1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
tradotto da LESNAR98

2
00:00:07,001 --> 00:00:20,001
se vi interessano sottotitoli in italiano per film horror
visitate il mio profilo subscene:"http://subscene.com/u/847610"
3
00:01:12,573 --> 00:01:14,573
Cat, aspetta

4
00:01:14,574 --> 00:01:15,708
forza

5
00:01:18,846 --> 00:01:21,779
sbrigati, sbrigati , forza

6
00:01:30,390 --> 00:01:33,891
Cat, guarda. Cat, aspetta, c'è!

7
00:01:34,260 --> 00:01:37,027
Catherine, guarda!

8
00:01:45,572 --> 00:01:47,938
Francois, stop!

9
00:03:20,939 --> 00:03:27,939
horroritaliansubtitles vi presenta
LEPRECHAUN ORIGINS

10
00:05:32,565 --> 00:05:34,932
e questo cos'è?

11
00:05:45,511 --> 00:05:48,581
- Okay.
- indovino.

12
00:05:48,582 --> 00:05:50,883
bene, posso capire perche
questa non è una destinazione turistica

13
00:05:50,884 --> 00:05:54,251
- vuoi tornare indietro?
- e entrare nel camion? No, tu?

14
00:06:03,029 --> 00:06:06,064
il villaggio è giu
quella strada ad un tratto

15
00:06:06,065 --> 00:06:07,927
il villaggio è su questa strada?

16
00:06:08,553 --> 00:06:09,603
ti dispiace farci da guida..

17
00:06:09,629 --> 00:06:14,374
- altri 15 minuti al villaggio?
- No, no, no. No, no. non ci riesco

18
00:06:17,076 --> 00:06:21,333
facciamo solo pagare lui
e andiamo avanti okay? non puo essere cosi lontano

19
00:06:21,359 --> 00:06:24,381
- noi possiamo solo camminare
- certamente

20
00:06:25,718 --> 00:06:27,885
grazie

21
00:06:28,654 --> 00:06:30,989
Okay.

22
00:06:30,990 --> 00:06:34,892
signore questo è ridicolo. spaventoso

23
00:06:48,775 --> 00:06:50,941
che cos'è quella cosa?

24
00:07:08,728 --> 00:07:11,497
questo villaggio è unico
come se avesse 300 anni

25
00:07:11,498 --> 00:07:14,000
pero si dice che ha ospitato alcuni dei

26
00:07:14,001 --> 00:07:17,367
piu antichi Celtici
manufatti che non possono sapere gli uomini

27
00:07:20,006 --> 00:07:22,372
Whoa.

28
00:07:29,015 --> 00:07:31,448
ora è raccapricciante

29
00:07:32,819 --> 00:07:34,985
Oh, ragazzo

30
00:07:41,995 --> 00:07:44,963
hai una bella bocca ragazza

31
00:08:41,254 --> 00:08:43,089
ci deve essere qualche errore.

32
00:08:43,090 --> 00:08:46,626
l'unico errore è stato fidarmi di te
con il nostro ultimo fine settimana in Irlanda

33
00:09:01,007 --> 00:09:03,709
niente come quel vecchio fascino eh?

34
00:09:03,710 --> 00:09:06,443
Maybe this place won't
be a bust after all.

35
00:09:08,247 --> 00:09:11,117
chi vuoi prendere in giro?

36
00:09:11,118 --> 00:09:14,553
Oh, um... 4 pinte
sarebbe grandioso

37
00:09:14,554 --> 00:09:17,354
suona bene. seguimi

38
00:09:21,027 --> 00:09:23,729
- Siediti.
- grazie

39
00:09:23,730 --> 00:09:25,896
grazie

40
00:09:27,333 --> 00:09:31,003
guarda questo posto

41
00:09:31,004 --> 00:09:35,005
si potrebbero fare i vostri maestri
della storia

42
00:09:35,141 --> 00:09:37,209
cosa intendi per storia?

43
00:09:37,210 --> 00:09:39,178
io sò tutto riguardo la storia

44
00:09:39,179 --> 00:09:42,915
è esattamente quello che sto andando
fanno di queste pinte

45
00:09:42,916 --> 00:09:44,984
our lovely barmaid has brought us!

46
00:09:44,985 --> 00:09:46,652
grazie

47
00:09:46,653 --> 00:09:48,721
- Cheers.
- Cheers.

48
00:09:48,722 --> 00:09:51,655
per l'irlanda

49
00:09:54,193 --> 00:10:00,664
effettivamente non ne sono
sicuro.. sto andando a Berkeley per il mio maestro

50
00:10:01,734 --> 00:10:03,070
cosa?

51
00:10:03,071 --> 00:10:05,871
Yeah.. voglio dire, con ben
sto andando a Harvard e tutto,

52
00:10:05,872 --> 00:10:09,341
ho pensato che potrei controllare la costa orientale per un po

53
00:10:09,342 --> 00:10:10,909
davvero?

54
00:10:13,245 --> 00:10:16,282
hai voluto farti maestro di
storia da quando eri piccolo, Soph.

55
00:10:16,283 --> 00:10:20,103
non è come berkeley..sta andando ovunque

56
00:10:24,390 --> 00:10:27,159
cosi, uh, è questo piccolo e
caratteristico villaggio

57
00:10:27,160 --> 00:10:30,029
tutto il nostro potenziale storico
sperava che sarebbe?

58
00:10:30,030 --> 00:10:33,399
non ne sono ancora sicuro..
non abbiamo ancora visto nulla

59
00:10:33,400 --> 00:10:35,101
Okay.

60
00:10:35,102 --> 00:10:38,804
scusami ma.. non ti ho potuto aiutare
ma ho origliato la conversazone

61
00:10:38,805 --> 00:10:40,506
e spero che non pensi che io sia
troppo ficcanaso

62
00:10:40,507 --> 00:10:42,775
but you seem to be a
bit of a history buff.

