tradotto da LESNAR98
se vi interessano sottotitoli in italiano per film horror visitate il mio profilo subscene:"http://subscene.com/u/847610"
Cat, aspetta
forza
sbrigati, sbrigati , forza
Cat, guarda. Cat, aspetta, c'è!
Catherine, guarda!
Francois, stop!
horroritaliansubtitles vi presenta LEPRECHAUN ORIGINS
e questo cos'è?
- Okay. - indovino.
bene, posso capire perche questa non è una destinazione turistica
- vuoi tornare indietro? - e entrare nel camion? No, tu?
il villaggio è giu quella strada ad un tratto
il villaggio è su questa strada?
ti dispiace farci da guida..
- altri 15 minuti al villaggio? - No, no, no. No, no. non ci riesco
facciamo solo pagare lui e andiamo avanti okay? non puo essere cosi lontano
- noi possiamo solo camminare - certamente
grazie
Okay.
signore questo è ridicolo. spaventoso
che cos'è quella cosa?
questo villaggio è unico come se avesse 300 anni
pero si dice che ha ospitato alcuni dei
piu antichi Celtici manufatti che non possono sapere gli uomini
Whoa.
ora è raccapricciante
Oh, ragazzo
hai una bella bocca ragazza
ci deve essere qualche errore.
l'unico errore è stato fidarmi di te con il nostro ultimo fine settimana in Irlanda
niente come quel vecchio fascino eh?
Maybe this place won't be a bust after all.
chi vuoi prendere in giro?
Oh, um... 4 pinte sarebbe grandioso
suona bene. seguimi
- Siediti. - grazie
grazie
guarda questo posto
si potrebbero fare i vostri maestri della storia
cosa intendi per storia?
io sò tutto riguardo la storia
è esattamente quello che sto andando fanno di queste pinte
our lovely barmaid has brought us!
grazie
- Cheers. - Cheers.
per l'irlanda
effettivamente non ne sono sicuro.. sto andando a Berkeley per il mio maestro
cosa?
Yeah.. voglio dire, con ben sto andando a Harvard e tutto,
ho pensato che potrei controllare la costa orientale per un po
davvero?
hai voluto farti maestro di storia da quando eri piccolo, Soph.
non è come berkeley..sta andando ovunque
cosi, uh, è questo piccolo e caratteristico villaggio
tutto il nostro potenziale storico sperava che sarebbe?
non ne sono ancora sicuro.. non abbiamo ancora visto nulla
Okay.
scusami ma.. non ti ho potuto aiutare ma ho origliato la conversazone
e spero che non pensi che io sia troppo ficcanaso
but you seem to be a bit of a history buff.
Come to see the village's ancient historical sites, have you?
Hamish McConville.
sono sophie
ora, se è vero, la storia che vuoi vedere
hai bisogno di vedere Clocha de na Deithe.
Clock cosa?
The Clocha de na Deithe?
pietre dei...padri?
questo è un bene, molto vicino
le pietre degli dei
- suona male, io sono in - uomo, me, anche!
che cosa sono esattamente le pietre degli dei?
bene.. lascia che ti spieghi
The Clocha de na Deithe è una raccolta di enormi sculture di pietre
trovate nel bel mezzo di una grotta nel bosco
ora, queste sculture.. dovrebbero essere..
i reperti storici piu antichi esistenti
in tutta l'irlanda
molto probabilmente la culla della civilta celtica stessa
stai scherzando?
perche non ne abbiamo mai sentito parlare prima?
Oh, no, non troverete le menzioni del
Clocha de na Deithe in qualsiasi libro guida
No, ci sono un sacco di cose su questo villaggio che la gente non conosce
sono un sacco di cose che piacciono tenere privato il turismo
ma essendo una storia.. lucidati
non sei il solito turista.. vero?
bene.. grazie.. come ci arriviamo?
dobbiamo fare sette ore di escursione da qui
setto ore?
ohi
beh.. si puo sempre rimanere in alcune delle capanne lungo la strada..
partiamo pero di mattina..
saresti tornato da domani sera
cioè.. se vuoi naturalmente..
una capanna nel bosco?? cosa c'è che non va?
mi piace il tuo atteggiamento
beh.. cosa c'è che non va
doveva essere una gita di un giorno ragazzi..
vabene.. pero se è notte che importa?
beh.. facciamo a votazione.. allora.. chi è a favore?
tutti contrari?
che cosa sarà soph?
facciamolo
facciamolo si.. sara divertente..
sarà divertente..
peccato..
- stai scherzando? - lo so, ok?
ma.. io penso che questa potrebbe essere una cosa davvero cool..
coma una volta nella vita.
e sapete quandi medici ho consultato grazie a voi
va bene
bene.. sai che ti dico.. io chiamero mio figlio e sarà a lui venirci a prendere..
ora bevi, tutti voi.. ok?
hey grazie.. CinCin
eccolo ragazzi..
