1
00:01:12,573 --> 00:01:13,639
Cat, espera.

2
00:01:14,574 --> 00:01:15,707
¡Vamos!

3
00:01:18,846 --> 00:01:20,479
¡Muévete, muévete, vamos!

4
00:01:30,390 --> 00:01:32,591
Cat, mira. ¡Cat, espera, ahí está!

5
00:01:34,260 --> 00:01:35,727
¡Catalina, mira!

6
00:01:45,572 --> 00:01:46,638
¡Francois, para!

7
00:05:32,565 --> 00:05:33,632
¿Es esto?

8
00:05:45,511 --> 00:05:46,578
Bueno.

9
00:05:46,580 --> 00:05:48,580
Supongo.

10
00:05:48,582 --> 00:05:50,882
Bueno, puedo ver por qué esto
no es un destino turístico.

11
00:05:50,884 --> 00:05:52,084
¿Quieres volver? ¿Y
entrar en el camión?

12
00:05:52,086 --> 00:05:53,086
¿No, tú?

13
00:06:03,029 --> 00:06:05,190
El pueblo está abajo siguiendo
un tramo por ese camino.

14
00:06:06,065 --> 00:06:08,867
¿El pueblo es por este camino?

15
00:06:08,869 --> 00:06:10,802
¿Te importaría conducir
otros 15 minutos a la aldea?

16
00:06:10,804 --> 00:06:14,373
No, no, no. No, no.
No puedo hacer eso.

17
00:06:17,076 --> 00:06:20,579
Vamos a pagarle y a seguir
adelante, nene, ¿sí?

18
00:06:20,581 --> 00:06:22,013
No puede ser tan lejos.
Podemos tan solo caminar.

19
00:06:22,015 --> 00:06:23,081
Claro.

20
00:06:25,718 --> 00:06:26,718
Gracias.

21
00:06:28,654 --> 00:06:30,055
Bueno.

22
00:06:30,990 --> 00:06:33,592
Hombre, esto es ridículo. Impresionante.

23
00:06:48,775 --> 00:06:49,775
¿Qué es esa cosa?

24
00:07:08,728 --> 00:07:11,496
Este pueblo tiene sólo como
unos 300 años de antigüedad.

25
00:07:11,498 --> 00:07:13,999
Pero se dice que ha
albergado a algunos de...

26
00:07:14,001 --> 00:07:16,321
los artefactos celtas más
antiguos conocidos por el hombre.

27
00:07:29,015 --> 00:07:30,148
Eso sí que es espeluznante.

28
00:07:32,819 --> 00:07:33,819
Muchacho.

29
00:07:41,995 --> 00:07:43,995
¡Tienes una boca bonita, chica!

30
00:08:41,254 --> 00:08:43,088
Debe haber algún error.

31
00:08:43,090 --> 00:08:46,625
El único error fue confiar en ti en
nuestro último fin de semana en Irlanda.

32
00:09:01,007 --> 00:09:03,708
Nada como ese viejo
encanto irlandés, ¿no?

33
00:09:03,710 --> 00:09:05,670
Quizá este lugar no será
un fracaso luego de todo.

34
00:09:08,247 --> 00:09:11,116
¿Desean chicos tomar algo?

35
00:09:11,118 --> 00:09:13,685
Cuatro pintas sería genial.

36
00:09:14,554 --> 00:09:16,054
Suena bien. Síganme.

37
00:09:21,027 --> 00:09:22,260
Siéntense.

38
00:09:22,262 --> 00:09:24,596
Gracias.

39
00:09:27,333 --> 00:09:31,002
Mira este lugar.

40
00:09:31,004 --> 00:09:33,924
Puedes hacer tus maestrías de historia
con tesis sólo de este lugar, Soph.

41
00:09:35,141 --> 00:09:37,208
¿Qué sabes acerca de la historia?

42
00:09:37,210 --> 00:09:39,170
Sé todo lo relacionado con la historia.

43
00:09:39,179 --> 00:09:42,914
¡Sé que es exactamente lo que
voy a hacer de estas pintas...

44
00:09:42,916 --> 00:09:44,983
que nuestra encantadora
camarera nos ha traído!

45
00:09:44,985 --> 00:09:46,651
Gracias.

46
00:09:46,653 --> 00:09:48,720
- Salud.
- Salud.

47
00:09:48,722 --> 00:09:50,355
Por Irlanda.

48
00:09:54,193 --> 00:09:59,064
En realidad, no estoy segura que vaya a
inscribirme en Berkeley para mi maestría.

49
00:10:01,734 --> 00:10:04,069
¿Qué?

50
00:10:04,071 --> 00:10:05,870
Sí. Con Ben yendo
a Harvard y todo,

51
00:10:05,872 --> 00:10:08,593
pensé que podría sólo echar un
vistazo a la costa este por un tiempo.

52
00:10:09,342 --> 00:10:10,342
¿En serio?

53
00:10:13,245 --> 00:10:14,713
Pero tú has querido
obtener tú maestría en...

54
00:10:14,715 --> 00:10:16,781
historia desde que
ambas existimos, Soph.

55
00:10:16,783 --> 00:10:19,743
No es que Berkeley esté yéndose a
alguna parte, y tampoco lo está historia.

56
00:10:24,390 --> 00:10:27,158
Entonces, ¿es este
pequeño pueblo pintoresco...

57
00:10:27,160 --> 00:10:30,028
todo lo que nuestra potencial
historiadora hubiera esperado que sería?

58
00:10:30,030 --> 00:10:32,998
Aún no estoy segura, ¿sí?
Nosotros no hemos incluso visto nada.

59
00:10:33,000 --> 00:10:35,100
Bueno.

60
00:10:35,102 --> 00:10:38,803
Perdone, pero no podía dejar
de escuchar su conversación,

61
00:10:38,805 --> 00:10:40,305
y espero que no me
crean una entrometido,

62
00:10:40,307 --> 00:10:42,774
pero parece ser un poco
aficionada a la historia.

63
00:10:42,776 --> 00:10:45,256
Vengan a ver el pueblo de antiguos
sitios históricos, ¿quieren?

64
00:10:45,911 --> 00:10:47,078
Hamish McConville.

