ТЕРМІНОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Віце-президент сьогодні проведе голосування щодо неоднозначного
Близькосхідного плану президента Сойера.
Завтра відбудеться голосування в Конгресі.
Республіканці та демократи зазначили,
що проголосують відповідно позиції партії,
але дехто натякнув, що може й перетнути межу.
Замок, це Колібрі.
Ми прибуваємо з Енді за три хвилини.
Моєму коханому Аврааму З любов'ю навіки, Мері Тодд
Керол. Він хоче зробити своє.
- Насправді? - Насправді.
Пане президент, відхилятися від плану польоту - погана ідея.
Будь ласка, Керол.
Лідер вільного світу просить: '' Будь ласка''?
Це ж повинно чогось бути варто.
Капітан Джонс, ми відхилимося від маршруту Омаха.
Президент бажає зробити своє.
Вас зрозумів. Влаштуємо йому екскурсію.
Знижуемося на 10 метрів.
Ви знаєте, що Авраам Лінкольн був першим президентом США,
який підтримав питання голосування жінок?
Він написав про це ще в Іллінойсі.
Так, я знаю,
адже ви мені кожного разу про це розповідаєте.
Замок, це Колібрі. Будемо за хвилину.
- Мені потрібна відповідь. - Небо-сектор 1, Замок Земля,
все чисто, три на посадку.
Замок Земля, Небо-сектор 1, доповідайте.
Колібрі, це Замок Земля. Посадку дозволяю.
Сканую небо на півдні.
Чисто.
Колібрі, це Замок Небо.
Усе чисто.
Колібрі, це Замок Варти. Усе... Заждіть.
- Замок Земля, чекаемо. - Авіація, перемкніть...
- ...на теплове зображення. - Вас зрозумів.
Включаю теплове.
Сектор 5, південно-східний квадрат чистий.
Колібрі, це Замок Варти. Усе чисто.
Вас зрозумів.
Відключаюся для перевірки безпеки. Тримайте зв 'язок.
Колібрі наближається.
Замок Земля, все чисто.
Завжди б так скромно.
Струнко! Ескорт!
Непоганий спосіб пересування.
У пробках стояти не треба, сер.
Коли прибуває моя дружина?
- О 1 8:45. - Розбудіть, якщо світ рухне.
- Із поверненням, сер. - Дякую.
Колібрі, ви вільні.
Хіба в нас не найкраща у світі робота?
Я вірю, що бідність - головне джерело насиль ства у світі.
Я жив у бідному районі. Іноді не вистачало навіть на їжу.
А моему кращому другу Рікі було ще гірше.
Одного разу, зневірившись, Рікі
вирішив пограбувати магазин.
Я сказав про це своїй матері. Знаете, що вона зробила?
Запросила у гості нагодувала обідом з трьох страв
і сказала, що він може жити у нас, скільки забажае.
У ту мить я зрозумів, що якщо людину нагодувати,
його схильність до насильства зникае.
Скоріше, ми спізнюємося.
Гей.
Ні, ні. Це ж не...
Не треба так робити.
Клайд, ми це вже обговорювали.
Мій бос не любить білок. Це годівниця для птахів.
Дивися на мене, коли я з тобою розмовляю.
Послухай, я люблю білок, але ти нариваєшся на неприємності.
Бачиш?
Знаєш, що це?
Гей, підмогу викликати?
Ми працюємо. Рухайся.
- Є ще сироп для горла? - Так, сер. У машині.
Я сам. Усе тихо?
Нас атакували білки.
Організовані і у великих кількостях.
Знову вони до годівниці лізли?
- Доброго ранку. - Привіт, Рой.
Я знаю, що це не найкраща робота у світі.
Я її дуже ціную.
- Так, будемо за 10 хвилин. - У глав держав е вибір.
Ми можемо дивитися, як на Близькому Сході
повторюється черговий цикл війни, або щось зробити.
Знаете, скільки грошей ми витратили на війну з 2001 ?
Більш ніж трильйон доларів. У являете, якби у вас був...
Ранок буде морочливим.
... освіта, охорона здоров 'я та інфраструктура Близького Сходу.
Ми почали переговори з новим президентом
Іранської республіки Аль-Щарифом
щодо миру в його регіоні. Америка одна не впораеться.
Нам знадобиться фінансування всіх союзників.
Але ми можемо зробити перший крок.
Тому, сьогодні я оголошую,
що усі війська США будуть виведені з Близького Сходу.
Давайте не повторюватимемо помилок минулого.
Господь знае, я сам робив помилки.
Але я прохаю вас про підтримку.
Підпишіть цей договір. Давайте припинимо насиль ство
і покажемо світові, що перо сильніше за сокиру.
Дякую.
Сьогодні в Ж еневі президент Сойер виступив...
- ...з історичною промовою. - Ось.
- Давайте будемо... - Ти зачіску змінила.
Минулого тижня.
Я сьогодні буду пізно.
Я дуже тебе люблю.
Доброго ранку, сер.
Джон, як тобі пропозиція президента?
Не знаю. Напевно, непогано мати менше ворогів.
Ти ж військовий. Не думаєш, що він піддає нас ризику?
Мені за це не платять. Якщо ви так вважаєте,
- ...чому не подали свою кандидатуру? - Ні, дякую.
Я ніколи не хотів бути президентом. Я люблю свій кабінет.
Своїх виборців.
Мені подобається бути бар'єром на шляху адміністрації.
Виборцям тепер подавай крутих.
Гаразд вам, пане спікер, здається ви крутий.
Він ліг спати о 8-й і дивився...
У президента о 9:30 призначено дзвінок спікерові.
- Я маю бути присутнім? - Ні.
Ви маєте бути тут, на випадок розбіжностей...
Ще побачимося.
...з червоною краваткою.
- Дженна? - Звичайно, пане віце-президент.
Лише червона краватка.
Дженна. Ти мене записала?
- А що мені за це буде? - Чого ти хочеш?
Вечеря. При свічках.
І обіцянка, що вечерею не обмежиться.
Згоден.
У тебе зустріч з Керол Фіннерті, спецагентом,
що відповідає за безпеку президента.
- Зроби мені послугу. - Вже зробила.
Ще одну. Мені потрібний пропуск для дочки.
- Джон. - Ти не розумієш.
Вона обожнює таке, і якщо зможу її провести, я - кращий батько в світі.
І буду винен тобі значно більше, ніж вечерю при свічках.
- Я подзвоню. - Дякую. Ти краща за всіх.
... історичне рукостискання.
Президент Сойер пропонуе президентові Ірану Аль-Щариф у
вивести усі американські війська з Близького Сходу,
і просить Велику Вісімку допомогти в цьому.
Уся справа в грошах. І ця угода не сподобаеть ся
американським компаніям, які виконують військові замовлення.
Двері не відкриєш? Ем.
Я сама.
- Привіт. - Ти запізнився.
- Вона вирішила, що ти не прийдеш. - Чому?
Привіт, красуня. Бери речі, і поїхали, люба.
- Бувай, мама. Я тебе люблю. - І я тебе, мила.
Як справи?
Я ж буквально тільки увійшов. Що не так?
Ти пропустив її виступ.
Ні. Це ж наступного четверга.
Ні, минулого.
Це було в шкільному розкладі.
І що вона робила?
Прапорцями махала.
Це талант?
Вона шість тижнів тренувалася. Вона думала, ти прийдеш.
Було б непогано, якби мені нагадали.
- Я тобі не секретарка, Джон. - Я не прошу бути моєю секретаркою.
Послухай, я просто... Я стараюся.
Я намагаюся бути в її житті.
Запізно, тобі так не здається?
Приємного дня.
Ти на мене злишся?
Просто скажи.
Це на увесь день?
''Так'' . Що ж, дуже шкода, тому що я думав, що тобі
- ...це сподобається, але... - Маячня.
Ти навіть не знаєш, що це.
Думаєш, хабар спрацює?
Так. Сподіваюся.
- Ми обоє дорослі, Джон. - Говори за себе.
Просто відкрий.
- Заради мене. - Що там?
Поні. Слухай, відкрий вже, га?
Це пропуски у Білий дім.
Так. Отже, ми їдемо у Білий дім.
У твого тата там співбесіда
з Секретною службою.
Це круто, Джон.
- Так і зватимеш мене Джоном? - Так.
Сьогодні ''Щ оу Роджера Скіннера'' у прямому еф ірі з Білого дому.
Привіт усім. Президент Сойер - один з тих розумників,
який ні дня в армії не служив,
а тепер вказуе військовим, як вести справи.
Він хоче укласти мир з Іраном, тому що у нього там друзі?
Увійдіть.
Сер, до вас перша пані.
Нагадайте, чому ми дозволили знімати у нас на газоні?
- Свобода преси. - Так?
Я так і знав.
Привіт, люба. Що говорять французи?
Тут складно буде домовитися про мирний договір.
- Як там справи? - Головне - Рафель сон.
Втратимо його - і разом з ним увесь південний блок.
Якщо нічого не вийде, другий термін мені не світить.
Я знаю двох осіб, яким це сподобається.
Годинник, що я тобі подарувала, з тобою?
Так, міс Перша пані. У нагрудній кишені біля серця.
Мері Тодд подарувала його Лінкольну,
щоб нагадати, що у нього небагато часу, щоб робити добро...
- ...на посту президента. - Я чую.
Поцілуй Ембер за мене, гаразд?
Я вас люблю, мої пані. І нудьгую.
- Мені пора працювати. - Я теж тебе люблю.
Ти знав, що щороку Білий дім відвідують 1,5 мільйона людей?
Ні, цього я не знав.
Пробач.
Мені шкода, що я пропустив твій виступ.
А мені - ні.
Серйозно?
Ти знав, що Білий дім називали Президентським палацом?
Мені треба, щоб ти мене послухала. Поглянь на мене.
Я шкодую, що не прийшов.
Не шкодуєш.
Я там тільки прапором махала. Безглуздя.
Ти в курсі, що не обов'язково так зі мною?
- Як? - Як товстошкіра. Тобі 11 .
- Доброго ранку. - Доброго ранку, сер.
- Як справи? - Спасибі, добре. У вас?
- Добре. - Документи, будь ласка.
Дякую.
- А що ви там шукаєте? - Вибухові речовини.
Круто.
Ставайте ліворуч, проходьте до Східного крила.
Приємного дня.
