Cat, vent!
Nei! Nei! Kom igjen!
Der!
Cat, se! Vent, Cat! Den er der!
Catherine!
Francis, stopp!
Francis!
Francis...
IRLAND
Er det her?
OK? Vel, jeg skjønner hvorfor dette ikke er et turistmål.
- Vil du dra tilbake? - I lastebilen? Nei. Hva med deg?
Landsbyen er et stykke ned den veien.
Ned denne veien? Hadde du giddet å kjøre oss ned dit?
Nei, nei, nei. Det kan jeg ikke.
La oss bare betale ham og fortsette.
Det kan ikke være langt. Vi kan gå.
Greit.
Takk skal du ha.
Det er latterlig. Fantastisk.
Hva er det der?
Landsbyen er bare 300 år gammel, -
- men den har huset noen av verdens eldste keltiske skatter.
Det der er nifst.
Å, jøss.
Jeg liker munnen din, jente.
Dette må være feil.
Feilen var å la deg planlegge vår siste uke i Irland.
Snakk om ordentlig irsk sjarm.
Kanskje det ikke blir en bomtur likevel.
Har dere lyst på noe?
- Fire øl, takk. - Høres bra. Bli med meg.
- Sett dere ned. - Takk skal du ha.
Takk.
Se på dette stedet!
Du kan skrive masteroppgave i historie om dette stedet.
- Hva vet du om historie? - Jeg vet alt om historie.
Jeg vet at disse ølene snart vil være historie.
- Takk. - Skål!
Skål for Irland!
Jeg vet egentlig ikke om jeg skal ta mastergrad ved Berkeley.
- Hva? - Ja. Ben skal jo til Harvard.
- Jeg vurderer å dra til østkysten. - Jaså?
En master i historie er jo drømmen din, Soph.
Hverken Berkeley eller historien kommer til å gå noe sted.
Lever stedet opp til vår potensielle historikers forventninger?
Jeg vet ikke ennå. Vi har jo ikke sett noe.
OK.
Unnskyld meg?
Jeg kom til skade for å overhøre samtalen.
Du liker visst historie.
Har du kommet for å se landsbyens historiske steder?
- Hamish McConville. - Jeg er Sophie.
Hvis du vil se virkelig historie, må du se Clocha de na Déithe.
- Klokke-de-la-hva? - Clocha de na déithe?
Steinene til... Fedrene?
Bra! Det var ikke langt unna. "Gudesteinene".
- Så fryktinngytende. Jeg er med. - Jeg også!
Hva er disse Gudesteinene?
Det skal jeg fortelle dere.
Clocha de na Déithe er en samling av enorme steinskulpturer-
-som ble funnet i en hule i skogen.
Man antar at disse skulpturene-
- er de eldste historiske gjenstandene i hele Irland.
De er muligens hele den keltiske sivilisasjonens vugge.
Tuller du? Hvorfor har vi aldri hørt om dem før?
Du finner ikke Clocha de na Déithe i en turistguide.
Det er mye som folk ikke vet om landsbyen vår.
Mye som vi ønsker å holde skjult for turistindustrien.
Men du er jo en historieentusiast, og ikke en hvilken som helst turist.
Takk skal du ha. Hvordan kommer vi dit?
Vel... Det tar syv timer å gå dit.
- Syv timer! - Au!
Dere kan jo overnatte i en av hyttene langs veien.
Dere kan dra tidlig og være tilbake i morgen kveld.
Hvis dere har lyst, altså.
En hytte i skogen? Hvorfor skulle vi ikke ha lyst?
Vel, én grunn er at dette skulle være en dagstur.
Greit, så det blir en overnattingstur. Hva så?
La oss stemme om det. Hvem stemmer for?
Hvem stemmer mot?
Hva stemmer du, Soph?
- Vi gjør det. - Ja! Det blir gøy!
Det blir gøy.
Det var synd, kompis.
- Seriøst? - Jeg vet det.
Men jeg tror dette kan bli kult. Det blir en unik opplevelse.
Du vet hvor mange medisin- konferanser du har halt meg med på.
La gå.
Bra! Jeg skal ringe sønnen min og få ham til å hente oss.
Drikk opp, alle sammen. OK?
Takk, kompis. Takk skal du ha. Skål!
- Der er den, folkens. - Der er du jo, Sean. Se her.
Dette er Ben, Sophie, David og Jennifer.
Bilen er ikke pen, men den duger.