65
00:10:47,080 --> 00:10:48,413
Soy Sophie.

66
00:10:48,415 --> 00:10:52,217
Ahora, si es realmente
historia lo que quieres ver...

67
00:10:52,219 --> 00:10:54,753
necesitas ver la Clocha de na Deithe.

68
00:10:54,755 --> 00:10:56,121
¿Reloj de le qué?

69
00:10:56,123 --> 00:10:57,722
¿El Clocha de na Deithe?

70
00:10:58,724 --> 00:11:02,327
¿Piedras de los... padres?

71
00:11:03,429 --> 00:11:05,196
Eso es bueno, muy cerca.

72
00:11:05,198 --> 00:11:07,065
Las piedras de los Dioses.

73
00:11:08,401 --> 00:11:09,868
Suena aterrador. ¡Me apunto!

74
00:11:09,870 --> 00:11:11,770
¡Hombre, yo también!

75
00:11:11,772 --> 00:11:13,672
¿Qué son exactamente Las
piedras de los Dioses?

76
00:11:13,674 --> 00:11:17,876
Bueno, déjame decirte.

77
00:11:17,878 --> 00:11:21,846
El Clocha de na Deithe es una colección
de enormes esculturas de piedra...

78
00:11:21,848 --> 00:11:24,449
que se encuentra en el centro
de una cueva en el bosque.

79
00:11:24,451 --> 00:11:27,318
Ahora, estas esculturas
se cree que son...

80
00:11:27,320 --> 00:11:30,121
la más antiguos artefactos
históricos existentes...

81
00:11:30,123 --> 00:11:31,456
en toda Irlanda.

82
00:11:34,894 --> 00:11:36,695
Es muy posible que la cuna...

83
00:11:36,697 --> 00:11:38,430
de la propia civilización celta.

84
00:11:41,133 --> 00:11:43,334
Es una broma.

85
00:11:43,336 --> 00:11:45,203
¿Por qué nunca hemos oído
hablar de ellos antes?

86
00:11:45,205 --> 00:11:47,806
No, no encontrarás mención del...

87
00:11:47,808 --> 00:11:51,242
Clocha de na Deithe en
cualquier guía de turista.

88
00:11:51,244 --> 00:11:54,813
No, hay montones de cosas sobre
nuestro pueblo que la gente no conoce.

89
00:11:54,815 --> 00:12:00,452
Un montón de cosas que nos gusta mantener
en privado de la industria del turismo.

90
00:12:00,454 --> 00:12:02,987
Pero siendo tú misma una
aficionada a la historia,

91
00:12:02,989 --> 00:12:05,857
no eres una turista habitual, ¿verdad?

92
00:12:07,494 --> 00:12:10,395
Bien, gracias.
¿Cómo llegamos allí?

93
00:12:10,397 --> 00:12:13,364
Ahora hay... Esto está a alrededor
de siete horas de caminata de aquí.

94
00:12:13,366 --> 00:12:15,000
¿Siete horas?

95
00:12:16,903 --> 00:12:20,004
Bueno, puedes siempre alójate en
una de las cabañas en el camino.

96
00:12:20,006 --> 00:12:21,439
Sales a primera hora de la mañana,

97
00:12:21,441 --> 00:12:23,775
y volverías mañana por la noche.

98
00:12:23,777 --> 00:12:25,977
Si deseas, por supuesto.

99
00:12:27,413 --> 00:12:30,115
¿Una cabaña en el bosque?
¿Qué más se puede pedir?

100
00:12:30,117 --> 00:12:31,483
Me gusta tú actitud.

101
00:12:31,485 --> 00:12:33,351
Bueno, esto no se
parece a lo que sería...

102
00:12:33,353 --> 00:12:36,187
se supone que es un
viaje de un día, chicos.

103
00:12:36,189 --> 00:12:39,424
Bueno. Así que es una
noche. ¿A quién le importa?

104
00:12:43,763 --> 00:12:46,164
¡Pongámoslo a votación, entonces!
¿Todos a favor?

105
00:12:51,337 --> 00:12:52,971
¿Quién se opone?

106
00:12:58,844 --> 00:12:59,844
¿Qué vas a ser, Soph?

107
00:13:07,153 --> 00:13:09,487
¡Vamos a hacerlo!

108
00:13:09,489 --> 00:13:11,923
Vamos a hacerlo. Sí. Va a ser divertido.

109
00:13:11,925 --> 00:13:12,925
Va a ser divertido.

110
00:13:13,425 --> 00:13:14,492
Lástima, amigo.

111
00:13:17,096 --> 00:13:19,297
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Lo sé, ¿de acuerdo?

112
00:13:19,299 --> 00:13:22,333
Pero yo sólo... Creo que esto
podría ser una cosa realmente genial.

113
00:13:22,335 --> 00:13:24,536
Como que pasa una vez en la vida.

114
00:13:24,538 --> 00:13:28,573
Y sabes cuántas médicos
conferencias he aguantado por ti.

115
00:13:32,077 --> 00:13:34,212
Bien.

116
00:13:34,214 --> 00:13:38,149
Bueno. Te diré una cosa, voy a llamar
a mi hijo, y podrá venir a recogernos.

117
00:13:38,151 --> 00:13:39,671
Ahora beban, todos ustedes. ¿Muy bien?

118
00:13:42,087 --> 00:13:43,607
Oye, gracias, hombre.
Gracias. Saludos.

119
00:13:53,332 --> 00:13:54,499
Ahí está, chicos.

120
00:13:54,501 --> 00:13:56,234
Oye, ahí estás, Sean.

121
00:13:56,236 --> 00:13:57,836
Mira eso.

122
00:13:57,838 --> 00:14:01,439
Este es Ben, Sophie, David y Jennifer.

123
00:14:01,441 --> 00:14:03,881
Ahora mira eso, no es bonito,
pero hace el trabajo, así que...

124
00:14:06,545 --> 00:14:07,545
Vámonos.

125
00:14:09,949 --> 00:14:10,949
Muchacho.

126
00:14:14,086 --> 00:14:15,153
Oye.

127
00:14:53,926 --> 00:14:56,294
Pensé que habías dicho sólo
había a un par de ellos.

