1
00:01:12,992 --> 00:01:14,660
Cat, vent!

2
00:01:18,498 --> 00:01:21,250
Nei! Nei! Kom igjen!

3
00:01:25,505 --> 00:01:27,006
Der!

4
00:01:30,802 --> 00:01:33,054
Cat, se! Vent, Cat! Den er der!

5
00:01:34,639 --> 00:01:36,140
Catherine!

6
00:01:46,275 --> 00:01:47,777
Francis, stopp!

7
00:02:00,998 --> 00:02:02,500
Francis!

8
00:02:11,968 --> 00:02:13,469
Francis...

9
00:04:39,490 --> 00:04:41,909
IRLAND

10
00:05:33,044 --> 00:05:34,545
Er det her?

11
00:05:46,974 --> 00:05:50,895
OK? Vel, jeg skjønner hvorfor
dette ikke er et turistmål.

12
00:05:50,978 --> 00:05:54,732
- Vil du dra tilbake?
- I lastebilen? Nei. Hva med deg?

13
00:06:03,407 --> 00:06:06,577
Landsbyen er et stykke ned den veien.

14
00:06:06,660 --> 00:06:11,624
Ned denne veien?
Hadde du giddet å kjøre oss ned dit?

15
00:06:11,706 --> 00:06:14,460
Nei, nei, nei. Det kan jeg ikke.

16
00:06:17,213 --> 00:06:19,924
La oss bare betale ham
og fortsette.

17
00:06:20,008 --> 00:06:22,343
Det kan ikke være langt.
Vi kan gå.

18
00:06:22,426 --> 00:06:23,928
Greit.

19
00:06:26,055 --> 00:06:27,556
Takk skal du ha.

20
00:06:31,227 --> 00:06:34,772
Det er latterlig. Fantastisk.

21
00:06:49,245 --> 00:06:51,455
Hva er det der?

22
00:07:08,848 --> 00:07:11,559
Landsbyen er bare 300 år gammel, -

23
00:07:11,642 --> 00:07:16,772
- men den har huset noen
av verdens eldste keltiske skatter.

24
00:07:29,285 --> 00:07:31,287
Det der er nifst.

25
00:07:33,080 --> 00:07:34,582
Å, jøss.

26
00:07:42,298 --> 00:07:44,884
Jeg liker munnen din, jente.

27
00:08:41,398 --> 00:08:43,275
Dette må være feil.

28
00:08:43,359 --> 00:08:47,028
Feilen var å la deg
planlegge vår siste uke i Irland.

29
00:09:01,168 --> 00:09:04,129
Snakk om ordentlig irsk sjarm.

30
00:09:04,213 --> 00:09:07,675
Kanskje det ikke blir
en bomtur likevel.

31
00:09:08,926 --> 00:09:10,761
Har dere lyst på noe?

32
00:09:13,180 --> 00:09:16,809
- Fire øl, takk.
- Høres bra. Bli med meg.

33
00:09:21,772 --> 00:09:23,983
- Sett dere ned.
- Takk skal du ha.

34
00:09:24,066 --> 00:09:25,609
Takk.

35
00:09:27,987 --> 00:09:30,781
Se på dette stedet!

36
00:09:30,864 --> 00:09:35,536
Du kan skrive masteroppgave
i historie om dette stedet.

37
00:09:35,619 --> 00:09:39,331
- Hva vet du om historie?
- Jeg vet alt om historie.

38
00:09:39,415 --> 00:09:46,380
Jeg vet at disse ølene
snart vil være historie.

39
00:09:46,463 --> 00:09:48,924
- Takk.
- Skål!

40
00:09:49,008 --> 00:09:50,801
Skål for Irland!

41
00:09:54,305 --> 00:09:59,518
Jeg vet egentlig ikke om jeg skal
ta mastergrad ved Berkeley.

42
00:10:02,187 --> 00:10:06,150
- Hva?
- Ja. Ben skal jo til Harvard.

43
00:10:06,233 --> 00:10:10,613
- Jeg vurderer å dra til østkysten.
- Jaså?

44
00:10:13,282 --> 00:10:16,118
En master i historie
er jo drømmen din, Soph.

45
00:10:16,201 --> 00:10:20,539
Hverken Berkeley eller historien
kommer til å gå noe sted.

46
00:10:24,460 --> 00:10:30,382
Lever stedet opp til vår potensielle
historikers forventninger?

47
00:10:30,466 --> 00:10:33,761
Jeg vet ikke ennå.
Vi har jo ikke sett noe.

48
00:10:33,844 --> 00:10:35,346
OK.

49
00:10:35,429 --> 00:10:36,930
Unnskyld meg?

50
00:10:37,015 --> 00:10:40,517
Jeg kom til skade
for å overhøre samtalen.

51
00:10:40,601 --> 00:10:42,436
Du liker visst historie.

52
00:10:42,519 --> 00:10:46,315
Har du kommet for å se
landsbyens historiske steder?

53
00:10:46,398 --> 00:10:48,984
- Hamish McConville.
- Jeg er Sophie.