Hey,ci sei, Sean.
guardate che.
questo è Ben, Sophie, David, and Jennifer.
ora.. da un occhiata a questo.. non è abbastanza ma fa il suo lavoro
andiamo
Oh, ragazzi
Hey.
pensavo che avessi detti che c'erano solo un paio di.. ehm
quattro vanno bene figliolo
alza la radio
non farlo pa.
- Oh, forza, rilassati vero? - sto guidando qui
il povero ragazzo è irritabile in estate
a chi non piace l'estate?
ciò che è per amore, nancy boy?
- mi ha appena chiamato nancy boy? - si.
Ah, un altro tiro vero?
questo è lo spirito
cosi.. abbiamo visto queste pietro sull'esterno del villaggio
e non ne so molto sui simboli celtici
va bene, stronzate..
cosa?
ma.. sai per caso cosa significano i simboli sopra alle pietre?
non ne ho idea, tesoro
le pietre sono state li per secoli
prima che il villaggio fosse stato costruito
ma io vi dico.. circa 15 anni fa abbiamo scoperto l'oro
in una vecchia grotta celtica
abbiamo girato dentro la miniera le pietre erano li
ma alla fine la grotta è crollata
beh, le cose non sono cambiate da allora
a volte non possono essere cosi difficili
ah, e questo? me lo ha dato un cliente.
Oh. è un rolex
è un bel regalo.
beh.. credo che ha apprezzato la mia ospitalità
Da, sta facendo sanguinare le mie orecchie
non è poi cosi male.. è molto carino
è un po malandato
questo non è dove vi trovate..
ecco dove vivevamo prima che la mineira fosse chiusa
beh. eccolo
il sentiero è proprio laggiù
sei sicuro che sia sicuro? non vorrei che ci cadesse qualcosa..
Ah, no. è solido al suo interno
ha solo bisogno di una mano di vernice.. questo è tutto.. e sarà come nuovo
dobbiamo evitare irruzioni quando non utilizziamo il posto
hai lasciato un sacco di gente qui?
hai detto pietre degli dei?
era il segreto custodito del villaggio
yeah. beh, è per questo che la cabina non viene utilizzata molto spesso.
avete sentito?
- guarda.. - cos'è ??
è dietro di me
ho detto alle mie spalle
lo avete preso?
Nah, era troppo veloce
mi dispiace per tutto questo..
che cosa è stato?
cosa intendi per tutto questo?
beh.. ci sono un sacco di cinghiali selvatici da queste parti
comunque possono essere abbastanza pericolosi
mi dispiace per avervi fatto prendere questo spavento.. andiamo a sistemarci..
forza
stai bene?
bene, eccoci qui allora..
ora non c'è corrente.. ma nessun problema
il miracolo della tecnologia moderna eh..?
posso darvi qualche soldo per quelle birre?
Oh, no, grazie.. sto bene
oh, bene.. perche non ho porato il mio rolex
sei un ragazzo divertente
ma ci sono un sacco di altre cose che potrei rubbarvi
Gotcha.
andiamo figliolo
beh.. sono sicuro che le camere sono soddisfacenti
- diamo un'occhiata alle camere - va bene
Oh, abbiamo un letto matrimoniale..
grazie ancora per aver accetto di farlo
Mmm-hmm.
significa molto per me..
e hai pensato a tutti.. e hai scelto me?
Uh, penso che sembre interessante
va bene
beh.. voglio dire
pensi davvero che potrebbe darci tutto questo?
lo so.. mi manchi
anche tu
buona notte
buona notte..
David? David!
è grave?
che cosa? cosa succede piccola?
stai bene?
hai sentito..?
David, David, svegliati
David, svegliati. voi ragazzi
cazzo..
ehi, ehi, che cosa sta succedendo?
- c'è qualcosa là fuori - cosa intendi?
la finestra?
ecco perche lo chiamano bosco..
leoni,tigri e polli di merda
hey, gesù che cosa succede?
ha detto che ha visto qualcosa nel bosco
va bene
stai bene?
non vedo nulla
probabilmente era solo un cinghiale
no, no non era un cinghiale ragazzi
forse è solo la tua immaginazione iperattiva?
non era la mia cazzo di immaginazione, david
non possiamo restare qui
Okay, okay. hey.. ascolta.. vado a controllare
stai andando fuori proprio adesso?
è bloccato
- cosa? - cosa?
è bloccato dall'esterno
- cosa vuoi dire? - hai una chiave?
che cosa sta succedendo?
questo non ha alcun senso
ci hanno bloccato qui?
