Cat, vänta!
Nej, nej! Kom igen!
Där!
Cat, titta! Vänta! Den är där!
Catherine!
Francis, stanna!
Francis!
Francis...
IRLAND
Är det här?
Jag fattar varför det här inte är ett turistmål.
- Vill du åka tillbaka? - I lastbilen? Nej. Vill du?
Byn ligger en bit längs den vägen.
Längs vägen? Kan du inte köra oss ända fram?
Nej, nej, nej, det går inte.
Bara betala honom så att vi kan fortsätta.
Det är nog inte långt. Vi kan gå.
Okej.
Tack.
Så löjligt. Underbart.
Vad är det där?
Byn är bara 300 år gammal-
- men här har funnits några av världens äldsta keltiska skatter.
Det är lite läskigt.
Jösses.
Jag gillar din mun, tjejen.
Det måste ha blivit fel nånstans.
Felet var att låta dig planera vår sista helg i Irland.
Snacka om irländsk charm...
Resan kanske inte blir så trist, trots allt.
Vill ni beställa nåt?
- Fyra öl, tack. - Låter bra. Följ mig.
- Sätt er. - Tack.
Tack.
Kolla in det här stället!
Du kan skriva din masteruppsats i historia bara om det.
- Vad vet du om historia? - Jag vet allt om det.
Jag vet att de här ölen snart är historia.
- Tack. - Skål!
Skål för Irland!
Jag vet inte om jag ska ta min masterexamen på Berkeley.
- Va? - Ben ska ju läsa vid Harvard.
- Jag tänkte kolla in östkusten. - Jaså?
En masterexamen i historia är ju din dröm.
Varken Berkeley eller historien lär försvinna.
Lever byn upp till vår potentiella historikers förväntningar?
Jag vet inte än. Vi har ju inte sett nåt.
Okej.
Ursäkta mig?
Jag råkade höra vad ni pratade om.
Du gillar visst historia?
Har du tänkt se byns historiska platser?
- Hamish McConville. - Sophie.
Om du vill se verklig historia måste du se Clocha de na Déithe.
- Klocka-de-la-vadå? - Clocha de na Déithe?
Stenstoderna... Fädernas stenar?
Bra! Det var inte långt ifrån. "Gudastenarna."
- Det låter otäckt. Jag är på. - Jag också.
Vad är Gudastenarna?
Det ska jag berätta.
Clocha de na Déithe är en samling stora stenskulpturer-
-som hittades i en grotta i skogen.
Man tror att de skulpturerna-
- är Irlands äldsta historiska artefakter.
De kan vara hela den keltiska civilisationens vagga.
Varför har vi aldrig hört talas om dem?
Du hittar inte Clocha de na Déithe i en guidebok.
Det är mycket som folk inte vet om vår by.
Mycket som vi håller tyst om inför turister.
Men du är ju en historieentusiast och inte vilken turist som helst.
Tack. Hur kan vi ta oss dit?
Det är en sju timmars vandring.
- Sju timmar! - Aj då.
Men ni kan övernatta i en stuga längs vägen.
Ni kan gå tidigt och vara tillbaka imorgon kväll.
Om ni vill, alltså.
En stuga i skogen? Varför skulle vi inte vilja det?
Tja, det här skulle ju bara vara en dagstur.
Nu blir det en övernattning. Och?
Vi kan rösta. Vem röstar för?
Vem röstar emot?
Vad säger du, Soph?
- Vi gör det. - Ja! Det blir skoj!
Det blir skoj.
Synd där, kompis.
- Allvarligt? - Jag vet...
Men det här blir coolt. En unik upplevelse.
Jag har ju följt med på dina medicinkonferenser...
Okej.
Bra! Jag ska ringa min son. Han kan hämta oss.
Drick upp nu.
Tack, kompis. Tackar! Skål!
- Där är den. - Där är du ju, Sean. Titta här!
Det här är Ben, Sophie, David och Jennifer.
Bilen är inte vacker, men den duger.
Kom igen.
Jösses...
