A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.me
Resync Ke BluRay By: fauzi_fa2000 http://fauzi3.blogspot.com
Lisa
Lisa Johnson.
Lisa!
Aku dan Edgar menemukan harta bajak laut.
Temui kami di gua rahasia.
Kita akan menghabiskan Minggu pagi...
.::Alih bahasa: gustimor::. .::Synch & Improved by Dragonborn::.
Resync Ke BluRay By: fauzi_fa2000 http://fauzi3.blogspot.com
Hei, hati-hati pada blinky, mengerti?
Dia selalu menangkap dari sebelah kiri mu.
Tidak!
Lisa, kau mengacaukan permainanku!
Ini interkom mu.
Berhenti bangun ku dengan itu, anak nakal.
Edgar yang meninggalkannya, bukan aku.
Bilang ke Edgar dia menjengkelkan.
Kau saja yang bilang ke dia.
Dia teman khayalan mu.
Dia bukan khayalan.
Lisa, pergilah ke ruang bawah tanah dan mulailah mencuci.
Sudah ku lakukan kemarin,
Ibu hanya tak ingat aku sudah mengerjakannya.
Hentikan berlagak sok pintar.
Buster brown, dimana kacamata mu?
Aku menghilangkannya.
Kalau begitu carilah, pronto.
Lisa, sudah kau putuskan ke mana kita akan pergi untuk ulang tahun mu besok?
Tanya aku besok.
Baiklah. Aku harap kita bisa sampai di sana,
karena mobilnya tidak jalan. Ayahmu sudah berusaha memperbaikinya sepanjang hari.
Ayah tak bisa memperbaikinya.
Cucian, tolong.
Air dingin saja. Air panas bisa merusak pakaian.
Aku tidak mengira itu bisa merusak pakaian kita, sama sekali.
Air dingin.
Lisa.
Bukan ide yang bagus untuk pergi hari ini, sobat, dengan kabut seperti ini.
Tetap di dalam, mengerti?
Mainkan beberapa permainan bersama Robbie atau
melatih klarinet mu.
Aku yakin semua orang di lingkungan ini
diam di rumah saat ini.
Bahkan ponselpun mati.
Ada yang salah Lis?
Tidak.
Semuanya baik-baik saja.
Maksudku, Ayah tidak akan percayalah padaku jadi...
Ini adalah kisah Peter dan serigala.
Suatu pagi, Peter membuka
gerbang dan pergi ke padang rumput hijau.
Lisa!
Bisa ke bawah?
Ayahmu dan ibu ingin bicara.
Ibumu bilang
kau telah bertingkah aneh sepanjang pagi.
Aneh bagaimana?
Untuk satu hal,
beberapa pakaian menghilang dari tempat cucian.
Kau tahu ada dimana?
Jujur, aku benar-benar tidak tahu
kemana hilangnya.
Yang benar adalah, pakain itu hilang setiap hari.
Dan apa artinya, "Hilang setiap hari"?
Baik,
seperti pancake buatan ibu.
Setiap pagi, ibu membuat pancake
untuk sarapan, dan Ayah selalu
mencoba untuk memperbaiki mobil, yang mana
ada beberapa alasan misterius yang selalu berhenti berjalan.
Lalu, Mac dan keju untuk makan siang.
Kemudian, kita punya roti isi daging untuk dimakan setiap malam.
Dan pada pukul 20:00, kita menonton,
"murder, she wrote" dan pergi ke
tempat tidur, bangun besoknya, dan melakukan hal yang sama lagi.
Kau dan Robbie harus sekolah besok, dan aku ada pekerjaan, jadi...
Tidak ada sekolah.
Tidak ada pekerjaan.
Dan bagaimana hari ulang tahun mu? Itu bukannya besok?
Tidak.
Tidak akan pernah tiba.
Ini selalu di hari sebelum aku berusia 16 tahun.
Cukup tertekan.
Ayah mencoba untuk
memahami dari mana semua ini berasal, sobat.
Apa... kau bosan dengan hidup mu?
Begitukah?
Maksudku, kau cemas pada sesuatu?
- Apa karena seorang cowok? - Tidak, bukan, bu! Ya ampun, tidak!
Ibu hanya tidak mengerti, sama sekali!
Kalau begitu, jelaskan pada kami.
Mungkin kita bisa mengerti.
Itulah masalahnya,
Aku telah mencoba untuk menjelaskan berkali-kali,
kalian tak pernah ingat dan Ayah tak percaya padaku.
Percaya apa?
Kalau kita terjebak di rumah ini
dan kita tidak akan bisa pergi.
Kenapa?
Karena kita semua...