Kom igjen.
Å, du store...
Hei sann.
Du sa det bare skulle være et par av dem.
Det går greit med fire.
Kan du skru opp radioen?
- La være, pappa. - Kom igjen. Opp med humøret.
Jeg kjører!
- Han blir gretten om sommeren. - Hvem liker vel ikke sommeren?
Hva er så flott med den, pingle?
- Kalte han meg en pingle? - Jepp.
- Gi meg en til, er du snill. - Ja visst. Det er rett innstilling!
Vi så noen steiner utenfor landsbyen. Jeg vet ikke så mye om keltiske tegn.
- Pissprat. - Nei!
Vet du hva symbolene på steinene betyr?
Jeg aner ikke. Steinene har stått der i flere hundre år.
Lenge før landsbyen ble bygget.
Men for 15 år siden fant vi gull i en gammel keltisk hule.
Vi bygget en gruve. Det var steiner der også.
Etter en stund kollapset hulen.
Ting har ikke vært de samme her etter det.
Det kan vel ikke være så trange kår.
Ser du denne? Jeg fikk den av en gjest.
Det er en Rolex. Det var en flott gave.
Han satte vel pris på gjestfriheten min.
Pappa, du skader ørene mine.
Den er ikke så verst. Den virker trivelig.
Den er bare litt medtatt.
Det er ikke der dere skal sove.
Det er der vi bodde før gruven ble stengt.
Vel, her er det.
Stien er der nede.
Er det trygt? Den er falleferdig.
Nei da. Den er solid. På innsiden.
Litt maling, så blir den god som ny.
Vi må vokte oss mot innbrudd når ingen er her.
Har dere mange gjester her?
Du sa at Gudesteinene er en godt bevart hemmelighet.
Ja. Derfor blir ikke hytten brukt så mye.
Hørte dere det?
- Se der! - Kom dere bak meg.
Kom dere bak meg, sa jeg!
- Tror du at du fikk den? - Nei. Den var for rask.
- Jeg beklager det der. - Hva var det?
Det er mange villsvin i disse traktene.
De kan være utrivelige. Beklager at jeg skremte dere.
La oss få dere i hus. Kom igjen.
Går det bra med deg?
Vel, her er vi.
Det finnes ikke strøm, men det går bra.
Den moderne teknologiens mirakler.
Kan jeg gi deg litt penger for ølene?
- Nei, takk. Det går bra. - Bra. Jeg har ikke med Rolexen.
Du er en spøkefugl. Men det er mye annet jeg kan stjele fra dere.
Lurte dere!
Kom igjen, gutt.
Vel, rommene er sikkert greie.
- La oss sjekke rommene. - OK.
Dobbeltseng!
Takk igjen for at du ble med på dette.
Det betyr mye for meg.
Har du noen tanker om at jeg flytter ut til deg?
Jeg synes det virker interessant.
OK...
Altså... Tror du virkelig at du vil kunne ofre alt dette?
Jeg vet at jeg hadde savnet deg.
Jeg hadde savnet deg også.
God natt.
God natt, kjære.
David? David!
Seriøst?
Hva? Hva skjer, kjære?
Hørte du det?
David, våkne! David! Våkne, folkens!
Fy faen!
- Hva skjer? - Det er noe der ute.
Hva mener du? I vinduet?
Det er derfor det kalles skogen. Løver, tigre, kyllinger og sånt.
Hei...
- Dæven, hva skjer? - Hun sa hun så noe i skogen.
Det går bra.
Er alt i orden?
- Jeg ser ingenting. - Det var sikkert bare et villsvin.
- Nei, det var det ikke! - Kanskje fantasien din løper løpsk.
Det var ikke innbilning, David! Vi kan ikke bli her!
Greit, greit. Jeg skal sjekke det.
Skal du gå ut?
- Den er låst. - Hva?
- Den er låst fra utsiden.
- Hva mener du? - Har du en nøkkel?
Hva er det som foregår?
Det gir jo ingen mening.
Låste de oss inne? Låste de oss inne?
- Nei, de gjorde ikke det. - Det er den eneste døren.
Hva? Nei.
Hva er det som skjer?
Du er sikker på at du ikke fikk en nøkkel? Det gir jo ingen mening.
Alle vinduene er sperret?
- Faen! - Hva var det? Hva skjedde?
Hva faen?!
- Hva faen var det?! - Herregud!
Få det til å stoppe! Stopp! Stopp!
