Cat, attend.
Allons!
Déplacer, se déplacer, allez!
Cat, regarde. Cat, attend, ça y est!
Catherine, regardez!
François, arrête!
C'est tout?
Um...
d'accord.
Je suppose.
Eh bien, je peux voir pourquoi ce n'est pas une destination touristique.
Tu veux retourner? Et entre dans le camion?
Non, vous?
Le village est en baisse cette route d'affilée.
Le village est sur cette route?
Pourriez-vous nous conduire encore 15 minutes jusqu'au village?
Non, non, non. Non, non. Je ne peux pas le faire.
Payons-le et continuons, bébé, d'accord?
Il ne peut pas être bien loin. Nous pouvons marcher.
Sûr.
Merci.
Mec, c'est ridicule. Impressionnant.
Quelle est cette chose?
Ce village n'a que 300 ans.
Mais il paraît qu'il y abrite certains des
plus anciens artefacts celtes connus de l'homme.
Wow.
Oh que c'est effrayant.
Oh, la la.
Tu as un joli minois, ma fille!
Il doit y avoir une erreur.
Notre seule erreur a été te faire confiance pour notre dernier week-end en Irlande.
Rien de tel que le vieux charme irlandais, hein?
Peut-être que cet endroit ne sera pas super après tout.
Voulez-vous quelque chose les gosses?
Oh, euh... Quatre pintes serait génial.
Ça m'a l'air bien. Suivez-moi.
Asseyez-vous.
Merci.
Merci
Regardez cet endroit.
Tu pourrais faire ta thèse d'histoire juste sur ce lieu, Soph.
Que savez-vous sur l'histoire?
Je sais tout sur l'histoire.
Je sais que c'est exactement ce que je vais faire de ces pintes
que notre belle barmaid nous a amenés!
Merci.
Santé. Santé.
Pour l'Irlande.
En fait, je ne suis pas sûr de m'inscrire à Berkeley pour ma licence.
Quoi?
Ouais. Avec Ben qui va à Harvard et tout,
Je pensais que je pourrais essayer la côte est pendant un temps.
Vraiment?
Mais tu as toujours voulu obtenir une licence
en histoire depuis que tu avais deux ans, Soph.
C'est pas comme si Berkeley ou l'histoire me mèneraient quelque part.
Alors, euh, ce petit village pittoresque n'est-ce pas
tout ce que notre potentiel historien espérait qu'il soit?
Je ne suis pas encore sûr, d'accord? Nous n'avons encore rien vu.
Bien.
Excusez-moi, mais je n'ai pas su m'empêcher d'entendre votre conversation,
et j'espère que vous ne me prendrez pas pour un curieux,
mais vous semblez être un peu un mordu d'histoire .
Vous êtes venus voir les anciens sites historiques du village, n'est-ce pas?
Hamish McConville.
Je suis Sophie.
Maintenant, si c'est de la vraie l'histoire que vous voulez voir
vous devez voir la Clocha de na Deithe
Horloge de quoi?
Le Clocha de na Deithe ?
Les Pierres des Pères...?
Ben, c'est très proche.
Les Pierres des Dieux.
CA a l'air terrifiant. J'en suis!
Mec, moi aussi!
Que sont sont exactement Les Pierres des Dieux?
Eh bien, permettez-moi de vous le dire.
Le Clocha de na Deithe est une collection d'énormes sculptures en pierre
trouvés au milieu d'une grotte dans les bois.
Maintenant, on pense que ces sculptures sont
les objets historiques les plus anciens existants
dans toute l'Irlande.
Très probablement le berceau
de la civilisation celtique elle-même.
Vous plaisantez.
Pourquoi avons-nous jamais entendu parler d'elles avant?
Oh, non, vous ne trouverez aucune mention de
Clocha de na Deithe dans des guides.
Non, il y a beaucoup de choses sur du village que les gens ne connaissent pas.
Beaucoup de choses que nous aimons tenir à l'écart de l'industrie du tourisme.
Mais étant vous-même un passionné d'histoire,
Vous n'êtes pas un touristique habituel n'est-ce pas?
Eh bien, je vous remercie. Comment on y va?
Par là. Il s'agit d'une randonnée de sept heures à partir d'ici.
Sept heures?
Ahie.