Diam, Lisa, diam!
Cukup sudah, Lisa!
Hei, hei.
Tidak apa-apa, Buckaroo.
Kakakmu hanya memainkan permainan konyol.
Lisa, beritahu adikmu kalau semuanya baik-baik saja.
Lisa?
Aku akan menyelesaikan permainan klarinet di kamarku.
Kasih tahu aku saat Mac dan keju siap.
Kunci Brankas...
Apa itu yang kau cari, kapten terhormat?
Atau harus aku panggil, Tn. Terhormat
atau apa pun panggilan mu?
Lisa Johnson.
Aku dan Edgar menemukan harta bajak laut.
Temui kami di gua rahasia.
Kita akan menghabiskan Minggu pagi disana.
Lisa?
Pergilah ke ruang bawah tanah dan mulailah mencuci.
Sudah ku lakukan kemarin,
Kau hanya tak ingat aku sudah mengerjakannya.
Hentikan berlagak sok pintar.
Hei, Charlie brown, dimana kacamata mu?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu carilah, pronto.
Lisa, sudah kau putuskan ke mana kita akan pergi untuk ulang tahun mu besok?
Tanya aku besok.
Baiklah. Aku harap kita bisa sampai di sana, karena mobilnya tidak jalan.
Ayahmu sudah berusaha memperbaikinya sepanjang hari.
Cucian, tolong.
Air dingin saja.
Air panas bisa merusak pakaian.
Terima kasih.
Terima kasih, dan selamat datang di white house.
Dalam beberapa saat, aku akan
duduk di meja itu,
mengambil pena dan menandatangani
memeriksa dengan cepat dari pajak
dalam kode sejarah bangsa.
Untuk kalian semua di hari ini,
yang pernah bekerja begitu keras
untuk melihat hari esok, terima kasih.
Dan berkat dari bangsa untuk mu.
Mereka belum membuat negara ini paling bebas dan terkuat
kekuatan ekonomi di planet ini menyusut dari tantangan.
Mereka tak pernah menyerah.
Setelah hampir 3 tahun berkomitmen dan kerja keras...
"Tak mungkin menjadi yang tak terelakkan."
Suatu pagi,
Peter membuka pintu gerbang dan pergi
ke padang rumput hijau.
Lisa
Kau mencuci semuanya?
Beberapa pakaian hilang.
Ya, aku tahu.
Jadi, di mana pakaiannya?
Aku tidak tahu, bu. Oke?
Baju-baju menghilang setiap hari.
Bisa turun ke bawah?
Ayahmu dan ibu ingin bicara.
Ibumu bilang
Kau telah bertingkah aneh sepanjang pagi.
...Kapten terhormat?
Atau harus aku panggil, Tn. Terhormat?
Lisa Johnson.
Aku dan Edgar menemukan harta bajak laut.
Temui kami di gua rahasia.
Kita akan menghabiskan Minggu pagi....
Lisa?
Sayang, pancakenya sudah siap!
Dan...
Kita fokus.
Baik.
Rumah baru kami.
Kita fokus. Oke.
Rumah baru kami.
Kita fokus.
Rumah baru kami.
Siapa kau?
Halo?
Ada orang di sini?
Apa itu kau yang bermain klarinet?
Kau coba untuk menghubungi ku?
Apa kau sudah mati?
Apa kau... Masih hidup?
Lisa?
Apa?
Apa yang kau lakukan di sana?
Tidak ada.
beberapa pakaian menghilang dari tempat cucian.
Kau tahu ada dimana?
Tidak.
Pakaiannya pindah ke suatu tempat.
Baik, beri aku waktu sebentar.
Bruce, jika kau sudah perbaiki mobilnya, aku akan senang jika kau
pergi dan ambilkan beberapa bahan makanan.
Baik.
Aku akan mengerjakannya.
Aku tidak tahu harus dimulai dari mana,
tapi aku akan mengerjakannya.
Bu, boleh aku bermain bersama Edgar?
Bagaimana dengan es krim cokelat untuk menu penutup?
Aku dan Edgar kami berdua ingin dua sendok.
Tidak. Kalian masing-masing akan mendapat satu sendok.
Silakan, Tn. Magoo.
Lisa, kau bahkan belum menyentuh roti isi daging mu.
Daging adalah pembunuhan.
Ada apa, Lis?
Sejak kapan Ayah merokok?
Maaf?
Itu bukan bagian dari rutinitas.
Ibu belum pernah melihat Ayah merokok sebelumnya.
Ayahmu selalu merokok
setelah makan malam, tapi Ayah akan berhenti. Benarkan, Bruce?