54
00:10:49,068 --> 00:10:54,490
Hvis du vil se virkelig historie,
må du se Clocha de na Déithe.

55
00:10:54,573 --> 00:10:59,203
- Klokke-de-la-hva?
- Clocha de na déithe?

56
00:10:59,286 --> 00:11:03,791
Steinene til... Fedrene?

57
00:11:03,874 --> 00:11:08,545
Bra! Det var ikke langt unna.
"Gudesteinene".

58
00:11:08,629 --> 00:11:11,757
- Så fryktinngytende. Jeg er med.
- Jeg også!

59
00:11:11,840 --> 00:11:13,926
Hva er disse Gudesteinene?

60
00:11:16,011 --> 00:11:17,805
Det skal jeg fortelle dere.

61
00:11:17,888 --> 00:11:22,226
Clocha de na Déithe er en
samling av enorme steinskulpturer-

62
00:11:22,309 --> 00:11:24,812
-som ble funnet i en hule i skogen.

63
00:11:24,895 --> 00:11:27,648
Man antar at disse skulpturene-

64
00:11:27,731 --> 00:11:32,236
- er de eldste historiske
gjenstandene i hele Irland.

65
00:11:35,322 --> 00:11:39,326
De er muligens hele den
keltiske sivilisasjonens vugge.

66
00:11:41,453 --> 00:11:45,207
Tuller du?
Hvorfor har vi aldri hørt om dem før?

67
00:11:46,750 --> 00:11:50,254
Du finner ikke
Clocha de na Déithe i en turistguide.

68
00:11:51,547 --> 00:11:55,050
Det er mye som folk ikke vet
om landsbyen vår.

69
00:11:55,134 --> 00:12:00,597
Mye som vi ønsker
å holde skjult for turistindustrien.

70
00:12:00,682 --> 00:12:05,978
Men du er jo en historieentusiast,
og ikke en hvilken som helst turist.

71
00:12:07,771 --> 00:12:10,649
Takk skal du ha.
Hvordan kommer vi dit?

72
00:12:10,732 --> 00:12:13,318
Vel...
Det tar syv timer å gå dit.

73
00:12:14,403 --> 00:12:16,864
- Syv timer!
- Au!

74
00:12:16,947 --> 00:12:20,451
Dere kan jo overnatte
i en av hyttene langs veien.

75
00:12:20,534 --> 00:12:23,954
Dere kan dra tidlig
og være tilbake i morgen kveld.

76
00:12:24,037 --> 00:12:26,790
Hvis dere har lyst, altså.

77
00:12:27,791 --> 00:12:31,795
En hytte i skogen?
Hvorfor skulle vi ikke ha lyst?

78
00:12:31,879 --> 00:12:35,966
Vel, én grunn er at dette
skulle være en dagstur.

79
00:12:37,259 --> 00:12:40,345
Greit, så det blir
en overnattingstur. Hva så?

80
00:12:43,849 --> 00:12:46,977
La oss stemme om det.
Hvem stemmer for?

81
00:12:51,607 --> 00:12:53,525
Hvem stemmer mot?

82
00:12:58,906 --> 00:13:00,407
Hva stemmer du, Soph?

83
00:13:07,831 --> 00:13:11,793
- Vi gjør det.
- Ja! Det blir gøy!

84
00:13:11,877 --> 00:13:13,670
Det blir gøy.

85
00:13:13,754 --> 00:13:16,006
Det var synd, kompis.

86
00:13:17,424 --> 00:13:19,551
- Seriøst?
- Jeg vet det.

87
00:13:19,635 --> 00:13:24,765
Men jeg tror dette kan bli kult.
Det blir en unik opplevelse.

88
00:13:24,848 --> 00:13:29,269
Du vet hvor mange medisin-
konferanser du har halt meg med på.

89
00:13:32,439 --> 00:13:34,441
La gå.

90
00:13:34,525 --> 00:13:38,361
Bra! Jeg skal ringe sønnen min
og få ham til å hente oss.

91
00:13:38,445 --> 00:13:40,656
Drikk opp, alle sammen. OK?

92
00:13:41,865 --> 00:13:44,451
Takk, kompis. Takk skal du ha. Skål!

93
00:13:54,002 --> 00:13:57,589
- Der er den, folkens.
- Der er du jo, Sean. Se her.

94
00:13:57,674 --> 00:14:00,968
Dette er Ben, Sophie,
David og Jennifer.

95
00:14:01,134 --> 00:14:03,680
Bilen er ikke pen, men den duger.

96
00:14:06,932 --> 00:14:08,475
Kom igjen.

97
00:14:10,018 --> 00:14:11,520
Å, du store...

98
00:14:14,606 --> 00:14:16,149
Hei sann.

99
00:14:53,979 --> 00:14:56,523
Du sa det bare
skulle være et par av dem.

100
00:14:56,607 --> 00:14:59,067
Det går greit med fire.

101
00:15:00,611 --> 00:15:02,279
Kan du skru opp radioen?