Eh bien, vous pourriez toujours rester dans l'une des cabines sur la route.
Partir au petit matin,
vous seriez de retour demain soir.
Si vous le voulez vraiment, bien sûr.
Une cabane dans les bois? Qui n'aimerait pas?
J'aime votre attitude.
Eh bien, ce qui va pas c'est que
C'était censé être une excursion d'une journée, les gars.
Bien. C'est donc une nuit. Qui s'en soucie?
Eh bien, alors on vote! Tous sont en faveur?
Ceux qui sont contre?
Alors, Soph?
Faisons-le!
Faisons-le. Oui, ça va être amusant.
CA va être amusant.
Dommage, mon pote.
Vous plaisantez j'espère? Je sais, d'accord?
Mais je...Je pense que ça pourrait être vraiment amusant.
CA arrive une fois dans une vie.
Et tu sais à combien de conférences médicales j'ai assisté pour toi?
Bien.
Bien, voilà, je vais appeler mon fils, et il va venir nous chercher.
Maintenant buvez tous. D'accord?
Hey, merci mec. Merci. Santé.
Ça y est, les gars.
Hey, te voilà, Sean.
Regardez.
C'est Ben, Sophie, David, et Jennifer.
Eh bien, regardez ça, ce n'est pas joli, mais ça fera l'affaire, alors...
Allons.
Eh bien.
Hey.
Je croyais qu'il n'allait y en avoir que deux.
Quatre c'est très bien, fils.
Montez la radio.
Non , Da!
Allez, relax!
Je conduis ici.
Le pauvre garçon devient grincheux en été.
Qui n'aime pas l'été?
Qu'y a-t-il de beau à ça, p'tit mec?
Est-ce qu'il ma appelé p'tit mec?
Ouaip.
Ah, encore une vanne?
C'est l'esprit.
Donc nous avons vu ces pierres à l'extérieur du village,
et je ne connais pas trop les symboles celtiques...
D'accord, des conneries.
Quoi?
Mais savez-vous par hasard ce que signifient les symboles sur ces pierres?
Aucune idée, chérie.
Ces pierres elles sont là depuis des siècles,
longtemps avant que notre village ne soit construit.
Mais je vous dis, il y a environ 15 ans, nous avions découvert de l'or
dans une ancienne grotte celtique.
Transformée en une mine. Ces pierres étaient là aussi.
Mais finalement la grotte s'est effondrée.
Eh bien, les choses ont bien changé depuis.
Les temps, ils ne peuvent pas être aussi durs.
Ah, ça? Un invité me l'a donné.
Oh. Il s'agit d'une Rolex.
C'est un très joli cadeau.
Eh bien, je suppose qu'il a apprécié mon hospitalité.
Da, Vous faites saigner mes oreilles.
C'est pas si mal que ça. C'est assez agréable.
C'est un peu vieux, mais peu importe!
Ce n'est pas là que vous séjournez.
C'est là que nous vivions avant la fermeture de la mine.
Eh bien, ça y est.
Le sentier est juste là-bas.
Sûr que ce n'est pas dangereux? C'est un peu croulant
Ah, non.C'est solide. A l'intérieur.
Juste un coup de peinture, et ce sera comme neuf.
Nous devons veiller aux effractions quand le lieu n'est pas utilisé.
Vous laissez beaucoup de gens rester ici?
Vous avez dit Les Pierres des Dieux
était le secret le mieux gardé du village.
Ouais. Eh bien, c'est pour ça que la cabine n'est pas beaucoup utilisée.
Vous avez entendu ça?
Regardez! Là. Qu'est-ce que c'est?
Passe derrière moi.
J'ai dit passe derrière moi!
Tu l'as eu?
Non, il était trop rapide.
Désolé pour tout.
C'était quoi ça?
Qu'est-ce que c'était que ça?
Eh bien, il y a beaucoup de sangliers dans les environs
Ils peuvent être assez méchants. Quoi qu'il en soit...
Désolé de vous avoir effrayé. Installez-vous.
Allons.
Tu vas bien?
Donc, nous y voici.
Maintenant, il n'y a pas d'électricité, mais pas de problème.
Le miracle de la technologie moderne, hein?
Puis-je vous donner un peu d'argent pour ces bières?
