En la primavera de 2017,
secuestraron a dos estadounidenses a 50 kilómetros de Puerto Cayo, Ecuador.
Lo que siguió fue una historia de violencia,
caos y un total desdén por la vida humana.
Los secuestradores también hicieron cosas malas.
¿Qué te dice esto?
¿Te dice "acaba de sacarlo de su maleta y fue a la playa"
o "planea demasiado sus atuendos de vacaciones?
Sólo tiene un dibujo de un pájaro. No dice nada.
Me refiero a su vibra. ¿Qué vibra te da?
Es perfecta para Ecuador.
Sí. Y ¿por qué Ecuador?
Porque no queremos ir a un lugar turístico.
No somos un par de blancos idiotas.
No te ofendas.
De verdad lo necesito.
Sólo quiero beber un coctel
y fumar algo de hierba. Y luego,
empezar a beber vino tinto en la noche.
Y después, whisky.
Y si alguien me pregunta: "¿Has probado la ayahuasca?",
yo diré: "No. ¿Es segura?"
Y luego, la probaré. No me importa.
¿Estoy bien económicamente en este momento?
No. La respuesta es no.
Pero ¿las cosas mejorarán?
Al cien por ciento.
¿Te dije que la banda de Michael está triunfando?
- Sí. - Así que, básicamente,
el dinero dejará de ser un problema pronto.
Este color me queda, ¿no?
¿Tienen esto en mi talla?
Sí, no.
Lo siento.
Gracias de todos modos.
Diviértete en tu viaje.
Mucho gusto.
- Espero que encuentres tus llaves. - Mis llaves. ¡Mierda!
Esto se me vería muy lindo.
¿Es en serio?
¿Qué pasó?
Se supone que debes vender ropa a los clientes,
no a ti misma.
Y ¿qué estás haciendo aquí afuera?
Estoy organizando la ropa.
- Estás despedida. - ¿Qué?
- Se acabó. - No.
Necesito el trabajo. ¿Ya lo pensaste bien?
Mira a los demás empleados.
Como esa furcia. Jamás la he visto hacer nada.
¡Tú no haces nada aquí!
- Ella no trabaja aquí. - Entiendo.
Hola. Muchas gracias por venir.
¿Podemos hablarlo cuando vuelva de mis vacaciones en Ecuador?
¿Vacaciones?
Ni siquiera has pedido vacaciones.
Ahora me estoy dando cuenta de eso. Olvidé hacerlo.
¡Largo!
¿Sabes qué? No necesito este trabajo.
Me voy a divertir mucho en Ecuador.
Tú diviértete aquí con tus blusas y tus horarios.
Porque no lo necesito.
Estoy a punto de darte una patada.
Me llevo esto.
¡Deja ese sombrero!
La miré a los ojos y le dije:
"No trabajaría aquí aunque me pagaras".
Y me largué. En serio.
Dije adiós. Ya habrá otros empleos.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sabes qué? Ya no voy a hablar de eso.
Quiero concentrarme en ti y en mí
en la playa. ¿Estás conmigo?
No puedo ir a Sudamérica.
¿De qué estás hablando?
No puedo ir a Ecuador.
Sabes que es un viaje no reembolsable, ¿verdad?
No es sólo por el dinero.
El dinero va y viene, pero no espero recibir más pronto, así que...
Voy a terminar contigo.
¿Cuándo?
Justo ahora. Estás a la mitad de ello.
¿Lo haces porque tienes miedo porque todo va excelente entre nosotros?
- Por eso lo haces. - No.
Te aterra sentir algo tan fuerte por alguien.
Sé lo que está pasando.
- Te diré la razón. - Está bien.
La banda está teniendo mucho éxito.
Lo sé.
Y yo estoy subiendo así. Estoy despegando.
- Entiendo. - Y tú estás aquí.
En el suelo.
- También estoy arriba. - No estás ahí arriba.
- ¿Por qué no puedo...? - No. Basta.
- Yo voy hacia allá. - Yo voy contigo.