Tentu saja.
Satu sendok untukmu malam ini, sayang?
- Apa yang salah dengan dua sendok? - Astaga, kau seburuk Robbie.
Satu atau dua sendok untuk mu, Lisa?
Dimana ayah dan Robbie?
Ayahmu di garasi memperbaiki mobil, dan
Robbie di kamarnya main video game.
Bagaimana dengan film "murder, she wrote"?
Oh, sayang, kau tak keberatan menyaksikannya di atas?
Ibu hanya... Ibu ingin menyelesaikan bab ini.
Aku tahu.
Lihat apa aku bisa membuat si brengsek ini bekerja.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu mengapa ini tidak berhasil.
Aku hanya tidak tahu.
Lisa?
Kembali ke dalam, Lisa.
Ayah ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Pergilah.
Kau, eh, pergilah, sayang.
Selamat malam.
Selamat malam, ayah.
Lisa.
Siapa kau?
Kenapa kau di sini? Apa yang kau inginkan?
Lisa Johnson.
Pergi!
Lisa... Lisa, kau di sana?
Bangun, kumohon.
Ada yang salah. Aku bersembunyi.
Cepat kebawah.
Bruce, hentikan!
Hentikan!
Apa?
Hentikan!
Katakan padaku di mana itu berada.
Aku tidak tahu.
Kau mencuri nya dariku.
Kenapa aku melakukan itu, Bruce?
Kau mencurinya.
Berhenti berbohong!
Ibu?
Ayah?
Lisa, pergi ke atas.
Bawa Robbie bersama mu.
Kau tahu di mana businya berada, Lisa?
Apa?
Aku telah memperbaiki
mobil sepanjang pagi, dan sekarang aku
menemukan bahwa itu hanya karna
busi.
Businya hilang dari mesin.
Seseorang mengambilnya.
Apa itu kau?
Apa itu kau?!
Tidak.
Tidak, Ayah.
Aku tidak tahu apa yang Ayah maksudkan.
- Ibu, tidak, jangan menjawabnya. - Kenapa tidak?
Tolong, bu, jangan.
Lisa, aku tak akan menutup seluruh dunia hanya
karena ayahmu terkadang marah-marah.
Selamat pagi, Bu. aku dari perusahaan telepon.
Kami sedang memeriksa jaringan di lingkungan ini.
Apa ponsel mu tak berfungsi pagi ini?
Ya, itu benar.
Kami mendapatkan banyak masalah karena kabut.
Aku minta maaf atas ketidaknyamanan nya.
Apa kau keberatan jika aku masuk dan memeriksanya?
Ya, tentu saja.
Sepertinya kalian cukup membuat kacau pekerjaanmu,
di bawah sini.
Aku periksa lantai atas lebih dulu.
Lisa? Cucian.
Air dingin, bukan yang panas.
Lisa, lakukan apa yang dikatakan ibumu.
Aku lupa sesuatu di kamarku.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Berapa lama kau tersadar?
Apa?
Berapa lama kau tahu,
mengerti?
Aku tidak tahu.
Seminggu, mungkin.
Aku tidak yakin.
Siapa kau?
Apa yang terjadi? Apa...
Apa yang terjadi pada kami?
Ketika kau mendengar suara aneh di rumah ini,
atau suara yang memanggil mu, abaikan mereka.
Anggaplah mereka tidak ada, Lisa.
Jika kau mencoba untuk menghubungi yang hidup,
atau orang lain,
Kau dan keluarga mu akan menderita dengan cara
yang tak pernah kau bayangkan.
Nikmati hari mu yang indah.
Baik, terima kasih.
Jadi, Lisa, kau bisa mulai mencuci?
Apa kau memasukan sesuatu yang beda ke roti isi daging malam ini, sayang?
Karena ini... luar biasa.
Aku memasukan sedikit paprika di dalamnya.
Itu mungkin sudah dilakukan.
Bu, boleh aku bermain bersama Edgar?
Bagaimana denga es krim cokelat untuk menu penutup?
Aku dan Edgar berdua minta dua sendok.
Tidak, kau dan Edgar masing-masing
mendapat satu sendok.
Silakan, yosemite Sam.
Lisa, kau bahkan belum menyentuh roti isi dagingnya.
Itu menakjubkan.
Dimana rokok Ayah?
Maaf?
Bukankah Ayah selalu merokok setelah makan malam?
Ayah tidak tahu apa yang kau bicarakan, Lisa.
Ayah tidak merokok.
Bukankah kau duluan yang mulai, nona.
Dokter bedah umum hanya keluar bersama peringatan jika...
