Cat, espera.
¡Vamos!
¡Muévete, muévete, vamos!
Cat, mira. ¡Cat, espera, ahí está!
¡Catalina, mira!
¡Francois, para!
¿Es esto?
Bueno.
Supongo.
Bueno, puedo ver por qué esto no es un destino turístico.
¿Quieres volver? ¿Y entrar en el camión?
¿No, tú?
El pueblo está abajo siguiendo un tramo por ese camino.
¿El pueblo es por este camino?
¿Te importaría conducir otros 15 minutos a la aldea?
No, no, no. No, no. No puedo hacer eso.
Vamos a pagarle y a seguir adelante, nene, ¿sí?
No puede ser tan lejos. Podemos tan solo caminar.
Claro.
Gracias.
Bueno.
Hombre, esto es ridículo. Impresionante.
¿Qué es esa cosa?
Este pueblo tiene sólo como unos 300 años de antigüedad.
Pero se dice que ha albergado a algunos de...
los artefactos celtas más antiguos conocidos por el hombre.
Eso sí que es espeluznante.
Muchacho.
¡Tienes una boca bonita, chica!
Debe haber algún error.
El único error fue confiar en ti en nuestro último fin de semana en Irlanda.
Nada como ese viejo encanto irlandés, ¿no?
Quizá este lugar no será un fracaso luego de todo.
¿Desean chicos tomar algo?
Cuatro pintas sería genial.
Suena bien. Síganme.
Siéntense.
Gracias.
Mira este lugar.
Puedes hacer tus maestrías de historia con tesis sólo de este lugar, Soph.
¿Qué sabes acerca de la historia?
Sé todo lo relacionado con la historia.
¡Sé que es exactamente lo que voy a hacer de estas pintas...
que nuestra encantadora camarera nos ha traído!
Gracias.
- Salud. - Salud.
Por Irlanda.
En realidad, no estoy segura que vaya a inscribirme en Berkeley para mi maestría.
¿Qué?
Sí. Con Ben yendo a Harvard y todo,
pensé que podría sólo echar un vistazo a la costa este por un tiempo.
¿En serio?
Pero tú has querido obtener tú maestría en...
historia desde que ambas existimos, Soph.
No es que Berkeley esté yéndose a alguna parte, y tampoco lo está historia.
Entonces, ¿es este pequeño pueblo pintoresco...
todo lo que nuestra potencial historiadora hubiera esperado que sería?
Aún no estoy segura, ¿sí? Nosotros no hemos incluso visto nada.
Bueno.
Perdone, pero no podía dejar de escuchar su conversación,
y espero que no me crean una entrometido,
pero parece ser un poco aficionada a la historia.
Vengan a ver el pueblo de antiguos sitios históricos, ¿quieren?
Hamish McConville.
Soy Sophie.
Ahora, si es realmente historia lo que quieres ver...
necesitas ver la Clocha de na Deithe.
¿Reloj de le qué?
¿El Clocha de na Deithe?
¿Piedras de los... padres?
Eso es bueno, muy cerca.
Las piedras de los Dioses.
Suena aterrador. ¡Me apunto!
¡Hombre, yo también!
¿Qué son exactamente Las piedras de los Dioses?
Bueno, déjame decirte.
El Clocha de na Deithe es una colección de enormes esculturas de piedra...
que se encuentra en el centro de una cueva en el bosque.
Ahora, estas esculturas se cree que son...
la más antiguos artefactos históricos existentes...
en toda Irlanda.
Es muy posible que la cuna...
de la propia civilización celta.
Es una broma.
¿Por qué nunca hemos oído hablar de ellos antes?
No, no encontrarás mención del...
Clocha de na Deithe en cualquier guía de turista.
No, hay montones de cosas sobre nuestro pueblo que la gente no conoce.
Un montón de cosas que nos gusta mantener en privado de la industria del turismo.
Pero siendo tú misma una aficionada a la historia,
no eres una turista habitual, ¿verdad?
Bien, gracias. ¿Cómo llegamos allí?
Ahora hay... Esto está a alrededor de siete horas de caminata de aquí.
¿Siete horas?
Bueno, puedes siempre alójate en una de las cabañas en el camino.
Sales a primera hora de la mañana,
y volverías mañana por la noche.