102
00:15:02,362 --> 00:15:05,365
- La være, pappa.
- Kom igjen. Opp med humøret.

103
00:15:05,449 --> 00:15:06,950
Jeg kjører!

104
00:15:08,118 --> 00:15:13,165
- Han blir gretten om sommeren.
- Hvem liker vel ikke sommeren?

105
00:15:13,248 --> 00:15:15,417
Hva er så flott med den, pingle?

106
00:15:15,500 --> 00:15:19,171
- Kalte han meg en pingle?
- Jepp.

107
00:15:20,922 --> 00:15:25,427
- Gi meg en til, er du snill.
- Ja visst. Det er rett innstilling!

108
00:15:27,012 --> 00:15:32,643
Vi så noen steiner utenfor landsbyen.
Jeg vet ikke så mye om keltiske tegn.

109
00:15:32,726 --> 00:15:36,480
- Pissprat.
- Nei!

110
00:15:36,563 --> 00:15:39,775
Vet du hva symbolene
på steinene betyr?

111
00:15:39,858 --> 00:15:43,904
Jeg aner ikke. Steinene har
stått der i flere hundre år.

112
00:15:43,987 --> 00:15:46,031
Lenge før landsbyen ble bygget.

113
00:15:46,114 --> 00:15:50,285
Men for 15 år siden fant vi
gull i en gammel keltisk hule.

114
00:15:50,368 --> 00:15:53,997
Vi bygget en gruve.
Det var steiner der også.

115
00:15:55,999 --> 00:16:00,170
Etter en stund kollapset hulen.

116
00:16:02,381 --> 00:16:05,550
Ting har ikke vært
de samme her etter det.

117
00:16:12,808 --> 00:16:15,394
Det kan vel ikke være så trange kår.

118
00:16:16,395 --> 00:16:20,148
Ser du denne?
Jeg fikk den av en gjest.

119
00:16:22,609 --> 00:16:26,530
Det er en Rolex.
Det var en flott gave.

120
00:16:26,613 --> 00:16:31,618
Han satte vel pris
på gjestfriheten min.

121
00:16:41,211 --> 00:16:43,839
Pappa, du skader ørene mine.

122
00:16:49,052 --> 00:16:52,097
Den er ikke så verst.
Den virker trivelig.

123
00:16:53,640 --> 00:16:55,767
Den er bare litt medtatt.

124
00:16:55,851 --> 00:16:57,769
Det er ikke der dere skal sove.

125
00:16:57,853 --> 00:17:00,564
Det er der vi bodde
før gruven ble stengt.

126
00:17:13,869 --> 00:17:15,871
Vel, her er det.

127
00:17:17,164 --> 00:17:19,166
Stien er der nede.

128
00:17:27,466 --> 00:17:29,801
Er det trygt?
Den er falleferdig.

129
00:17:29,885 --> 00:17:33,180
Nei da. Den er solid. På innsiden.

130
00:17:37,100 --> 00:17:39,561
Litt maling,
så blir den god som ny.

131
00:17:47,486 --> 00:17:50,864
Vi må vokte oss
mot innbrudd når ingen er her.

132
00:17:51,990 --> 00:17:54,284
Har dere mange gjester her?

133
00:17:54,367 --> 00:17:58,830
Du sa at Gudesteinene
er en godt bevart hemmelighet.

134
00:18:00,415 --> 00:18:04,252
Ja. Derfor blir ikke
hytten brukt så mye.

135
00:18:12,052 --> 00:18:13,553
Hørte dere det?

136
00:18:21,728 --> 00:18:24,731
- Se der!
- Kom dere bak meg.

137
00:18:26,858 --> 00:18:28,819
Kom dere bak meg, sa jeg!

138
00:18:47,546 --> 00:18:51,383
- Tror du at du fikk den?
- Nei. Den var for rask.

139
00:18:51,466 --> 00:18:55,262
- Jeg beklager det der.
- Hva var det?

140
00:18:55,345 --> 00:18:58,682
Det er mange villsvin
i disse traktene.

141
00:18:58,765 --> 00:19:04,104
De kan være utrivelige.
Beklager at jeg skremte dere.

142
00:19:04,187 --> 00:19:07,816
La oss få dere i hus. Kom igjen.

143
00:19:13,780 --> 00:19:15,282
Går det bra med deg?

144
00:19:20,203 --> 00:19:21,788
Vel, her er vi.

145
00:19:24,583 --> 00:19:27,252
Det finnes ikke strøm,
men det går bra.

146
00:19:29,379 --> 00:19:32,507
Den moderne teknologiens mirakler.

147
00:19:53,570 --> 00:19:55,906
Kan jeg gi deg litt penger for ølene?

148
00:19:57,616 --> 00:20:02,245
- Nei, takk. Det går bra.
- Bra. Jeg har ikke med Rolexen.

149
00:20:04,414 --> 00:20:08,793
Du er en spøkefugl. Men det er
mye annet jeg kan stjele fra dere.

