverit. Meidän on löydettävä puhelin.
Sophie.
Istu alas.
Niin on tehtävä, poika.
Se ei tunnu oikealta.
Se ei ole koskaan helppoa.
Kiitos, Ian. - Eipä kestä.
En ole varma, onko pojastani sittenkään tähän.
Eikö olisi helpompaa vain lähteä kylästä?
Ei kotiaan voi hylätä, vaikka ajat olisivatkin kovat.
Täällä päin taistellaan omansa puolesta.
- Annamme viattomien kuolla. - Ei, Sean. Eivät he ole viattomia.
He ovat ulkopuolisia. He tulivat tänne omasta tahdostaan.
Me vain ohjaamme heitä oikeaan suuntaan.
David. Tämä tulee sattumaan.
Aikaa on kulunut jo tarpeeksi.
Olen kadottanut kelloni.
Ei neljää ihmistä olisi tarvittu.
Tiesit, että koittaisi aika, jolloin sinun täytyy auttaa meitä -
sen sijaan, että pysyt turvassa ja annat muiden tehdä likaiset työt.
Jos ette olisi olleet niin ahneita ja vieneet kultaa luolasta...
Ehkä saamme suuremman uhrin ansiosta hieman armoa ensi kerralla.
Ensi kerralla.
Tämä se on. Sama symboli oli kivessä kylän ulkopuolella.
Tämä se on.
Ei tämä voi olla totta. - Mitä?
Se tarkoittaa "Tuatha Dé Danannia".
Mitä hittoa se tarkoittaa?
Leprechaunia.
- Älä viitsi. Leprechaunia? - Sanon vain, mitä siinä lukee.
Oli mikä oli, luuletteko, että he löysivät sen kaivoksesta?
Se ei ollut aluksi kaivos, vaan luola.
Kylän väki vei niiden kullan. Niin Hamish sanoi.
Puhummeko nyt kultaruukuista?
Tiedän, että se kuulostaa hullulta, mutta minä...
Näin käy, jos viet sen kullan.
Rikos on hyvitettävä, kunnes velka on maksettu.
He veivät meidät mökkiin -
ja lukitsivat meidät sisään uhratakseen meidät leprechaunille?
Korvakoruni oli kultaa.
No niin. Leprechaun, Tuathe de mikä olikaan...
Oli tappokone mikä tahansa, kuinka pääsemme pois täältä?
Kivet ovat kuin rajaviiva.
Kuin muinainen varoituskyltti.
Ehkei leprechaun lähde kuin tietyn matkan päähän luolastaan.
Jos pääsemme kivien luokse...
Entä sitten? Eikö leprechaun kulje kivien ohi? Todellako, Sophie?
Se kuulostaa järkevältä. Siksi meidät tuonut mies ei jatkanut pidemmälle.
Meidän on palattava sinne.
Kristus sentään. Missä he ovat?
He pääsivät pakoon.
Jos he ovat yhä elossa, otus ei ole päässyt syömään.
Mennään!
Äkkiä autoon!
- He ovat palanneet. - Mitä me teemme?
Tarttukaa johonkin.
Käykää katsomassa kellarista.
Minä käyn ullakolla.
Luoja sentään.
Laske aseesi.
Niin sitä pitää, Sean. Hyvää työtä.
Laskekaa aseenne. - Enpä usko.
Kuinka te pääsitte ulos mökistä?
Ehkä he ovat ansainneet vapautensa.
Päästäisimmekö sen otuksen taas kylämme kimppuun?
Ja sinun?
- Päästäkää meidät menemään. - Pysy hiljaa.
Se on Ian. Tule kanssani ulos! Hoitelen teidät myöhemmin.
Vahdi ovea. Varmista, etteivät he pääse ulos.
Kuinka pääsemme ulos täältä?
Tuo toimii.
Tulkaa.
Hittolainen.
- Ei avaimia! - Meidän on päästävä kivien luokse!
Ian.
Takanasi.
- Sinun on noustava ylös. - En voi liikuttaa jalkaani.
Luoja sentään! Jalkani!
En pysty tähän. - Kyllä pystyt.
Luoja sentään!
Apua!
Pysähtykää!
Mitä teette ulkona tähän aikaan?
Tarvitsemme apua. Hamish ja hänen poikansa...
- Yrittivätkö he satuttaa teitä? - Tarvitsemme apua.
Hypätkää taakse. - Kiitos.
Mennään.
Tule tänne.
Odottakaa täällä.
- Meidän on päästävä ulos. - Kokeile ovea.
Luoja sentään. Olemmeko lukkojen takana?
- Hyvää työtä, Mary. - Kiitos, Hamish.
Tulkaa ulos autosta. Te kaikki.
Tulkaa pois auton luota.
Älkää tehkö tätä.
Jos emme pidä otusta tyytyväisenä, saamme katua.
Olet säälittävä. Tämä on sinun syytäsi, ei meidän.
Voisin ampua, mutta tarvitsemme teidät elävinä.
- Ette voi jättää meitä tänne yksin. - Ette jää yksin.
Oletko kunnossa?
Kuulitteko te tuon?
Mitä?
Sophie!
Häivy siitä!
Ei, ei, ei!
Mene pois!
Ei!
Sophie!
David! Älä jätä meitä!
Sophie!
Hän ei selviä. Tule.
Sophie!
- Meidän on palattava mökille! - Mitä? Miksi?
Koska me tapamme sen.
Kas niin.
Meidän on lukittava ovi ulkopuolelta, kun se on sisällä.
Yksi meistä on ulkopuolella. Kaksi muuta odottavat sisällä.
Sinun ei tarvitse olla sisällä sen kanssa.
Olet vain ulkona ja lukitset oven sen perässä.
Me teemme kaiken muun. Tiedän, että pystyt siihen.
Sinä pystyt siihen. Ei hätää.
Oletko varma, että tämä onnistuu?
Se tulee!
Luoja sentään!
Luoja sentään.
Emme palaa talolle.
Tuolla on auto.
Juokse! Nopeasti!
Vauhtia!
Minne se meni?
- Hitto. - Meidän on päästävä kivien luo.
Täällä ei ole avaimia.
Minne se meni?
- Miksi et tullut takaisin? - Mitä?
Kun kaaduin. Miksi et tullut hakemaan minua?
Tulin autolle, jotta pääsemme lähtemään täältä.
- Avaimet ovat varmasti hänellä. - Hittolainen.
Meidän on haettava avaimet häneltä.
Luoja sentään.
Odota täällä, niin minä haen avaimet.
Käytä tätä hämätäksesi sitä. Minä haen avaimet. -Ei.
Minä pärjään omillani.
Meidän on mentävä! - Vauhtia!
Talolle!
Avain.
Vauhtia! Mene ullakolle!
Nosta kätesi hitaasti ylös.
Sean!
Teit hyvää työtä, poika. Oikein hyvää työtä.
Oikein hyvää.
Olen pahoillani.
Juokse. - Mitä?
Juokse! Lähde täältä!
Mitä teet, poika? Päästät hänet pakoon.
Laske aseesi, isä. - Mitä?
Käskin sinua laskemaan sen!
Olet aina ollut typerys.
Aiotko ampua tytön, isä?
Sekö sinusta on tullut? Murhaaja?
Tahdotko ampua minut? Antaa mennä. Ammu minut!
Katso, mitä sait minut tekemään.
Olet täysi typerys!
Sean?
Se tulee, isä!
Hitto!
Häivy!
Häivy siitä!
Mene pois!
Painu helvettiin.