63
00:10:42,776 --> 00:10:45,910
Come to see the village's ancient
historical sites, have you?

64
00:10:45,911 --> 00:10:47,079
Hamish McConville.

65
00:10:47,080 --> 00:10:48,414
sono sophie

66
00:10:48,415 --> 00:10:52,218
ora, se è vero,
la storia che vuoi vedere

67
00:10:52,219 --> 00:10:54,754
<i>hai bisogno di vedere
Clocha de na Deithe.</i>

68
00:10:54,755 --> 00:10:56,122
Clock cosa?

69
00:10:56,123 --> 00:10:58,723
<i>The  Clocha de na Deithe?</i>

70
00:10:58,724 --> 00:11:03,428
pietre dei...padri?

71
00:11:03,429 --> 00:11:05,197
questo è un bene, molto vicino

72
00:11:05,198 --> 00:11:08,365
le pietre degli dei

73
00:11:08,401 --> 00:11:11,771
- suona male, io sono in
- uomo, me, anche!

74
00:11:11,772 --> 00:11:13,673
che cosa sono esattamente
le pietre degli dei?

75
00:11:13,674 --> 00:11:17,877
bene.. lascia che ti spieghi

76
00:11:17,878 --> 00:11:21,847
<i>The Clocha de na Deithe è una
raccolta di enormi sculture di pietre</i>

77
00:11:21,848 --> 00:11:24,450
trovate nel bel mezzo di una
grotta nel bosco

78
00:11:24,451 --> 00:11:27,319
ora, queste sculture.. dovrebbero essere..

79
00:11:27,320 --> 00:11:30,122
i reperti storici piu antichi esistenti

80
00:11:30,123 --> 00:11:32,756
in tutta l'irlanda

81
00:11:34,894 --> 00:11:39,730
molto probabilmente la culla
della civilta celtica stessa

82
00:11:41,133 --> 00:11:43,335
stai scherzando?

83
00:11:43,336 --> 00:11:45,204
perche non ne abbiamo mai
sentito parlare prima?

84
00:11:45,205 --> 00:11:47,807
Oh, no, non troverete le menzioni del

85
00:11:47,808 --> 00:11:51,243
<i>Clocha de na Deithe
in qualsiasi libro guida</i>

86
00:11:51,244 --> 00:11:54,814
No, ci sono un sacco di cose su questo
villaggio che la gente non conosce

87
00:11:54,815 --> 00:12:00,453
sono un sacco di cose che piacciono
tenere privato il turismo

88
00:12:00,454 --> 00:12:02,988
ma essendo una storia..
lucidati

89
00:12:02,989 --> 00:12:05,858
non sei il solito turista.. vero?

90
00:12:07,494 --> 00:12:10,396
bene.. grazie..
come ci arriviamo?

91
00:12:10,397 --> 00:12:13,365
dobbiamo fare sette ore di escursione da qui

92
00:12:13,366 --> 00:12:15,034
setto ore?

93
00:12:15,035 --> 00:12:16,902
ohi

94
00:12:16,903 --> 00:12:20,005
beh.. si puo sempre rimanere in alcune delle
capanne lungo la strada..

95
00:12:20,006 --> 00:12:21,440
partiamo pero di mattina..

96
00:12:21,441 --> 00:12:23,776
saresti tornato da domani sera

97
00:12:23,777 --> 00:12:27,277
cioè.. se vuoi naturalmente..

98
00:12:27,413 --> 00:12:30,116
una capanna nel bosco??
cosa c'è che non va?

99
00:12:30,117 --> 00:12:31,484
mi piace il tuo atteggiamento

100
00:12:31,485 --> 00:12:33,352
beh.. cosa c'è che non va

101
00:12:33,353 --> 00:12:36,188
doveva essere una gita di un giorno ragazzi..

102
00:12:36,189 --> 00:12:40,724
vabene.. pero se è notte che importa?

103
00:12:43,763 --> 00:12:47,464
beh.. facciamo a votazione..
allora.. chi è a favore?

104
00:12:51,337 --> 00:12:54,271
tutti contrari?

105
00:12:58,844 --> 00:13:00,811
che cosa sarà soph?

106
00:13:07,153 --> 00:13:09,488
facciamolo

107
00:13:09,489 --> 00:13:11,924
facciamolo si..
sara divertente..

108
00:13:11,925 --> 00:13:13,424
sarà divertente..

109
00:13:13,425 --> 00:13:15,792
peccato..

110
00:13:17,096 --> 00:13:19,298
- stai scherzando?
- lo so, ok?

111
00:13:19,299 --> 00:13:22,334
ma.. io penso che questa potrebbe essere
una cosa davvero cool..

112
00:13:22,335 --> 00:13:24,537
coma una volta nella vita.

113
00:13:24,538 --> 00:13:29,873
e sapete quandi medici ho
consultato grazie a voi

114
00:13:32,077 --> 00:13:34,213
va bene

115
00:13:34,214 --> 00:13:38,150
bene.. sai che ti dico.. io chiamero mio figlio
e sarà a lui venirci a prendere..

116
00:13:38,151 --> 00:13:40,750
ora bevi,
tutti voi.. ok?

117
00:13:42,087 --> 00:13:44,887
hey grazie..
CinCin

118
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
eccolo ragazzi..

119
00:13:54,501 --> 00:13:56,235
Hey,ci sei, Sean.

120
00:13:56,236 --> 00:13:57,837
guardate che.

121
00:13:57,838 --> 00:14:01,440
questo è Ben, Sophie,
David, and Jennifer.

122
00:14:01,441 --> 00:14:04,641
ora.. da un occhiata a questo.. non è
abbastanza ma fa il suo lavoro

123
00:14:06,545 --> 00:14:08,712
andiamo

124
00:14:09,949 --> 00:14:11,915
Oh, ragazzi

125
00:14:14,086 --> 00:14:16,453
Hey.