Ти знав, що президент їздить на 1 8-тонному броньованому
модифікованому Кадилаку Сі-Ті-Ес, що витримує
газову, хімічну і ракетну атаку?
- Це є в Інтернеті? - Вікіпедія.
- Поліція конгресу, не на посту. - Здати зброю.
Добре.
Добре її перевірте.
- Привіт, Том. - Привіт, друже.
Як поживає твій блог?
Ніхто більше не говорить ''блог'' .
Що це означає?
- Я тільки що вивчив слово ''блог'' . - Здрастуйте.
Хоч би 20 секунд поводься так, ніби не ненавидиш мене.
- Я - Керол Фіннерті. - Я - Джон.
- Керол? - Кейл.
Бог мій. Керол Уїлкс.
Зрештою, зараз я Керол Фіннерті.
Ти - спецагент Фіннерті?
То це за тебе просила Дженна.
Це Емілі. Моя дочка Ем.
Мій батько - дуже особлива людина.
Дуже приємно.
Я заплатив, щоб вона так сказала.
- Почнемо. - Гаразд.
Я не знаю. Просто...
Пробач, я повинен запитати.
Ти вийшла за Джима Фіннерті з Сігма-Чі?
- Він же був... - Дурнем? Так, був.
Мій колега, спецагент Тодд.
Згідно стандартного протоколу потрібна оцінка
двох агентів. Тобі не можна дивитися на агента Тодда.
- Пробач, я вже подивився. - Ти повинен дивитися на мене.
Отже, просто... Гаразд.
Тема розмови - Джон Кейл.
Народився 1 980 року, виріс в окрузі Колумбія,
закінчив школу Хілл у 1 999 році.
Схоже, ви часто міняли роботу.
Механік, водій лімузину, будівельник.
Кредитну оцінку там вказано?
Так. Вам повинно бути соромно.
Зараз криза.
Одружився на Мелані Шопп у 2002 році.
За шість місяців народилася дитина.
Подав на розлучення у 2005.
Тричі в А фганістані,
поранення в провінції Кунар.
- Так, пані. - Срібна зірка...
...за порятунок капрала Доусона з палаючого хаммеру?
Його підірвали.
Хаммер перекинувся, нас обстріляли, я його схопив.
- Чому? - Мене стурбувало,
що йому там стало занадто гаряче.
Втішно, що ти досі вважаєш, що базікання допоможе.
Капрал Доусон - племінник спікера палати,
і після звільнення минулого року
він влаштував тебе на роботу у поліцію Капітолія.
Точніше, у свою охоронну бригаду.
Якщо спецагент Тодд буде і далі так робити,
- ...я почну на нього дивитися. - Не вийдеш на хвилину, Райан?
Джон, навіщо тобі Секретна служба?
Не уявляю важливішої роботи, ніж захист президента.
Для цього потрібен університетський диплом.
Ти після першого семестру кинув Вашингтонський.
- Ти не закінчуєш те, що починаєш. - Поглянь у теці, Керол.
Два роки на вечірньому.
Сертифікат про закінчення має бути там.
Чудово.
Так, Джон, у тебе середній бал - трійка.
Вибач, у мене не було приватних уроків,
як колись з тобою.
Характеристика від начальства:
'' Кейл часто не здає вчасно рапорти з поля бою'' .
Як це стосується охорони?
''У сержанта Кейла нестача поваги до начальства.
Сержант Кейл має потенціал, але не прагне його реалізувати'' .
Ти можеш і далі читати. Це більше не про мене.
Я не той хлопчик, з яким ти була знайома.
Я забезпечив все, що треба для цієї роботи.
У мене у десять разів більше досвіду, ніж у відмінників з Гарварду.
Справа не в досвіді. Я буду від тебе залежати щодня.
Що ти хочеш, щоб я зробив?
Я розпочну з самого низу.
Лише дай мені шанс.
Пробач.
Ти отримав роботу?
- Так, думаю, в мене є шанс. - Правда?
Знаєш, як це робиться.
Ім треба обговорити це між собою.
Це політика, розумієш.
Соляна кислота
Доброго ранку. Сьогодні легкий день у Білому домі.
Орел залишиться на своєму місці.
У нього телефонні переговори з лідерами конгресу.
Перша пані сьогодні повертається?
'' Імператриця'' складе крила о 1 8:45.
У них вечеря в резиденції, але ви знаєте, як буває.
Так що, замовте ''У Марселя'' заздалегідь, як завжди.
- А якщо вона захоче суші? - Ні, це в минулому.
Пам'ятаєте, що було в Японії?
- Керол, як ти з ніг не падаєш? - Кофеїн і патріотизм.
- Матриця загроз? - Що ж.
Рівень виріс у чотири рази після промови в Женеві.
За хлопцем із Буф фало пильно стежать.
- Які сьогодні відвідувачі? - Усі ті ж самі.
Фахівці з ''Ді-Сі Сонік'' міняють систему звуку.
- Першій пані сподобається. - Вона...
Сьогодні повертається?
Керол, вона сьогодні повертається?
Так, сер. Приземлення о 1 8:45.
Так, звичайно.
Як багатьом з вас відомо, це мій останній тиждень.
І я хочу, щоб усім було ясно:
якщо будуть вітальні торти і тому подібна нісенітниця,
я буду вимушений стріляти на убий.
Я вас ненавиджу. Усіх.
ПОЗДОРОВЛЯЄМО З ВТЕЧЕЮ
Дякую. У Білому домі заборонені запальні засоби.
Я зараз, лише отримаю свою зброю.
Вам треба буде розписатися, сер. Алло.
Ви на екскурсію?
А можна подивитися, де ти працюватимеш?
- Так, звичайно. - Чудово.
Підійдіть до мене. Мене звуть Донні,
я буду вашим провідником з історії Америки.
Вітаю усіх вас у Вашингтоні в Білому домі,
де ми щороку приймаємо мільйони гостей зі всього світу.
Ви звідки?
Із Вашингтону.
- Невдало. А ви, пані? - Небраска.
Що привело вас у Білий дім?
Я хочу побачити тунелі, через які Кеннеді провів Монро.
На жаль, їх не існує, але є багато
інших цікавих місць.
Ідіть за мною.
Хтось хоче вгадати, скільки років Білому дому?
- Так. - Двісті двадцять два роки.
Дуже точно.
У 1 792 році почалося будівництво
так званого Президентського будинку.
У пункті 1 , параграфа 8 Конституції США вказано,
що місцеперебування уряду повинно займати
не більш, ніж 26 квадратних кілометри. Знаєте, чому?
Щоб жоден штат не заявив права на Дім президента.
Знову вірно. Ти добре підготувалася, так?
Засновники були винахідливі...
Можеш сказати мені правду.
Тебе в школі дратують?
Ні.
- Подарунковий сертифікат на масаж. - Мені б не завадив.
Мартін, мені було...
Знаю. Мені теж, Тед.
Вам цього не вистачатиме.
- Коли в тебе був вихідний? - У мене все гаразд.
Цілком.
Порада: тобі треба терміново знову сісти на коня.
- На коня? - Правило розлучення: відразу...
...переказитися, розбити кілька сердець, поспілкуватися як слід
з представником протилежної статі.
Керол, продовжиш у тому стилі - і за 20 років станеш схожа на мене.
Буває гірше.
Не обмежуй своє життя роботою.
Повір мені.
Воно того не варте.
Іди додому.
Відпочинь.
Зараз же.
Це наказ.
Слухаюсь, сер.
Небагато про це знають,
але Білий дім це три будівлі:
Східне крило, звідки ви зайшли.
Західне крило, де знаходиться овальний кабінет і канцелярія,
а зараз ми зайдемо до резиденції знаменитої тим, що її підірвали
- ...у фільмі ''День незалежності'' . - А що там?
Це домашній кінотеатр президента. Лише члени мають привілеї.
Прошу сюди, через подвійні двері.
Ми ще багато що маємо побачити.
У нас відвідувач.
Гей.
- Не відставайте, будь ласка. - Так.
Спасибі.
Білий дім великий.
Разом з підземними рівнями він має шість поверхів,
132 приміщення, 412 дверей, 147 вікон, 28 камінів
і 35 туалетів.
На території є тенісний корт, баскетбольний майданчик,
поле для гольфу, бігова доріжка та плавальний басейн.
- А де ОЦНС? - Що?
Оперативний центр з надзвичайних ситуацій.
Це крутий бункер під триметровим шаром бетону,
який здатний витримати ядерний вибух.
Щоб ви знали, міс, це єдине приміщення,
місце розташування якого ніхто не знає.
На Вікілікс сказано, що воно під Східним крилом.
Хто хоче побачити кегельбан?
- Боже мій. - Як справи, народ?
- Пане президент. - Як екскурсія?
Бачили баскетбольний майданчик?
Пане президент, можна питання для мого каналу на Ютубі?
- Добре. Як тебе звуть? - Емілі Кейл.
Емілі Кейл, прошу.
- Добре. - Як я виглядаю?
Я не готувався до прес-конференції.
Як по-вашому, 22 арабських держави з різними
регіональними і релігійними інтересами можуть
зійтися на одному договорі, враховуючи нові
конфлікти між шиїтами та сунітами на півдні Пакистану?
Складне питання.
Якщо чесно, я не знаю, чи зуміють вони домовитися.
Але я повинен спробувати.
Якщо ми перестанемо вірити, що люди здатні укласти договір,
ми ставимо на мирові крапку. Я до цього не готовий.
Зате я готовий дати інтерв'ю дівчинці
для її блогу на Ютубі.
Привіт всім, мене звуть Джеймс Сойєр,
я вітаю вас у відео-блогу Емілі Кейл.
Перевірте його.
- Щасти вам. - Заждіть.
Пане президент, це мій тато Джон.
Він працюватиме у вашій Секретній службі.
У Секретній службі? Правда?
Знаєте, я дуже серйозно відношуся до Секретної служби.
- Так, сер. - Припиніть брехати дітям.
- Дуже приємно, Емілі. - Мені теж, пан президент.
Приємної екскурсії. Мені потрібна ваша підтримка.
Боже, оце було здорово.
Я думав, ніхто більше слово ''блог'' не каже.
Бувай, Фреде.
До побачення, пані Фіннерті.
Картина олією Тома Фрімана, на згадку про пожежу
у Білому домі, влаштованою британцями у 1814 році.
- Білий дім згорів? - Так, під час війни 1812 року.
Практично все довелося перебудувати.
Я засмучуюся перед цією картиною.
Джоне.