Oh, non merci, ça ira.
Bien. Parce que je n'ai pas apporté ma Rolex.
Vous êtes un drôle de garçon.
Mais il y a beaucoup d'autres choses que je pourrais vous voler.
J't'ais eu.
Allons, fils.
Eh bien, je suis sûr que les chambres sont bien.
Vérifions les chambres. D'accord.
Oh, nous avons un lit queen-size!
Merci, encore une fois, d'avoir accepté de le faire.
Mmm-hmm.
Cela signifie beaucoup pour moi.
Aviez-vous seulement pensé rencontrer quelqu'un comme moi?
Euh, je pense que ça semble intéressant.
Bien.
Eh bien, je veux dire...
Pensiez-vous vraiment rater tout ça?
Je sais que je vous manquerais.
Je vous manquerais aussi.
Bonne nuit.
Bonne nuit, bébé.
David? David!
Sérieusement?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a, bébé?
T'est bien?
T'as entendu ça?
David, David, réveille-toi!
David, réveille-toi! Vous, les gars.
Putain de merde.
Wow, wow, qu'est-ce qui se passe?
Il y a quelque chose là dehors.
Que veux-tu dire?
La fenêtre?
C'est pour ça qu'on les appelle les bois.
Lions, tigres, poulets et tout ça.
Hey, nondiju, qu'est-ce qui ce passe?
Elle dit qu'elle a vu quelque chose dans les bois.
Bien.
Je ne vois rien.
c'est probablement juste un sanglier...
Non, non. Ce n'était pas un sanglier, les gars.
C'est peut-être juste ton imagination débordante?
Ce n'était pas ma putain d'imagination, David!
Nous ne pouvons pas rester ici.
OK, OK.écoutez, je vais vérifier. Je vais vérifier.
Tu vas vraiment sortir là?
c'est verrouillée.
Quoi? Quoi?
C'est verrouillée de l'extérieur.
Que veux-tu dire? Tu as une clé?
Que se passe-t-il?
Cela n'a aucun sens.
Ils nous ont enfermés ici?
Non, ils ne se nous on pas enfermés ici.
C'est la seule porte, n'est-ce pas?
Quoi? Non
Qu'est-ce qui se passe, les gars?
Sûr qu'il ne t'a pas donné une clé?
Cela n'a aucun sens.
Toutes les fenêtres sont barrées, ouais?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Quoi? Qu'est-ce...
C'est quoi ce bordel? Nondiju!
S'il vous plaît arrêtez, s'il vous plaît arrêtez!
S'il vous plaît arrêtez.
CA va aller, ça ira
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, ton oreille.
Quoi? Oh, mon Dieu.
CA ira, nous sommes en sécurité. Nous sommes en sécurité maintenant.
Vous pensez qu'il est parti?
C'était quoi ça?
Je ne sais pas.
Nondijuss...
j'ai vu...
Bon, attendez. Chut! Silence.
Laissez-moi sortir, laissez-moi sortir, laissez-moi sortir!
Laissez-moi sortir, putain! S'il vous plaît laissez-moi sortir.
Merde, allons-y!
Comment diable allons-nous sortir d'ici?
De la même façon que nous sommes entrés!
Monte!
Allez, allons!
Ma jambe!
Fermez cette putain de porte!
OK, OK, je l'ai.
Merde!
Putain fermez la porte!
Bon, allez, allez, go, go, go!
Merde!
Allez, mec. Merde!
Ils nous ont enfermés là pour que cette chose nous tue.
Ils pensent que nous sommes morts.
Qu'en est-il de la maison? Peut-être qu'il y a un téléphone.
Allons!
Hey!
Merde!
Devinez quoi.
Hey, par ici!
Allez, par ici!
Qu'est-ce que... Quelle est cette chose, mec?
Il ne peut pas entrer
Qu'est-ce que c'est?
Tu allais m'abandonner là? Relax.
Où étais-tu?
Tu vas bien?
Bien.
OK, les gars.
Venez, nous doit trouver un téléphone.
Sophie.
Hey.
Assise.
Allez, assied-toi.
Ce sera fait, fils.
Cela ne sent pas bon, Da.
ce n'est jamais facile.
Ah, merci, Ian.
Pas de problème.