Si deseas, por supuesto.
¿Una cabaña en el bosque? ¿Qué más se puede pedir?
Me gusta tú actitud.
Bueno, esto no se parece a lo que sería...
se supone que es un viaje de un día, chicos.
Bueno. Así que es una noche. ¿A quién le importa?
¡Pongámoslo a votación, entonces! ¿Todos a favor?
¿Quién se opone?
¿Qué vas a ser, Soph?
¡Vamos a hacerlo!
Vamos a hacerlo. Sí. Va a ser divertido.
Va a ser divertido.
Lástima, amigo.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Lo sé, ¿de acuerdo?
Pero yo sólo... Creo que esto podría ser una cosa realmente genial.
Como que pasa una vez en la vida.
Y sabes cuántas médicos conferencias he aguantado por ti.
Bien.
Bueno. Te diré una cosa, voy a llamar a mi hijo, y podrá venir a recogernos.
Ahora beban, todos ustedes. ¿Muy bien?
Oye, gracias, hombre. Gracias. Saludos.
Ahí está, chicos.
Oye, ahí estás, Sean.
Mira eso.
Este es Ben, Sophie, David y Jennifer.
Ahora mira eso, no es bonito, pero hace el trabajo, así que...
Vámonos.
Muchacho.
Oye.
Pensé que habías dicho sólo había a un par de ellos.
Cuatro está muy bien, hijo.
Sube la radio.
¡No lo hagas, Papá!
Vamos. Relájate, ¿verdad?
Estoy conduciendo aquí.
El pobre chico se pone de mal humor en el verano.
¿A quién no le gusta el verano?
¿Qué hay que amar al respecto, maricón?
¿Acabas de llamarme maricón?
Sí.
Tirarnos otra, ¿verdad?
Ese es el espíritu.
Así que vimos estas piedras en el exterior del pueblo,
y no sé demasiados de símbolos en céltico...
Muy bien, una mierda.
¿Qué?
Pero ¿sabe por casualidad lo que los símbolos sobre las piedras significan?
No tengo idea, cariño.
Las piedras han estado allí durante siglos,
mucho antes de que nuestra aldea fuera construida.
Pero les digo, hace unos 15 años descubrimos oro...
en una antigua cueva celta.
Convertida en una mina. Las piedras estaban allí, también.
Pero con el tiempo la cueva se derrumbó.
Bueno, las cosas no se ha sido las mismas por aquí desde entonces.
A veces, no parecen ser tan difíciles.
¿Esto? Un invitado me lo regaló.
Es un Rolex.
Es un muy buen regalo.
Bueno, supongo que apreció mi hospitalidad.
Pa, estás haciendo que mis oídos sangren.
No es tan mal. Es bastante agradable.
¡Está un poco deteriorada sin embargo, pero lo que sea!
Eso no es donde te vas a quedar.
Ahí es donde vivíamos antes de que la mina se cerrara.
Bueno, ahí está.
El sendero está ahí abajo.
¿Está seguro de que es segura? Está cayéndose un poco.
No. Ella es sólida. En el interior.
Sólo necesita una mano de pintura, eso es todo. Como nueva.
Tenemos que cuidarnos contra los robos cuando no se está utilizando el lugar.
¿Deja que un montón de gente se quede aquí?
Dijo que Las piedras de los Dioses...
era el secreto mejor guardado de la aldea.
Sí. Bueno, es por eso que la cabaña no tiene mucho uso.
¿Has oído eso?
- ¡Mira! Ya está. - ¿Qué es eso?
Quítate de delante de mí.
¡He dicho que detrás de mí!
¿Crees que lo tienes?
No, era demasiado rápido.
Lo siento por todo esto.
¿Qué fue eso?
¿Qué fue todo eso?
Bueno, hay un montón de jabalíes rondando por estas partes.
Pueden ser bastante desagradables. En fin...
Sentimos haberles dado un susto tan grande. Vamos a que se acomoden.
Vamos.
¿Estás bien?
Cierto, aquí estamos entonces.
Ahora no hay electricidad, pero no hay problema.
El milagro de tecnología moderna, ¿no?
¿Te puedo dar un poco de dinero por esas cervezas?
No, gracias. Soy bueno.
Bueno. Porque no habré traído mi Rolex.