128
00:14:56,296 --> 00:14:57,629
Cuatro está muy bien, hijo.

129
00:15:00,099 --> 00:15:01,099
Sube la radio.

130
00:15:02,067 --> 00:15:03,601
¡No lo hagas, Papá!

131
00:15:03,603 --> 00:15:04,903
Vamos. Relájate, ¿verdad?

132
00:15:04,905 --> 00:15:05,905
Estoy conduciendo aquí.

133
00:15:08,040 --> 00:15:09,960
El pobre chico se pone
de mal humor en el verano.

134
00:15:10,542 --> 00:15:12,911
¿A quién no le gusta el verano?

135
00:15:12,913 --> 00:15:15,213
¿Qué hay que amar al respecto, maricón?

136
00:15:15,215 --> 00:15:16,414
¿Acabas de llamarme maricón?

137
00:15:16,416 --> 00:15:17,548
Sí.

138
00:15:19,418 --> 00:15:21,486
Tirarnos otra, ¿verdad?

139
00:15:23,188 --> 00:15:24,255
Ese es el espíritu.

140
00:15:27,160 --> 00:15:29,694
Así que vimos estas piedras
en el exterior del pueblo,

141
00:15:29,696 --> 00:15:32,297
y no sé demasiados de
símbolos en céltico...

142
00:15:32,299 --> 00:15:33,631
Muy bien, una mierda.

143
00:15:34,300 --> 00:15:36,134
¿Qué?

144
00:15:36,136 --> 00:15:39,504
Pero ¿sabe por casualidad lo que los
símbolos sobre las piedras significan?

145
00:15:39,506 --> 00:15:41,572
No tengo idea, cariño.

146
00:15:41,574 --> 00:15:43,574
Las piedras han estado
allí durante siglos,

147
00:15:43,576 --> 00:15:45,677
mucho antes de que nuestra
aldea fuera construida.

148
00:15:45,679 --> 00:15:48,379
Pero les digo, hace unos
15 años descubrimos oro...

149
00:15:48,381 --> 00:15:50,181
en una antigua cueva celta.

150
00:15:50,183 --> 00:15:53,351
Convertida en una mina. Las
piedras estaban allí, también.

151
00:15:55,587 --> 00:15:59,624
Pero con el tiempo la cueva se derrumbó.

152
00:16:02,161 --> 00:16:04,761
Bueno, las cosas no se ha sido
las mismas por aquí desde entonces.

153
00:16:12,471 --> 00:16:14,072
A veces, no parecen ser tan difíciles.

154
00:16:15,641 --> 00:16:20,044
¿Esto? Un invitado me lo regaló.

155
00:16:20,046 --> 00:16:23,247
Es un Rolex.

156
00:16:24,550 --> 00:16:26,484
Es un muy buen regalo.

157
00:16:26,486 --> 00:16:30,555
Bueno, supongo que
apreció mi hospitalidad.

158
00:16:40,666 --> 00:16:42,533
Pa, estás haciendo
que mis oídos sangren.

159
00:16:48,707 --> 00:16:51,442
No es tan mal. Es bastante agradable.

160
00:16:53,178 --> 00:16:55,580
¡Está un poco deteriorada
sin embargo, pero lo que sea!

161
00:16:55,582 --> 00:16:57,648
Eso no es donde te vas a quedar.

162
00:16:57,650 --> 00:16:59,770
Ahí es donde vivíamos antes
de que la mina se cerrara.

163
00:17:13,432 --> 00:17:15,099
Bueno, ahí está.

164
00:17:17,102 --> 00:17:18,569
El sendero está ahí abajo.

165
00:17:27,446 --> 00:17:29,480
¿Está seguro de que es
segura? Está cayéndose un poco.

166
00:17:29,482 --> 00:17:32,283
No. Ella es sólida. En el interior.

167
00:17:36,655 --> 00:17:39,123
Sólo necesita una mano de
pintura, eso es todo. Como nueva.

168
00:17:47,199 --> 00:17:51,302
Tenemos que cuidarnos contra los robos
cuando no se está utilizando el lugar.

169
00:17:51,304 --> 00:17:54,505
¿Deja que un montón
de gente se quede aquí?

170
00:17:54,507 --> 00:17:56,307
Dijo que Las piedras de los Dioses...

171
00:17:56,309 --> 00:17:57,949
era el secreto mejor
guardado de la aldea.

172
00:18:00,412 --> 00:18:03,815
Sí. Bueno, es por eso que
la cabaña no tiene mucho uso.

173
00:18:10,856 --> 00:18:12,256
¿Has oído eso?

174
00:18:21,400 --> 00:18:22,633
- ¡Mira! Ya está.
- ¿Qué es eso?

175
00:18:22,635 --> 00:18:23,701
Quítate de delante de mí.

176
00:18:26,505 --> 00:18:28,306
¡He dicho que detrás de mí!

177
00:18:47,392 --> 00:18:49,293
¿Crees que lo tienes?

178
00:18:49,295 --> 00:18:51,129
No, era demasiado rápido.

179
00:18:51,131 --> 00:18:52,296
Lo siento por todo esto.

180
00:18:52,298 --> 00:18:53,397
¿Qué fue eso?

181
00:18:53,399 --> 00:18:55,199
¿Qué fue todo eso?

182
00:18:55,201 --> 00:18:58,503
Bueno, hay un montón de jabalíes
rondando por estas partes.

183
00:18:58,505 --> 00:19:01,806
Pueden ser bastante
desagradables. En fin...

184
00:19:01,808 --> 00:19:04,675
Sentimos haberles dado un susto
tan grande. Vamos a que se acomoden.

185
00:19:05,811 --> 00:19:06,878
Vamos.

186
00:19:13,318 --> 00:19:14,318
¿Estás bien?

187
00:19:19,291 --> 00:19:20,525
Cierto, aquí estamos entonces.

188
00:19:24,163 --> 00:19:26,731
Ahora no hay electricidad,
pero no hay problema.

189
00:19:29,234 --> 00:19:30,868
El milagro de tecnología moderna, ¿no?

190
00:19:53,425 --> 00:19:55,385
¿Te puedo dar un poco de
dinero por esas cervezas?