Entonces ahora voy hacia allá.
Ahora, estoy por allá.
- Allá voy. - No alcanzas. Mi mano está allá.
Esta es la cuestión.
A donde voy ahora, habrá toneladas de...
- Inspiración. - Vaginas.
- ¿Inspiración? - No, vaginas.
Estoy terminando tu oración, pero parece que dices...
- Vaginas. - Esta vez sí te escuché.
¿Escuchaste?
Siempre dices que la música te inspira.
Las vaginas me inspiran.
Yo tengo vagina.
Tienes una vagina.
Pero pronto habrá cientos de otras vaginas.
¿Por qué no sólo mi vagina cientos de veces?
No es tan inspirador.
No quieres perder lo nuestro, perder esto.
No y no.
Esta es la cuestión. No tienes ningún rumbo en la vida.
¿Eso qué significa?
Significa que no vas a ninguna parte. No estás haciendo nada.
¿Sabes qué? De verdad lo siento,
pero quiero salir con otras personas.
¿Disculpa?
Eres muy lindo,
pero están pasando muchas cosas en mi vida.
Sí, me rompes el corazón.
Vas a conocer a alguien muy especial.
Ya me voy. Adiós.
¡Quiero que te vayas!
Lárgate de aquí.
Una más para ti.
Para ti no, Andrew. Tú te portaste mal.
Hola. Soy Emily. Deja tu mensaje.
¡Em! Quiero que tengas mucho cuidado
porque hubo un asalto en Delaware.
Y sé que tú estás en Nueva York y todo,
pero más vale prevenir que lamentar, cielo.
Cómo alegrar a un gato deprimido
coincidencia
Soltera. Amante de los animales. Me encanta pasar tiempo con mis hijos.
Me encanta la aventura.
Me encanta Grey's Anatomy.
Bien.
Bien, chicos.
Vamos a la cama.
Hace siglos que no sé nada de ti. Mamá.
Emily Middleton: ¡Hola, chicas! ¿Quién quiere venir conmigo a Ecuador?
Kelly Woods: No después de nuestro último viaje
Pam J. Williams: ¿Puedo llevar a mis hijos?
Jess Axford: Entrego mi tesis la próxima semana
Eirinn Davies: Mi esposo no me deja Valtopia: ¿Qué? Me debes $300
Acusados de delitos sexuales en White Plains, Nueva York
Emily Middleton cambió su estado de relación
No está en una relación.
Linda Middleton comentó sobre tu estado de relación
¿Qué?
Ese hijo de puta.
¿Qué? ¡No!
¡MAMÁ!
¿Qué pasó?
Nada, mamá.
No te preocupes. Aún tienes al menos 2 años para conocer a alguien.
Lo superaremos juntas.
Mamá, estás publicando en mi muro.
No es un mensaje privado. Todo el mundo puede ver esto.
¿A qué te refieres?
Ven a casa. No te he visto en TRES SEMANAS.
HICE CALDO DE RES LA TECLA DE MAYÚSCULAS SE ATORÓ
MALDITA SEA
TE LLAMARÉ PARA QUE ME AYUDES
Gracias. Aquí tiene.
¡Pobrecita! Te ves fatal.
Gracias.
¿Quién demonios se cree que es?
¿Cómo sabes que no terminé yo con él?
¿Así fue?
No.
- Claro que no. - Este abrazo ya se alargó demasiado.
Lo sé. Un minuto más.
No te he visto en siglos.
¿Podemos terminar con el abrazo?
Hola, Philip.
Bien, hija.
Puedes quedarte aquí el tiempo que quieras. Sin restricciones.
Definitivamente tengo que volver esta noche.
- ¿Esta noche? - Esta noche voy a volver.
Bueno, haz lo que quieras.
- Gracias. - Estamos en la cocina.
¿Jeffrey está aquí? Qué sorpresa.
- ¡No empieces! - ¿Qué?
La agorafobia no es una broma.
Mamá.
Hola, Em.