Eres un chico gracioso.
Pero hay montones de otras cosas podría robarles.
Gotcha.
Vamos, hijo.
Bueno, estoy segura que las habitaciones están bien.
Vamos a ver las habitaciones. Bueno.
¡Tenemos un tamaño de la reina!
Gracias, de nuevo, por haber accedido a hacer esto.
Significa mucho para mí.
Y has pensado en mí ¿saliendo de tú camino?
Creo que suena interesante.
Bueno.
Bueno, quiero decir...
¿De verdad crees que podrías hacer todo esto?
Sé que te extrañaría.
Te extrañaría, también.
Buenas noches.
Buenas noches, cariño.
¿David? ¡David!
¿En serio?
¿Qué? ¿Qué pasa, nena?
¿Estás bien?
¿Has oído eso?
¡David, David, despierta!
¡David, despierta! Ustedes.
Joder.
Espera, espera, ¿qué está pasando?
Hay algo por ahí.
¿Qué quieres decir?
¿La ventana?
Es por eso que ellos llaman a esto el bosque, nena.
Leones y tigres y pollos y mierda.
Jesús, ¿qué pasa?
Dijo que vio algo en el bosque.
Bueno.
¿Estás bien?
No veo nada.
Es probablemente sólo un jabalí...
No, no. No fue un jabalí, chicos.
¿Tal vez sólo tú imaginación hiperactiva?
¡No era mi maldita imaginación, David!
No podemos quedarnos aquí.
Vale, vale. Escucha, voy a comprobar. Voy a comprobar.
¿Vas a ir afuera ahora?
Está cerrada.
¿Qué? ¿Qué?
Está cerrada desde el exterior.
¿Qué quieres decir? ¿Tienes una llave?
¿Qué está pasando?
Eso no tiene ningún sentido.
¿Nos encerraron aquí?
No, no encerraron a nosotros aquí.
Esa es la única puerta, ¿verdad?
¿Qué? No.
¿Qué está pasando, muchachos?
¿Estás seguro que no te dio una llave? No.
Esto no tiene ningún sentido.
Todas las ventanas están atrancadas, ¿sí?
¡Mierda!, ¿qué fue eso?
¿Qué pasó?
¿Qué? Lo que el...
¿Qué demonios fue eso? ¡Jesucristo!
¡Por favor, para, por favor para!
Por favor, para.
Todo irá bien. Todo irá bien.
Dios mío. Dios mío, que le pasó a tú oído.
¿Qué?, Dios.
Está bien, estamos a salvo. Ahora estamos a salvo.
¿Crees que se ha ido?
¿Qué fue eso?
No lo sé.
Jesucristo...
Vi...
Bueno, espera. Tranquila.
¡Déjenme salir, déjame salir, déjame salir!
¡Déjenme salir, mierda! Por favor, déjame salir.
¡Mierda, vamos!
¿Cómo diablos vamos a salir de aquí?
¡De la misma forma en la que eso entro!
¡Salgan!
¡Vamos, vamos!
¡Mi pierna!
¡Cierra la maldita puerta!
Ya lo tengo.
¡Mierda!
¡Puta cierra la puerta!
¡De acuerdo, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Mierda!
Vamos, hombre. ¡Mierda!
Nos encerraron allí así esa cosa podía matarnos.
Están asumiendo que estamos muertos.
¿Qué hay de la casa? Tal vez hay un teléfono o algo así.
¡Vamos!
¡Mierda!
Adivina qué.
¡Por aquí!
¡Vamos, por aquí!
Qué es eso... ¿Qué es esa cosa, hombre?
No puede entrar.
¿Qué es eso?
¿Ibas sólo maldito a dejarme por ahí? Tómalo con calma.
¿Dónde estabas?
¿Estás bien?
Bueno.
Bien, chicos.
Vamos, tenemos que encontrar un teléfono.
Sophie.
Siéntate.
Vamos, siéntate.
Tiene que haberlo hecho, hijo.
Esto no se siente bien, Pa.
Nunca es fácil.
Gracias, Ian.
No hay problema.
No estoy seguro de que mi hijo tenga estómago para esto, después de todo.
¿No sería más fácil sólo salir de este pueblo?
No abandones tú casa sólo porque los tiempos se ponen difíciles.