191
00:19:56,828 --> 00:19:58,896
No, gracias. Soy bueno.

192
00:19:58,898 --> 00:20:00,831
Bueno. Porque no
habré traído mi Rolex.

193
00:20:02,634 --> 00:20:05,937
Eres un chico gracioso.

194
00:20:05,939 --> 00:20:08,206
Pero hay montones de otras
cosas podría robarles.

195
00:20:16,582 --> 00:20:17,848
Gotcha.

196
00:20:20,519 --> 00:20:21,519
Vamos, hijo.

197
00:20:29,695 --> 00:20:32,230
Bueno, estoy segura que
las habitaciones están bien.

198
00:20:35,467 --> 00:20:37,001
Vamos a ver las habitaciones. Bueno.

199
00:20:37,003 --> 00:20:38,836
¡Tenemos un tamaño de la reina!

200
00:21:07,466 --> 00:21:09,466
Gracias, de nuevo, por
haber accedido a hacer esto.

201
00:21:13,705 --> 00:21:14,705
Significa mucho para mí.

202
00:21:17,442 --> 00:21:23,681
Y has pensado en mí
¿saliendo de tú camino?

203
00:21:26,551 --> 00:21:29,887
Creo que suena interesante.

204
00:21:32,391 --> 00:21:33,391
Bueno.

205
00:21:36,695 --> 00:21:37,762
Bueno, quiero decir...

206
00:21:39,431 --> 00:21:42,600
¿De verdad crees que
podrías hacer todo esto?

207
00:21:47,773 --> 00:21:49,040
Sé que te extrañaría.

208
00:21:57,883 --> 00:21:58,983
Te extrañaría, también.

209
00:22:04,456 --> 00:22:05,456
Buenas noches.

210
00:22:06,725 --> 00:22:07,792
Buenas noches, cariño.

211
00:22:27,713 --> 00:22:30,081
¿David? ¡David!

212
00:22:48,467 --> 00:22:49,934
¿En serio?

213
00:22:49,936 --> 00:22:52,069
¿Qué? ¿Qué pasa, nena?

214
00:22:53,572 --> 00:22:54,572
¿Estás bien?

215
00:23:12,724 --> 00:23:14,024
¿Has oído eso?

216
00:25:07,138 --> 00:25:09,673
¡David, David, despierta!

217
00:25:09,675 --> 00:25:11,175
¡David, despierta! Ustedes.

218
00:25:12,177 --> 00:25:14,545
Joder.

219
00:25:14,547 --> 00:25:16,647
Espera, espera, ¿qué está pasando?

220
00:25:16,649 --> 00:25:17,915
Hay algo por ahí.

221
00:25:17,917 --> 00:25:19,817
¿Qué quieres decir?

222
00:25:19,819 --> 00:25:21,151
¿La ventana?

223
00:25:27,092 --> 00:25:28,759
Es por eso que ellos llaman
a esto el bosque, nena.

224
00:25:28,761 --> 00:25:30,828
Leones y tigres y pollos y mierda.

225
00:25:35,767 --> 00:25:38,702
Jesús, ¿qué pasa?

226
00:25:38,704 --> 00:25:40,738
Dijo que vio algo en el bosque.

227
00:25:44,042 --> 00:25:45,910
Bueno.

228
00:25:54,052 --> 00:25:55,119
¿Estás bien?

229
00:25:56,922 --> 00:25:58,856
No veo nada.

230
00:25:58,858 --> 00:26:00,858
Es probablemente sólo un jabalí...

231
00:26:00,860 --> 00:26:02,826
No, no. No fue un jabalí, chicos.

232
00:26:02,828 --> 00:26:05,129
¿Tal vez sólo tú
imaginación hiperactiva?

233
00:26:05,131 --> 00:26:07,131
¡No era mi maldita imaginación, David!

234
00:26:07,133 --> 00:26:09,133
No podemos quedarnos aquí.

235
00:26:09,135 --> 00:26:11,255
Vale, vale. Escucha, voy
a comprobar. Voy a comprobar.

236
00:26:18,877 --> 00:26:20,144
¿Vas a ir afuera ahora?

237
00:26:30,589 --> 00:26:31,722
Está cerrada.

238
00:26:31,724 --> 00:26:33,924
¿Qué? ¿Qué?

239
00:26:33,926 --> 00:26:35,166
Está cerrada desde el exterior.

240
00:26:36,761 --> 00:26:38,281
¿Qué quieres decir? ¿Tienes una llave?

241
00:26:40,098 --> 00:26:41,365
¿Qué está pasando?

242
00:26:52,210 --> 00:26:53,644
Eso no tiene ningún sentido.

243
00:26:58,283 --> 00:26:59,650
¿Nos encerraron aquí?

244
00:27:00,885 --> 00:27:02,286
¿Nos encerraron aquí?

245
00:27:02,288 --> 00:27:04,121
No, no encerraron a nosotros aquí.

246
00:27:04,123 --> 00:27:05,403
Esa es la única puerta, ¿verdad?

247
00:27:05,991 --> 00:27:07,224
¿Qué? No.

248
00:27:11,062 --> 00:27:12,696
¿Qué está pasando, muchachos?

249
00:27:20,138 --> 00:27:22,139
¿Estás seguro que no
te dio una llave? No.

250
00:27:22,141 --> 00:27:23,774
Esto no tiene ningún sentido.

251
00:27:31,416 --> 00:27:33,017
Todas las ventanas
están atrancadas, ¿sí?

252
00:27:42,361 --> 00:27:44,294
¡Mierda!, ¿qué fue eso?

253
00:27:45,997 --> 00:27:46,997
¿Qué pasó?

254
00:27:52,370 --> 00:27:53,370
¿Qué? Lo que el...

255
00:28:03,982 --> 00:28:06,283
¿Qué demonios fue eso?
¡Jesucristo!

256
00:28:06,285 --> 00:28:10,354
¡Por favor, para, por favor para!

257
00:28:10,356 --> 00:28:12,756
Por favor, para.

258
00:28:16,695 --> 00:28:18,062
Todo irá bien. Todo irá bien.