Tunggu. Bagaimana kalian bertindak
seperti tak terjadi apapun di pagi ini?
Pagi ini?
Apa maksudmu pakaian yang hilang dari tempat cucian?
Apa kau tahu di mana pakaiannya berada?
Sudah kau putuskan ke mana kita akan pergi
untuk ulang tahun mu besok?
Ayahmu pulang pukul 18:00, jadi aku rasa kita bisa saja...
Maaf.
Apa?
Aku hanya... Aku tak bisa melakukannya lagi.
Kau tak bisa melakukan apa?
Maafkan aku.
Kemana kau? Kau bahkan belum dipersilahkan, Lis.
Lisa, mau kemana kau? Tidak aman di luar sana.
Lisa!
Lisa, berhenti! Kembali ke sini!
Lisa!
Halo?
Hei, apa ada orang di sana?
Halo?
Tolong aku tak ingin terjebak di sini lagi.
Kau dengar aku? Aku bilang Aku tak mau...
Itu dia.
Ayo kembali ke dalam,
Tidak aman berada di luar sana.
Bawa sepeda mu kembali ke garasi.
Kau bisa... Lisa!
Baik, tak ada lagi main-main, nona.
Masuk ke dalam sekarang.
Ibu menyediakan makanan penutup di meja,
dan film "murder, she wrote" akan dimulai.
Kau di sini?
Maaf aku meminta mu pergi semalam.
Aku hanya takut.
Aku tahu itu pasti sebaliknya... iya kan?... Sejak...
Kau orang yang masih hidup dan Akulah yang... telah mati?
Astaga, terasa aneh mengatakan itu.
Aku tidak tahu bagaimana aku mati atau kenapa atau...
Berapa lama aku telah terjebak dalam rutinitas bodoh ini bersama keluargaku.
Ini seperti kita sedang berjalan dalam tidur untuk waktu yang lama, tapi...
Sekarang aku terjaga.
Ada orang lain di sini, juga.
Dia mati seperti diriku, aku rasa.
Dia tak ingin aku terjaga atau sadar.
Dia bilang kepada ku untuk tidak menghubungi mu.
Tapi aku harus cari jalan keluar dari sini, dan kau satu-satunya harapan
Aku harus mencari tahu, jadi...
Kumohon.
Kumohon bicara padaku.
Siapa kau?
Siapa nama mu?
Apa huruf awal nama mu?
Kau harus mengerakkan sebagian ke huruf pertama.
Bergerak ke mana saja.
Katakan sesuatu!
Lisa?
Tolong aku, Lisa.
Kumohon tolong aku.
Olivia?
Apa yang kau lakukan di sana?
Lihatlah di bawah lantai.
Olivia, apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Buka pintunya.
Olivia!
Lisa Johnson.
Lisa!
Aku dan Edgar menemukan harta bajak laut.
Temui kami di gua rahasia.
Kita akan menghabiskan Minggu pagi disana.
Halo?
Tolong aku.
Lisa!
sayang, pancakenya siap.
Kemari dan bantu menata meja.
Kau tahu ini adalah sirup buatan sendiri?
Sirup buatan sendiri?
Apa, kau menyadap pohon di halaman belakang?
Tidak, Bruce.
Bu?
Edgar ingin pancake lagi.
Tanyakan dan Edgar akan terima.
Telepon kembali berfungsi.
Biar Ayah.
Halo.
Ya. Boleh aku tanya siapa yang menelepon?
Tentu saja.
Oh, ya, pasti.
Tunggu sebentar.
Lis, ini Tn. Woods. Beliau bilang ada beberapa
perubahan pada tugas laboratorium.
Dia ingin membahasnya dengan mu.
Lis, ayolah. Jangan buat dia menunggu.
Aku yakin dia ada banyak siswa lainnya yang harus dihubungi.
Lis, terima teleponnya.
Bagus.
Aku rasa aku sudah bilang urus urusan mu sendiri.
Kau adalah wanita yang ingin tahu,
dan aku tak suka wanita yang ingin tahu.
Ruang apa itu yang ada di bawah Basement?
Siapa di sana?
Maksudku, itu lembar memo mu dibawah lantai kamarku, iya kan?
Ini rumahku, Lisa.
Selamanya.
Kenapa kau membiarkan kami di sini?
Hentikan membuka pintu yang dimaksudkan untuk ditutup.
Kenapa?
Apa yang akan kau lakukan padaku? Aku sudah mati.
Lisa.
Kemari dan selesaikan sarapan mu.
Ini akan segera dingin.
Bu, boleh aku bermain bersama Edgar?
Baiklah.
Habiskan pancake mu terlebih dulu.