Мені необхідно скористатися одним з 35 туалетів.
Дамська кімната внизу.
- Де? Я проводжу. - Я сама впораюся, Джоне.
Я не дитина.
Нічого не чіпай, не відхиляйся від курсу,
ні з ким без необхідності не розмовляй.
Нічого не обіцяю.
Спізнюється на 7 хвилин.
Даруйте, він затримався на загальному поверсі.
- Доброго ранку, Маргарет. - Доброго ранку, пане президент.
Подзвоніть, будь ласка, спікерові.
Зараз, сер.
Ви з дружиною зійшлися на тому, де вечерятимете?
Коли це моя дружина на чомусь зупинялася?
Вірно, сер.
Мартін, хочу потиснути вам руку.
- Нам усім шкода, що ви йдете. - Дякую, пан президент.
Я знаю, що вам з Мюріель було нелегко
- ...після смерті Кевіна. - Ми усі жертвуємо чимось...
- ...для своєї країни, сер. - Так, але це...
Спікер палати на лінії, сер.
Співчуваю.
Спасибі, пан президент.
Так.
- Дякую, Маргарет. - Будь ласка, сер.
- Ілай. - Чудова промова, пане президент.
Якби були згодні, у нас був би реальний шанс.
Адже ви знаєте, що ваш план засмутив оборонну промисловість.
Це впливові люди, спонсори обох партій.
Я розмовляв із Аль-Шарифом ще раз,
він запевняє, що у нього є докази.
- Ви йому вірите? - Вірю.
Керівники корпорацій уже багато років в одному ліжку
з радикальними режимами. Вони хочуть, щоб цикл війн не закінчувався.
Аль-Шариф розкриє їх плани.
Усі брудні справи спливуть,
- ...як тільки наш план підпишуть. - Сер, якщо його підпишуть.
Боже.
З яких пір ви тут ходите?
Начальник сказав пройти тут.
Стійте.
Наступного разу будьте обережніші.
Ми не у всьому сходимося, але я вас ніколи не вважав людиною,
яка дозволяе політиці завадити вчиняти правильно.
Якщо ви зі мною погодитеся, то самі станете переможцем.
Я сам хотів витягнути усіх керівників на слухання перед Конгресом,
але ставки набагато вищі. Я не можу це підтримати, адже ми
ризикуємо залишитися без військової підтримки.
Ви ж знаєте, що бази зараз для вигляду.
Ми можемо запустити безпілотник з будь-якого носія у Затоці
і влучити в будь-яку ціль.
Даруйте, міс.
Сер, це не можна тут залишати.
Гей, приятелю!
Двадцять четвертий, я у ротонді. Тут візок...
Ілай, усе гаразд?
Не зупиняйтеся.
Підніміть охорону.
Пане спікер?
- Ви цілі? - Так.
Треба йти звідси. Ідіть за мною.
- Де віце-президент? - У кабінеті.
Скажіть, що набуває чинності програма збереження уряду.
- Я намагалася. Його поранено склом. - Тримайтеся поруч.
Не панікуйте, спокійно.
У Капітолії був вибух.
- То й що? - Я вводжу аварійний стан.
Білий дім у аварійному стані. Підняти Секретну службу.
Евакуювати усіх несуттєвих.
Очистити коридор на випадок, якщо доведеться йти. Двері забити.
Першу групу морпехів сюди, якнайшвидше.
Сер, відійдіть від вікна.
Так.
Замкнути всі двері.
- Швидко. - Уперед.
- Сер. - Резиденція.
Залишайтеся з нами.
Сер, на загальному поверсі екскурсійна група.
Затримайте їх в Синій кімнаті. Зберігайте позиції.
Звільніть коридори.
- Усім залишатися на місцях. - Моя дочка внизу.
Ніхто нікуди не піде, поки не знімуть аварійний режим.
- Я повинен сходити за донькою. - Відійдіть від дверей.
Не зупиняйтеся.
Панове, у нас аварійний стан. Вам не можна тут залишатися.
- Уперед. - Що ви сказали?
- Аварійний стан! - Не чую.
Починається! Кіно скінчилося. Вимикайте все. На вихід.
Бобі, звіримо годинник. 60 секунд. Глушник.
Давай.
Так, сер, вірно, сер.
- Усе повністю закрито. - Гей!
Нам потрібна допомога!
Перевірка безпеки, відкривайте.
Тридцять секунд. Забезпечити авіацію. Зустрінемося на позиції.
Арсенал взято.
Усе, ходімо. Швидше!
- Стійте. У нас замкнено все. - Гей!
Східний зал взято. Прямуємо до Замку Небо.
Це Емілі Кейл. Надішліть повідомлення.
Ем, відповідай, щойно отримаєш.
- Не зупиняйтеся! - Мартін, я біля Капітолію.
Що відбувається? Президент у тебе?
Орел зі мною. Виклич усіх із регіонального відділення.
Я вишлю всіх, кого зможу. Треба оточити периметр навколо Замку.
Щільний периметр.
Східні ворота. Ходімо.
Фреде, відкрий ворота.
Усе буде добре.
- Вони покидають будівлю. - Не зупиняйтеся.
Замок Південь чистий.
Чисто!
Замок Небо у нас.
П'ять агентів на Східному вході, четверо у саду.
Інші на Південний газон. Двох поліцейських на Південний вхід.
- Уперед. - Не зупиняємося.
Постріли! Код Чорний!
- Повторіть. - Він сказав '' постріли'' .
Напевно, атака на президента. Вам треба йти.
- Назад. - Я нічого не роблю.
Серйозно? Очі роззуй.
- Назад. - Загроза зовні.
Іди і роби свою роботу.
Донні, куди ти послав мою дочку?
Із нею все гаразд. Ми у самому безпечному будинку на Землі.
Тільки не сьогодні.
- Це... - Ем, візьми трубку.
Не знаю, звідки.
Я його не бачу.
Десять-чотири. Вони ще там?
Ні.
- Чисто! - Чисто!
Відбій. На даху снайпери.
Не підходь те до Замку. Повторюю, до Замку не підходити.
Не виступати. Не виступати.
СОНІК - ДОМАШНІ КІНОТЕАТРИ А УДІО ВІДЕО СИСТЕМИ
Що ви сказали?
Ласкаво просимо до Білого дому, пане Тайлер.
Мені подобається, як ви прикрасили тут. Дірки красиво виглядають.
Ви бачили, що Конрад зробив з Капітолієм? Прокляття!
Не розслабляйтеся. Працюємо.
Де мої заручники?
- Тату? - Дякувати богові.
- Емілі, ти ціла? - Тату...
Усе буде добре, люба, обіцяю.
- Ти де? - Ти де? Я за тобою прийду.
Куди ти послав мою дочку?
Вниз по коридорі, другі двері ліворуч.
Замовкніть!
Знайди його. Уперед!
- Що відбувається? - Що? Усе гаразд.
Сподіваюся.
Замок, це Колібрі. Ми на останній прямій.
- Чого ми чекаємо, Мартіне? - Перша група за три хвилини, сер.
Замок, хто-небудь чує? Повторюю, ми ...
Праворуч. Ми під вогнем. Замок у чужих руках.
Білий дім у чужих руках. На даху важка зброя.
- Відведіть його у центр. - Вони всередині.
- Нам треба... - Я сам.
Пане президент, я відведу вас у бункер,
і вони програли.
Ви впевнені, що проведете мене туди?
Так, сер. Упевнений.
Тоді ведіть.
Встати ромбом. Не висовуватися, триматися разом, стріляти першим.
Віце-президент у вас?
- Повторюю, віце-президент у вас? - Так.
- Ми за три кілометри від Ендрюса. - Спікер?
Ні. Спікера в нас немає.
- Евакуювати Капітолій. - Сюди. Даруйте.
Келерман!
Керол, нам наказали звернутися до Пентагону.
Спікер у мене. Прямуємо до службового приміщення.
Обережно. Даруйте, пані.
Унизу, другі двері ліворуч.
Емілі.
Ні, не треба! Я був на екскурсії!
- У тебе пістолет! - Це телефон!
- Присягаюся. У мене дочка. Не треба! - Вставай.
Добре.
Ще трохи.
Прокляття.
Думав, ти крутий, паскудо?
Очистити нижній поверх. Посилка на шляху.
Орел за 30 секунд від бункера. Ми зараз будемо.
Вас зрозумів, сер. Орел за 30 секунд від бункера.
Ідіть.
Пане президент, окуляри.
Є збіг. Заходимо.
Проходьте. Я закрию.
Пане віце-президент, заздалегідь вибачаюся,
але це буде найважчий зліт у вашому житті.
Ми піднімемо пташку на 10 тисяч метрів за 45 секунд.
Джеймс Уїльям Сойєр.
Панове. Що ви робите?
Мартін, що ви робите?
Пробач, Тед.
- Мартін! - Вважайте, що я у відставці.
Емілі? Де ти, люба?
Сподіваюся, ти звідси вибралася.
Пане Стенц, ми всередині.
Посилка у мене.
Перший поверх, крізь бібліотеку і вниз по сходах.
- Бібліотека. Ми йдемо. - Ми вас чекаемо.
Ось і бібліотека.
Не ходи туди. Це так безглуздо.
Вам це з рук не зійде.
Мартін, що ви робите?
Ні, пане президент. Питання у тім, що робитимете ви.
Знову мені руку потиснете? Скажете кілька слів?
Це через Кевіна? Мені шкода...
Бігом, пане президент! До мене! До мене!
Швидше!
Вокере.
Швидше!
Уперед!
- Станьте за мною і слухайтеся. - Вокере, повторюю,
ми йдемо до тебе, зараз будемо.
Бібліотека.
- Прокляття. Закінчилися. - Вокере!
Біжи, біжи!
Стенц!
Ні, не туди. Там вони!
Прокляття!
Ми втратили посилку. Перекрити виходи.
- Ця куди веде? - Східне крило.
Біжіть, пане президент. Швидше!
Це у підвал.
- Ми на сходах, ідемо до вас. - Прокляття.
Треба йти!
Ліфт прийшов. Ходімо.
Прокляття! Боже! Вони в ліфті піднімаються.
- Перехопіть у центральній залі. - Що ти робиш? Хапай його!
Потурбуйся про Бобі.
- К іллик, зупини їх коло ліфта. - Зрозумів.
Він у резиденції. Перехопіть його там!
Сучий син! Ти нас підвів, Вокере.