Alrededor de estas partes lucha por lo que es tuyo.
¿Permitiendo que personas inocentes mueran?
No, Sean, no inocentes. Forasteros.
Ahora vinieron aquí por su propia voluntad.
Sólo estamos dándole un pequeño empujón en la dirección correcta, eso es todo.
Dave, esto va a doler, hombre.
Dios...
Debería haber sido tiempo suficiente, ¿no?
Parece que hemos perdido mi reloj.
Allí no tiene que haber cuatro de ellos.
Sabías que habría de llegar un momento en que tendrías que darnos una mano...
en lugar de quedarte donde es seguro...
y dejar que otras personas hagan el trabajo sucio.
Sí, bueno...
Tal vez si todo no hubieras sido tan codicioso,
y tomado todo ese oro de su cueva...
Bueno, tal vez si aumentamos nuestra oferta,
podamos compraros un poco de indulgencia la próxima vez!
La próxima vez...
Esto es todo.
Dios mío, este es el símbolo ese que estaba en la piedra fuera de la ciudad.
Eso es todo.
No puedes estar en lo cierto.
¿Qué?
Esto significa...
Tuatha De Danann.
¿Qué mierda. Qué significa eso?
Leprechaun.
¡Vamos! ¿Leprechaun?
Sólo te estoy diciendo lo que dice.
Sea lo que sea, ¿piensas eso es lo que desenterraron en esa mina?
No era una mina originalmente, era una cueva.
Pero la gente del pueblo se llevó el oro, eso es lo que Hamish nos dijo.
Bien, ¿ahora que estamos hablando de ollas de oro?
Lo sé.
Lo sé Parece una locura, pero...
Esto es lo que sucede cuando tomas su oro.
Tienes que hacer las paces.
Hasta que la deuda haya sido reembolsada.
Así que nos pusieron en esta cabaña, nos encerraron allí.
¿para sacrificarnos a un duende?
Chicos, mi pendiente era de oro.
Bien, chicos, Leprechaun, Tuatha de, lo que sea,
máquina de matar, cualquiera que sea la mierda que es. ¿Cómo salimos de aquí?
Mira, estas piedras son como un límite,
como una señal de advertencia antiguo o algo así.
Tal vez el duende no vaya más allá de cierta distancia de su cueva...
¿Entonces?
Así que, si llegamos a las piedras...
Entonces qué, ¿el duende no irá más allá de las piedras, Sophie?
¿En serio?
Tiene sentido. Por eso el hombre que cayó al perseguirnos no fue más allá de ellas.
Tenemos que volver allí.
Jesucristo.
¿Dónde diablos están?
¿Salieron?
¡Si aún están vivos, eso significa que no se ha alimentado!
¡Vámonos!
¡En los camiones, ahora!
Señor, ten piedad.
Están de vuelta.
¿Qué estamos haciendo, chicos?
¡Todo el mundo tome algo!
¡Comprueba la planta baja, abajo en el sótano!
¡Revisa el ático!
Señor, ten piedad...
Sólo tienes que bajar el arma, el hombre.
Buen chico, Sean.
Bien hecho.
Ya basta, chicos.
No lo creo, muchacho.
¿Cómo diablos hicieron todos para salir de esta cabaña?
Tal vez se han ganado su libertad, Pa.
¿Y tener esa cosa, de vuelta en nuestro pueblo?
¿Comenzando a rezar por nosotros otra vez?
¿O tú?
Sólo vámonos...
Silencio, señorita.
Es Ian. ¡Es Ian!
¡Sal conmigo ahora, vamos!
¡Me ocuparé de ti más tarde!
Echa cerrojo a la puerta. ¡Asegúrate de que no salen!
¿Cómo podemos salir de aquí?
Esto funcionará.
Vamos.
¡Mierda!
Vete a la mierda, ¡a la mierda!
¡No hay llaves! ¡No hay llaves!
¡Tenemos que llegar a las piedras, vamos!
Ian.
Detrás de ti.
- Tienes que levantarte, hombre. - No puedo. Mi pierna.
¡Dios mío! ¡Mi pierna!
No puedo hacer esto. No puedo hacer esto.
Sí, puedes.
¡Dios mío, chicos!
¡Ayuda!