259
00:28:22,201 --> 00:28:23,901
Dios mío. Dios mío,
que le pasó a tú oído.

260
00:28:23,903 --> 00:28:25,936
¿Qué?, Dios.

261
00:28:25,938 --> 00:28:28,172
Está bien, estamos a salvo.
Ahora estamos a salvo.

262
00:28:29,174 --> 00:28:30,240
¿Crees que se ha ido?

263
00:28:37,082 --> 00:28:38,082
¿Qué fue eso?

264
00:28:38,084 --> 00:28:39,149
No lo sé.

265
00:29:07,479 --> 00:29:08,912
Jesucristo...

266
00:29:08,914 --> 00:29:10,380
Vi...

267
00:29:10,382 --> 00:29:11,815
Bueno, espera. Tranquila.

268
00:29:16,222 --> 00:29:18,789
¡Déjenme salir, déjame
salir, déjame salir!

269
00:29:18,791 --> 00:29:21,024
¡Déjenme salir, mierda!
Por favor, déjame salir.

270
00:29:53,424 --> 00:29:54,491
¡Mierda, vamos!

271
00:29:59,564 --> 00:30:01,431
¿Cómo diablos vamos a salir de aquí?

272
00:30:03,935 --> 00:30:06,069
¡De la misma forma en la que eso entro!

273
00:30:06,071 --> 00:30:07,071
¡Salgan!

274
00:30:09,941 --> 00:30:11,475
¡Vamos, vamos!

275
00:30:28,993 --> 00:30:30,527
¡Mi pierna!

276
00:30:30,529 --> 00:30:31,595
¡Cierra la maldita puerta!

277
00:30:31,597 --> 00:30:32,996
Ya lo tengo.

278
00:30:41,506 --> 00:30:43,540
¡Mierda!

279
00:30:45,910 --> 00:30:46,977
¡Puta cierra la puerta!

280
00:30:49,347 --> 00:30:51,281
¡De acuerdo, vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos!

281
00:30:57,055 --> 00:30:58,956
¡Mierda!

282
00:30:58,958 --> 00:31:00,524
Vamos, hombre. ¡Mierda!

283
00:31:04,295 --> 00:31:07,432
Nos encerraron allí así
esa cosa podía matarnos.

284
00:31:07,433 --> 00:31:09,199
Están asumiendo que estamos muertos.

285
00:31:09,201 --> 00:31:11,402
¿Qué hay de la casa? Tal vez
hay un teléfono o algo así.

286
00:31:14,072 --> 00:31:15,072
¡Vamos!

287
00:32:11,696 --> 00:32:12,696
¡Mierda!

288
00:32:14,132 --> 00:32:15,132
Adivina qué.

289
00:32:24,309 --> 00:32:25,409
¡Por aquí!

290
00:32:25,411 --> 00:32:26,411
¡Vamos, por aquí!

291
00:32:42,327 --> 00:32:44,628
Qué es eso... ¿Qué es esa cosa, hombre?

292
00:32:47,432 --> 00:32:48,498
No puede entrar.

293
00:33:05,249 --> 00:33:06,316
¿Qué es eso?

294
00:33:10,154 --> 00:33:12,723
¿Ibas sólo maldito a dejarme
por ahí? Tómalo con calma.

295
00:33:12,725 --> 00:33:14,358
¿Dónde estabas?

296
00:33:20,331 --> 00:33:21,331
¿Estás bien?

297
00:33:30,675 --> 00:33:31,742
Bueno.

298
00:33:34,112 --> 00:33:35,112
Bien, chicos.

299
00:33:36,147 --> 00:33:37,748
Vamos, tenemos que
encontrar un teléfono.

300
00:34:20,124 --> 00:34:21,658
Sophie.

301
00:35:24,857 --> 00:35:25,857
Siéntate.

302
00:35:26,858 --> 00:35:29,659
Vamos, siéntate.

303
00:35:46,177 --> 00:35:47,711
Tiene que haberlo hecho, hijo.

304
00:35:49,313 --> 00:35:50,394
Esto no se siente bien, Pa.

305
00:35:51,716 --> 00:35:52,816
Nunca es fácil.

306
00:35:58,856 --> 00:36:00,857
Gracias, Ian.

307
00:36:00,859 --> 00:36:01,859
No hay problema.

308
00:36:05,630 --> 00:36:09,699
No estoy seguro de que mi hijo tenga
estómago para esto, después de todo.

309
00:36:09,701 --> 00:36:13,637
¿No sería más fácil sólo
salir de este pueblo?

310
00:36:13,639 --> 00:36:18,875
No abandones tú casa sólo porque
los tiempos se ponen difíciles.

311
00:36:18,877 --> 00:36:22,312
Alrededor de estas partes
lucha por lo que es tuyo.

312
00:36:22,314 --> 00:36:24,481
¿Permitiendo que
personas inocentes mueran?

313
00:36:24,483 --> 00:36:29,386
No, Sean, no inocentes. Forasteros.

314
00:36:29,388 --> 00:36:32,923
Ahora vinieron aquí
por su propia voluntad.

315
00:36:32,925 --> 00:36:36,005
Sólo estamos dándole un pequeño empujón
en la dirección correcta, eso es todo.

316
00:36:38,396 --> 00:36:40,830
Dave, esto va a doler, hombre.

317
00:37:00,484 --> 00:37:01,618
Dios...

318
00:37:12,330 --> 00:37:13,970
Debería haber sido
tiempo suficiente, ¿no?

319
00:37:15,433 --> 00:37:16,967
Parece que hemos perdido mi reloj.

320
00:37:31,716 --> 00:37:34,884
Allí no tiene que haber cuatro de ellos.

321
00:37:34,886 --> 00:37:39,256
Sabías que habría de llegar un momento
en que tendrías que darnos una mano...

322
00:37:39,258 --> 00:37:40,890
en lugar de quedarte donde es seguro...

323
00:37:40,892 --> 00:37:42,852
y dejar que otras personas
hagan el trabajo sucio.

324
00:37:44,328 --> 00:37:45,328
Sí, bueno...

325
00:37:46,664 --> 00:37:49,266
Tal vez si todo no
hubieras sido tan codicioso,

326
00:37:49,268 --> 00:37:51,968
y tomado todo ese oro de su cueva...