150
00:20:17,844 --> 00:20:19,930
Lurte dere!

151
00:20:21,056 --> 00:20:22,849
Kom igjen, gutt.

152
00:20:30,065 --> 00:20:33,068
Vel, rommene er sikkert greie.

153
00:20:35,445 --> 00:20:37,572
- La oss sjekke rommene.
- OK.

154
00:20:37,656 --> 00:20:39,282
Dobbeltseng!

155
00:21:07,686 --> 00:21:10,814
Takk igjen for at
du ble med på dette.

156
00:21:13,608 --> 00:21:15,610
Det betyr mye for meg.

157
00:21:17,654 --> 00:21:24,411
Har du noen tanker
om at jeg flytter ut til deg?

158
00:21:28,707 --> 00:21:31,292
Jeg synes det virker interessant.

159
00:21:32,711 --> 00:21:34,212
OK...

160
00:21:37,090 --> 00:21:41,803
Altså... Tror du virkelig
at du vil kunne ofre alt dette?

161
00:21:48,143 --> 00:21:50,395
Jeg vet at jeg hadde savnet deg.

162
00:21:58,361 --> 00:22:00,363
Jeg hadde savnet deg også.

163
00:22:04,951 --> 00:22:07,287
God natt.

164
00:22:07,370 --> 00:22:09,079
God natt, kjære.

165
00:22:28,392 --> 00:22:31,227
David? David!

166
00:22:48,787 --> 00:22:50,412
Seriøst?

167
00:22:51,206 --> 00:22:53,208
Hva? Hva skjer, kjære?

168
00:23:13,019 --> 00:23:15,021
Hørte du det?

169
00:25:09,093 --> 00:25:12,639
David, våkne! David!
Våkne, folkens!

170
00:25:12,723 --> 00:25:14,224
Fy faen!

171
00:25:16,142 --> 00:25:18,811
- Hva skjer?
- Det er noe der ute.

172
00:25:18,895 --> 00:25:22,148
Hva mener du? I vinduet?

173
00:25:26,945 --> 00:25:32,492
Det er derfor det kalles skogen.
Løver, tigre, kyllinger og sånt.

174
00:25:36,162 --> 00:25:37,664
Hei...

175
00:25:37,746 --> 00:25:41,209
- Dæven, hva skjer?
- Hun sa hun så noe i skogen.

176
00:25:43,962 --> 00:25:45,964
Det går bra.

177
00:25:54,472 --> 00:25:56,432
Er alt i orden?

178
00:25:57,475 --> 00:26:01,187
- Jeg ser ingenting.
- Det var sikkert bare et villsvin.

179
00:26:01,271 --> 00:26:05,400
- Nei, det var det ikke!
- Kanskje fantasien din løper løpsk.

180
00:26:05,483 --> 00:26:09,112
Det var ikke innbilning, David!
Vi kan ikke bli her!

181
00:26:09,195 --> 00:26:11,990
Greit, greit. Jeg skal sjekke det.

182
00:26:19,289 --> 00:26:21,332
Skal du gå ut?

183
00:26:30,633 --> 00:26:32,593
- Den er låst.
- Hva?

184
00:26:32,677 --> 00:26:35,805
- Hva?
- Den er låst fra utsiden.

185
00:26:37,015 --> 00:26:39,434
- Hva mener du?
- Har du en nøkkel?

186
00:26:40,435 --> 00:26:42,437
Hva er det som foregår?

187
00:26:52,655 --> 00:26:54,657
Det gir jo ingen mening.

188
00:26:58,619 --> 00:27:02,165
Låste de oss inne?
Låste de oss inne?

189
00:27:02,248 --> 00:27:06,377
- Nei, de gjorde ikke det.
- Det er den eneste døren.

190
00:27:06,461 --> 00:27:08,463
Hva? Nei.

191
00:27:11,382 --> 00:27:13,384
Hva er det som skjer?

192
00:27:20,183 --> 00:27:24,979
Du er sikker på at du ikke fikk
en nøkkel? Det gir jo ingen mening.

193
00:27:31,652 --> 00:27:33,363
Alle vinduene er sperret?

194
00:27:43,414 --> 00:27:47,251
- Faen!
- Hva var det? Hva skjedde?

195
00:27:57,220 --> 00:27:58,721
Hva faen?!

196
00:28:03,893 --> 00:28:07,563
- Hva faen var det?!
- Herregud!

197
00:28:07,647 --> 00:28:10,900
Få det til å stoppe! Stopp! Stopp!

198
00:28:12,110 --> 00:28:14,362
Vær så snill... Stopp. Stopp.

199
00:28:16,948 --> 00:28:19,909
Få se. Få se.

200
00:28:22,703 --> 00:28:26,249
Herregud. Den tok øret ditt.

201
00:28:26,332 --> 00:28:28,918
Det går bra. Vi er i trygghet nå.

202
00:28:29,919 --> 00:28:31,921
Tror du den er borte?

203
00:28:37,760 --> 00:28:39,595
Hva var det der?