¡Pare, pare, pare!
¿Qué están haciendo chicos aquí a esta hora de la noche?
¡Necesitamos su ayuda!
Hamish y su hijo, que...
¿Intentaron hacerles daño?
Por favor, necesitamos su ayuda.
De prisa, entren en la parte posterior.
Gracias. Vámonos.
Vamos.
Ven aquí, nena.
Ahora sólo tienen que permanecer juntos aquí.
Tenemos que salir.
Prueben sus puertas. ¡Prueben sus puertas!
Dios mío, ¿estamos encerrados?
Buen trabajo, Mary.
Gracias, Hamish.
Las puertas no se abren.
¡Salgan del coche, todos ustedes!
Fuera del coche.
¡Ahora! ¡Todos ustedes!
Aléjense del coche.
Por favor, no hagas esto.
Si no mantenemos a esa cosa satisfecha, habrá mucho que pagar.
Eres tan patético. Esto es tú culpa, no la nuestra.
Podría dispararte.
Pero los necesitamos a todos ustedes con vida.
¡No puede simplemente dejarnos solo aquí!
No te vamos a dejar...
Sola.
¡Sophie, despierta!
¿Estás bien?
Chicos. ¿Han oído eso?
- ¡Sophie! - ¡Ben!
¡Aléjate de mí!
¡Por favor! ¡No, no, no, no, no!
¡Escapa!
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!
¡No!
¡Suéltame!
!David no nos deje, no nos dejes!
¡Ayuda!
¡Vamos!
Él no va a hacerlo.
¡Sophie!
¡Vamos!
¡Tenemos que seguir adelante, volvemos a la cabaña!
¿Qué? ¿Por qué?
Debido a que vamos a acabar con él.
Bien.
Tenemos que poder bloquearlo desde el exterior una vez que esté en el interior.
- ¿Aquí dentro? - Sí.
Uno de nosotros va a estar afuera,
los otros dos estarán aquí esperando.
¿De acuerdo?
No tiene que estar aquí con ella, ¿de acuerdo?
Sólo debes estar afuera, echa cerrojo a la puerta una vez que esté aquí.
¿Haremos todo lo demás, bueno?
Sé que puedes hacer esto, ¿de acuerdo?
Puedes hacer esto.
¿Estás segura de que podemos hacer esto?
Bueno.
¡Él viene!
¡Dios mío!
¡Dios!
Sophie. ¡Sophie, no!
No vamos a volver a la granja.
Ahí está el camión.
Vamos. ¡Vamos!
¡Date prisa!
¡Vamos!
¿Adónde fue?
¡Mierda!
¡Tenemos que llegar a las piedras!
No hay ninguna llave. No hay ninguna llave.
¿Adónde fue?
¿Por qué no vuelves?
¿Qué?
Cuando me caí. ¿Por qué no viniste por mí?
Vine a la camioneta de manera de dejarnos de joder fuera de aquí.
Las llaves tienen que estar en él.
Mierda.
Tenemos que conseguir las llaves.
Dios mío. Dios mío.
Tú te quedas aquí. Voy a buscar las llaves.
No.
Toma esto. Necesitamos una distracción.
- Voy por las llaves. - No, no, no, no.
Voy a estar bien por mi cuenta.
Bueno. Bueno.
¡Tenemos que irnos!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡La granja!
¡Tenemos que irnos! ¡ Vamos, a llegar al ático!
Por favor.
Levanta las manos muy despacio.
¡Por Dios, Sean!
Sean, lo has hecho muy bien, hijo.
Lo has hecho muy bien.
Muy bueno.
Lo siento mucho.
Corre.
¿Qué?
¡Corre, sal de aquí!
¿Qué demonios haces, chico?
¡Dejándola escapar!
Baja el arma ahora.
¿Qué?
¡Dije, déjala en el suelo!
Siempre fuiste un tonto.
¿Cómo vas a disparar a una chica, Pa?
¿Es eso en lo que te has convertido, un asesino?
Oye, ¿quieres matarme? ¡Adelante, mátame!
La mierda que me obligas a hacer.
¡Eres un tonto maldito!
¿Sean?
¡La ventana!
¡Baja!
¡Vete a la mierda déjame!
Vete a la mierda, Lucky Charms.