327
00:37:51,970 --> 00:37:54,838
Bueno, tal vez si aumentamos
nuestra oferta,

328
00:37:54,840 --> 00:37:58,408
podamos compraros un poco de
indulgencia la próxima vez!

329
00:37:59,277 --> 00:38:00,277
La próxima vez...

330
00:38:22,667 --> 00:38:25,869
Esto es todo.

331
00:38:25,871 --> 00:38:28,871
Dios mío, este es el símbolo ese que
estaba en la piedra fuera de la ciudad.

332
00:38:30,675 --> 00:38:31,675
Eso es todo.

333
00:38:38,849 --> 00:38:40,550
No puedes estar en lo cierto.

334
00:38:41,485 --> 00:38:43,453
¿Qué?

335
00:38:43,455 --> 00:38:44,621
Esto significa...

336
00:38:45,656 --> 00:38:47,457
Tuatha De Danann.

337
00:38:49,360 --> 00:38:50,627
¿Qué mierda. Qué significa eso?

338
00:38:52,396 --> 00:38:53,463
Leprechaun.

339
00:38:56,734 --> 00:39:00,337
¡Vamos! ¿Leprechaun?

340
00:39:00,339 --> 00:39:02,038
Sólo te estoy diciendo lo que dice.

341
00:39:06,777 --> 00:39:09,946
Sea lo que sea, ¿piensas eso es
lo que desenterraron en esa mina?

342
00:39:11,716 --> 00:39:15,452
No era una mina
originalmente, era una cueva.

343
00:39:15,454 --> 00:39:18,688
Pero la gente del pueblo se llevó el
oro, eso es lo que Hamish nos dijo.

344
00:39:18,690 --> 00:39:21,124
Bien, ¿ahora que estamos
hablando de ollas de oro?

345
00:39:21,126 --> 00:39:23,393
Lo sé.

346
00:39:23,395 --> 00:39:25,395
Lo sé Parece una locura, pero...

347
00:39:32,670 --> 00:39:34,804
Esto es lo que sucede
cuando tomas su oro.

348
00:39:36,006 --> 00:39:39,409
Tienes que hacer las paces.

349
00:39:39,411 --> 00:39:41,012
Hasta que la deuda
haya sido reembolsada.

350
00:39:43,581 --> 00:39:46,750
Así que nos pusieron en esta
cabaña, nos encerraron allí.

351
00:39:46,752 --> 00:39:49,919
¿para sacrificarnos a un duende?

352
00:39:52,890 --> 00:39:56,726
Chicos, mi pendiente era de oro.

353
00:39:56,728 --> 00:40:01,431
Bien, chicos, Leprechaun,
Tuatha de, lo que sea,

354
00:40:01,433 --> 00:40:04,601
máquina de matar, cualquiera que sea
la mierda que es. ¿Cómo salimos de aquí?

355
00:40:06,871 --> 00:40:09,706
Mira, estas piedras son como un límite,

356
00:40:09,708 --> 00:40:11,941
como una señal de advertencia
antiguo o algo así.

357
00:40:11,943 --> 00:40:14,740
Tal vez el duende no vaya más allá
de cierta distancia de su cueva...

358
00:40:15,646 --> 00:40:17,580
¿Entonces?

359
00:40:17,582 --> 00:40:20,450
Así que, si llegamos a las piedras...

360
00:40:20,452 --> 00:40:23,486
Entonces qué, ¿el duende no irá
más allá de las piedras, Sophie?

361
00:40:23,488 --> 00:40:25,622
¿En serio?

362
00:40:25,624 --> 00:40:28,904
Tiene sentido. Por eso el hombre que cayó
al perseguirnos no fue más allá de ellas.

363
00:40:32,830 --> 00:40:34,497
Tenemos que volver allí.

364
00:41:14,839 --> 00:41:16,673
Jesucristo.

365
00:41:16,675 --> 00:41:18,541
¿Dónde diablos están?

366
00:41:18,543 --> 00:41:20,777
¿Salieron?

367
00:41:20,779 --> 00:41:25,148
¡Si aún están vivos, eso
significa que no se ha alimentado!

368
00:41:26,684 --> 00:41:27,951
¡Vámonos!

369
00:41:33,858 --> 00:41:35,225
¡En los camiones, ahora!

370
00:41:52,776 --> 00:41:54,077
Señor, ten piedad.

371
00:41:56,213 --> 00:41:58,214
Están de vuelta.

372
00:41:58,216 --> 00:42:00,149
¿Qué estamos haciendo, chicos?

373
00:42:07,124 --> 00:42:09,726
¡Todo el mundo tome algo!

374
00:42:09,728 --> 00:42:11,561
¡Comprueba la planta
baja, abajo en el sótano!

375
00:42:12,663 --> 00:42:13,663
¡Revisa el ático!

376
00:43:07,685 --> 00:43:09,819
Señor, ten piedad...

377
00:43:48,092 --> 00:43:49,693
Sólo tienes que bajar
el arma, el hombre.

378
00:44:01,939 --> 00:44:03,973
Buen chico, Sean.

379
00:44:03,975 --> 00:44:05,341
Bien hecho.

380
00:44:10,080 --> 00:44:11,648
Ya basta, chicos.

381
00:44:11,650 --> 00:44:13,883
No lo creo, muchacho.

382
00:44:13,885 --> 00:44:17,854
¿Cómo diablos hicieron todos
para salir de esta cabaña?

383
00:44:20,424 --> 00:44:23,726
Tal vez se han ganado su libertad, Pa.

384
00:44:23,728 --> 00:44:26,129
¿Y tener esa cosa, de
vuelta en nuestro pueblo?

385
00:44:26,131 --> 00:44:27,897
¿Comenzando a rezar
por nosotros otra vez?

386
00:44:33,070 --> 00:44:34,337
¿O tú?

387
00:44:39,176 --> 00:44:40,977
Sólo vámonos...

388
00:44:40,979 --> 00:44:42,178
Silencio, señorita.

389
00:44:51,923 --> 00:44:53,790
Es Ian. ¡Es Ian!

390
00:44:53,792 --> 00:44:55,158
¡Sal conmigo ahora, vamos!