204
00:29:08,415 --> 00:29:10,835
- Herregud!
- Så forferdelig!

205
00:29:10,918 --> 00:29:13,087
Greit, vent. Vær stille.

206
00:29:16,591 --> 00:29:18,885
Faen! Slipp meg ut! Slipp meg ut!

207
00:29:18,968 --> 00:29:22,972
Slipp meg ut! Faen!
Slipp meg ut, vær så snill!

208
00:30:00,343 --> 00:30:02,720
Hvordan faen skal vi komme oss ut?

209
00:30:04,847 --> 00:30:08,142
- Slik den kom inn.
- Kom igjen.

210
00:30:10,228 --> 00:30:12,605
La oss gå, kom igjen!

211
00:30:30,456 --> 00:30:32,708
Lukk døra! Lukk den jævla døra!

212
00:30:36,879 --> 00:30:38,382
Faen!

213
00:30:50,059 --> 00:30:51,602
OK! Gå, gå, gå!

214
00:30:57,358 --> 00:30:58,859
Faen!

215
00:30:58,943 --> 00:31:01,487
Kom igjen! Faen!

216
00:31:04,615 --> 00:31:07,827
De låste oss inne
så den kunne drepe oss.

217
00:31:07,910 --> 00:31:11,831
- De tror vi er døde.
- Hva med huset? Det kan ha telefon.

218
00:31:14,917 --> 00:31:16,419
Kom igjen!

219
00:31:24,468 --> 00:31:25,970
Hei!

220
00:32:12,558 --> 00:32:14,393
Faen!

221
00:32:14,477 --> 00:32:17,605
En nøkkel! Jeg har den!

222
00:32:24,779 --> 00:32:26,947
Her borte! Kom igjen!

223
00:32:42,296 --> 00:32:45,216
Hva er den tingen?

224
00:32:48,260 --> 00:32:49,762
Han slipper ikke inn.

225
00:33:05,820 --> 00:33:07,321
Hva er det?

226
00:33:11,033 --> 00:33:13,244
- Du etterlot meg!
- Ta det med ro.

227
00:33:13,327 --> 00:33:15,204
Hvor var du?

228
00:33:34,849 --> 00:33:38,519
Greit, folkens. Kom igjen.
Vi må finne en telefon.

229
00:34:20,186 --> 00:34:22,188
Sophie.

230
00:35:24,542 --> 00:35:26,544
Hei. Sett deg.

231
00:35:27,545 --> 00:35:29,547
Kom igjen. Sett deg ned.

232
00:35:46,564 --> 00:35:48,566
Det må gjøres, gutten min.

233
00:35:49,775 --> 00:35:52,278
Det føles ikke rett, far.

234
00:35:52,361 --> 00:35:54,196
Det er aldri enkelt.

235
00:35:59,869 --> 00:36:03,497
- Takk, Ian.
- Ingen årsak.

236
00:36:03,581 --> 00:36:09,044
Vel, jeg vet ikke om
sønnen min takler dette likevel.

237
00:36:10,212 --> 00:36:13,758
Hadde det ikke vært
enklere å forlate landsbyen?

238
00:36:13,841 --> 00:36:19,305
Man forlater ikke hjemmet sitt
bare fordi det er trange kår.

239
00:36:19,388 --> 00:36:22,725
I disse traktene må du
kjempe for det som er ditt.

240
00:36:22,808 --> 00:36:28,314
- Ved å la uskyldige mennesker dø.
- Nei, Sean. Ikke uskyldige.

241
00:36:28,397 --> 00:36:32,318
Fremmede.
De kom hit av egen fri vilje.

242
00:36:33,611 --> 00:36:36,697
Vi gir dem bare
et dytt i riktig retning.

243
00:36:38,699 --> 00:36:41,452
David.
Dette kommer til å gjøre vondt.

244
00:36:52,838 --> 00:36:54,340
Herregud...

245
00:37:00,888 --> 00:37:02,389
Herregud.

246
00:37:12,816 --> 00:37:15,569
Det har vel gått lang nok tid.

247
00:37:15,653 --> 00:37:18,447
Jeg har visst forlagt klokken min.

248
00:37:32,294 --> 00:37:34,546
Det måtte ikke være fire av dem.

249
00:37:34,630 --> 00:37:39,385
Du visste det ville komme
en dag da du måtte hjelpe oss, -

250
00:37:39,468 --> 00:37:44,807
- og ikke bare gjemme deg
mens andre gjør drittarbeidet.

251
00:37:44,890 --> 00:37:49,395
Vel, hvis dere ikke
hadde vært så grådige-

252
00:37:49,478 --> 00:37:52,398
-og tatt alt gullet fra hulen...

253
00:37:52,481 --> 00:37:59,780
Hvis vi øker ofringene, vil den
kanskje være barmhjertig neste gang.

254
00:37:59,863 --> 00:38:01,365
Neste gang...

255
00:38:23,721 --> 00:38:25,305
Her er det.