Hallå.
Du sa att det bara var ett par.
Det går bra med fyra.
Kan du höja radion?
- Sluta, pappa. - Kom igen. Sluta sura!
Jag kör ju!
- Han blir grinig på sommaren. - Vem gillar inte sommaren?
Vad är så bra med den, fjolla?
- Kallade han mig "fjolla"? - Ja.
- Ge mig en till, är du snäll. - Visst. Det är rätt inställning!
Stoderna utanför byn... Jag kan inte så mycket om keltiska symboler.
- Skitsnack. - Nej.
Vet du vad symbolerna på stoderna betyder?
Ingen aning. Stoderna har stått där i flera hundra år.
Långt innan byn bygges.
Men för 15 år sen fann vi guld i en gammal keltisk grotta.
Vi byggde en gruva. Det fanns stoder där också.
Men efter ett tag kollapsade grottan.
Platsen har inte varit sig lik efter det.
Det kan väl inte vara så fattigt?
Du menar den här? Den fick jag av en gäst.
En Rolex. - Det är en fin gåva.
Han gillade väl min gästfrihet.
Pappa, du skadar min hörsel.
Det är inte så illa. Den ser trevlig ut.
Lite sliten, bara.
Ni ska inte sova där.
Vi bodde där innan gruvan stängde.
Här är det.
Stigen är där nere.
Är det säkert? Den ser fallfärdig ut.
Nej då, den är stadig. På insidan.
Med lite färg blir den som ny.
Vi måste skydda oss mot inbrott när ingen är här.
Har ni många gäster?
Du sa att Gudastenarna var en välbevarad hemlighet.
Ja, så stugan används inte så mycket.
Hörde ni?
- Titta! - Ställ er bakom mig.
Ställ er bakom mig, sa jag.
- Fick du den? - Nej, den var för snabb.
- Ursäkta för det där. - Vad var det?
Det finns många vildsvin häromkring.
De kan vara otrevliga. Ursäkta att jag skrämde upp er.
Kom, så gör vi i ordning huset. Kom igen.
Är det okej?
Så här ser det ut.
Det finns ingen el, men det går ändå.
Den moderna teknikens mirakel.
Får jag betala dig för ölen?
- Nej, det går bra. - Bra. Jag tog inte med min Rolex.
Du är en lustigkurre. Det finns mycket annat jag kan ta.
Där fick jag dig!
Kom igen, grabben.
Rummen är säkert helt okej.
- Vi kollar rummen. - Okej.
Dubbelsäng!
Tack igen för att du följde med.
Det betyder mycket för mig.
Har du tänkt nåt mer på om jag ska flytta till dig?
Jag tycker att det låter intressant.
Okej...
Jag menar... kan du offra allt detta?
Jag vet att jag skulle sakna dig.
Jag skulle sakna dig också.
God natt.
God natt, älskling.
David? David!
Allvarligt?
Va? Vad gör du?
Hörde du?
David, vakna! David! Vakna, hör ni!
Fy fan!
- Vad gör du? - Det är nåt där ute.
Vad menar du? Utanför fönstret?
Det är därför det kallas skog. Lejon, tigrar, kycklingar och sånt.
Hallå...
- Vad håller ni på med? - Hon såg nåt i skogen.
Det är ingen fara.
Hur är det?
- Jag ser inget. - Det var nog bara ett vildsvin.
- Nej, det var det inte! - Du har livlig fantasi...
Det var inte inbillning! Jag vill inte stanna här.
Okej, jag ska gå och kolla.
Ska du gå ut?
- Den är låst. - Va?
- Den är låst från utsidan.
- Vad menar du? - Har du en nyckel?
Vad är det som pågår?
Det är helt ologiskt.
Låste de in oss? Låste de in oss?
- Nej, det gjorde de inte. - Det är den enda dörren.
Va? Nej.
Vad är det som händer?
Är du säker på att du inte fick nån nyckel? Det är ologiskt.
Är alla fönster låsta?
- Vad fan! - Vad var det? Vad hände?