391
00:44:55,160 --> 00:44:56,281
¡Me ocuparé de ti más tarde!

392
00:44:59,698 --> 00:45:01,864
Echa cerrojo a la puerta.
¡Asegúrate de que no salen!

393
00:45:55,819 --> 00:45:57,787
¿Cómo podemos salir de aquí?

394
00:46:01,892 --> 00:46:02,992
Esto funcionará.

395
00:46:25,883 --> 00:46:26,883
Vamos.

396
00:47:25,075 --> 00:47:26,375
¡Mierda!

397
00:47:26,377 --> 00:47:28,611
Vete a la mierda, ¡a la mierda!

398
00:47:30,514 --> 00:47:31,914
¡No hay llaves! ¡No hay llaves!

399
00:47:31,916 --> 00:47:33,616
¡Tenemos que llegar
a las piedras, vamos!

400
00:48:38,448 --> 00:48:39,515
Ian.

401
00:48:41,551 --> 00:48:43,052
Detrás de ti.

402
00:49:21,058 --> 00:49:23,392
- Tienes que levantarte, hombre.
- No puedo. Mi pierna.

403
00:49:25,429 --> 00:49:27,663
¡Dios mío! ¡Mi pierna!

404
00:49:30,968 --> 00:49:33,536
No puedo hacer esto.
No puedo hacer esto.

405
00:49:33,538 --> 00:49:34,603
Sí, puedes.

406
00:49:36,373 --> 00:49:37,440
¡Dios mío, chicos!

407
00:49:41,244 --> 00:49:42,278
¡Ayuda!

408
00:49:44,314 --> 00:49:45,581
¡Pare, pare, pare!

409
00:49:50,687 --> 00:49:52,421
¿Qué están haciendo chicos
aquí a esta hora de la noche?

410
00:49:52,423 --> 00:49:54,657
¡Necesitamos su ayuda!

411
00:49:54,659 --> 00:49:57,393
Hamish y su hijo, que...

412
00:49:57,395 --> 00:49:59,495
¿Intentaron hacerles daño?

413
00:49:59,497 --> 00:50:01,731
Por favor, necesitamos su ayuda.

414
00:50:01,733 --> 00:50:03,299
De prisa, entren en la parte posterior.

415
00:50:03,301 --> 00:50:04,333
Gracias. Vámonos.

416
00:50:04,335 --> 00:50:05,401
Vamos.

417
00:50:28,625 --> 00:50:29,692
Ven aquí, nena.

418
00:51:08,331 --> 00:51:10,091
Ahora sólo tienen que
permanecer juntos aquí.

419
00:51:20,477 --> 00:51:22,078
Tenemos que salir.

420
00:51:22,080 --> 00:51:23,720
Prueben sus puertas.
¡Prueben sus puertas!

421
00:51:24,314 --> 00:51:26,115
Dios mío, ¿estamos encerrados?

422
00:51:28,218 --> 00:51:29,452
Buen trabajo, Mary.

423
00:51:29,454 --> 00:51:30,454
Gracias, Hamish.

424
00:51:34,658 --> 00:51:35,691
Las puertas no se abren.

425
00:51:39,729 --> 00:51:41,297
¡Salgan del coche, todos ustedes!

426
00:51:41,299 --> 00:51:42,431
Fuera del coche.

427
00:51:42,433 --> 00:51:43,766
¡Ahora! ¡Todos ustedes!

428
00:51:50,273 --> 00:51:51,807
Aléjense del coche.

429
00:51:57,614 --> 00:51:59,849
Por favor, no hagas esto.

430
00:51:59,851 --> 00:52:04,320
Si no mantenemos a esa cosa
satisfecha, habrá mucho que pagar.

431
00:52:04,322 --> 00:52:06,856
Eres tan patético. Esto
es tú culpa, no la nuestra.

432
00:52:08,425 --> 00:52:10,292
Podría dispararte.

433
00:52:10,294 --> 00:52:11,894
Pero los necesitamos a
todos ustedes con vida.

434
00:52:11,896 --> 00:52:13,629
¡No puede simplemente
dejarnos solo aquí!

435
00:52:13,631 --> 00:52:15,331
No te vamos a dejar...

436
00:52:15,333 --> 00:52:17,133
Sola.

437
00:52:54,704 --> 00:52:57,873
¡Sophie, despierta!

438
00:53:18,261 --> 00:53:19,762
¿Estás bien?

439
00:53:50,327 --> 00:53:52,461
Chicos. ¿Han oído eso?

440
00:54:22,726 --> 00:54:24,793
- ¡Sophie!
- ¡Ben!

441
00:54:26,663 --> 00:54:27,830
¡Aléjate de mí!

442
00:54:42,779 --> 00:54:45,948
¡Por favor! ¡No, no, no, no, no!

443
00:54:57,027 --> 00:54:58,527
¡Escapa!

444
00:55:11,608 --> 00:55:13,942
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!

445
00:55:17,013 --> 00:55:18,747
¡No!

446
00:55:30,627 --> 00:55:32,661
¡Suéltame!

447
00:55:39,736 --> 00:55:42,504
!David no nos deje, no nos dejes!

448
00:55:47,344 --> 00:55:48,944
¡Ayuda!

449
00:56:17,073 --> 00:56:18,507
¡Vamos!

450
00:56:21,144 --> 00:56:22,644
Él no va a hacerlo.

451
00:56:24,848 --> 00:56:27,416
¡Sophie!

452
00:56:27,418 --> 00:56:28,418
¡Vamos!

453
00:56:39,462 --> 00:56:41,463
¡Tenemos que seguir adelante,
volvemos a la cabaña!

454
00:56:41,465 --> 00:56:43,065
¿Qué? ¿Por qué?

455
00:56:44,567 --> 00:56:46,101
Debido a que vamos a acabar con él.

456
00:57:19,068 --> 00:57:20,135
Bien.

457
00:57:23,506 --> 00:57:26,108
Tenemos que poder bloquearlo desde el
exterior una vez que esté en el interior.

458
00:57:26,110 --> 00:57:27,443
- ¿Aquí dentro?
- Sí.