Pas sûr que mon fils ait des couilles pour cela, après tout.
Ne serait-il pas plus facile juste de quitter ce village?
Vous n'abandonnez votre maison simplement parce que les temps sont durs.
Les gens des alentours luttent pour ce qui est à eux.
En laissant que des innocents meurent?
Non, Sean, pas des innocents. Des étrangers.
Maintenant, ils sont venus ici de leur propre gré.
Nous leurs donnons juste un petit coup de pouce dans la bonne direction, c'est tout.
Hé, Dave, ça va faire mal, mec.
Mon Dieu...
C'est déjà assez de temps, hein?
Ma montre est mal placée.
Il n'en fallait pas quatre d'entre eux.
Tu savais que le temps venu vous nous donneriez un coup de main
plutôt que de rester à l'arrière en sécurité
et laisser d'autres personnes faire le sale boulot.
Ouais, eh bien...
Peut-être que si vous n'aviez pas été aussi gourmands,
et pris tout cet or de sa grotte...
Eh bien, peut-être si nous augmentions nos offrandes,
nous aurions pu acheter plus d'indulgence la prochaine fois!
La prochaine fois...
C'est ça.
Oh, mon Dieu, c'est le symbole qui était sur la pierre à l'extérieur de la ville.
C'est tout.
CA ne peut pas être juste.
Quoi?
Cela signifie...
Tuatha Dé Danann
C'est quoi ce bordel qu'est-ce que ça signifie?
Leprechaun.
Allons! Leprechaun?
Je vous dis simplement ce que ça dit.
Quoi qu'il en soit, tu pense que c'est ce qu'ils ont déterré dans cette mine?
Ce n'était pas une mine à l'origine, C'était une grotte.
Mais les gens du village ont pris l'or, c'est ce que nous a dit Hamish.
Bon, donc nous parlons de pots d'or?
Je sais.
Je sais que cela semble fou, mais...
C'est ce qui arrive lorsque vous prenez son or.
Vous devez faire amende honorable.
Jusqu'au remboursement de la dette.
Alors, ils nous ont mis dans cette cabine ils nous ont enfermés là-dedans
pour nous sacrifier à un lutin?
Les gars, ma boucle d'oreille était en or.
Bon, les gars, lutin, Tuatha Dé, que diable,
machine à tuer, quelle que soit cette saleté. Comment on sort d'ici?
Regardez, ces pierres sont comme une frontière,
comme un ancien avertissement.
Peut-être que le leprechaun n'ira pas au-delà d'une certaine distance de sa grotte.
Alors?
Donc, si nous arrivions aux pierres...
Alors quoi, le lutin ne dépassera pas les pierres, Sophie?
Vraiment?
Non, c'est logique. C'est pour ça qu'on nous a déposé avant les pierres.
Nous devons y retourner.
NDiJuss.
Où diable sont-ils?
Ils sont sortis?
Si elles sont encore en vie, ça signifie qu'il n'a pas mangé!
Allons-y!
Dans les camions, maintenant!
Seigneur, pitié.
Ils sont de retour.
Qu'allons nous faire, les gars?
Tout le monde attrapez quelque chose!
Là bas, à la cave!
Le grenier!
Seigneur, pitié...
Lâche ton arme, mec.
Bien fait, Sean.
Bravo.
Laissez tomber, les gars.
Je ne pense pas, gugusse.
Comment diable êtes-vous sortis de cette cabine?
Peut-être qu'ils ont gagné leur liberté, Da.
Et cette chose, reviendra à notre village?
Pour nous agresser de nouveau?
Ou vous?
Laissez-nous partir...
Reste tranquille, fillette.
Avec moi maintenant, allez!
Je m'occuperais de toi plus tard!
Toi, verrouille la porte. Assure-toi qu'ils ne sortent pas!
Comment sortir d'ici?
Ça fonctionnera.
Allons.
Merde!
Putain, ah, putain!
Pas de clés! Pas de clés!
On doit se rendre aux pierres, allez!
Ian.
Derrière toi.
Tu dois me lever, mec. Je ne peux pas. Ma jambe.
Oh, mon Dieu! Ma jambe!
Je n'y arrive pas. Je n'y arrive pas.
Oui, tu peux.
Oh, mon Dieu, les gars!