256
00:38:25,389 --> 00:38:31,145
Herregud, det er samme symbol
som på steinen utenfor landsbyen.

257
00:38:31,228 --> 00:38:32,770
Her har vi det.

258
00:38:39,737 --> 00:38:43,449
- Det kan ikke stemme.
- Hva?

259
00:38:43,532 --> 00:38:47,953
Det betyr Tuatha Dé Danann.

260
00:38:49,455 --> 00:38:51,373
Hva faen skal det bety?

261
00:38:52,958 --> 00:38:54,460
Leprechaun.

262
00:38:57,379 --> 00:39:02,468
- Gi deg. Leprechaun?
- Jeg sier bare hva som står her.

263
00:39:07,056 --> 00:39:10,976
Uansett hva det er... Tror dere
det var det de fant i gruven?

264
00:39:12,186 --> 00:39:15,439
Opprinnelig var det
ikke en gruve, men en hule.

265
00:39:15,522 --> 00:39:19,151
Landsbyboerne tok gullet deres.
Det var det Hamish sa.

266
00:39:19,234 --> 00:39:25,908
- Nå snakker vi om gryter med gull?
- Jeg vet at det virker sprøtt, men...

267
00:39:33,207 --> 00:39:36,710
Dette er det som skjer
når man stjeler dens gull.

268
00:39:36,794 --> 00:39:41,590
Man må gjøre bot.
Helt til gjelden er tilbakebetalt.

269
00:39:43,801 --> 00:39:46,136
Så de satte oss i denne hytta-

270
00:39:46,220 --> 00:39:50,766
- og låste oss inne
for å ofre oss til en leprechaun?

271
00:39:53,102 --> 00:39:56,105
Folkens? Øreringen min var av gull.

272
00:39:57,106 --> 00:40:02,236
OK, folkens. Leprechaun, Tuathe de...
Samme faen. Drapsmaskinen.

273
00:40:02,319 --> 00:40:05,906
Uansett hva det er,
hvordan kommer vi oss ut?

274
00:40:07,157 --> 00:40:12,037
Se. Disse steinene er som en grense.
En eldgammel advarsel eller noe.

275
00:40:12,121 --> 00:40:16,375
Kanskje leprechaunen
ikke kan gå langt fra hulen sin.

276
00:40:16,457 --> 00:40:20,546
- Hva så?
- Hvis vi kommer oss til steinene...

277
00:40:20,629 --> 00:40:25,425
Hva? Kan ikke leprechaunen
passere steinene? Seriøst, Sophie?

278
00:40:25,509 --> 00:40:29,972
Det gir mening. Han som kjørte oss
ønsket ikke å passere dem.

279
00:40:33,267 --> 00:40:35,811
Vi må komme oss tilbake dit.

280
00:41:15,184 --> 00:41:19,021
Jøsses. Hvor faen er de?

281
00:41:19,105 --> 00:41:20,939
De kom seg ut.

282
00:41:21,023 --> 00:41:25,694
Hvis de ennå er i live,
har den ikke spist!

283
00:41:27,529 --> 00:41:29,031
Kom igjen!

284
00:41:34,828 --> 00:41:36,538
Til lastebilene! Fort!

285
00:41:53,096 --> 00:41:57,059
Å, milde Jesus.
Sjekk alle rommene.

286
00:41:57,142 --> 00:42:00,771
- De er tilbake.
- Hvordan skal vi klare dette?

287
00:42:07,736 --> 00:42:09,363
Ta noe, alle sammen.

288
00:42:10,364 --> 00:42:12,199
Sjekk nede i kjelleren.

289
00:42:13,367 --> 00:42:15,285
Jeg sjekker loftet.

290
00:43:08,089 --> 00:43:10,215
Gud være nådig...

291
00:43:48,670 --> 00:43:50,172
Bare slipp geværet.

292
00:44:02,351 --> 00:44:06,104
Det er gutten sin, Sean. Godt jobbet.

293
00:44:10,859 --> 00:44:13,612
- Slipp våpnene.
- Jeg tror ikke det.

294
00:44:14,696 --> 00:44:18,408
Hvordan i helvete
slapp dere ut av hytta?

295
00:44:21,078 --> 00:44:23,454
Kanskje de fortjener å slippe fri.

296
00:44:23,538 --> 00:44:28,877
Så den kan komme tilbake
for å jakte på oss?

297
00:44:33,882 --> 00:44:35,384
På deg?

298
00:44:39,721 --> 00:44:42,724
- Bare la oss gå.
- Ti stille, frøken.

299
00:44:52,526 --> 00:44:56,779
Det er Ian! Kom igjen!
Jeg tar meg av dere senere!

300
00:44:59,741 --> 00:45:02,452
Vokt døren.
Pass på at de ikke slipper ut.

301
00:45:56,173 --> 00:45:58,175
Hvordan skal vi komme oss ut?

302
00:46:02,471 --> 00:46:04,222
Det funker.

303
00:46:26,411 --> 00:46:27,913
Kom igjen.