126
00:14:53,926 --> 00:14:56,595
pensavo che avessi detti che c'erano
solo un paio di.. ehm

127
00:14:56,596 --> 00:14:58,929
quattro vanno bene figliolo

128
00:15:00,099 --> 00:15:02,066
alza la radio

129
00:15:02,067 --> 00:15:03,602
non farlo pa.

130
00:15:03,603 --> 00:15:07,204
- Oh, forza, rilassati vero?
- sto guidando qui

131
00:15:08,040 --> 00:15:10,541
il povero ragazzo è irritabile in estate

132
00:15:10,542 --> 00:15:12,912
a chi non piace l'estate?

133
00:15:12,913 --> 00:15:15,214
ciò che è per amore, nancy boy?

134
00:15:15,215 --> 00:15:18,848
- mi ha appena chiamato nancy boy?
- si.

135
00:15:19,418 --> 00:15:22,786
Ah, un altro tiro vero?

136
00:15:23,188 --> 00:15:25,123
questo è lo spirito

137
00:15:27,160 --> 00:15:29,695
cosi.. abbiamo visto queste
pietro sull'esterno del villaggio

138
00:15:29,696 --> 00:15:32,298
e non ne so molto sui simboli celtici

139
00:15:32,299 --> 00:15:34,299
va bene, stronzate..

140
00:15:34,300 --> 00:15:36,135
cosa?

141
00:15:36,136 --> 00:15:39,505
ma.. sai per caso cosa significano
i simboli sopra alle pietre?

142
00:15:39,506 --> 00:15:41,573
non ne ho idea, tesoro

143
00:15:41,574 --> 00:15:43,575
le pietre sono state li per secoli

144
00:15:43,576 --> 00:15:45,678
prima che il villaggio fosse stato costruito

145
00:15:45,679 --> 00:15:48,380
ma io vi dico.. circa 15 anni fa abbiamo scoperto l'oro

146
00:15:48,381 --> 00:15:50,182
in una vecchia grotta celtica

147
00:15:50,183 --> 00:15:54,651
abbiamo girato dentro la miniera
le pietre erano li

148
00:15:55,587 --> 00:16:00,924
ma alla fine la grotta è crollata

149
00:16:02,161 --> 00:16:05,929
beh, le cose non sono cambiate da allora

150
00:16:12,471 --> 00:16:15,372
a volte non possono essere cosi difficili

151
00:16:15,641 --> 00:16:20,045
ah, e questo?
me lo ha dato un cliente.

152
00:16:20,046 --> 00:16:24,547
Oh. è un rolex

153
00:16:24,550 --> 00:16:26,485
è un bel regalo.

154
00:16:26,486 --> 00:16:31,855
beh.. credo che ha apprezzato la
mia ospitalità

155
00:16:40,666 --> 00:16:43,833
Da, sta facendo sanguinare le mie orecchie

156
00:16:48,707 --> 00:16:52,742
non è poi cosi male..
è molto carino

157
00:16:53,178 --> 00:16:55,581
è un po malandato

158
00:16:55,582 --> 00:16:57,649
questo non è dove vi trovate..

159
00:16:57,650 --> 00:17:00,717
ecco dove vivevamo prima che
la mineira fosse chiusa

160
00:17:13,432 --> 00:17:16,399
beh. eccolo

161
00:17:17,102 --> 00:17:19,869
il sentiero è proprio laggiù

162
00:17:27,446 --> 00:17:29,481
sei sicuro che sia sicuro?
non vorrei che ci cadesse qualcosa..

163
00:17:29,482 --> 00:17:33,583
Ah, no. è solido al suo interno

164
00:17:36,655 --> 00:17:40,423
ha solo bisogno di una mano di vernice..
questo è tutto.. e sarà come nuovo

165
00:17:47,199 --> 00:17:51,303
dobbiamo evitare irruzioni quando non utilizziamo il posto

166
00:17:51,304 --> 00:17:54,506
hai lasciato un sacco di gente qui?

167
00:17:54,507 --> 00:17:56,308
hai detto pietre degli dei?

168
00:17:56,309 --> 00:17:58,975
era il segreto custodito del villaggio

169
00:18:00,412 --> 00:18:04,415
yeah. beh, è per questo che la cabina non viene
utilizzata molto spesso.

170
00:18:10,856 --> 00:18:13,556
avete sentito?

171
00:18:21,400 --> 00:18:22,634
- guarda..
- cos'è ??

172
00:18:22,635 --> 00:18:25,001
è dietro di me

173
00:18:26,505 --> 00:18:29,606
ho detto alle mie spalle

174
00:18:47,392 --> 00:18:49,294
lo avete preso?

175
00:18:49,295 --> 00:18:51,130
Nah, era troppo veloce

176
00:18:51,131 --> 00:18:52,297
mi dispiace per tutto questo..

177
00:18:52,298 --> 00:18:53,398
che cosa è stato?

178
00:18:53,399 --> 00:18:55,200
cosa intendi per tutto questo?

179
00:18:55,201 --> 00:18:58,504
beh.. ci sono un sacco di cinghiali selvatici
da queste parti

180
00:18:58,505 --> 00:19:01,807
comunque possono essere abbastanza pericolosi

181
00:19:01,808 --> 00:19:05,810
mi dispiace per avervi fatto prendere questo spavento..
andiamo a sistemarci..

182
00:19:05,811 --> 00:19:08,178
forza

183
00:19:13,318 --> 00:19:15,518
stai bene?

184
00:19:19,291 --> 00:19:21,825
bene, eccoci qui allora..

185
00:19:24,163 --> 00:19:28,031
ora non c'è corrente.. ma nessun problema

186
00:19:29,234 --> 00:19:32,168
il miracolo della tecnologia moderna eh..?

187
00:19:53,425 --> 00:19:56,226
posso darvi qualche soldo per quelle birre?