Один з твоїх хлопців зірвався.
- Це не моя людина. - А хто?
Не знаю, якийсь дурень з екскурсії.
Твій турист убив мою людину! Тепер моя черга розбиратися.
Ні. Нехай твої люди
обійдуть усі приміщення.
А ти підеш зі мною, як і планували.
Знайдіть його.
Не смій так зі мною говорити перед моїми людьми.
- Не сміти? - Не смій.
Я 10 років знав Бобі!
Він мені двічі життя врятував. Я це так не залишу.
Не величайся, юначе.
Я знаю твою історію, Еміль.
Знаю, як з тобою повелася ця країна.
Ми у цьому разом. Зберігай спокій.
- Я спокійний. - Добре.
- Я все одно його вб'ю. - Як завгодно.
Але президент мені потрібен живий. Не забудь.
Ви обіцяли мені голову вільного світу.
Не мороч голову. Ми повернемо його.
А без нього скільки часу знадобиться?
Це 1 5 хвилин на завантаження, потім близько півгодини
на розкриття протоколів без його коду. Потім усе залежить від вас.
- Підвал зачищено? - Я про це подбав.
- Добре. - Ти знаєш,
що у тебе щось під носом?
Вадим.
Дай мені знати, щойно їх знайдеш.
Вас зрозумів.
Відключіть вже цю сирену!
У мене є робота.
Моттс.
Займи місце Бобі у диспетчерській.
Я покажу дорогу.
Нас чекають важливі люди.
- Все гаразд, сер? - Так.
- Ваша сім'я тут? - Увечері повинні були приїхати.
- Ваша дочка, де ваша дочка? - Не знайшов.
Сподіваюся, що вибралася.
Ви їх знаєте?
Старий сучий син - звуть Мартін Вокер.
Голова моєї Секретної служби.
Розкажіть йому, як серйозно відноситеся до своєї охорони.
- Не я його вибирав. - Чому він це влаштував?
Думаю, через свого сина Кевіна.
- А що сталося? - Він був морпехом.
Загинув минулого року під час таємної операції за моїм наказом.
Це все з особистої помсти? Він сказав, що ви потрібні живим.
Тут щось більше.
Потрібно вибиратися з шахти.
Я...
Тільки не клаустрофобія.
Служба польотів повинна припинити усі польоти.
Де міністр внутрішньої безпеки?
- У Білому домі. - А хто його заступник?
Вік Холсі. Він теж там.
Боже.
...ми згадуемо про тероризм.
Із мене досить.
Вокер наказав залишатися на місцях.
Мадам міністр, панове,
прошу пройти з нами до Синьої кімнати.
- Хто це? - Це?
- Заклопотаний громадянин. - Доброго ранку, пане міністр.
- Ви вбили міністра оборони. - Він погано робив свою роботу.
Чи не могли б інші міністри
пройти до Синьої кімнати?
- Сер, на зв'язку агент Рейд. - Як у них справи?
Віце-президента вирвало у президентському літаку.
Я - генерал Колфілд, заступник керівника службового апарату.
Коди запуску ядерних ракет поміняли?
- Так, активовані нові. - На біржі обвал.
Тревіс, зупиніть торги.
Усі побіжать до банків, так що закрийте їх негайно.
- Ви готові? - Так, сер.
Не переплутайте.
От же сучий...
Капітан, доповідайте.
Є причини вважати, що вибух був диверсією.
Щоб відвернути від чого?
Щоб озброєна група захопила Білий дім.
Президент у нас?
Я говорила з Вокером, орел був з ним.
Ці 1 5 хвилин - це давним-давно.
Вони прямували до центру. Зв'язку немає.
Доведеться вважати, що вони під загрозою.
Потрібно привести вас до телефону.
Викличте Шостий морський загін,
вони приїдуть і вб'ють усіх негідників.
- У резиденції є супутниковий. - Чудово. Де саме?
Ну, звичайно.
- Альпінізмом займалися? - А ми займемося?
Якщо у вас немає іншої ідеї.
Ні.
До речі, Джон Кейл.
- Джеймс Сойєр. - Я витягну вас, сер.
Просто йдіть за мною.
Так, на п'яти наступаю.
Міцно беріться однією рукою,
- ...перш ніж відпустити іншу. - Я зроблю усе те, що й ви.
Тільки не таке лайно.
Біля Білого дому хаос розростається.
Сотні...
Як бачите, військові зайняли позиції,
але не починають через можливих заручників.
... схоже, це робота Аль-Каїди
або іншої арабської терористської групи.
- Національна гвардія... - Будівлю замкнуто.
Дах зачищено.
- Вони виходили на зв'язок? - Ні.
- Кажуть, ми тут усі араби. - Добре.
- Торту? - Не хочу я.
У мене діабет.
Алілуя.
Земля обітована!
Фігурка Шіви.
Солодкі радощі.
Так, ходімо.
Уперед, безмозкі вівці. Ласкаво просимо до мене.
Сідайте і замовкніть.
Люба, я скучив.
Давай ми тебе підключимо. Ось сюди.
Пані та панове, Скіп Тайлер на місці.
На той час, як ви це побачите, я проверну найкращу атаку
у світі. Для когось це складно,
але для мене це просто, як раз, два, три,
чотири, п'ять, шість сім, вісім, дев'ять.
Так.
Час настав!
ЗАВЕРШЕНО
Ті, що спізнилися. Міністр внутрішньої безпеки
тепер з вами. Вас за це звільнять.
- Поглянь, хто був у прес-центрі. - Отакої! Роджер Скіннер!
Єдиний, хто каже правду. Обожнюю ваше шоу. Серйозно.
Після вас. Прошу. Пішов!
Нове повідомлення! Мама: Розважаєшся з татом?
Ютуб ЗАВАНТАЖЕННЯ
Виходь, де ж ти?
Граєш зі мною у хованки, дівчинко?
Тоді я зараз як подую,
як здую твою солом'яну хатинку!
- Ні, ні. Залиште мене. - Іди сюди.
- Швидко! - Пане Скіннер, не плачте.
Сідай, песику.
Ти ціла?
- А де мій тато? - Пішов тебе шукати.
Даруйте.
Сер.
Здрастуйте.
Я розумію, зараз напружений момент,
але якби ви і ваші колеги
могли б трохи акуратніше поводитися
з безцінними зразками культури у цьому приміщенні,
адже це жива історія. Так, зрозуміло.
Це була ваза династії Мін. 1 6-те сторіччя.
Подарунок Єлизавети Другої. Нічим не замінити.
Піду, сяду. Я буду тут, якщо виникнуть питання.
Вадим, Чен, доповідайте.
Ми обійшли резиденцію, бос. Ідемо на третій поверх.
Прокляття.
Я піднімаюся.
Голову!
Що ти робиш?
- Кабель хочеш відстрелити? - Я щось чув.
Годі. Ліфту сто років. Вантаж занадто важкий.
Давай розвантажувати, поки тримає.
- Боже, у них Джавеліни. - Що?
Зенітні ракети.
Якщо хтось сюди полетить, їм кінець.
Пане спікер, вас віце-президент.
- Алвін, ви живі? - Так.
Хто командуе на землі?
- Ну... - Дозвольте висловитися.
- Дозволяю. - Повний безлад.
На місці поліція округу, ФБР намагається вдертися,
а Секретна служба вважає, що це її справа.
Це так. Керол Фіннерті, Секретна служба.
Пане віце-президент, захопили нашу будівлю.
Саме так. І зараз ви знаходитеся у нашій будівлі.
Треба послати туди армію і повернути Білий дім.
Навряд чи це можливо. Згідно закону,
дуже складно розгортати війська на американській землі.
Заради чого ми перевели Національну гвардію під контроль федерації.
Сер, це може зробити тільки президент.
Алвін, у нас конституційна криза.
У нас ніколи не зникав командуючий.
Доведеть ся почати розмову щодо 25-ї поправки.
Ви хочете позбавити президента його влади?
Я нічого не хочу, але не можу сидіти і дивитися,
як уряд розвалюеть ся на очах.
Ми намагалися додзвонитися?
Кому?
Алло.
Це спецагент Керол Фіннерті. Із ким я розмовляю?
Звучитьофіційно. Почекайте. Ваш дзвінок нам дуже важливий.
- Нам дзвонять. - Саме вчасно.
З'єднуйте.
Спасибі за очікування. З'єдную з начальством.
Приємного дня.
Алло, це Керол Фіннерті. Хто там?
Це я, Керол. Ти повинна була вже подзвонити.
- Мартін. - Ми утримуемо будівлю 1 5 хвилин.
- '' Ми''? - Ви, звичайно, записуєте,
так що полегшимо всім завдання. Мене звуть Мартін Джеймс Вокер.
Керівник Секретної служби, охорона президента.
Мої люди зараз утримують Білий дім і 61 заручників.
- Що ви робите? - Я зробив тобі послугу,
відіславши додому. Так що давай розберемося професійно.
'' Професійно''?
Ти вбив своїх людей.
Де Тед?
Вбивство Теда Хоупа
було другою по складності справою в моєму житті.
Мартін, давай...
Ти не можеш сказати нічого, чого я тебе не навчив.
Так що, все зробимо за дві години, і до обід упораємося.
Тепер запитай, чого я хочу.
- Чого ви хочете? - К ожного дня...
...Федеральний резерв США тримає напоготові 400 мільйонів готівкою.
Я хочу, щоб їх навантажили на Боїнг Сі-1 7,
заправили його і залишили порожнім на злітній смузі.
Я хочу знати, як ви плануєте потрапити з Білого Дому
до аеропорту Рейгана живими?
У нас очі на небі. Побачу хоч одного снайпера
за 1 5 кілометрів -
вб'ю чотирьох міністрів
і, заради іронії,
самого міністра внутрішньої оборони.
Президент Сойєр живий?
- Так. - Мені потрібен доказ.
У тебе дві години, чи я сам його страчу
на Південному газоні Білого дому.
Господи. Керівник охорони.
Хоч зрозуміло, чому проникли так легко.
А ми можемо бути впевнені, що тільки один агент
- ...секретної служби на їх боці? - До біса.
Доказ?
Ти сказав, що можеш краще за своїх людей. Ось і твій шанс.
- Знайди його. - Із задоволенням.
Дружина Вокера, Мюріель живе у Фейрфаксі.
Ви можете її знайти?
Усе гаразд?
Я щороку була в них на День Подяки.
Я хочу знову все обшукати згори.