Kau bisa pergi bersama nya!
Lisa, tidak! Dia temanku!
Lisa, apa yang kau lakukan?
Tidakkah Ayah lihat dia?!
Lihat siapa?
Edgar!
Lisa, berhenti menggoda Adikmu.
Tidak! Dia berada...
Lisa.
Mereka hanya melihat apa yang aku biarkan mereka lihat, Lisa, begitu juga kau.
Ibu... Ayah?
Robbie?
Oh, Robbie!
Tidak, tidak, tidak, Robbie!
Kumohon bangun!
Ibu, ayah, bangun.
Bangun!
Kumohon bangun.
Tidak!
Tidak, tidak, kumohon!
Tolong, aku tak ingin sendirian!
Aku tak ingin sendirian di rumah ini!
Kumohon!
Tolong kembalikan mereka!
Kumohon!
Lisa?
Lis, ada apa?
Bicara pada Ayah.
Sayang, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Ayah bersama mu, sobat.
Ayah bersama mu.
Lisa.
Tinggalkan aku sendiri! Kumohon!
Semua ini salah.
Sesuatu harus kembali dengan cara mereka sendiri.
Pergi!
Lisa.
Olivia, bermainlah bersama ku.
Olivia?
Kita membuat telur dan daging,
jadi bantu ibu menata meja.
Bagaimana tidurmu semalam?
Tidak ada lagi tidur sambil berjalan, oke?
Ayahmu.
Ayolah. Aku tahu.
Sialan. Aku tahu.
Ya ampun, ini menyebalkan.
Oh, Tuhan.
Aku tidak tahu kenapa benda ini tak berfungsi.
Ayolah, berfungsi.
Ayolah.
Aku tidak tahu.
Brengsek.
Butuh sesuatu, Olivia?
Kau harus kembali ke dalam, oke?
Ayah sibuk.
Ayolah.
Oh, ayolah.
Sialan!
Ayah tak ingin kau ke sini saat ayah bekerja.
Kau mengerti?
Apa kau mengerti?
Ayah bilang, keluar!
Lisa. Lisa. Oh, Tuhan.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku rasa dia tidur sambil berjalan.
Aku berdiri di dapur,
dia berjalan melewati ku dan menuju ke sini.
Sayang, kau baik-baik saja?
- Menurutku kita harus panggil dokter. - Telepon masih rusak.
Kita harus melakukan sesuatu, Bruce.
Ibu, aku baik-baik saja.
Bisa bawakan aku beberapa Mac dan keju?
Ya, tentu saja.
Baiklah sobat...
Ayah berada di garasi jika kau butuh sesuatu, oke?
Ayah?
Ya?
Apa kau menemukan businya?
Busi?
Itulah mengapa mobil nya tak bisa di hidupkan.
Oh, eh, tidak.
Ayah yakin itu hanya katup mesin.
Jangan khawatir, Ayah akan memperbaiki sebelum hari ulang tahun mu
besok, dan kita semua akan merasakan waktu yang sempurna.
Kau bisa memilih restoran yang kau inginkan.
Ini akan menjadi hari istimewa mu.
Lis, kau baik-baik saja?
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat penyewaan besok?
Kau punya keinginan untuk beberapa cincin.
Ya dan aku akan membawa butterscotch sundae untuk dibagi.
Kau tahu kelemahan Ayah, 'kan?
Ya, aku rasa begitu.
Kau beristirahatlah, Lis.
Ayah sayang kamu.
Aku juga, 'yah.
Olivia?
Olivia, bisa kau dengar aku?
Olivia. Olivia, kau dimana?
Aku ingin kau bawa aku kembali.
Aku ingin kau tunjukkan padaku semua yang kau...
Lisa.
Masuk, Lisa.
Robbie?
Hai, Lisa.
Edgar bilang kau dihukum karena berperilaku buruk.
Dia bilang kau wanita yang ingin tahu.
Robbie dimana kau?
Gua rahasia.
Edgar bersama ku.
Kami sedang berburu harta karun.
Dimana tempat rahasianya...
Robbie?
Robbie, kau di sini?
Robbie?
Robbie!
Oh, Tuhan.
Lisa?
Robbie.
Hai, Lisa.
Robbie, kau dimana?
Kau bilang kau di gua rahasia.
Kami menipumu.
Apa?!
Aku di loteng, Lisa.
Aku bersembunyi dari mu sepanjang hari.
Edgar bilang kita telah memenangkan pertandingan.
Robbie. Robbie?
Sialan!
Jangan khawatir.
Aku akan mengawasi Robbie untuk mu.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak!