Vær så snill... Stopp. Stopp.
Få se. Få se.
Herregud. Den tok øret ditt.
Det går bra. Vi er i trygghet nå.
Tror du den er borte?
Hva var det der?
- Herregud! - Så forferdelig!
Greit, vent. Vær stille.
Faen! Slipp meg ut! Slipp meg ut!
Slipp meg ut! Faen! Slipp meg ut, vær så snill!
Hvordan faen skal vi komme oss ut?
- Slik den kom inn. - Kom igjen.
La oss gå, kom igjen!
Lukk døra! Lukk den jævla døra!
Faen!
OK! Gå, gå, gå!
Faen!
Kom igjen! Faen!
De låste oss inne så den kunne drepe oss.
- De tror vi er døde. - Hva med huset? Det kan ha telefon.
Kom igjen!
Hei!
Faen!
En nøkkel! Jeg har den!
Her borte! Kom igjen!
Hva er den tingen?
Han slipper ikke inn.
Hva er det?
- Du etterlot meg! - Ta det med ro.
Hvor var du?
Greit, folkens. Kom igjen. Vi må finne en telefon.
Sophie.
Hei. Sett deg.
Kom igjen. Sett deg ned.
Det må gjøres, gutten min.
Det føles ikke rett, far.
Det er aldri enkelt.
- Takk, Ian. - Ingen årsak.
Vel, jeg vet ikke om sønnen min takler dette likevel.
Hadde det ikke vært enklere å forlate landsbyen?
Man forlater ikke hjemmet sitt bare fordi det er trange kår.
I disse traktene må du kjempe for det som er ditt.
- Ved å la uskyldige mennesker dø. - Nei, Sean. Ikke uskyldige.
Fremmede. De kom hit av egen fri vilje.
Vi gir dem bare et dytt i riktig retning.
David. Dette kommer til å gjøre vondt.
Herregud...
Herregud.
Det har vel gått lang nok tid.
Jeg har visst forlagt klokken min.
Det måtte ikke være fire av dem.
Du visste det ville komme en dag da du måtte hjelpe oss, -
- og ikke bare gjemme deg mens andre gjør drittarbeidet.
Vel, hvis dere ikke hadde vært så grådige-
-og tatt alt gullet fra hulen...
Hvis vi øker ofringene, vil den kanskje være barmhjertig neste gang.
Neste gang...
Her er det.
Herregud, det er samme symbol som på steinen utenfor landsbyen.
Her har vi det.
- Det kan ikke stemme. - Hva?
Det betyr Tuatha Dé Danann.
Hva faen skal det bety?
Leprechaun.
- Gi deg. Leprechaun? - Jeg sier bare hva som står her.
Uansett hva det er... Tror dere det var det de fant i gruven?
Opprinnelig var det ikke en gruve, men en hule.
Landsbyboerne tok gullet deres. Det var det Hamish sa.
- Nå snakker vi om gryter med gull? - Jeg vet at det virker sprøtt, men...
Dette er det som skjer når man stjeler dens gull.
Man må gjøre bot. Helt til gjelden er tilbakebetalt.
Så de satte oss i denne hytta-
- og låste oss inne for å ofre oss til en leprechaun?
Folkens? Øreringen min var av gull.
OK, folkens. Leprechaun, Tuathe de... Samme faen. Drapsmaskinen.
Uansett hva det er, hvordan kommer vi oss ut?
Se. Disse steinene er som en grense. En eldgammel advarsel eller noe.
Kanskje leprechaunen ikke kan gå langt fra hulen sin.
- Hva så? - Hvis vi kommer oss til steinene...
Hva? Kan ikke leprechaunen passere steinene? Seriøst, Sophie?
Det gir mening. Han som kjørte oss ønsket ikke å passere dem.
Vi må komme oss tilbake dit.
Jøsses. Hvor faen er de?
De kom seg ut.
Hvis de ennå er i live, har den ikke spist!
Kom igjen!
Til lastebilene! Fort!
Å, milde Jesus. Sjekk alle rommene.
- De er tilbake. - Hvordan skal vi klare dette?
Ta noe, alle sammen.
Sjekk nede i kjelleren.
Jeg sjekker loftet.
Gud være nådig...
Bare slipp geværet.
Det er gutten sin, Sean. Godt jobbet.
- Slipp våpnene. - Jeg tror ikke det.
Hvordan i helvete slapp dere ut av hytta?