Моттс, зустрічаємося на першому поверсі. Чен, Вадим, третій.
З устрічаемося посередині.
Зрозумів. Я йду по сходах. Мулкаї, закінчуй.
Це останній.
Скажіть, син Вокера загинув?
Пентагон думав, що Іран має бомбу. Ми послали загін.
Щось пішло не так. Кевін загинув.
- Тобто, це особисте? - Він не один працює.
- Музику замовляє хтось інший. - Хто?
Чули про військову промисловість?
Виготовлення зброї?
Вони вважають, що ця система - їхня, підуть на все заради неї.
Вони процвітають на жертвах.
Політики полюбляють говорити про пожертвування.
Думаєте, я нічого не знаю про жертв?
Скільки народу хоче прийти до вас додому і вбити вас?
Ракети нагорі.
Ліфт іде на перший.
- Нам треба вийти на другому. - Що?
Чіпляйтеся.
- Нормально все? Нікого не видно? - Ні, все чисто.
Бийте. Сильніше.
Пане президент, тримайтеся збоку.
У мене три набої. Скажіть, що в резиденції є зброя.
Ні. Зазвичай тут два агенти з автоматами.
- На кухні є ножі. - Що?
Великі.
Добре, зможете зробити мені сандвіч.
Де телефон?
Нікотинова жуйка
Он він.
Вокер встановлював номер. Так він же його відстежить.
Потрібно зв'язатися з кимось зовні.
- У мене є, з ким. - Є?
- Так. - Потрібно туфлі взути.
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ
Мені це треба.
- Алло? - Дженна, це Джон Кейл.
Джон, зараз не час.
Зажди секунду.
- Подруга? - Працює на віце-президента.
Ти чув, що відбувається? Зараз не вчасно.
Я з президентом у Білому домі.
- Не смішно, Джон. - Тобі здається, що я жартую?
- Так, він... - Дженна, це Джеймс Сойєр.
У нас з молодим чоловіком стріляли.
З'єднайте мене з тим, хто ще залишився біля керма.
- Будь ласка. - Почекайте.
Алло? Спасибі.
Вона трубку поклала?
Вона включила режим очікування, коли я їй дякував.
Чекаємо, поки ваша подруга Дженна нам передзвонить.
Палите?
Я теж не палю.
Настав ваш час, сер.
Країні потрібен лідер. Вам час підхопити прапор.
Я велів нас не турбувати.
Президент США щойно подзвонив мені.
- Пане президент. - Саме вчасно.
- Пане президент, ви цілі? - Ми в безпеці.
- ''Ми''? - Так, зі мною людина.
Я передаю йому трубку.
- Вітаю, це Джон Кейл. - Кейл?
Що ти робиш у Білому домі?
- Він прекрасно працює. - Довго розповідати.
Вони зайняли будівлю і утримують заручників.
- Ви повинні за нами прийти. - Ми стараємося.
- У нас є дані на загарбників? - Ми над цим працюємо.
Ти повинен витягнути звідти президента.
- У підвал пройти зможете? - Так, авжеж.
- Так. - Там низка тунелів.
Кеннеді по них проводив Мерилін.
- Я думав, це міф. - Це правда.
От Донні засмутиться.
Ідіть у підвал, я проведу вас по тунелях.
Керол, ми з Емілі розділилися. Скажи, вона вийшла?
Ми знайдемо її, але ти повинен забезпечити безпеку президента.
Кейл? Ви можете його повернути?
Сучий син!
Прибери руки від моїх кросівок!
Ані руш! Я сказав, не рухатися!
Стріляйте!
Ні, не стріляйте.
Стріляйте.
Прокляття.
- Ви живі? - Так.
Не хвилюйтеся за нього.
Він би вбив мене, якби ви не вбили його.
Дякую, дурню.
Поглянь, що я знайшов. З Різдвом.
- Телефон у вас? - Ось.
Він працює.
- Пане президент, усе добре? - А що вважати добрим?
Щ о сталося, Джоне?
У нас два трупи, ось що сталося.
У них військова підготовка. Ви маєте дізнатися, навіщо вони тут.
Вокер зажадав викуп.
Думаєте, це усе заради грошей?
- Ви повинні це побачити. - Будь на зв 'язку, Джон.
...усі разом це дивлять ся.
Безумовно, юна Емілі Кейл ризикувала життям, щоб...
Можна мені президента? Кейл, можеш новині включити?
Телевізор є?
Потрібно з'ясувати, як Вокер знайшов цих людей.
- Джон, включи новини. - А що сталося?
Мені так шкода.
Зараз ви бачите приголомшливі матеріали,
зняті неймовірно сміливою дівчинкою на ім'я Емілі Кейл.
Це перші кадри того, що сталося усередині Білого дому,
де взяли заручників.
Відео зібрало більш, ніж сто міль йонів переглядів.
Зажди, Кейл. Слухай.
Ми вийдемо звідси всі разом.
Я повинен піти за нею.
- Капітан. - Так, сер.
Зараз же розпізнайте всіх, хто на відео.
... смілива дівчинка на ім'я Емілі Кейл.
Серед заручників дев'ять дівчаток
з школи Воткінса, з Луїсвілу,
п'ять членів кабінету міністрів,
і Роберт Скіннер у розпачі.
Наскільки я розумію...
Телефонна дипломатія Сойєра
Я дав президентові супутниковий телефон для сімейних дзвінків.
Він тримае його в тумбочці у резиденції. Перевірте, чи там він.
Ні.
Вадим, назви своє прізвище, будь ласка.
- Ходімо. - Вони в резиденції.
Вони в резиденції.
Спокійно.
... і обличчя терористів.
Не може бути.
Зараз ми покажемо їх обличчя.
Сюди!
Ми упевнені, що незабаром
вдасть ся з 'ясувати, хто ці люди,
що захопили Білий дім.
Вони точно не з Аль-Каїди.
Ми упевнені, що ФБР
перевірить ці зображення. Повторюю,
їх добула смілива дівчинка...
Скільки у вас ще трюків, щоб усе зіпсувати?
Гей.
Вам подобається крісло? Зручне, пане Скіннер?
У мене запитання.
Де ви берете ідеї для свого шоу?
- Я... - За вас це роблять інші?
Повірте, у мене теж є чудові ідеї.
Гей!
Віддай його мені.
Поздоровляю, ти щойно зробив нас усіх знаменитими.
Коли за нами прийдуть, ти помреш першою.
Відчепись від мене.
- Зрозуміла? - Відчепись.
Сер, обличчя упізнані.
Карл Кіллик. Праворадикальний соціопат.
Перший арешт у 1 2 років. Намагався підірвати пошту,
тому що там працювали афро-американці.
Останній раз бачили із Конрадом Серном.
Я бачив його в Капітолії.
Веде блог ''Білі проти президента Сойера''.
- Чудесно. - Боже. Скіп Тайлер.
Король хакерів. Працював у службі безпеки.
Звільнений за те, що перенацілив ядерний удар
на штаб-квартиру '' Еппл'' .
Йому не сподобалися їх умови поширення музики.
Вокер давно за ним полює.
Еміль Стенц. Служив у спецпідрозділі Дельта.
Високі нагороди.
Боюся, нам він теж знайомий.
- Як? - На жаль, це секрет.
Я знімаю гриф секретності. Розповідайте.
Стенц виконував для нас мокру справу у Пакистані.
Секретна операція ЦРУ.
Новий міністр оборони з адміністрації Сойера
згорнув усі операції і зняв фінансування.
Стенца було скомпрометовано.
Він два роки провів у в'язниці Талібану.
- Звичайно, він на нас злий. - Це матриця загроз.
Щодня Секретна служба переглядає
можливі загрози президентові. Вони всі були в полі зору.
Вокер використав її, як список покупок.
Сер, загін Дельта за 15 хвилин.
Прекрасно. Нехай будуть готові атакувати Білий дім,
- ...як тільки я віддам наказ. - Сер, прошу вас.
Лише президент може віддати такий наказ.
Президент у тилу ворога, він під загрозою.
Я скликаю кабінет для послання на 25-у поправку.
Підтримай мене, Ілай.
А якби це був переворот?
Гаразд, нісенітниця.
Чому військові нічого не роблять ?
Зрозумійте, ситуація дуже складна для Пентагону.
Є заручники. Не можна застосовувати гармати,
тому що там цілий клас школярок.
- Мартін! - Доброго ранку.
Рухайся!
Швидше!
- Стенц, вони в кухні. - Ну, все.
Швидше, тікаємо! Де підвал?
Сюди. Ліворуч.
- Прокляття! - Іх немає.
Прокляття!
- Президент і Кейл дзвонять. - Кейл, ваше місце розташування.
Ми у підвалі. Тут ворота з клавіатурою.
Так, код 647 62.
Так, ми всередині.
Ідіть по коридору. Це вхід у катакомби.
- Ти впевнена? - Так, упевнена.
Ви повинні опинитися у великому овальному приміщенні. Тунелів 5.
Ідете через другий, він виводить назовні.
- Ми вас зустрінемо. - Ми знайшли, пане президент.
Візьміть.
- Я не йду. - Це ще чому?
- Я свою дівчинку тут не залишу. - Тоді й я залишаюся.
Вам час повернутися до своїх обов'язків, сер.
- Чи все це даремно. - Ти самотужки не впораєшся.
Ви вийдете і пришлете сюди морпехів. Обіцяйте.
Добре.
Даю слово. Дякую, Джоне.
Добре.
Побачимося назовні.
КАМЕРУ АКТИВОВАНО
Вони в підвалі.
Усі в підвал!
Кейл, подивися сюди.
ЗАРЯД, ПЛА СТИК СІ-4
Будь ласка, не чіпайте мої іграшки.
Не треба це чіпати.
Керол, у нас проблема.
Вихідний тунель заміновано. Нам потрібен інший вихід.
Іншого виходу немає.
Замкнуто!
- Тайлер, мені потрібен код воріт. - Він у мене з собою.
Ось вам увесь код.
Не бувати цьому. Ходімо.
- Керол, куди нам іти? - Почекай.
Я не можу.
Негайно кажи, куди йди!
Поштова станція. Ходімо туди.
Ні, там ви будете в пастці.
Це погана ідея. Польоти заборонено.
Джек Фріман з прямим репортажем з неба над Вашингтоном.
Перед вами ексклюзивні кадри з захопленого Білого дому.
Ліворуч чисто.
Кабінет збирається, щоб віце-президент використав 25-ту.