188
00:19:56,828 --> 00:19:58,897
Oh, no, grazie.. sto bene

189
00:19:58,898 --> 00:20:02,131
oh, bene.. perche non ho porato il mio rolex

190
00:20:03,834 --> 00:20:05,938
sei un ragazzo divertente

191
00:20:05,939 --> 00:20:09,506
ma ci sono un sacco di altre cose che potrei rubbarvi

192
00:20:17,582 --> 00:20:19,648
Gotcha.

193
00:20:20,519 --> 00:20:22,719
andiamo figliolo

194
00:20:29,695 --> 00:20:33,530
beh.. sono sicuro che le camere sono soddisfacenti

195
00:20:35,467 --> 00:20:37,602
- diamo un'occhiata alle camere
- va bene

196
00:20:37,603 --> 00:20:40,036
Oh, abbiamo un letto matrimoniale..

197
00:21:07,466 --> 00:21:10,468
grazie ancora per aver accetto di farlo

198
00:21:10,469 --> 00:21:12,635
Mmm-hmm.

199
00:21:13,705 --> 00:21:15,872
significa molto per me..

200
00:21:17,442 --> 00:21:24,981
e hai pensato a tutti.. e hai scelto me?

201
00:21:26,551 --> 00:21:31,187
Uh, penso che sembre interessante

202
00:21:32,391 --> 00:21:34,357
va bene

203
00:21:36,695 --> 00:21:39,062
beh.. voglio dire

204
00:21:39,431 --> 00:21:43,900
pensi davvero che potrebbe darci tutto questo?

205
00:21:47,773 --> 00:21:50,340
lo so.. mi manchi

206
00:21:57,883 --> 00:22:00,283
anche tu

207
00:22:04,456 --> 00:22:06,623
buona notte

208
00:22:06,725 --> 00:22:09,092
buona notte..

209
00:22:27,713 --> 00:22:31,381
David? David!

210
00:22:48,467 --> 00:22:49,935
è grave?

211
00:22:49,936 --> 00:22:53,369
che cosa? cosa succede piccola?

212
00:22:53,572 --> 00:22:55,738
stai bene?

213
00:23:12,724 --> 00:23:15,126
hai sentito..?

214
00:25:07,138 --> 00:25:09,674
David, David, svegliati

215
00:25:09,675 --> 00:25:12,176
David, svegliati. voi ragazzi

216
00:25:12,177 --> 00:25:14,546
cazzo..

217
00:25:14,547 --> 00:25:16,648
ehi, ehi, che cosa sta succedendo?

218
00:25:16,649 --> 00:25:19,818
- c'è qualcosa là fuori
- cosa intendi?

219
00:25:19,819 --> 00:25:22,451
la finestra?

220
00:25:27,092 --> 00:25:28,760
ecco perche lo chiamano bosco..

221
00:25:28,761 --> 00:25:32,128
leoni,tigri e polli di merda

222
00:25:35,767 --> 00:25:38,703
hey, gesù che cosa succede?

223
00:25:38,704 --> 00:25:40,739
ha detto che ha visto qualcosa nel bosco

224
00:25:44,042 --> 00:25:45,911
va bene

225
00:25:54,052 --> 00:25:56,419
stai bene?

226
00:25:56,922 --> 00:25:58,857
non vedo nulla

227
00:25:58,858 --> 00:26:00,859
probabilmente era solo un cinghiale

228
00:26:00,860 --> 00:26:02,827
no, no non era un cinghiale ragazzi

229
00:26:02,828 --> 00:26:05,130
forse è solo la tua immaginazione iperattiva?

230
00:26:05,131 --> 00:26:07,132
non era la mia cazzo di immaginazione, david

231
00:26:07,133 --> 00:26:09,134
non possiamo restare qui

232
00:26:09,135 --> 00:26:12,501
Okay, okay. hey.. ascolta.. vado a controllare

233
00:26:18,877 --> 00:26:21,444
stai andando fuori proprio adesso?

234
00:26:30,589 --> 00:26:31,723
è bloccato

235
00:26:31,724 --> 00:26:33,925
- cosa?
- cosa?

236
00:26:33,926 --> 00:26:36,158
è bloccato dall'esterno

237
00:26:36,761 --> 00:26:39,528
- cosa vuoi dire?
- hai una chiave?

238
00:26:40,098 --> 00:26:42,665
che cosa sta succedendo?

239
00:26:52,210 --> 00:26:54,944
questo non ha alcun senso

240
00:26:58,283 --> 00:27:00,884
ci hanno bloccato qui?

241
00:27:00,885 --> 00:27:02,287
ci hanno bloccato qui?

242
00:27:02,288 --> 00:27:04,122
No, non ci hanno bloccato qui

243
00:27:04,123 --> 00:27:05,990
questa è l'unica porta giusto?

244
00:27:05,991 --> 00:27:08,524
cosa? no.

245
00:27:11,062 --> 00:27:13,996
cosa sta succedendo ragazzi?

246
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
- sei sicuro che non ti ha dato una chiave?
- No.

247
00:27:22,141 --> 00:27:25,074
questo non ha alcun senso

248
00:27:31,416 --> 00:27:34,150
tutte le finestre sono bloccate, si?

249
00:27:42,361 --> 00:27:45,594
- Ow, cazzo..
- ehi, che cos'era quella?

250
00:27:45,997 --> 00:27:48,164
che cosa è successo?

251
00:27:52,370 --> 00:27:54,537
cosa? ma che..