459
00:57:27,445 --> 00:57:28,710
Uno de nosotros va a estar afuera,

460
00:57:28,712 --> 00:57:29,812
los otros dos estarán aquí esperando.

461
00:57:29,814 --> 00:57:30,879
¿De acuerdo?

462
00:57:35,084 --> 00:57:38,620
No tiene que estar aquí
con ella, ¿de acuerdo?

463
00:57:38,622 --> 00:57:41,156
Sólo debes estar afuera, echa cerrojo
a la puerta una vez que esté aquí.

464
00:57:41,158 --> 00:57:42,991
¿Haremos todo lo demás, bueno?

465
00:57:42,993 --> 00:57:44,593
Sé que puedes hacer
esto, ¿de acuerdo?

466
00:57:45,962 --> 00:57:47,029
Puedes hacer esto.

467
00:57:55,004 --> 00:57:56,605
¿Estás segura de que podemos hacer esto?

468
00:58:49,626 --> 00:58:50,626
Bueno.

469
00:59:31,000 --> 00:59:32,734
¡Él viene!

470
00:59:43,279 --> 00:59:44,279
¡Dios mío!

471
00:59:57,694 --> 00:59:58,694
¡Dios!

472
01:00:09,072 --> 01:00:10,973
Sophie. ¡Sophie, no!

473
01:00:10,975 --> 01:00:12,341
No vamos a volver a la granja.

474
01:00:15,812 --> 01:00:17,179
Ahí está el camión.

475
01:00:21,718 --> 01:00:23,185
Vamos. ¡Vamos!

476
01:00:23,187 --> 01:00:24,252
¡Date prisa!

477
01:00:40,637 --> 01:00:41,637
¡Vamos!

478
01:00:48,277 --> 01:00:50,112
¿Adónde fue?

479
01:00:56,219 --> 01:00:57,719
¡Mierda!

480
01:00:57,721 --> 01:00:59,221
¡Tenemos que llegar a las piedras!

481
01:01:04,360 --> 01:01:06,294
No hay ninguna llave.
No hay ninguna llave.

482
01:01:16,005 --> 01:01:17,139
¿Adónde fue?

483
01:01:32,455 --> 01:01:34,322
¿Por qué no vuelves?

484
01:01:35,858 --> 01:01:37,059
¿Qué?

485
01:01:37,061 --> 01:01:41,196
Cuando me caí. ¿Por
qué no viniste por mí?

486
01:01:41,198 --> 01:01:43,758
Vine a la camioneta de manera de
dejarnos de joder fuera de aquí.

487
01:01:52,875 --> 01:01:54,843
Las llaves tienen que estar en él.

488
01:01:54,845 --> 01:01:56,144
Mierda.

489
01:01:58,448 --> 01:01:59,815
Tenemos que conseguir las llaves.

490
01:02:05,988 --> 01:02:07,289
Dios mío. Dios mío.

491
01:02:08,891 --> 01:02:11,159
Dios mío. Dios mío.

492
01:02:11,161 --> 01:02:13,061
Tú te quedas aquí. Voy
a buscar las llaves.

493
01:02:13,063 --> 01:02:14,296
No.

494
01:02:19,269 --> 01:02:20,469
Toma esto. Necesitamos una distracción.

495
01:02:20,471 --> 01:02:21,991
- Voy por las llaves.
- No, no, no, no.

496
01:02:22,872 --> 01:02:24,840
Voy a estar bien por mi cuenta.

497
01:02:24,842 --> 01:02:26,475
Bueno. Bueno.

498
01:02:44,961 --> 01:02:46,194
¡Tenemos que irnos!

499
01:02:46,196 --> 01:02:47,362
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

500
01:03:49,892 --> 01:03:50,959
¡La granja!

501
01:04:26,864 --> 01:04:28,705
¡Tenemos que irnos! ¡
Vamos, a llegar al ático!

502
01:07:23,406 --> 01:07:24,606
Por favor.

503
01:08:47,723 --> 01:08:50,792
Levanta las manos muy despacio.

504
01:08:59,835 --> 01:09:01,836
¡Por Dios, Sean!

505
01:09:06,709 --> 01:09:09,577
Sean, lo has hecho muy bien, hijo.

506
01:09:09,579 --> 01:09:10,712
Lo has hecho muy bien.

507
01:09:15,684 --> 01:09:16,885
Muy bueno.

508
01:09:27,296 --> 01:09:28,630
Lo siento mucho.

509
01:09:36,305 --> 01:09:37,572
Corre.

510
01:09:37,574 --> 01:09:38,840
¿Qué?

511
01:09:40,709 --> 01:09:42,343
¡Corre, sal de aquí!

512
01:09:46,815 --> 01:09:48,550
¿Qué demonios haces, chico?

513
01:09:48,552 --> 01:09:49,817
¡Dejándola escapar!

514
01:09:49,819 --> 01:09:52,387
Baja el arma ahora.

515
01:09:52,389 --> 01:09:53,389
¿Qué?

516
01:09:54,690 --> 01:09:57,792
¡Dije, déjala en el suelo!

517
01:09:59,228 --> 01:10:01,930
Siempre fuiste un tonto.

518
01:10:01,932 --> 01:10:05,200
¿Cómo vas a disparar a una chica, Pa?

519
01:10:07,870 --> 01:10:10,638
¿Es eso en lo que te has
convertido, un asesino?

520
01:10:10,640 --> 01:10:13,708
Oye, ¿quieres matarme?
¡Adelante, mátame!

521
01:10:16,712 --> 01:10:18,033
La mierda que me obligas a hacer.

522
01:10:19,615 --> 01:10:21,249
¡Eres un tonto maldito!

523
01:11:01,991 --> 01:11:02,991
¿Sean?

524
01:11:12,635 --> 01:11:13,901
¡La ventana!

525
01:12:44,893 --> 01:12:46,027
¡Baja!

526
01:12:55,938 --> 01:12:57,004
¡Baja!

527
01:13:04,146 --> 01:13:05,146
¡Baja!

528
01:13:12,654 --> 01:13:14,088
¡Vete a la mierda déjame!

529
01:16:38,226 --> 01:16:40,061
Vete a la mierda, Lucky Charms.