Кейл, якщо ти його не витягнеш за п'ять хвилин,
- ...він не буде президентом. - Ти ж не взяла мене на роботу.
Який код у Д227?
Зараз.
Швидше! Давай!
1 3350.
Ми зайшли. Ходімо.
- Прикривай мене. - Добре.
Сюди, Кейл. Ключі.
Є.
Якого біса ви сідаєте назад?
Вибачай. Звичка.
Прокляття. Ключі! Швидше!
- Я зношу ворота. - Ні.
Це сталь подвійного загартування. Нічого не вийде.
- Де пульт від гаража? - Немає в мене такого.
Містечко!
Здається, я бачу лімузин президента.
Ми відріжемо їм шлях! Тримайся, Моттс.
Обережно!
У них озброєна машина супроводу.
Тобто, ''озброєна''?
Це просто неймовірно!
Геть з дороги!
Боже мій! Президентський лімузин
щойно виїхав на Південний газон!
- Пробачте. - Пані та панове міністри.
- З важким серцем... - Сер, ви повинні це бачити.
Він намагаеть ся об'їхати фонтан.
Це всім відомий фонтан.
Його бачили усі, хто бував у Білому домі.
Притискуй їх! Цілься у вікна, Моттс!
У нас є танки. Давайте їх використаємо.
Це ж мій тато.
Навряд чи використання важкої артилерії...
Яка різниця? Відкрийте танком
- ...отвір в огорожі. - Так!
Не спускай з нього око!
Стріляй у лоба! Давай!
- Акуратно! - Голову пригніть.
- Одного зняли. - Прокляття!
- Командир, ви на позиції? - Вас зрозумів.
- Починайте. - Назад!
Ідь.
Ми не знаємо, що відбувається, але національна гвардія
починає якийсь маневр.
Протитанкові гранати! Негайно!
Прибери покидьків з даху.
- До укриття! - Вогонь!
Нас атакують!
Командир, дайте відповідь!
- Прокляття! - Прокляття.
Молодці, хлопці. Особливо, Мулкаї.
Безпрецедентна ситуація. На території Білого дому
повномасштабна війна.
Мулкаї! Знімай лімузин! Давай!
Чого ви чекаете? Знімайте його.
Вони стріляють.
- Мені не видно. Що робити? - Він потрібен мені живий!
- Це наказ! - Мовчав би вже.
Машина обладнана камерою.
- Навіщо мені зомбі? - Це улюблений фільм моєї дочки.
Обережно! Наліво!
Нам потрібна дірка в огорожі, або нам кінець.
Позаду є збройовий відсік.
- Джекпот! - Що там?
Те, що треба! Це протиударний екран. Прекрасно.
Можна не бити мене по голові ракетою? Я за кермом.
Вези мене до огорожі, Кейл.
- Доведеться висунутися. - Добре.
Тримайте двома руками, пане президент.
Боже, це ж президент Сойєр.
- У нього пускова установка. - Таке...
...не щодня побачиш.
Запускайте!
- Я втратив станок. - Як можна втратити станок?
К іллик, виведи одного заручника. Покажи, що ми не жартуемо.
Це прийшло з К итаю.
...пробили Західні ворота Білого дому.
- У нас є вихід. - Ще раз навколо фонтану.
- Ні! - Іди сюди.
Терорист тримае на прицілі дівчинку.
- Що він сказав? - Емілі Кейл зараз знаходить ся...
...на балконі Білого дому поряд з терористом.
Це вона зуміла послати відео, щоб весь світ побачив...
- Щ е одна ракета. - Кейл!
Тату!
Я не бачу, що відбуваеться.
Негайно встановити місцезнаходження.
...Західне крило. Президент...
Ми не впевнені, живий він або мертвий.
- Лімузин зник. - Емілі?
...Західне крило. Я його не бачу.
Кіллик, заведи її назад.
- Тато! - Іди сюди.
Прокляття. Якого...?
- Щось не так з рацією? - Зламалася.
Тримайся зі мною. Вони не стануть стріляти, я потрібен живим.
- Візьми мене на мушку. - Що?
На цьому закінчилася пробіжка і перестрілка.
Не підходьте, або я вистрілю.
Я розумію, що ти намагаєшся зробити, синку. Сам служив з честю.
Мені з тобою ділити нічого, але у мене є терміни.
Опусти пістолет.
Тримай кільце.
Адже ти не застрелиш президента.
- Ви праві. - І що це означає для нас?
А ось що.
Тікаймо!
Швидше!
Що ти робиш?!
НЕБЕЗПЕЧНО ГАЗ
О, ні. Ходімо!
Сюди! За мною!
Жахливий вибух прогримів у Західному крилі.
Не знаю, чи означае це, що президент загинув. Відомо...
Тут 100 чоловік! Хто-небудь що-небудь скаже?
- Який ти ідіот. - Що ти сказав?
Що ти ідіот.
Усю місію нам зіпсував.
- Твою місію. - Замовкни.
Пане Стенц, можливо, вам пощастило. Пришліть людей до підвалу.
Я, Алвін Хеммонд, присягаюся чесно виконувати
обов'язки президента США,
і буду в міру своїх можливостей підтримувати і захищати
конституцію США, і нехай допоможе мені Бог.
Сер, ідіть за мною, будь ласка.
Помістіть сюди долоню для сканування.
Сер, президентські коди запуску.
Увесь час тримайте їх при собі.
Віце-президент Алвін Хеммонд тільки що приніс присягу
на посаду 47 президента США, підтвердивши тим самим
найгірший варіант розвитку подій -
смерть президента Сойера.
Люди по всьому світові затамували подих.
Усім цікаво, що відбуваеть ся в Америці.
Врешті-решт, США мае найбільший запас зброї у світі.
Потрібно починати грошові операції. Може, хоч час виграємо.
... чи зуміе він узяти під контроль цю критичну ситуацію.
Тут Мюріель Вокер.
Тисячі людей принесли свічки і квіти
до дверей...
Рух.
Біля Федерального резерву.
Стенц, ти мене чуеш? Гроші почали вантажити.
Час закінчити цю справу.
Стенц, ми даремно втрачаємо час.
Вокер, ти впевнений, що вони тут?
Я тут 15 років керував усім чи ти?
Він втрачає контроль над собою.
Яка нам різниця, чи візьме він президента?
У нас договір.
Кейл був правий. Справа зовсім не у викупі.
У Вокера рак.
Лікарі дали йому менше трьох місяців.
У нього пухлина у лобовій долі розміром з гольфний м'яч.
Господи Боже.
У нього самогубна місія.
- Ви готові? - Так.
- І чим це ви займаєтеся? - Якщо хто може його відрадити,
...це вона. Повірте.
Пташка на хвості новину принесла, що ви гроші вантажите.
Мартін?
Я мусила була розповісти про пухлину.
Нічого.
Будь ласка, припини це.
Повертайся додому.
Я повинен закінчити, люба.
Ні, не повинен.
Вони повинні заплатити за те, що зробили з Кевіном.
А коли все закінчить ся,
обіцяю...
Обіцяю, ти все зрозумієш.
Це заради Кевіна?
Богом присягаюся.
Тоді роби все, що треба.
Нехай заплатять за те, що зробили з нашим хлопчиком.
Що ви таке говорите?
Вокере, припини операцію,
чи посаджу її до кінця життя.
У вас 1 9 хвилин.
З вас досить.
- Генерале. - Ваш бос захопив Білий дім,
а ваша людина не врятувала президента від загибелі.
- Керол, заспокойся. - Можете йти.
Дякувати богові за Джеральда Форда.
Чому?
Він побудував тунель, щоб преса не бачила його у плавках.
- А він веде назовні? - Ні. Мені б зупинитися.
А що? Ви цілі?
Нічого хорошого.
- Стенц працював у ЦРУ, так? - Так.
Якщо з'ясуємо, як Вокер з ними зв'язався,
відразу зрозуміємо, як їх зупинити.
- І як ти це зробиш? - Доглянь за Колфілдом.
Що?
Привіт, я - Керол.
Я не повинен з вами розмовляти.
Проведіть пошук усіх цих терористів по базах даних.
ЦРУ, Служба безпеки, по всіх.
Вокер це робить не заради грошей, це точно.
- Щось ще відбувається. - Не можу, пані.
У найгірший день для країни,
ти можеш стати її рятівником.
...не можуть інакше повернути контроль над Білим домом.
Мені доведеться його витягнути.
Коли це ти встиг стати лікарем?
Щоб я про це не думав, розкажіть мені про свою дочку.
Емілі? Вона від вас у захваті.
- Хотіла, щоб я за вас голосував. - Ви голосували не за мене?
У тебе розумна дочка. Прислухайся до неї.
Ій було три роки, коли я пішов на службу.
Якщо чесно,
я, напевно, просто тікав від свого шлюбу.
Відразу після висадки, Емілі дивилася телевізор,
де показували військових у А фганістані.
Вона присягається, що бачила мене.
Відтоді вона одержима політикою.
Тоді ж вона вперше побачила вас.
Чоловік, який поверне тата додому.
А коли я повернувся, то відразу зрозумів,
що перестав бути її героєм.
Я вирішив, що треба захищати того, хто став її героєм.
Що ж, якщо вона бачила вас сьогодні, то пишатиметься.
Знаєте, як у дитинстві вони біжать,
із розгону обіймають і кричать '' Татку'' !
І раптом одного дня це припиняється.
Так.
Я б усе віддав, щоб мене ще раз так обійняли.
Моїй дочці 1 5. Ії звуть Ембер.
Знаєте, чого вона хоче на день народження?
- Кільце в пупок. - Кільце в пупок.
- Який батько таке витримає? - Дочки.
- Що відбувається? - У вага.
Усім, хто під рівнем Каліко Т-11, залишити приміщення.
Дайте президента на екран.
Пане президент, загін Дельта на підльоті.
На лінії підполковник Камерон.
Ви на лінії, сер!
Що у вас, підполковнику?
Ми розробили план без допомоги Секретної служби.
Ми використовуемо міські будови, щоб наблизитися непомітно.
А якщо вони почнуть вбивати заручників?
Їм не жити, якщо операція провалить ся.
Алвін, подумай про те, що робиш.
Дозволь те нагадати, що ви звертаетеся до президента США.
Пане президент, я не хочу списувати американців.
Повірте, сер, ми повернемо вам будинок.
- Місію дозволяю, підполковнику. - Дякую, сер.