Keluarkan aku dari sini, kau brengsek!
Siapapun bantu aku, kumohon!
Kumohon! Tidak!
Halo?
Baik.
Ayah, apa itu kau?
Halo?
Apa dia mendapatkan mu, juga?
Siapa kau?
Berapa lama kau telah jadi tawanannya?
Oh, Tuhan.
Kau...
Kau Frances Nichols.
Kau gadis pertama yang dia culik.
Siapa dia?
Menjauhlah. Aku harus biarkan pintu ini terbuka sebelum dia kembali.
Tidak, kumohon. Katakan siapa dia.
Tolong beritahu aku.
Kumohon.
Aku tidak tahu namanya.
Aku sedang berjalan pulang setelah nonton film semalam.
Dia menutup tokonya dan
bertanya apa aku membutuhkan tumpangan pulang.
Saat aku mendekat, dia menarik ku,
menutupi kain ke wajahku.
Aku pingsan dan terbangun di dalam mobilnya.
Aku diikat di kursi belakang.
Dan mesinnya terus berjalan.
Aku kira aku akan mati lemas.
Tapi kau tidak mati?
Aku sedang bicara padamu, 'kan?
Lihatlah, orang itu menculik mu,
dialah alasannya kenapa aku ada di sini juga,
dan keluargaku
dan semua gadis-gadis lain yang hilang.
Dia mengurung kita semua di rumah ini.
Dia ingin kita tertidur.
Begitulah cara dia mengendalikan kita.
Tenang.
Apa kau mau ikut?
Tidak ada apapun di luar sana.
Aku harus pulang.
Keluarga ku khawatir padaku.
Aku sudah hilang sepanjang malam.
Tidak, kau telah pergi jauh
lebih dari itu, Frances.
Keluarga mu telah berduka cita padamu.
Lalu, mereka pindah bersama sisa dari mereka yang hidup.
Berduka atas diriku?
Kau salah. Itu tidak benar.
Saat aku menyentuh ini,
Kita terhubung.
Bagaimana kau mendapatkan cincinku?
Setelah dia membunuh mu,
dia membuang tubuh mu dibawah.
Lalu dia membakar mu sampai...
Sama seperti semua gadis-gadis yang lain.
Dia adalah monster.
Dan aku sangat, sangat menyesal bahwa kau
harus melewati hal itu, Frances.
Aku benar-benar menyesal.
Tapi kau harus bangun.
Kita semua.
- Frances! Tidak! - Ini rumahku, Lisa!
Lisa?
Lisa, apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya di atas di kamar mu, istirahat.
Lisa!
Aku tahu apa yang terjadi.
Lisa, apa yang kau lakukan?
Dimana itu?
Lisa, hentikan!
Sayang, bicara pada ibu.
Lisa.
Ini terjadi kepada kami di garasi, seperti Frances dan yang lainnya.
Lisa, hentikan.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau bicarakan?
Siapa Frances?
Oh, Tuhan.
Itu adalah ayah.
Dan ibu biarkan ayah melakukan ini!
Apa yang kau bicarakan?
Ibu bahkan tak melakukan apapun untuk menyelamatkan kami!
Lisa, bicara padaku.
Bangun, ibu! Bangun!
Aku tak akan biarkan hal ini terjadi lagi.
Tak akan lagi!
Robbie?
Dimana Edgar?
Dia pergi.
Robbie, kau mengerti ini aku,
kau, ibu dan ayah tidak hidup lagi...
Ini bukan dunia nyata?
Kapan kau mengetahuinya?
Pagi ini...
Setelah aku menemukan kacamata ku.
Kacamata mu?
Kacamatanya berada di bawah bantalku.
Aku tak ingin mencari sebelumnya, karena aku terlalu takut.
Mengapa kau takut pada kacamata mu?
Karena aku mengenakan kacamata malam itu...
malam saat kita semua mati.
Jangan khawatir, Lisa, ini akan baik-baik saja.
Kita seperti di game pac-man.
Kami bermain di labirin yang sama berulang-ulang,
dan kita tak pernah bisa mati.
Kita selalu di rumah, dan hal itulah yang terus terjadi.
Itulah yang Edgar bilang padaku.
Hai, Lisa.
Jika kau menyaksikan ini, itu berarti kau berhasil kembali.
Atau itu berarti aku gila.
Namun, aku berharap kau menemukan ini.
Satu hal yang aku tahu adalah aku takut.
Orang yang tinggal di sini sebelum mu,
bernama Edgar Mullins.
Dia dilahirkan di rumah ini.
Dia membunuh semua gadis selama bertahun-tahun.