304
00:47:25,554 --> 00:47:29,266
Faen i helvete...

305
00:47:31,268 --> 00:47:34,646
- Ingen nøkler.
- Vi må komme oss til steinene!

306
00:48:39,169 --> 00:48:41,421
Ian!

307
00:48:41,504 --> 00:48:43,006
Bak deg.

308
00:49:21,378 --> 00:49:24,589
- Du må komme deg opp.
- Jeg kan ikke bevege benet.

309
00:49:26,174 --> 00:49:28,343
Herregud! Benet mitt!

310
00:49:31,179 --> 00:49:35,600
- Jeg klarer det ikke.
- Jo, det gjør du.

311
00:49:37,185 --> 00:49:39,062
Herregud! Folkens!

312
00:49:41,356 --> 00:49:43,233
Hjelp!

313
00:49:44,609 --> 00:49:46,403
Stopp! Stopp!

314
00:49:50,949 --> 00:49:52,909
Hva gjør dere her ute så sent?

315
00:49:52,992 --> 00:49:55,954
Vi trenger hjelp.
Hamish og sønnen hans...

316
00:49:58,415 --> 00:50:02,335
- Prøvde de å skade dere?
- Vær så snill. Du må hjelpe oss.

317
00:50:02,420 --> 00:50:04,963
- Kom dere inn.
- Takk.

318
00:50:05,046 --> 00:50:07,632
Kom igjen.

319
00:50:29,070 --> 00:50:31,072
Kom her, kjære.

320
00:51:08,776 --> 00:51:10,278
Bli her.

321
00:51:20,914 --> 00:51:22,832
Vi må komme oss ut!

322
00:51:22,916 --> 00:51:26,503
- Prøv døren!
- Herregud! Er vi innelåst?

323
00:51:28,671 --> 00:51:31,257
- Godt jobbet, Mary.
- Takk, Hamish.

324
00:51:34,010 --> 00:51:36,179
Jeg får ikke opp dørene.

325
00:51:39,432 --> 00:51:44,229
Kom dere ut av bilen.
Ut av bilen. Nå! Alle sammen!

326
00:51:50,401 --> 00:51:52,403
Gå vekk fra bilen.

327
00:51:57,450 --> 00:51:59,202
Ikke gjør det.

328
00:51:59,285 --> 00:52:04,165
Hvis vi ikke tilfredsstiller ham,
vil helvete bryte løs.

329
00:52:04,249 --> 00:52:08,795
Dere er patetiske.
Dette er deres feil, ikke vår.

330
00:52:08,878 --> 00:52:12,132
Jeg kunne skutt dere,
men vi trenger dere i live.

331
00:52:12,215 --> 00:52:16,594
- Ikke etterlat oss her alene!
- Vi etterlater dere ikke alene.

332
00:52:53,590 --> 00:52:56,593
Sophie... Sophie, våkne.

333
00:52:59,387 --> 00:53:01,222
Sophie, våkne.

334
00:53:05,810 --> 00:53:07,854
Sophie.

335
00:53:07,937 --> 00:53:11,399
Sophie, går det bra? Går det bra?

336
00:53:18,698 --> 00:53:20,241
Går det bra med deg?

337
00:53:50,438 --> 00:53:53,024
Hørte dere det?

338
00:53:59,781 --> 00:54:01,324
Hva?

339
00:54:23,304 --> 00:54:24,806
Sophie!

340
00:54:27,142 --> 00:54:29,352
Kom deg vekk!

341
00:54:42,991 --> 00:54:45,910
Vær så snill! Nei! Nei! Nei!

342
00:54:57,714 --> 00:54:59,215
Kom deg vekk!

343
00:55:11,811 --> 00:55:15,356
Kom deg vekk! Kom deg vekk!

344
00:55:18,026 --> 00:55:19,527
Nei!

345
00:55:32,081 --> 00:55:34,333
Sophie!

346
00:55:39,672 --> 00:55:42,592
David! Ikke forlat oss! Ikke...!

347
00:55:43,802 --> 00:55:46,012
Sophie!

348
00:56:21,589 --> 00:56:23,966
Han klarer seg ikke. Kom igjen!

349
00:56:25,593 --> 00:56:27,553
Sophie! Sophie!

350
00:56:39,774 --> 00:56:41,943
Vi må tilbake til hytta!

351
00:56:42,026 --> 00:56:43,903
Hva? Hvorfor det?

352
00:56:45,113 --> 00:56:46,781
Fordi vi skal drepe den.

353
00:57:19,856 --> 00:57:22,441
Greit.

354
00:57:23,651 --> 00:57:26,612
Vi må låse den fra utsiden
så snart den er inne.

355
00:57:26,696 --> 00:57:28,990
- Inne?
- En av oss står utenfor.

356
00:57:29,073 --> 00:57:31,784
De to andre venter her. Greit?

357
00:57:35,495 --> 00:57:38,749
Du trenger ikke å være
her inne med den, OK?

358
00:57:38,833 --> 00:57:43,212
Bare stå utenfor og lås døren
når den er inne. Vi gjør resten.