Creí que eras mamá porque las dos tienen la voz idéntica.
- Bien. - Claro que no.
Y tienen el mismo corte de cabello.
- ¿Sabes de quién es tu corte? - ¿De quién?
De Harry Potter.
Harry Potter es el mejor de todos los hechiceros.
Es un héroe y un ejemplo a seguir, así que lo tomaré como un cumplido.
Mamá, ¿me das leche con chocolate?
¡Dios! ¡Mamá!
- ¿Sí? - ¡Demasiado frío!
No lo calenté.
Es la temperatura del pan.
Tal vez si lo tuestas tres, cuatro minutos.
¡Podemos tostarlo!
¡No hagas que mamá tueste tu pan por ti!
¿Qué pasa? ¿No tienes piernas?
Yo estoy sentado. Ella ya está de pie.
Yo mismo le pondré mantequilla. Gracias, mamá.
- ¿Tú le pondrás mantequilla? - Sí, lo haré yo mismo.
¿Mamá te alimenta como un pajarito cuando yo no estoy?
Como suficiente. No te preocupes por mi dieta. ¡No!
¡Mamá! ¡Me está enseñando su comida!
No es cierto, mamá. Estoy comiendo normal.
Abrió la boca y me la enseñó.
- Otra vez miente. - ¡Niños!
Esto debería ser divertido.
Ya sé lo que te pasa.
Por favor.
Te rompieron el corazón. Michael se fue.
- Qué asco. - Y te compadezco.
Porque ¿sabes qué? No conseguirás algo mejor.
- Mamá, ¿puedo comer arriba? - ¡No!
Yo quiero comer contigo, mamá.
- Eres muy gay con mamá. - No soy gay con mamá.
¡Eres gay con mamá!
Ella es mujer. Tiene vagina.
Le chupas el pene.
¡Niños! ¡Basta!
Si siguen así, voy a dejar de cocinar
y hoy no comen.
Basta.
Tregua.
¡Arthur! Ven, minino.
Cielo, ¿has visto a Arthur? ¿Se salió?
Ahí está.
Perfecto. Hola.
¿Nunca se mueve?
Hija ¿quieres ver una película?
Me da igual, mamá.
Cielo, sé que estás muy triste.
Pero todo va a mejorar.
Cuando tu papá se fue,
creí que jamás volvería a tener sexo.
Y no me equivoqué.
¿Qué?
Pero ¿te digo algo? Es un alivio para mí que no hagas ese viaje.
¿Quién dijo que no voy a hacer el viaje? Definitivamente lo haré.
Sólo estoy decidiendo a qué amiga voy a llevar,
porque todo el mundo quiere ir.
Entiendo.
Ahora no quiero que analices mi vida.
¿Puedes olvidar eso por hoy? No estoy de humor.
Entiendo.
Basta. No hagas eso.
Shadee, escucha. ¿Por qué no en vez de pagar el alquiler este mes,
haces un viaje gratis a Ecuador?
¡Por favor!
¿No eres de allá?
No, en realidad, tú eres la que parece racista.
¡Qué rápido pasaste a los insultos!
Qué grosera. Mierda.
¡Mamá!
¿Me prestas una camiseta?
Claro, hija. Búscala en el armario.
Empaca tus maletas.
Tú irás conmigo a Ecuador.
De ninguna manera. No con mis rodillas. No voy.
- Claro que irás. - ¡No!
Mamá, mira lo que encontré.
Mira lo divertida que eras.
¡Mira eso! Ni siquiera puedo creer que eres tú.
Mira esto.
Eso fue hace mucho tiempo, hija.
Ma.
Esto sería muy bueno para ti.
Todo el mundo sabe que planear unas vacaciones lleva dos años.
- ¡No! - ¿De qué estás hablando?
Ya nunca haces nada divertido.
¡Claro que sí!
Tomo clases de escultura dos veces por semana.
¡Mira!
Mamá, ya te dije que no haré comentarios de eso.
Eso no está bien. ¿Sí?