252
00:28:03,982 --> 00:28:06,284
che cazzo era
gesu cristo

253
00:28:06,285 --> 00:28:10,355
perfavore basta, perfavore basta

254
00:28:10,356 --> 00:28:14,056
perfavore basta

255
00:28:16,695 --> 00:28:18,063
andrà tutto bene, andrà tutto bene

256
00:28:22,201 --> 00:28:23,902
oh, mio dio.. oh, mi dio
ha preso il tuo orecchio

257
00:28:23,903 --> 00:28:25,937
cosa? Oh dio

258
00:28:25,938 --> 00:28:29,173
va bene.. ora siamo al sicuro
siamo al sicuro

259
00:28:29,174 --> 00:28:31,540
pensi che sia andato via?

260
00:28:37,115 --> 00:28:40,449
- che cos'era?
- non lo so

261
00:29:07,479 --> 00:29:08,913
gesu cristo

262
00:29:08,914 --> 00:29:10,381
ho visto...

263
00:29:10,382 --> 00:29:13,115
va bene, aspett, shhh, tranquillo

264
00:29:16,222 --> 00:29:18,790
lasciami uscire, lasciami uscire..

265
00:29:18,791 --> 00:29:22,324
lasciamo uscire cazzo, lasciamo uscire

266
00:29:53,424 --> 00:29:55,791
merda, andiamo

267
00:29:59,564 --> 00:30:02,731
come diavolo facciamo ad uscire da qui?

268
00:30:03,935 --> 00:30:06,070
stesso modo di come siamo entrati

269
00:30:06,071 --> 00:30:08,370
usciamo

270
00:30:09,941 --> 00:30:12,775
forza, andiamo

271
00:30:28,993 --> 00:30:30,528
la mia gamba

272
00:30:30,529 --> 00:30:31,596
chiudi quella cazzo di porta

273
00:30:31,597 --> 00:30:34,296
va bene, va bene, ho capito

274
00:30:41,506 --> 00:30:44,840
cazzo

275
00:30:45,910 --> 00:30:48,277
chiudi quella cazzo di porta

276
00:30:49,347 --> 00:30:52,581
va bene,

277
00:30:57,055 --> 00:30:58,957
cazzo

278
00:30:58,958 --> 00:31:01,824
forza, cazzo

279
00:31:04,295 --> 00:31:07,432
ci hanno bloccato là e qualcosa ci avrebbe ucciso

280
00:31:07,433 --> 00:31:09,200
stanno uccidendo tutti

281
00:31:09,201 --> 00:31:12,535
nella casa? forse.. c'è un telefono o qualcosa del genere

282
00:31:14,072 --> 00:31:16,238
forza

283
00:31:23,948 --> 00:31:25,915
Hey!

284
00:32:11,696 --> 00:32:13,862
cazzo

285
00:32:14,132 --> 00:32:16,298
indovinate cosa

286
00:32:24,309 --> 00:32:25,410
Hey, qui

287
00:32:25,411 --> 00:32:27,576
forza, qui

288
00:32:42,327 --> 00:32:45,928
che cos'è quella cosa?

289
00:32:47,432 --> 00:32:49,798
non può entrare

290
00:33:05,249 --> 00:33:07,616
che cos'è quello?

291
00:33:10,154 --> 00:33:12,023
avevi intenzione di lasciarmi là fuori?

292
00:33:12,049 --> 00:33:15,658
- calmati
- dov'eri?

293
00:33:20,331 --> 00:33:22,498
stai bene?

294
00:33:30,675 --> 00:33:33,042
va bene

295
00:33:34,112 --> 00:33:36,078
va bene, ragazzi

296
00:33:36,147 --> 00:33:38,314
forza.. dobbiamo trovare un telefono

297
00:34:20,124 --> 00:34:22,958
Sophie.

298
00:35:23,488 --> 00:35:24,856
Hey.

299
00:35:24,857 --> 00:35:26,857
siediti

300
00:35:26,858 --> 00:35:30,959
forza, siediti

301
00:35:46,177 --> 00:35:49,011
deve essere finiti figliolo

302
00:35:49,313 --> 00:35:51,480
questo non mi sembra giusto, pa

303
00:35:51,716 --> 00:35:54,116
non è mai facile

304
00:35:58,856 --> 00:36:00,858
ah, grazie, Ian.

305
00:36:00,859 --> 00:36:03,025
nessun problema

306
00:36:05,630 --> 00:36:09,700
non credo che mio figlio ha lo stomaco per questo

307
00:36:09,701 --> 00:36:13,638
non sarebbe piu facile solamente lasciare questo villaggio?

308
00:36:13,639 --> 00:36:18,876
non bisogna abbondonare la tua casa solamente
perchè le situazioni si fanno difficili

309
00:36:18,877 --> 00:36:22,313
'da queste parti si lotta per ciò che è tuo

310
00:36:22,314 --> 00:36:24,482
lasciando persone innocenti muorire?

311
00:36:24,483 --> 00:36:29,387
No, Sean, non è innocente. è un estraneo

312
00:36:29,388 --> 00:36:32,924
era venuto qui per sua spontanea volontà

313
00:36:32,925 --> 00:36:37,192
stiamo solo sfruttando la direzione giusta.. questo è tutto

314
00:36:38,396 --> 00:36:42,130
Hey, Dave, questo è andato

315
00:37:00,484 --> 00:37:02,918
dio..

316
00:37:12,330 --> 00:37:15,097
dovrebbe essere rimasto abbastanza tempo eh?

317
00:37:15,433 --> 00:37:18,267
pare che ho perso il mio orologio

318
00:37:31,716 --> 00:37:34,885
There didn't have
to be four of them.

319
00:37:34,886 --> 00:37:39,257
si sapeva che ci dovrebbe essere stato un momento
in cui ci dovevate dare una mano

320
00:37:39,258 --> 00:37:40,891
piuttosoto che rimanere indietro.. al sicuro

321
00:37:40,892 --> 00:37:43,859
e lasciando gli altri da soli

322
00:37:44,328 --> 00:37:46,295
Yeah, beh..