No, non ci hanno bloccato qui
questa è l'unica porta giusto?
cosa? no.
cosa sta succedendo ragazzi?
- sei sicuro che non ti ha dato una chiave? - No.
questo non ha alcun senso
tutte le finestre sono bloccate, si?
- Ow, cazzo.. - ehi, che cos'era quella?
che cosa è successo?
cosa? ma che..
che cazzo era gesu cristo
perfavore basta, perfavore basta
perfavore basta
andrà tutto bene, andrà tutto bene
oh, mio dio.. oh, mi dio ha preso il tuo orecchio
cosa? Oh dio
va bene.. ora siamo al sicuro siamo al sicuro
pensi che sia andato via?
- che cos'era? - non lo so
gesu cristo
ho visto...
va bene, aspett, shhh, tranquillo
lasciami uscire, lasciami uscire..
lasciamo uscire cazzo, lasciamo uscire
merda, andiamo
come diavolo facciamo ad uscire da qui?
stesso modo di come siamo entrati
usciamo
forza, andiamo
la mia gamba
chiudi quella cazzo di porta
va bene, va bene, ho capito
cazzo
chiudi quella cazzo di porta
va bene,
cazzo
forza, cazzo
ci hanno bloccato là e qualcosa ci avrebbe ucciso
stanno uccidendo tutti
nella casa? forse.. c'è un telefono o qualcosa del genere
forza
Hey!
cazzo
indovinate cosa
Hey, qui
forza, qui
che cos'è quella cosa?
non può entrare
che cos'è quello?
avevi intenzione di lasciarmi là fuori?
- calmati - dov'eri?
stai bene?
va bene
va bene, ragazzi
forza.. dobbiamo trovare un telefono
Sophie.
Hey.
siediti
forza, siediti
deve essere finiti figliolo
questo non mi sembra giusto, pa
non è mai facile
ah, grazie, Ian.
nessun problema
non credo che mio figlio ha lo stomaco per questo
non sarebbe piu facile solamente lasciare questo villaggio?
non bisogna abbondonare la tua casa solamente perchè le situazioni si fanno difficili
'da queste parti si lotta per ciò che è tuo
lasciando persone innocenti muorire?
No, Sean, non è innocente. è un estraneo
era venuto qui per sua spontanea volontà
stiamo solo sfruttando la direzione giusta.. questo è tutto
Hey, Dave, questo è andato
dio..
dovrebbe essere rimasto abbastanza tempo eh?
pare che ho perso il mio orologio
There didn't have to be four of them.
si sapeva che ci dovrebbe essere stato un momento in cui ci dovevate dare una mano
piuttosoto che rimanere indietro.. al sicuro
e lasciando gli altri da soli
Yeah, beh..
forse.. sono stato cosi avido
e preso per tutto quell'oro che c'era nella caverna
beh.. forse si
così noi possiamo comprare un po di clemenza la prossima volta
prossima volta..
è questo..
Oh, mio dio.. questo era il simbolo che c'èra sulla pietra fuori città
questo è tutto
non puo essere giusto
cosa?
significa..
Tuatha De Danann.
che cazzo vuol dire?
Leprechaun.
dai..leprechaun?
sto solo dicendo quello che dice..
qualunque cosa sia.. pensi che sia quello che hanno scavato in quella miniera?
non era una miniera.. in origine era una grotta
e la gente del villaggio ha preso l'oro.. questo è quello che ci ha detto hamish
bene.. ora stiamo parlando di pentolo d'oro?
lo so..
I know it sounds crazy, but...
questo è cio che accade quando si prende il suo oro..
devi riparare cio che hai fatto
fino a quando il debito non sarà pagato
e quindi ci hanno messo in quella cabina e bloccati la..
per sacrificarci ad un folletto??
voi ragazzi.. il mio orecchio era oro
Okay, guys, leprechaun, Tuatha de, whatever the hell,
è una macchina per uccidere.. come facciamo per uscire da qui?
guarda, queste pietre sono come un confine
come un antico avvertimento, segno o qualcosa del genere
forse il folletto non andrà oltre una certa distanza dalla sua caverna
allora?
quindi.. se facciamo alle pietre..
quindi che cosa.. il folletto non andrà oltre le pietre, soph?
davvero?