Kanskje de fortjener å slippe fri.
Så den kan komme tilbake for å jakte på oss?
På deg?
- Bare la oss gå. - Ti stille, frøken.
Det er Ian! Kom igjen! Jeg tar meg av dere senere!
Vokt døren. Pass på at de ikke slipper ut.
Hvordan skal vi komme oss ut?
Det funker.
Kom igjen.
Faen i helvete...
- Ingen nøkler. - Vi må komme oss til steinene!
Ian!
Bak deg.
- Du må komme deg opp. - Jeg kan ikke bevege benet.
Herregud! Benet mitt!
- Jeg klarer det ikke. - Jo, det gjør du.
Herregud! Folkens!
Hjelp!
Stopp! Stopp!
Hva gjør dere her ute så sent?
Vi trenger hjelp. Hamish og sønnen hans...
- Prøvde de å skade dere? - Vær så snill. Du må hjelpe oss.
- Kom dere inn. - Takk.
Kom igjen.
Kom her, kjære.
Bli her.
Vi må komme oss ut!
- Prøv døren! - Herregud! Er vi innelåst?
- Godt jobbet, Mary. - Takk, Hamish.
Jeg får ikke opp dørene.
Kom dere ut av bilen. Ut av bilen. Nå! Alle sammen!
Gå vekk fra bilen.
Ikke gjør det.
Hvis vi ikke tilfredsstiller ham, vil helvete bryte løs.
Dere er patetiske. Dette er deres feil, ikke vår.
Jeg kunne skutt dere, men vi trenger dere i live.
- Ikke etterlat oss her alene! - Vi etterlater dere ikke alene.
Sophie... Sophie, våkne.
Sophie, våkne.
Sophie.
Sophie, går det bra? Går det bra?
Går det bra med deg?
Hørte dere det?
Hva?
Sophie!
Kom deg vekk!
Vær så snill! Nei! Nei! Nei!
Kom deg vekk!
Kom deg vekk! Kom deg vekk!
Nei!
Sophie!
David! Ikke forlat oss! Ikke...!
Sophie!
Han klarer seg ikke. Kom igjen!
Sophie! Sophie!
Vi må tilbake til hytta!
Hva? Hvorfor det?
Fordi vi skal drepe den.
Greit.
Vi må låse den fra utsiden så snart den er inne.
- Inne? - En av oss står utenfor.
De to andre venter her. Greit?
Du trenger ikke å være her inne med den, OK?
Bare stå utenfor og lås døren når den er inne. Vi gjør resten.
Jeg vet du kan klare det.
Du klarer det. Det kommer til å gå bra.
Er du sikker på at dette går?
OK...
Den kommer!
Herregud!
Herregud...
Sophie. Sophie!
Vi kan ikke gå tilbake til gården.
Der er det en lastebil.
Kom igjen! Løp! Skynd deg!
Kom igjen!
Hvor ble han av?
- Faen! - Vi må komme oss til steinene!
Jeg finner ingen nøkler!
Hvor ble den av?
- Hvorfor snudde du ikke? - Hva?
Da jeg falt. Hvorfor kom du ikke og hentet meg?
Jeg kom til lastebilen så vi kan komme oss vekk herfra.
- Nøklene må være på ham. - Faen.
Vi må gå og hente nøklene.
Herregud! Herregud!
Bli her, så skal jeg gå og hente nøklene.
Her. Vi må distrahere ham. Jeg henter nøklene.
Jeg klarer meg på egenhånd.
- Vi må gå! - Gå, gå, gå!
Gårdshuset!
Nøkkel!
Du må gå! Opp på loftet! Gå!
Vær så snill...
Opp med hendene. Sakte.
Sean!
Sean. Du har vært flink, gutt. Du har vært veldig flink.
Veldig flink.
Jeg er så lei for det.
- Løp. - Hva?
Løp! Kom deg ut!
Hva driver du med? Du lar henne slippe unna!
- Slipp våpenet, far. - Hva?
Slipp våpenet, sa jeg!
Du har alltid vært en tåpe!
Skal du skyte en jente, far?
Er det det du er blitt? En morder?
Vil du skyte meg? Sett i gang! Skyt meg!
Se hva du har fått meg til å gjøre.
Du er en forbannet tåpe!
Sean...
Den kommer!
Faen!
Kom deg vekk!
Slipp meg, for faen!
Slipp meg!
Dra til helvete, din fjøsnisse!