Lalu dia meninggal di sini pada tahun 1983.
Ayahku... dia berubah.
Ibuku tidak berguna... benar-benar dalam penyangkalan.
Tidak ada yang percaya apa yang aku katakan.
Aku menemukan ini di garasi minggu lalu.
Inilah bagaimana kita terhubung.
Ini milikmu, 'kan?
Ini milik mu sebelum kau meninggal.
Kau satu-satunya orang yang mengerti apa yang aku alami.
Tolong aku, Lisa.
Tolong aku selamatkan keluargaku.
Dimana itu?!
David.
Apa yang kau cari? Apa yang kau cari?!
Baik, aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku tidak tahu apa sedang kau bicarakan.
- Olivia? - Dimana mereka?
Aku takut.
- Di mana kau menempatkan mereka?! - Apa?!
- Kau tahu apa yang aku katakan! - Tidak.
David, hentikan. Tolong hentikan.
Dimana kau menyembunyikannya?
Aku bilang, aku tak tahu apa yang kau katakan.
- Baiklah! - Ada apa dengan mu?
Kenapa kau bertindak seperti ini?!
Olivia, kembali ke kamarmu.
Bawa adikmu bersamamu.
Olivia, kumohon.
Sayang.
Ke atas.
Lakukan seperti yang ibumu katakan, Olivia.
- Kau tidak harus turun ke sini. - Tidak, tidak.
Sekarang, dengarkan aku.
Dengarkan aku, mengerti?
Kau harus keluar dari rumah ini.
Bawa anak-anakmu bersamamu
jangan pernah kembali ke sini lagi.
Kau mengerti?
Dia bukan suamimu.
Dia, eh, bingung.
Aku rasa dia sedang tidur berjalan lagi.
Dia bohong kepadamu.
Dia berbohong.
Dia mengambil alih Ayahnya Olivia.
Oh, maksudku... Ya Tuhan, Maksudku Ayahku.
Anne...
Kau jaga Emily.
Aku akan bawa Olivia keatas ke kamarnya.
Tidak!
Tidak apa-apa, Olivia.
Ini aku.
Ini Ayah.
Tidak!
Hei! Hei! Tolong!
Tolong! Kumohon hubungi polisi!
Tolong!
Gadis bodoh.
Apa kau tidak tahu hantu
tidak pernah bisa meninggalkan rumah nya?
Lisa.
Sayang, bangun. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ibu ada di sini.
Kau pingsan untuk sementara waktu... beberapa jam.
Kau pingsan di halaman depan.
Aku mengira kau tidur berjalan lagi, tapi...
Kau tidak, iya kan?
Maksudku, bagaimana bisa kita tertidur, karena...
Kita sudah mati?
Ibu tahu. Ibu akhirnya tahu.
Ibu sudah sadar juga.
Tapi bagaimana?
Kau bilang bahwa ibu tidak mencoba untuk menyelamatkan kita.
Tapi kau salah.
Ini adalah pakaian yang telah hilang dari tempat cucian.
Aku mengemasnya malam itu.
Ini semua milikmu, ibu dan Robbie.
Ibu akan bawa kita menyelinap keluar dari rumah
di tengah malam saat Ayahmu tertidur...
Karena ibu takut.
Ibu takut apa yang akan dilakukannya.
Kita tak pernah berhasil keluar dari rumah malam itu, benarkan?
Apa ibu bicara ke Ayah?
Tidak.
Ayah di garasi itu seolah tak ada yang pernah terjadi.
- Aku akan bicara kepadanya. - Jangan!
Ibu.
Tidak.
Ibu, percayalah.
Tidak apa-apa.
Kita semua aman sekarang,
dan satu-satunya hal yang tersisa yang bisa kita lakukan adalah pergi.
Ayah adalah orang terakhir yang akan memahami itu.
Kau coba memberitahu ibu lagi dan lagi.
Maafkan ibu, sayang.
Tidak apa-apa.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Oh, hei, nak.
Bagaimana perasaan mu?
Dimana businya, 'yah?
Apa maksudmu?
Tidak ada yang mencurinya.
Ayah sengaja menghilangkannya.
Lisa, Ayah tidak mengerti apa maksudmu.
Ayah menyembunyikannya sendiri.
Baiklah.
Kenapa ayah melakukan itu?
Karena ayah sadar ayah berubah.
Sekarang, di mana mereka, ayah?
Jauh di dalam yang ayah tahu.
Keluarkan.
Kenapa?
Apa Ayah merasakan sesuatu?
Bukan sesuatu.
Sudah ayah bilang, ayah tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tempatkan businya kembali ke mesin.