Vad fan?!
- Vad fan var det?! - Herregud!
Få det att sluta! Sluta! Sluta!
Snälla... Sluta, sluta.
Får jag se? Få se.
Herregud. Den tog ditt öra.
Det går bra. Vi är säkra nu.
Tror du att den är borta?
Vad var det?
- Herregud! - Sophie!
Okej, hör ni. Tyst.
Släpp ut mig härifrån! Släpp ut mig!
Släpp ut mig! Fan... Släpp ut mig, snälla!
Hur fan ska vi ta oss ut härifrån?
- Samma väg som den kom in. - Kom igen.
Kom igen, vi sticker!
Stäng dörren! Stäng den jävla dörren!
Herrejävlar!
Okej, spring! Spring!
Fan också!
Kom igen då! Fan också!
De låste in oss så att den skulle döda oss.
- De tror att vi är döda. - Huset kanske har telefon.
Kom igen!
Hallå!
Skit också!
En nyckel! Jag har den.
Här borta! Kom igen!
Vad är det för nåt?
Han tar sig inte in.
Vad är det?
- Du lämnade mig! - Lugn.
Var var du?
Bra. Kom igen. Vi måste hitta en telefon.
Sophie.
Sätt dig.
Kom igen. Sätt dig.
Det måste göras.
Det känns inte rätt.
Det är aldrig lätt.
- Tack, Ian. - Ingen orsak.
Jag vet inte om min son klarar det här, trots allt.
Vore det inte enklare att bara lämna byn?
Man lämnar inte sitt hem bara för att det blir svåra tider.
Du kämpar för det som är ditt.
- Vi låter oskyldiga människor dö. - Nej, Sean. Inte oskyldiga.
Främlingar. De kom hit frivilligt.
Vi ger dem bara en knuff i rätt riktning.
David. Det här kommer att göra ont.
Herregud...
Herregud.
Det borde vara tillräckligt länge.
Jag har visst tappat bort min klocka.
Det måste inte vara fyra.
Du visste att du var tvungen att hjälpa oss en dag-
- och inte bara gömma dig medan andra gör skitjobbet.
Om inte ni hade varit så giriga-
-och tagit allt guld från grottan...
Om vi offrar mer nu kanske den har överseende nästa gång.
Nästa gång...
Här är det.
Herregud, det är samma symbol som på stoden utanför byn.
Här har vi det.
- Det kan inte stämma. - Vadå?
Det betyder Tuatha Dé Danann.
Vad fan betyder det?
Leprechaun.
- Ge dig. Leprechaun? - Jag säger bara vad som står här.
Tror ni att de grävde fram den ur gruvan?
Det var inte en gruva från början. Det var en grotta.
Byborna tog dess guld. Hamish sa ju det.
- Snackar vi grytor med guld? - Jag vet att det verkar knäppt...
Det är det här som händer när man stjäl dess guld.
Man måste gottgöra den... Betala tillbaka skulden.
Så de satte oss i en stuga-
- och låste in oss för att offra oss till en leprechaun?
Hör ni... Mitt örhänge var av guld.
Okej. Leprechaun, Tuatha de... Skit samma. Mordmaskinen.
Vad det än är... Hur tar vi oss härifrån?
Titta här. Stoderna är som en gräns. Som ett varningstecken eller nåt.
Leprechaunen kanske inte kan gå långt från sin grotta.
- Så...? - Så om vi tar oss till stoderna...
Vadå? Kan inte leprechaunen passera stoderna? Allvarligt?
Det är logiskt. Chauffören ville inte passera dem.
Vi måste ta oss tillbaka.
I jösse namn. Var fan är de?
Smet de?
Om de fortfarande är vid liv, har den inte ätit än.
Kom igen!
Till lastbilarna!
Herre, du milde. Sök genom alla rum.
- De är tillbaka. - Hur ska vi göra?
Alla tar nånting.
Kontrollera källaren.
Jag kontrollerar vinden.
Gode gud...
Släpp geväret.