323
00:37:46,664 --> 00:37:49,267
forse.. sono stato cosi avido

324
00:37:49,268 --> 00:37:51,969
e preso per tutto quell'oro che c'era nella caverna

325
00:37:51,970 --> 00:37:54,839
beh.. forse si

326
00:37:54,840 --> 00:37:59,276
così noi possiamo comprare un po di clemenza la prossima volta

327
00:37:59,277 --> 00:38:01,243
prossima volta..

328
00:38:22,667 --> 00:38:25,870
è questo..

329
00:38:25,871 --> 00:38:30,138
Oh, mio dio.. questo era il simbolo che c'èra sulla pietra fuori città

330
00:38:30,675 --> 00:38:32,841
questo è tutto

331
00:38:38,849 --> 00:38:41,484
non puo essere giusto

332
00:38:41,485 --> 00:38:43,454
cosa?

333
00:38:43,455 --> 00:38:45,655
significa..

334
00:38:45,656 --> 00:38:48,757
<i>Tuatha De Danann.</i>

335
00:38:49,360 --> 00:38:51,927
che cazzo vuol dire?

336
00:38:52,396 --> 00:38:54,763
Leprechaun.

337
00:38:56,734 --> 00:39:00,338
dai..leprechaun?

338
00:39:00,339 --> 00:39:03,338
sto solo dicendo quello che dice..

339
00:39:06,777 --> 00:39:11,246
qualunque cosa sia.. pensi che sia quello che hanno scavato in quella miniera?

340
00:39:11,716 --> 00:39:15,453
non era una miniera.. in origine era una grotta

341
00:39:15,454 --> 00:39:18,689
e la gente del villaggio ha preso l'oro..
questo è quello che ci ha detto hamish

342
00:39:18,690 --> 00:39:21,125
bene.. ora stiamo parlando di pentolo d'oro?

343
00:39:21,126 --> 00:39:23,394
lo so..

344
00:39:23,395 --> 00:39:26,695
I know it sounds crazy, but...

345
00:39:32,670 --> 00:39:36,005
questo è cio che accade quando si prende il suo oro..

346
00:39:36,006 --> 00:39:39,410
devi riparare cio che hai fatto

347
00:39:39,411 --> 00:39:42,010
fino a quando il debito non sarà pagato

348
00:39:43,581 --> 00:39:46,751
e quindi ci hanno messo in quella cabina e bloccati la..

349
00:39:46,752 --> 00:39:51,219
per sacrificarci ad un folletto??

350
00:39:52,890 --> 00:39:56,727
voi ragazzi.. il mio orecchio era oro

351
00:39:56,728 --> 00:40:01,432
<i>Okay, guys, leprechaun,
Tuatha de, whatever the hell,</i>

352
00:40:01,433 --> 00:40:05,901
è una macchina per uccidere.. come facciamo per uscire da qui?

353
00:40:06,871 --> 00:40:09,707
guarda, queste pietre sono come un confine

354
00:40:09,708 --> 00:40:11,942
come un antico avvertimento, segno o qualcosa del genere

355
00:40:11,943 --> 00:40:15,645
forse il folletto non andrà oltre una certa distanza dalla sua caverna

356
00:40:15,646 --> 00:40:17,581
allora?

357
00:40:17,582 --> 00:40:20,451
quindi.. se facciamo alle pietre..

358
00:40:20,452 --> 00:40:23,487
quindi che cosa.. il folletto non andrà oltre le pietre, soph?

359
00:40:23,488 --> 00:40:25,623
davvero?

360
00:40:25,624 --> 00:40:30,025
No, questo ha un senso.. ecco perche il ragazzo che ci ha lasciati qui
non voleva che andavamo davanti a lui

361
00:40:32,830 --> 00:40:35,797
dobbiamo tornare là

362
00:41:14,839 --> 00:41:16,674
gesu cristo.

363
00:41:16,675 --> 00:41:18,542
dove diavolo sono?

364
00:41:18,543 --> 00:41:20,778
sono scesi?

365
00:41:20,779 --> 00:41:26,448
se sono ancora vivi.. e cio significa che non hanno ancora mangiato

366
00:41:26,684 --> 00:41:29,251
andiamo..

367
00:41:33,858 --> 00:41:36,525
nei camion.. adesso!

368
00:41:52,776 --> 00:41:55,377
signore, abbi pietà

369
00:41:56,213 --> 00:41:58,215
sono tornati

370
00:41:58,216 --> 00:42:01,449
che cosa dobbiamo fare, ragazzi?

371
00:42:07,124 --> 00:42:09,727
afferriamo tutti questo

372
00:42:09,728 --> 00:42:12,662
controlla il piano di sotto,
fino al locale..

373
00:42:12,663 --> 00:42:14,830
controlla la soffitta

374
00:43:07,685 --> 00:43:11,119
signore, abbi pietà

375
00:43:48,092 --> 00:43:50,926
lascia cadere la pistola

376
00:44:01,939 --> 00:44:03,974
Sean,

377
00:44:03,975 --> 00:44:06,641
ben fatto

378
00:44:10,080 --> 00:44:11,649
abbassiamoci, ragazzi

379
00:44:11,650 --> 00:44:13,884
io non la penso così, ragazzi

380
00:44:13,885 --> 00:44:19,154
come diavolo avete fatto tutti voi ad uscire da quella cabina?

381
00:44:20,424 --> 00:44:23,727
forse hai  guadagnato la loro libertà, pa

382
00:44:23,728 --> 00:44:26,130
e dobbiamo avere quella cosa che torna al nostro villaggio?

383
00:44:26,131 --> 00:44:29,197
inizi a pregare ancora una volta?

384
00:44:33,070 --> 00:44:35,637
oppure si?

385
00:44:39,176 --> 00:44:40,978
basta.. andiamo

386
00:44:40,979 --> 00:44:43,478
tu stai tranquilla.. signorina

387
00:44:51,923 --> 00:44:53,791
è Ian. è Ian!