Baiklah, Lisa, ayah sudah cukup dengan omong kosong ini.
Ke mesinnya.
Putar kuncinya.
Ayah?
Apa ayah ingat?
Ayah ingat apa yang terjadi pada kita?
Ayah menggunakan sejenis...
Padamu...
Robbie dan...
ibumu.
Lalu ayah membawa mu...
Ke bawah sini...
Dari kamar tidurmu.
Dan kemudian ayah..
Dan kemudian ayah melakukan apa?
Astaga.
Oh, Tuhan.
Kau, Robbie dan ibu...
seluruh keluargaku.
Apa yang telah ayah lakukan?
Tidak.
Itu bukan salah ayah.
Tentu saja itu salah ayah!
Tidak, tidak, itu orang lain.
Dia merasuki ayah.
Dia yang melakukan ini kepada kitai.
Siapa?
Bruce!
Carol, aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Apa yang terjadi?
Kita sudah sadar... kita semua.
Ibu, dimana?!
Ibu di sini.
Apa yang terjadi?
Kita harus keluar dari rumah ini.
Ibu, matahari terbit!
Robbie!
Carol!
Carol! Robbie!
Tidak apa-apa, sayang. Kita bisa pergi.
Lis?
Aku menyayangimu, Ayah.
Aku menyayangi kalian semua.
Lisa!
Lis!
Keluar dari rumahku, Lisa.
Menurutmu kau akan kemana, kupu-kupu kecil?
kau tak bisa bersembunyi dariku di rumah ini,
dan tentu saja tidak di kamarku sendiri.
Aku tidak perlu temanmu lagi.
Aku tidak perlu keluarga mu.
Aku punya yang baru untuk menambahkan koleksiku.
Olivia!
Olivia, kau dimana?
Olivia!
Olivia, bawa aku kembali!
Olivia!
Olivia, buka pintunya sekarang!
Olivia!
Dimana kau, Olivia?
Gadis bodoh.
Aku di sini.
Aku mendapatkan barang-barangmu, jadi dengarkan aku, oke?
Bangun.
Kalian semua, bangun.
Kita bisa mengirim bajingan ini ke neraka, tapi kita harus melakukannya bersama-sama.
Frances... Kumohon.
Kumohon. Tolong aku.
Tak ada yang bisa membantumu saat ini, Lisa.
Pergilah tidur.
Tidurlah, sekarang.
Halo, Lisa.
Kau tak akan biarkan Olivia pergi, iya kan?
Seperti seorang gadis pemberani.
Kau tahu, kau melakukan hal yang sama
saat kau masih hidup.
Mencoba menyelamatkan keluargamu dariku,
mencoba melawan arus.
Dan di sinilah kita, kita berdua,
berakhir sama.
Sejarah tidak terulang dengan sendirinya.
Ini berirama.
Saatnya buatmu untuk pergi, Lisa.
Silakan, melangkahlah.
Rumahmu telah hilang.
Waktumu telah berakhir.
Tidak ada yang tersisa untukmu tapi terabaikan...
tempat yang lebih buruk daripada kematian.
Aku tidak peduli.
Kau bisa mengirimku kemanapun yang kau mau, tapi kau tidak
membunuh keluarga malam ini.
Kau tak bisa mendapatkan kuncinya,
dan kau tak bisa menghidupkan mobilnya.
Ayahnya Olivia meninggalkan kunci cadangan di meja kerja.
Tidak!
Aku selalu menikmati saat membunuh mu.
Selamat tinggal, Edgar.
Olivia?
Apa yang terjadi?
- Maafkan ayah, Olivia. - Tidak apa-apa, Ayah.
Kita akan menjadi keluarga bahagia lagi.
Rasakan kehidupan yang indah, Olivia.
Lisa Johnson.
Lisa, bangun.
Lisa, aku menemukan harta bajak laut.
Kita akan menjadi kaya.
Ayo turunlah biar aku bisa memberikan bagianmu.
Cepat.
Ini hadiah ulang tahunmu.
Selamat Ulang Tahun, Lisa.
Selamat berusia 16 tahun, sayang.
Ayah?
Ibu?
Dimana kita?
Kita di rumah, sayang.
Kita akhirnya pulang ke rumah.
Kau ingin membawanya untuk berputar-putar?
Maukah kau kembali untuk kue dan harta karun bajak laut, Lisa?
Apa yang ada di luar sana?
Apa pun yang kau mau.
Lisa.
.::Alih bahasa: gustimor::. .::Synch & Improved by Dragonborn::.
Resync Ke BluRay By: fauzi_fa2000 http://fauzi3.blogspot.com