Så där ja, Sean. Bra gjort.
- Släpp vapnen. - Knappast.
Hur i helvete tog ni er ur stugan?
De har förtjänat sin frihet.
Så att den kan börja hemsöka oss i byn igen?
Hemsöka dig?
- Låt oss gå. - Tyst, lilla fröken.
- Det är Ian. Kom. - Er tar jag hand om sen.
Vakta dörren så att de inte flyr.
Hur tar vi oss ut?
Det funkar.
Kom igen.
Fan. Helvete också.
- Nycklarna saknas. - Vi måste till stenarna!
Ian...
Bakom dig.
- Du måste upp. - Mitt ben rör sig inte.
Herregud! Mitt ben.
- Jag klarar det inte. - Jo, det gör du.
Titta, hör ni.
Hjälp!
Stopp! Stopp!
Är ni ute så dags?
Hjälp oss. Hamish och hans son...
- Försökte de göra er illa? - Hjälp oss.
- Stig in. - Tack.
Kom igen.
Kom, älskling.
Stanna här.
Vi måste ut.
- Prova dörren. - Herregud! Är vi innelåsta?
- Bra gjort, Mary. - Tack, Hamish.
Dörrarna går inte att öppna.
Stig ur bilen. Ut ur bilen. Nu, allihop!
Gå bort från bilen.
Gör inte så.
Om vi inte håller honom nöjd, bryter helvetet loss.
Ni är patetiska. Det här är ert fel, inte vårt.
Jag kan skjuta er, men ni behövs levande.
- Ni kan inte lämna oss här ensamma! - Inte ensamma.
Sophie... Sophie, vakna.
Sophie, vakna.
Sophie.
Sophie, mår du bra? Hör du?
Mår du bra?
Hörde ni?
Vad?
Sophie!
Gå bort!
Snälla, nej, nej, nej!
Gå bort!
Gå bort! Gå bort!
Nej!
Sophie!
David! Lämna oss inte.
Sophie!
Han klarar sig inte. Kom!
Sophie! Sophie!
Vi måste tillbaka till stugan!
Varför det?
Den ska dö.
Då så...
Vi måste låsa in den.
- In? - En av oss står utanför.
De andra två väntar här.
Du måste inte vara här inne med den.
Stå utanför och lås när den är inne. Vi gör resten.
Du klarar det.
Du klarar det. Det kommer att gå bra.
Vet du säkert?
Okej...
Den kommer!
Herregud!
Herregud...
Sophie. Sophie!
Vi kan inte gå tillbaka till gården.
Där är en lastbil.
Kom igen, spring. Skynda dig.
Kom igen!
Vart försvann han?
- Fan! - Vi måste ta oss till stenarna!
Det finns inga nycklar.
Vart försvann den?
- Varför vände du inte? - Vad då?
När jag föll. Varför hämtade du mig inte?
Jag kom till lastbilen för att ta oss härifrån.
- Han måste ha nycklarna. - Aj fan.
Vi måste hämta nycklarna.
Herregud! Herregud!
Stanna här, så hämtar jag nycklarna.
Här. Vi måste distrahera honom. Jag hämtar nycklarna.
Jag klarar mig själv.
Vi måste gå!
Bondgården!
Nyckeln.
Du måste gå! Upp på vinden!
Snälla...
Upp med händerna. Sakta.
Sean!
Sean. Du har varit en duktig pojke. Du har varit duktig.
Mycket duktig.
Förlåt.
- Spring. - Vad?
Spring härifrån!
Vad håller du på med? Hon smiter.
- Släpp vapnet, pappa. - Va?
Släpp vapnet, sa jag!
Du har alltid varit en dåre.
Tänkte du skjuta en tjej, pappa?
Är det det du har blivit? En mördare?
Vill du skjuta mig? Sätt i gång! Skjut mig!
Det här är ditt fel.
Du är en förbannad dåre.
Sean...
Den kommer!
Fan!
Stick!
Släpp, för fan!
Dra åt helvete, ditt lyckotroll.