388
00:44:53,792 --> 00:44:55,159
venite con me ora.. andiamo 

389
00:44:55,160 --> 00:44:57,559
mi occupero di voi piu tardi

390
00:44:59,698 --> 00:45:03,164
blocchiamo la porta.. assicuriamoci che non possano uscire

391
00:45:55,819 --> 00:45:57,788
come usciamo da qui?

392
00:46:01,892 --> 00:46:04,292
sarà un duro lavoro

393
00:46:25,883 --> 00:46:27,849
forza

394
00:47:25,075 --> 00:47:26,376
merda

395
00:47:26,377 --> 00:47:29,911
cazzo, ah , cazzo

396
00:47:30,514 --> 00:47:31,915
no chiavi , non ci sono chiavi

397
00:47:31,916 --> 00:47:34,916
dobbiamo raggiungere le pietre..dai..

398
00:48:38,448 --> 00:48:40,815
Ian.

399
00:48:41,551 --> 00:48:43,053
dietro di te

400
00:49:21,058 --> 00:49:24,692
- devi alzarti..
- non posso.. la mia gamba

401
00:49:25,429 --> 00:49:28,963
Oh, mio dio! la mia gamba!

402
00:49:30,968 --> 00:49:33,537
non posso farlo, non posso fare questo

403
00:49:33,538 --> 00:49:35,903
si, tu puoi

404
00:49:36,373 --> 00:49:37,441
oh, mio dio.. voi ragazzi

405
00:49:37,442 --> 00:49:40,341
Hey, hey!

406
00:49:41,244 --> 00:49:42,279
- Hey!
- aiuto

407
00:49:42,280 --> 00:49:44,313
Hey!

408
00:49:44,314 --> 00:49:46,881
Stop, stop, stop!

409
00:49:50,687 --> 00:49:52,722
ragazzi.. che cosa ci fate qui fuori a quest'ora ?

410
00:49:52,723 --> 00:49:54,658
abbiamo bisogno di aiuto

411
00:49:54,659 --> 00:49:57,394
Hamish and suo figlio,

412
00:49:57,395 --> 00:49:59,496
forse cercano di farti del male

413
00:49:59,497 --> 00:50:01,732
Please, abbiamo bisongo di aiuto

414
00:50:01,733 --> 00:50:03,300
presto, nella parte posteriore

415
00:50:03,301 --> 00:50:04,334
- grazie.
- andiamo

416
00:50:04,335 --> 00:50:06,701
Hey, forza

417
00:50:28,625 --> 00:50:30,992
vieni qui, baby

418
00:51:08,331 --> 00:51:11,366
ora tieni stretto qui.

419
00:51:20,477 --> 00:51:22,079
dobbiamo andarcene

420
00:51:22,080 --> 00:51:24,080
provate le porte, provate le porte

421
00:51:24,314 --> 00:51:27,415
Oh, mio dio.. siamo rinchiusi qui?

422
00:51:28,218 --> 00:51:29,453
buon lavoro, mary

423
00:51:29,454 --> 00:51:31,619
grazie, Hamish.

424
00:51:34,658 --> 00:51:36,991
le porte non si aprono

425
00:51:39,729 --> 00:51:41,298
uscite dalla macchina, tutti voi

426
00:51:41,299 --> 00:51:42,432
uscite dalla macchina

427
00:51:42,433 --> 00:51:45,066
ora, tutti voi..

428
00:51:50,273 --> 00:51:53,107
state lontano dalla macchina

429
00:51:57,614 --> 00:51:59,850
perfavore non farlo

430
00:51:59,851 --> 00:52:04,321
se non manteniamo questa cosa soddisfatta.. ci sarà l'inferno a farci pagare

431
00:52:04,322 --> 00:52:08,156
sei così patetico..
questa è colpa tua, non la nostra

432
00:52:08,425 --> 00:52:10,293
potrei spararti

433
00:52:10,294 --> 00:52:11,895
ma abbiamo bisogno di tutti voi vivi

434
00:52:11,896 --> 00:52:13,630
non ci puoi semplicemente lasciare fuori da soli?

435
00:52:13,631 --> 00:52:17,433
oh, non ti stiamo lasciando da soli

436
00:52:54,704 --> 00:52:59,173
Sophie, svegliati

437
00:53:18,261 --> 00:53:21,062
stai bene?

438
00:53:50,327 --> 00:53:53,761
voi ragazzi. avete sentito?

439
00:54:22,726 --> 00:54:26,093
- Sophie!
- Ben!

440
00:54:26,663 --> 00:54:29,130
allontanatevi da me

441
00:54:42,779 --> 00:54:47,248
per favore! No, no, no, no, no!

442
00:54:57,027 --> 00:54:59,827
allontanatevi

443
00:55:11,608 --> 00:55:15,242
allontanatevi, allontanatevi da me

444
00:55:17,013 --> 00:55:20,047
No!

445
00:55:30,627 --> 00:55:33,961
allontanatevi

446
00:55:39,736 --> 00:55:43,804
David! noi non lasciarci

447
00:55:47,344 --> 00:55:50,244
aiuto

448
00:56:17,073 --> 00:56:19,807
forza.

449
00:56:21,144 --> 00:56:23,944
lui non sta andando per farlo

450
00:56:24,848 --> 00:56:25,949
Sophie!

451
00:56:25,950 --> 00:56:27,417
Sophie!

452
00:56:27,418 --> 00:56:29,383
forza

453
00:56:39,462 --> 00:56:41,464
dobbiamo andare avanti.. torna alla cabina

454
00:56:41,465 --> 00:56:44,365
cosa? perche?

455
00:56:44,567 --> 00:56:47,401
perche, stiamo andando ad ucciderlo

456
00:57:19,068 --> 00:57:21,435
va bene

457
00:57:23,506 --> 00:57:26,409
dobbiamo solo trovare un modo per bloccarlo all'esterno una volta che è dentro

458
00:57:26,410 --> 00:57:27,444
- all'interno?
- Yeah.