359
00:57:43,296 --> 00:57:45,799
Jeg vet du kan klare det.

360
00:57:45,882 --> 00:57:49,385
Du klarer det.
Det kommer til å gå bra.

361
00:57:55,433 --> 00:57:57,310
Er du sikker på at dette går?

362
00:58:49,904 --> 00:58:51,405
OK...

363
00:59:31,821 --> 00:59:33,406
Den kommer!

364
00:59:43,874 --> 00:59:45,876
Herregud!

365
00:59:58,222 --> 00:59:59,808
Herregud...

366
01:00:08,815 --> 01:00:11,277
Sophie. Sophie!

367
01:00:11,360 --> 01:00:14,071
Vi kan ikke gå tilbake til gården.

368
01:00:16,449 --> 01:00:18,367
Der er det en lastebil.

369
01:00:22,163 --> 01:00:25,624
Kom igjen! Løp! Skynd deg!

370
01:00:40,931 --> 01:00:42,433
Kom igjen!

371
01:00:48,689 --> 01:00:50,191
Hvor ble han av?

372
01:00:56,822 --> 01:00:59,658
- Faen!
- Vi må komme oss til steinene!

373
01:01:04,622 --> 01:01:07,291
Jeg finner ingen nøkler!

374
01:01:16,509 --> 01:01:18,386
Hvor ble den av?

375
01:01:32,733 --> 01:01:36,862
- Hvorfor snudde du ikke?
- Hva?

376
01:01:36,946 --> 01:01:41,158
Da jeg falt.
Hvorfor kom du ikke og hentet meg?

377
01:01:41,242 --> 01:01:45,246
Jeg kom til lastebilen
så vi kan komme oss vekk herfra.

378
01:01:52,837 --> 01:01:56,465
- Nøklene må være på ham.
- Faen.

379
01:01:58,592 --> 01:02:00,594
Vi må gå og hente nøklene.

380
01:02:05,766 --> 01:02:08,060
Herregud! Herregud!

381
01:02:10,563 --> 01:02:13,399
Bli her, så skal jeg
gå og hente nøklene.

382
01:02:19,488 --> 01:02:22,824
Her. Vi må distrahere ham.
Jeg henter nøklene.

383
01:02:22,908 --> 01:02:24,952
Jeg klarer meg på egenhånd.

384
01:02:45,806 --> 01:02:48,017
- Vi må gå!
- Gå, gå, gå!

385
01:03:50,246 --> 01:03:51,956
Gårdshuset!

386
01:03:59,255 --> 01:04:00,756
Nøkkel!

387
01:04:26,323 --> 01:04:29,535
Du må gå! Opp på loftet! Gå!

388
01:07:23,250 --> 01:07:25,085
Vær så snill...

389
01:08:48,168 --> 01:08:51,922
Opp med hendene. Sakte.

390
01:09:01,014 --> 01:09:03,350
Sean!

391
01:09:06,520 --> 01:09:11,567
Sean. Du har vært flink, gutt.
Du har vært veldig flink.

392
01:09:16,196 --> 01:09:17,698
Veldig flink.

393
01:09:27,583 --> 01:09:29,918
Jeg er så lei for det.

394
01:09:36,592 --> 01:09:40,220
- Løp.
- Hva?

395
01:09:41,388 --> 01:09:43,348
Løp! Kom deg ut!

396
01:09:47,352 --> 01:09:50,355
Hva driver du med?
Du lar henne slippe unna!

397
01:09:50,439 --> 01:09:53,442
- Slipp våpenet, far.
- Hva?

398
01:09:55,235 --> 01:09:58,488
Slipp våpenet, sa jeg!

399
01:09:59,489 --> 01:10:01,700
Du har alltid vært en tåpe!

400
01:10:02,618 --> 01:10:05,495
Skal du skyte en jente, far?

401
01:10:07,664 --> 01:10:10,626
Er det det du er blitt? En morder?

402
01:10:10,709 --> 01:10:14,505
Vil du skyte meg?
Sett i gang! Skyt meg!

403
01:10:16,924 --> 01:10:19,259
Se hva du har fått meg til å gjøre.

404
01:10:19,343 --> 01:10:21,970
Du er en forbannet tåpe!

405
01:11:02,094 --> 01:11:03,887
Sean...

406
01:11:13,105 --> 01:11:14,606
Den kommer!

407
01:12:05,240 --> 01:12:06,742
Faen!

408
01:12:41,443 --> 01:12:43,527
Faen!

409
01:12:45,447 --> 01:12:46,990
Kom deg vekk!

410
01:12:56,583 --> 01:12:58,335
Kom deg vekk!

411
01:13:04,758 --> 01:13:06,551
Kom deg vekk!

412
01:13:13,558 --> 01:13:15,185
Slipp meg, for faen!

413
01:13:18,605 --> 01:13:20,148
Slipp meg!

414
01:16:38,471 --> 01:16:40,682
Dra til helvete, din fjøsnisse!