Ви чули президента. До цілі шість хвилин.
- І як бути президентом? - Ні на що не схоже.
Як тільки потрапив на посаду, уся справа в виборах на другий строк,
і про те, що суперники можуть використати проти тебе.
- Політика. - Спочатку ти не політик,
але поступово стаєш.
Хоча б раз я хочу вчинити, як президент.
Як вчинив Лінкольн, Вашингтон і Джеф ферсон.
- Хочете потрапити в історію. - Ні, не в історію.
Я хочу змінити світ на краще.
Якщо ваша дочка говорить, що я - її герой,
це потрібно заслужити.
Опускаємося і тихо підкрадаємося. До цілі дві хвилини.
- Сокіл 2, зберігати висоту 10. - Сокіл 1 , вас зрозумів, 10.
- Понизити до 3 метрів! - Сокіл 2 знижується до 3 метрів.
На вулицях Вашингтону повний хаос. Транспортна пробка...
Боже мій! Над нами летять військові!
ЗАВЕРШЕНО
Прокляття. Сер Чорні яструби на підльоті.
- Звідки? - Із А й-Стріт.
- Як ви себе почуваєте? - Дивно, але непогано, д-ре Кейл.
Треба подзвонити, щоб нас не визнали мертвими.
Колишній віце-президент Алвін Х еммонд
роздає накази, як головокомандувач.
- На зв'язку Джон Кейл. - Кейл?
- Де Керол? - Фіннерті більше не командує.
Кавалерія на підльоті. Штурм скоро почнеться.
Тільки не з повітря. Потрібно по землі.
- Ми впораємося. - У них ракети Джавелін.
У нас немає таких даних.
Як би не було, я не можу їх зупинити, вони вже відключили зв'язок.
Якщо операція не вийде, усі заручники загинуть,
- ...а також і моя дочка. - Йди.
Тримайте і не виходьте з укриття.
- Тридцять секунд! - Уперед!
До нас летять троє! Розійтися!
Бачу Замок. Повторюю, бачу Замок.
- Готовий? - На даху рух.
Ми на прицілі! Маневр ухилення!
Іди праворуч! Джавеліни!
Прокляття!
- Праворуч! - Мені не втримати. Ми падаємо!
- Допоможіть! - Прокляття!
Пригніться!
Ми падаемо!
Один з них наближаеть ся до Білого дому.
Неначе перевіряе стан заручників.
Що робитимеш? Будеш стріляти в заручників?
Бери кулемет! Мулкаї, вперед!
Хаммера збили!
Вогонь!
Набирай висоту!
Є!
Останній магазин.
Ми під прицілом.
Рух на даху.
ПІД ПРИЦІЛОМ
Не стріляти, це один з нас.
Готуйся до висадки.
- Спустити канати! - Пішли!
- Стрибайте! Ракета! - Джавелін на прицілі!
Протидія!
Тримайтеся!
Ні.
Місія проходить жахливо.
Я бачу на даху двох чоловіків.
Вони б'ють ся у рукопашній.
Прокляття!
Джон Кейл
ПРОПУСК У БІЛИЙ ДІМ Джон Кейл
Емілі Кейл
Так! Скіп Тайлер пройшов усередину!
Вокере, я зняв останній брандмауер.
Пане Тайлер,
почнемо, сер.
І благослови нас Бог.
ДОСТУП ПОВІТРЯНО-КОСМІЧНА ОБОРОНА
РОЗПОЧАТИ ПІДГОТОВКУ ДО ЗАПУСКУ
КОМАНДУВАННЯ ПОВІТРЯНО-КОСМІЧНОІ ОБОРОНИ
ДОСТУП ЗАБОРОНЕНО
Сер. Система озброєння увімкнулася.
Нею керують дистанційно. Я не можу...
- Господи, вони наводять мішені. - Що?
Вона пішла.
Мішень - літак над Огайо.
Схоже, покращений 7 47.
Боже мій.
Аварійна ситуація. Повторюю, аварійна ситуація.
- Що відбувається? - Не знаю.
...пристебніть ремені. Повторюю...
Сер, на нас напали.
Очевидно, що захоплення Білого дому
було організовано зсередини. Тільки цим...
Пане спікер, аварію підтвердили.
- Треба привести вас до присяги. - Що?
Виконавча влада перейшла до віце-президента,
а це означає, що тепер вона переходить до вас.
- Сер. - Пройдіть за цими людьми.
Сер, це нові президентські коди запуску.
Будь ласка, увесь час тримайте їх при собі.
Дайте мені дух перевести. Я подзвоню дружині.
Звичайно, сер.
Дякую.
Емілі Кейл.
Подобається екскурсія?
Пам'ятаєш?
У нас з тобою побачення, красунечко.
Тільки через мій труп.
Правда?
- Вас за це посадять! - Хто?
Турист все ще на свободі.
Але щось мені підказує, що татусь повернеться за донькою.
- Отже, він живий. - Це ненадовго.
І не помилися цього разу. Моттс!
Залишайся з ним.
Навіщо мені нянька?
Сідай і замовкни!
Прокляття.
- Пане президент. - Я...
Повітряно-космічна оборона в руках Вокера. Він може
запустити ракети у будь-яку мішень у США.
За супутниковими даними, військові почали рухатися
у Росії, Пакистані і на Арабському півострові.
Які будуть накази, сер?
Присягаюся перед усіма вами,
що ми ще не переможені.
Ні.
Генерале.
Скільки треба часу для авіа-удару по Білому дому?
Сер.
Раптори можуть бути готові за 10 хвилин, сер.
- Починайте. - До роботи!
- Сер. - Керол, це треба припинити.
А якщо вони запустять ракету у Чикаго чи Нью-Йорк?
- Ідеться про мільйони життів. - Ваш перший акт на посту -
бомбардування Білого дому?
Повірте, я все розумію.
Але наша країна сильніша, ніж один будинок.
Говорить центр. Раптор Альфа 1 готовий до операції.
Вас зрозумів. Раптор Альфа 1 починає зближення.
Ми втратили двох головнокомандувачів за один день.
Якби я був головою іншої держави,
а США раптом втратили контроль над ядерною зброею,
тоді б я змушений був дещо робити,
можливо, навіть наніс би попереджуючий ядерний удар?
Ось тобі подарунок.
Дочка туриста.
Що ж, привіт.
Доброго ранку, пане Кейл.
Зі мною поруч дехто хоче з вами привітатися.
Привітайся, красунечко.
Що ж, не бажаєш сказати таткові,
що тримає в руці пан Стенц?
- Пістолет. - А тепер, пане Кейл,
я почну рахувати.
Якщо ви не віддасте президента моїм людям до рахунку три,
пане Стенц вистрілить вашій дівчинці в живіт.
Один.
Два.
Ні, ні.
Я тут.
Мабуть, тато тебе все ж не любить.
Президент у нас.
- Ведіть його сюди. - Повертайтеся до офісу, сер.
На лінії Джон Кейл, сер.
Кейл?
Негайно дайте їй трубку.
- Привіт, Джон. - Президент у них.
Послухай сюди. Допомоги не буде.
- Я сказав, президент у них. - Білий дім вирішено підірвати.
Віце-президент загинув. Ти повинен йти звідти.
Вони не можуть так вчинити. Там же заручники, Емілі.
Мені страшенно шкода. Я помилилася щодо тебе,
але ти нічого не можеш вдіяти. Якщо залишишся, ти помреш.
Послухай. Моя дівчинка на мене розраховує.
І я не збираюся її кидати.
Скажи, скільки у мене часу.
Вісім хвилин, щоб їх вивести.
Бувай, Керол.
Очистити територію! Усім відійти!
Усім назад!
Яка ще евакуація? Там моя дочка!
Усім покинути територію!
Будь ласка. Розійдіться!
Відходьте негайно!
Так.
Ось і я. Хороше фото.
Як вони дізналися, що це був я?
Усі особисті дані видалено
Бувай.
І що сталося з '' пером, яке потужніше за сокиру''?
Мартін, як президент США,
з повною відповідальністю заявляю:
пішов ти.
- Ти в порядку? - Можна вже зайнятися справою?
Ти повинен будеш відкрити його.
- А що це? - Що ти робиш?
Це ядерна валізка, красунько.
Реагує на групу крові і серцебиття президента США.
- Це ще що таке? - Така була домовленість.
Є дюжина причин, чому нічого не вийде.
- Наприклад? - Якщо я його відкрию, коди даремні.
Іх відразу змінили, коли ти захопив будівлю.
Я сам розберусь.
Мартін, дня не пройшло, щоб я не жалкував за вашим сином.
Це на моїй совісті.
Якщо хочете помсти, просто вбийте мене.
Думаєте, я вас звинувачую у смерті Кевіна?
Послати туди людей - це самий сміливі вчинок
у вашому житті.
На цілих п'ять хвилин ви були справжнім головокомандувачем.
Вам просто бракує мужності закінчити справу.
Яку справу?
- У Ірані не було ядерної зброї. - Але буде.
Близький Схід - наша остання війна.
Ми або вони.
Кевін Чарльз Вокер буде останній американський солдат,
який загинув намарно.
Це все на згадку про вашого сина? Убити мільйони людей?
Я б хотів, щоб перо було потужніше за сокиру, правда.
Але це лише мрії.
Встаньте, сер.
Історія вирішить, хто сьогодні тут був справжнім патріотом.
Я давно стою, Мартіне, але відкривати його не буду.
Мартін.
У цьому немає необхідності.
Мартін!
А тепер?
Я не можу його відкрити.
Якщо відкрию, загинуть мільйони людей, ти це розумієш?
Розумію.
Прокляття!
Тайлер, якого біса відбувається?
Спрацювала пожежна сигналізація у їдальні на другому поверсі,
у Західному залі засідань, у президентській спальні.
Кіллик, він влаштовує пожежу. Другий поверх. Пошліть людей.
Тайлер? Відключи воду!
Хто це зробив?
От лайно!
Що це було?
Я увесь день чекав, щоб вбити тебе.
Досить руйнувати мій Білий дім!
Німецький настільний годинник. У імперському стилі.
К іллик, доповідай!
Кіллик, якого біса відбувається?
Кіллик не може підійти до телефону. Де моя дочка?
- Тату! - Вона тут, зі мною,
у овальному кабінеті, приходь за нею.
- Що ви робитимете? - А ти як думаєш?
Це лайно - не твоя особиста справа.
Хто б казав.