459
00:57:27,445 --> 00:57:28,711
uno di noi dovrà stare al di fuori

460
00:57:28,712 --> 00:57:32,179
e gli altri due aspetteranno qui.. va bene?

461
00:57:35,084 --> 00:57:38,621
non c'è bisogno di rimanere qui con lui va bene?

462
00:57:38,622 --> 00:57:41,157
hai solo il bisogno di essere fuori e di sprangare la porta una volta che lui è dentro

463
00:57:41,158 --> 00:57:42,992
poi faremo tutto il resto.. va bene?

464
00:57:42,993 --> 00:57:45,893
so che puoi fare questo.. va bene?

465
00:57:45,962 --> 00:57:48,329
si puo fare

466
00:57:55,004 --> 00:57:57,838
è sicuro che possiamo fare questo?

467
00:58:49,626 --> 00:58:51,592
va bene

468
00:59:31,000 --> 00:59:32,735
sta arrivando

469
00:59:43,279 --> 00:59:45,446
Oh, mio dio

470
00:59:57,694 --> 00:59:59,660
Oh, dio

471
01:00:09,072 --> 01:00:10,974
Sophie. Sophie, no!

472
01:00:10,975 --> 01:00:13,641
non stiamo andando indietro al casale

473
01:00:15,812 --> 01:00:18,479
c'è il camion

474
01:00:21,718 --> 01:00:23,186
forza. forza

475
01:00:23,187 --> 01:00:25,552
sbrigati

476
01:00:40,637 --> 01:00:42,670
forza

477
01:00:48,277 --> 01:00:51,412
dov'è andato?

478
01:00:56,219 --> 01:00:57,720
merda

479
01:00:57,721 --> 01:01:00,521
dobbiamo arrivare alle pietre

480
01:01:04,360 --> 01:01:07,594
non ci sono chiavi, non ci sono chiavi

481
01:01:16,005 --> 01:01:18,439
dove sei andato a finire?

482
01:01:32,455 --> 01:01:35,622
perchè non sei tornato?

483
01:01:35,858 --> 01:01:37,060
cosa?

484
01:01:37,061 --> 01:01:41,197
quando sono caduto.. perche non sei tornato per me?

485
01:01:41,198 --> 01:01:44,665
sono andato a prendere il camion, in modo da potercenere andare da qui

486
01:01:52,875 --> 01:01:54,844
le chiavi devono stare su di lui

487
01:01:54,845 --> 01:01:57,444
Oh, merda

488
01:01:58,448 --> 01:02:01,115
dobbiamo prendere la chiavi da lui

489
01:02:05,988 --> 01:02:08,589
oh, mio dio, oh, mio dio

490
01:02:08,891 --> 01:02:11,160
Oh, mio dio , oh, mio dio

491
01:02:11,161 --> 01:02:13,062
venite qui..
vado a prendere le chiavi

492
01:02:13,063 --> 01:02:14,297
No.

493
01:02:19,269 --> 01:02:20,470
per prenderle abbiamo bisongo che si distrae

494
01:02:20,471 --> 01:02:22,871
- prendo le chiavi
- No, no, no, no.

495
01:02:22,872 --> 01:02:24,841
starò bene da solo

496
01:02:24,842 --> 01:02:26,476
va bene

497
01:02:44,961 --> 01:02:46,195
We have to go!

498
01:02:46,196 --> 01:02:48,662
vai, vai, vai

499
01:03:49,892 --> 01:03:52,259
Farmhouse!

500
01:04:07,977 --> 01:04:10,244
Oh!

501
01:04:26,864 --> 01:04:29,830
dobbiamo andare..
dobbiamo andare in soffitta

502
01:07:23,406 --> 01:07:25,906
per favore

503
01:08:47,723 --> 01:08:52,092
muovi le mani molto lentamente..

504
01:08:59,835 --> 01:09:03,136
oh, Sean!

505
01:09:06,709 --> 01:09:09,578
Sean, lo hai fatto veramente bene, figliolo

506
01:09:09,579 --> 01:09:12,012
veramente bene

507
01:09:15,684 --> 01:09:18,185
bene

508
01:09:27,296 --> 01:09:29,930
mi dispiace tanto

509
01:09:36,305 --> 01:09:37,573
corri

510
01:09:37,574 --> 01:09:40,140
cosa?

511
01:09:40,709 --> 01:09:43,643
corri, usciamo di qui

512
01:09:46,815 --> 01:09:48,551
che diavolo stai facendo?

513
01:09:49,819 --> 01:09:52,388
metti giu la pistola, adesso

514
01:09:52,389 --> 01:09:54,688
cosa?

515
01:09:54,690 --> 01:09:59,092
ho detto, metti giu la pistola

516
01:09:59,228 --> 01:10:01,931
sei sempre stato uno sciocco

517
01:10:01,932 --> 01:10:06,500
hai intenzione di sparare ad una ragazza pa?

518
01:10:07,870 --> 01:10:10,639
è quello che vuoi?
diventare un assassino?

519
01:10:10,640 --> 01:10:15,008
hey, vuoi spararmi..?
forza.. sparami

520
01:10:16,712 --> 01:10:19,112
sei una merda.

521
01:10:19,615 --> 01:10:22,549
sei un pazzo maledetto

522
01:11:01,991 --> 01:11:04,190
Sean?

523
01:11:12,635 --> 01:11:15,201
la finestra

524
01:11:15,404 --> 01:11:17,604
Ahhh!

525
01:12:44,893 --> 01:12:47,327
usciamo

526
01:12:55,938 --> 01:12:58,304
usciamo

527
01:13:04,146 --> 01:13:06,312
usciamo

528
01:13:12,654 --> 01:13:15,388
usciamo

529
01:16:38,226 --> 01:16:41,361
vaffanculo, portafortuna