No, questo ha un senso.. ecco perche il ragazzo che ci ha lasciati qui non voleva che andavamo davanti a lui
dobbiamo tornare là
gesu cristo.
dove diavolo sono?
sono scesi?
se sono ancora vivi.. e cio significa che non hanno ancora mangiato
andiamo..
nei camion.. adesso!
signore, abbi pietà
sono tornati
che cosa dobbiamo fare, ragazzi?
afferriamo tutti questo
controlla il piano di sotto, fino al locale..
controlla la soffitta
signore, abbi pietà
lascia cadere la pistola
Sean,
ben fatto
abbassiamoci, ragazzi
io non la penso così, ragazzi
come diavolo avete fatto tutti voi ad uscire da quella cabina?
forse hai guadagnato la loro libertà, pa
e dobbiamo avere quella cosa che torna al nostro villaggio?
inizi a pregare ancora una volta?
oppure si?
basta.. andiamo
tu stai tranquilla.. signorina
è Ian. è Ian!
venite con me ora.. andiamo
mi occupero di voi piu tardi
blocchiamo la porta.. assicuriamoci che non possano uscire
come usciamo da qui?
sarà un duro lavoro
forza
merda
cazzo, ah , cazzo
no chiavi , non ci sono chiavi
dobbiamo raggiungere le pietre..dai..
Ian.
dietro di te
- devi alzarti.. - non posso.. la mia gamba
Oh, mio dio! la mia gamba!
non posso farlo, non posso fare questo
si, tu puoi
oh, mio dio.. voi ragazzi
Hey, hey!
- Hey! - aiuto
Hey!
Stop, stop, stop!
ragazzi.. che cosa ci fate qui fuori a quest'ora ?
abbiamo bisogno di aiuto
Hamish and suo figlio,
forse cercano di farti del male
Please, abbiamo bisongo di aiuto
presto, nella parte posteriore
- grazie. - andiamo
Hey, forza
vieni qui, baby
ora tieni stretto qui.
dobbiamo andarcene
provate le porte, provate le porte
Oh, mio dio.. siamo rinchiusi qui?
buon lavoro, mary
grazie, Hamish.
le porte non si aprono
uscite dalla macchina, tutti voi
uscite dalla macchina
ora, tutti voi..
state lontano dalla macchina
perfavore non farlo
se non manteniamo questa cosa soddisfatta.. ci sarà l'inferno a farci pagare
sei così patetico.. questa è colpa tua, non la nostra
potrei spararti
ma abbiamo bisogno di tutti voi vivi
non ci puoi semplicemente lasciare fuori da soli?
oh, non ti stiamo lasciando da soli
Sophie, svegliati
stai bene?
voi ragazzi. avete sentito?
- Sophie! - Ben!
allontanatevi da me
per favore! No, no, no, no, no!
allontanatevi
allontanatevi, allontanatevi da me
No!
allontanatevi
David! noi non lasciarci
aiuto
forza.
lui non sta andando per farlo
Sophie!
forza
dobbiamo andare avanti.. torna alla cabina
cosa? perche?
perche, stiamo andando ad ucciderlo
va bene
dobbiamo solo trovare un modo per bloccarlo all'esterno una volta che è dentro
- all'interno? - Yeah.
uno di noi dovrà stare al di fuori
e gli altri due aspetteranno qui.. va bene?
non c'è bisogno di rimanere qui con lui va bene?
hai solo il bisogno di essere fuori e di sprangare la porta una volta che lui è dentro
poi faremo tutto il resto.. va bene?
so che puoi fare questo.. va bene?
si puo fare
è sicuro che possiamo fare questo?
va bene
sta arrivando
Oh, mio dio
Oh, dio
Sophie. Sophie, no!
non stiamo andando indietro al casale
c'è il camion
forza. forza
sbrigati
forza
dov'è andato?
merda
dobbiamo arrivare alle pietre
non ci sono chiavi, non ci sono chiavi
dove sei andato a finire?
perchè non sei tornato?
cosa?
quando sono caduto.. perche non sei tornato per me?
sono andato a prendere il camion, in modo da potercenere andare da qui
le chiavi devono stare su di lui
Oh, merda
dobbiamo prendere la chiavi da lui
oh, mio dio, oh, mio dio
Oh, mio dio , oh, mio dio
venite qui.. vado a prendere le chiavi
No.
per prenderle abbiamo bisongo che si distrae
- prendo le chiavi - No, no, no, no.
starò bene da solo
va bene
We have to go!
vai, vai, vai
Farmhouse!
Oh!
dobbiamo andare.. dobbiamo andare in soffitta
per favore
muovi le mani molto lentamente..
oh, Sean!
Sean, lo hai fatto veramente bene, figliolo
veramente bene
bene
mi dispiace tanto
corri
cosa?
corri, usciamo di qui
che diavolo stai facendo?
metti giu la pistola, adesso
cosa?
ho detto, metti giu la pistola
sei sempre stato uno sciocco
hai intenzione di sparare ad una ragazza pa?
è quello che vuoi? diventare un assassino?
hey, vuoi spararmi..? forza.. sparami
sei una merda.
sei un pazzo maledetto
Sean?
la finestra
Ahhh!
usciamo
vaffanculo, portafortuna