Це ж ти хочеш півсвіту підірвати через свого хлопця.
- Що ти робитимеш? - Що давно мав зробити.
- Уб'ю цього козла. - Гей!
- Що? - Ти нам усім збрехав.
Робота не в тому полягала.
Мені треба закінчити справу. Залишайся тут.
- Як потрапити до кабінету? - По сходах на перший поверх,
тоді до кінця по Західній колонаді.
Наближається удар з повітря. Виводь усіх звідси.
Давай.
Ви його чули.
Екскурсію закінчено.
На цю ядерну нісенітницю я не записувався.
Я піду собі і заберу гроші.
- Гей! - Що?
Ти думав, я таке влаштував заради грошей?
Ненавиджу найманців.
Саме вчасно.
Я вибираю перо!
Іди сюди. Вставай!
Дай сюди руку.
Систему відкрито.
Введіть президентський код запуску.
Пане президент, опритомнійте, будь ласка. Ну, опритомнійте!
Сер, боєготовність 1 .
Ядерну валізку у Білому домі активовано.
- Це неможливо. - Це відбувається.
Хтось ввів діючі коди.
- Капітан! - Якого біса відбувається?
- 24 ядерні ракети активовані. - Не може бути.
Сер, на ''Альбукерко'' завелися ядерні боєголовки.
Союзники дадуть відповідь, якщо побачать наш ядерний удар.
Росія і Китай запустять свої. Якщо не зрівняти Білий дім з землею,
- ...почнеться третя світова. - Чотири хвилини до цілі.
Мені треба остаточне рішення для удару.
Господи, пробач. Дозволяю.
- Уперед. - Раптор Альфа 1, операція Замок...
- ...уповноважена. - Зрозумів. Знижуюся для атаки.
Кейле, Вокер намагається влаштувати ядерну атаку.
Якщо вийде, почнеть ся третя світова.
- Ти повинен його зупинити. - Що?
Кейл?
Ідіть на Південний газон.
Майже на місці. Ходімо.
Мені це сподобається.
Бандар-Аббас - підтверджено.
Мішень - Чахбехар.
Чахбехар - підтверджено.
- Втікай! - Ні!
- Без тата не піду! - Іди!
Твоя курва каже, що ти мене посадиш!
Ну ж бо, Мартін. Ти не такий.
Ти захищав президентів 25 років.
Що ти зібрався робити?
Стріляти в мене?
Гаразд.
Так.
Він це заслуговує.
Ти його вбив!
Відчепися.
В кімнату, або я тебе вимкну.
Роби, як кажуть. Сідай.
Я виріжу своє ім'я у тебе на грудях!
Ніякої в'язниці для тебе, курво!
Ні!
Зніми!
Величезний вибух пролунав біля Західного крила.
У небо вирвався полум'яний стовп.
- Можливо, вище 30 метрів... - Раптор Альфа 1, чисто.
Дельта 2-6, вас зрозумів. Дві хвилини до цілі.
- Очистити зону. - Повернися на місце!
Міністерство внутрішньої безпеки...
Іди всередину!
Це обов'язкова евакуація.
Емілі.
Ні, прошу тебе, люба. Поглянь на мене. Я тут.
Мішень - Тебріз. Тебріз - підтверджено.
Прошу тебе, люба, обернися до мене.
Прокляття.
Негайно усіх евакуювати. Люди, відступайте.
- Негайно! - Емілі!
Ідіть, зараз буде удар з повітря.
- Там моя дочка. Емілі Кейл. - Вона залишилася там. Стійте!
- Емілі! - Що з цією сім'єю? Почекайте!
Тегеран - підтверджено.
Наведення закінчене.
Ядерний запуск у режимі очікування.
У вас 15 секунд для підтвердження.
П'ятнадцять, 1 4...
Дев 'ять, вісім...
- Тато, тату, поглянь! - П'ять.
- Тату, у нього в руці! - Чотири.
- Три. - Емілі, пригнися.
- Два. - Пригнися!
Один.
Час на підтвердження витік.
Дельта 2-6, одна хвилина до цілі. Зброя готова.
- Слава богу, Ем. - Тату, я тебе люблю.
Ти ціла.
- Я так тебе люблю. - Він застрелив президента!
Прямо у груди.
Слухай мене.
Зараз буде удар з повітря.
Ти повинна бігти якнайшвидше і якнайдалі.
Впораєшся? Я йду за президентом.
- Гаразд. - Заради мене. Біжи.
Схоже, сотні людей біжать до Білого дому.
Їм було наказано евакуюватися, але вони лізуть через огорожу.
Є підтвердження. Президент Рафель сон наказав завдати удару
по Білому домові, я чую, як підлітають літаки.
Пробачте, мені треба йти.
Дель та 2-6, дозволь те доставити вантаж.
Раптор Альфа 1, дозволяю.
Так, хлопці, давайте приберемося.
Дельта 2-6, ракети наведені. Прошу підтвердження.
Раптор Альфа 1. Місію дозволено.
Дельта 2-6, на всій зоні ураження наші люди.
Я не бачу літаки, зате бачу щось неймовірне.
Емілі Кейл на газоні махае президентським прапором.
Ні, люба! Я ж наказав тобі втікати! Тікай!
Капітан, ви це бачите? Дельта 2-6, на газоні дівчинка.
Здається, вона намагається відвернути удар.
- Сер, прошу дозволу на відміну. - Пане президент, будь ласка.
Сер! Потрібна відповідь.
Я не буду цього робити. Відмінити місію!
Ні!
Вони пролетіли над Білим домом.
Неймовірний момент.
Люди божеволіють.
Емілі Кейл, поза сумнівом, герой дня.
Емілі Кейл - маленька героїня.
Безпрецедентний момент в історії США.
Ось дані, які ви просили.
Емілі, уявляеш, скільки людей бачили твій відео-блог?
Це не блог, а канал на Ютубі.
- Скільки? - Сімсот міль йонів чоловік.
Дочки.
Боже!
Як ви себе почуваєте?
Чесний Ейб. Це мені дружина подарувала.
На інавгурацію.
Жартуєте? Він влучив у годинника?
Старий добрий Ейб отримав за мене другу кулю.
Дякую.
Дякую за те, що зробили для Емілі.
Це моя жертва.
Так, сер.
Так.
Джон, послухай.
Це ще не кінець.
Вокер не контактував
з терористами, це зробив хтось інший.
Почекай. Я включу гучний зв'язок.
- Зі мною президент. - Цей Стенц...
...кілька разів дзвонив у Вашингтон,
але ми не знаемо кому. База даних була стерта 30 хвилин тому.
Правда? Ви перевірили особисті записи Вокера?
Його комп'ютери, електронну пошту?
Ти не знаєш Вокера, Джон. Він же динозавр.
Він пейджером користувався.
От лайно.
Слухай, Керол. Я повинен дещо перевірити.
Побачимося назовні.
Повірити не можу.
Схоже, я знаю, як Вокер дістав коди, але потрібна допомога.
Назад!
Емілі.
Люба, усе добре? Слава богу.
Слава богу, мала.
- Ти бачив, як я махала? - Так.
Я так тобою пишаюся. Дуже красиво, люба.
Ти нас врятувала. Ти знаєш?
Побудь з мамою пару хвилин. Я зараз повернуся.
- Джон. - Він відключений.
Слава богу, ти цілий. Де президент?
Не вижив, сер.
Мені потрібно звернутися до народу.
Генерал, зберіть усе військове начальство.
Нам треба ввести війська на Ближній Схід для стабілізації регіону.
Ви хочете вводити війська?
Коли вони дізнаються, що ми трохи не запустили ядерні боєголовки,
почнеться хаос. Ми повинні цьому запобігти.
- Можна питання, сер? - Звичайно.
Коли ви з Вокером усе це задумали?
- Не зрозумів. - Як домовилися?
Ви даєте Вокеру коди запуску, а він робить вас президентом?
Ти можеш це довести?
Ну, Вокеру треба було десь узяти коди запуску,
а вони були тільки у вас.
А цей пейджер я знайшов у кишені Вокера.
Я знаю тільки одну людину, що використовує їх.
Це нічого не доводить.
Два старих користуються старими технологіями. То й що?
Подзвони на зворотній номер, Керол.
Краще було б, якби докази були знищені ракетним ударом,
який ви наказали нанести.
Ви - проклятий зрадник, сер.
Недоумок чортовий.
Я найняв тебе з жалості, а ти так мені відплатив.
Завтра, коли люди дізнаються, що твій улюблений президент
допоміг маніякові відкрити ядерну валізку,
кому, по-твоєму, вони повірять мені чи тобі?
Тобі? Ти - ніхто.
А я - президент США.
А от і ні.
Ілай, Ілай.
Оце політик, так?
Отакої наробив на радість своїм друзям з оборонної промисловості.
І як глибоко ти заліз до них у кишеню?
Це смішно.
- Візьміть його під варту, генерале. - Так, пане президент.
Ні, президент зараз я.
Що ж, вважайте це переворотом. Приберіть сміття з мого газону.
Ти не підходиш для цієї роботи. Сучий син!
Ти продаєш цю країну арабам.
Це не кінець. У мене є друзі.
Сподіваюся, вони всі зустрінуться з тобою у в'язниці.
Відвеземо його до лікарні.
Ти в порядку? Виглядаєш кепсько.
Дякую за все, що ти сьогодні зробив.
Дякую, що довірила мені.
Спецагент Кейл!
Я нікуди не поїду без охорони.
Ти чув.
Дякую, сер. Гей, Ем!
Хочеш проїхатися?
Давай.
- Можна? - Так, звичайно.
Іди з батьком.
Неймовірна дівчинка.
Сюди, проходимо сюди!
- Вітаю на борту. - Дякую, сер.
Точно все добре?
Тепер так.
Ви молодець, спецагенте.
Дякую, генерале.
Якщо побажаєте приватний тур по Білому дому, дайте знати.
Я можу влаштувати. Тобто, за кілька тижнів,
- ...коли ми тут приберемося. - Спасибі за інформацію.
Новини не хочете розповісти?
За останню годину надійшли дзвінки зі всього світу.
Президенти Ірану, Росії, Ізраїлю та Франції згодні на ваші умови.
Схоже, ваш мирний план здійснюється.
Якщо так і далі піде, треба буде за вас голосувати.
Хочете побачити щось особливе?
- Так. - Керол.
Генрі, президент бажає зробити своє.
Тримайтеся міцно.