Hé, hé!
Hey! à l'aide!
Hey!
Stop, stop, stop!
Les enfants, que faites vous dehors à cette heure de la nuit?
Nous avons besoin de votre aide!
Hamish et son fils, ils...
Ont-ils essayé de vous blesser?
S'il vous plaît, nous avons besoin de votre aide.
Vite, montez à l'arrière.
Merci. Allons-y.
Hey, viens.
Viens ici, bébé.
Maintenant serre toi ici.
On doit sortir.
Essaye les portes. Essaye les portes!
Oh, mon Dieu, sommes-nous enfermés?
Bon travail, Marie.
Merci, Hamish.
Les portes ne s'ouvrent pas.
Sortez de la voiture, vous tous!
Sortez de la voiture.
Maintenant! Chacun d'entre vous!
Éloigne toi de la voiture.
S'il vous plaît ne faites pas cela.
Si nous ne le satisfaisons, ça sera l'enfer à repayer.
Vous êtes tellement pathétiques. C'est de votre faute, pas la nôtre.
Je pourrais vous tuer.
Mais nous avons besoin de vous tous en vie.
Vous ne pouvez pas pas juste nous abandonner ici!
Oh, On ne vous laissera pas...
seuls.
Sophie, réveille-toi!
Tu vas bien?
Vous, les gars. Vous avez entendu ça?
Sophie! Ben!
Éloignez-vous de moi!
Pitié! Non, non, non, non, non!
Partez!
Éloignez-vous de moi! Éloignez-vous de moi!
Non!
Laissez-moi!
David! Ne nous laisse pas, ne nous laisse pas!
Au secours!
Allons!
Il ne va pas le faire.
Sophie!
Allons!
Nous devons retourner à la cabine!
Quoi? Pourquoi?
Parce que nous allons le tuer.
Bien.
Nous devons juste trouver un moyen de l'enfermer de l'extérieur une fois entré.
Il est à l'intérieur? Oui.
L'un de nous sera dehors,
les deux autres attendrons ici
D'accord?
Tu ne devra pas rester ici avec lui, d'accord?
Tu dois juste être à l'extérieur, verrouiller la porte une fois qu'il est entré.
Nous ferons tout le reste, d'accord?
Je sais que tu peux faire ça, d'accord?
Tu peux le faire.
Sûr que nous pourrons le faire?
Bien.
Il arrive!
Oh, mon Dieu!
Sophie. Sophie, non!
Nous n'allons pas revenir à la ferme.
Il y a le camion.
Allons. Allons!
Allons!
Où il est allé?
Merde!
Nous devons atteindre les pierres!
Il n'y a pas de clés. Il n'y a pas de clés.
Où est-il passé?
Pourquoi ne pas être revenu?
Quoi?
Quand je suis tombé. Pourquoi n'es-tu pas revenu pour moi?
Je suis venu au camion afin qu'on puisse se barrer d'ici
Les clés doivent être sur lui.
Oh, merde.
Nous devons lui prendre les clés.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Vous, restez ici. Je vais aller chercher les clés.
Non
Prends ceci. Nous avons besoin d'une diversion.
Je vais chercher les clés. Non, non, non, non.
Je me débrouillerais seul
Bien. Bien.
Nous devons y aller!
Allez, allez, allez, allez!
La ferme!
Oh!
Nous devons y aller! Allez, allez au grenier!
S'il vous plaît.
Mettez les mains en l'air, lentement.
Diantre, Sean!
Sean, T'as vraiment assuré très bien, mon fils.
T'as vraiment bien fait.
Réellement bien.
Je suis tellement désolé.
Cours.
Quoi?
Cours, hors d'ici!
Qu'est-ce que tu fais, mon garçon?
Tu la laisse s'échapper!
Baissez vos armes, maintenant.
Quoi?
J'ai dit, baissez-les.
tu as toujours été un imbécile.
Comment vas-tu tirer sur une fille, Da?
C'est ça que tu est devenu, un meurtrier?
Hey, tu veux me tirer dessus? Allez-y, tire!
La merde que vous me faites faire.
Tu es un foutu imbécile!
Sean?
La fenêtre!
Ahhh!
Laisse-moi!
Laisse-moi, putain!
Va te faire foutre, Lucky charms.