Es tu casa. Ponlo donde quieras, pero es perturbador.
Está bien.
Mamá, no quería hacer esto,
pero aquí voy.
¿Qué?
Mi viaje...
¿Sí?
No es reembolsable.
¡No puede ser!
Sí.
Siempre se compra reembolsable, Emily. Todo el mundo lo sabe.
Lo sé, pero
ya está hecho. Y nadie quiere ir conmigo.
Nadie.
Pero reservé una aventura.
Y me niego,
me niego a dejar que la decisión de Michael
dicte si yo, como mujer,
hago o no hago este viaje.
Enfrentaré este desafío
con el espíritu intrépido
de todas las mujeres independientes
que vivieron antes que yo.
¡Todas las solteras!
Porque yo estoy parada sobre sus hombros.
¡No! ¡No me rendiré!
¡No!
Así que ahora, me paro frente a ti, Linda,
y te pregunto:
¿Tú,
mi madre, Linda Middleton,
te unirás a mí
en esta peregrinación?
No.
¡No es reembolsable!
- ¡Mamá! - No puedo.
Ayúdame a hacer divertido
lo no reembolsable.
Saliste en una esquina, mamá.
¿Puedes retirarte un poco?
Excelente.
Ten, ponte esto.
¿Qué es esto?
Es un silbato antiviolación.
Un silbato antiviolación.
¿Qué?
Es un silbato para perros, mamá.
Bueno...
¿Temes que estos perros me violen?
¿Esa es tu preocupación?
Déjame ver eso.
No vi los perros.
¿Parecen violadores?
Es igual.
¿Por qué no sólo dices "gracias, mamá"?
Gracias.
"Me está violando un perro".
¡Dios mío!
Funciona.
- Bienvenida. - Gracias.
- Ahí está la recepción, ¿no? - Bienvenida.
¡No! No, muchas gracias.
- Mi identificación. - Gracias.
Muchas gracias.
- ¿Qué es esto? - ¡Bienvenida!
¡Señora!
¿Venida de qué?
"Bienvenida".
"Bienvenida". Lo siento. ¡Hija!
- No es semen de nadie. - Lo siento mucho.
Yo puedo, gracias.
Lo sé, pero no me gustó.
Bien. Les daremos una cama king.
No. Eso no.
Iba a ser una cama king,
pero una cosa llevó a la otra y lo cambié,
así que ahora son dos camas queen.
¿Segura de que lo cambiaste?
Sí, llamé.
Aquí hay una nota.
Léala, entonces,
y haga lo que dice la nota.
Lo siento. No puedo.
Entonces ¿voy a compartir una cama king en un ambiente romántico
con mi madre?
Una de ustedes puede dormir al revés.
Como haciendo el 69.
Genial.
Sé lo que significa un 69.
¿En serio, mamá? ¿Qué significa?
No me pruebes.
- Hola. - Hola.
Almorzaste sin mí.
Sí, lo siento.
Y ya tienes una bebida.
A las 2:00 pm.
Exacto.
Hija, te vas a romper los dedos de los pies con esto.
- Claro que no. - Este calzado es malo para los pies.
- Está bien. - Lo sé.
Soy una mujer adulta. Estaré bien.
Pero gracias.
¿Por qué estás vestida así?
Pareces apicultora.
No te hará daño tomar algo de sol.
El sol es muy peligroso.
¡Mamá!
- Por favor. - Déjame hacer esto.
- Me pones mucho. - No te dará melanoma...
- ¡Es mucho! - En mi presencia.
- Por favor. - Espera.
¡Mamá!
Ahora,
sólo voy a leer mi revista.
Ay, qué lindo.
No sabía que tenían servicio de guardería en el hotel.
No lo entiendo.
Es asqueroso.
¡Dios!
¿Has hablado con tu padre últimamente?
Creo que sigue en Florida con Susan.
Salgamos esta noche.
¿Qué? No puedo.
Tú y yo vamos a salir.
- No. - ¿Por qué no?
Cabello, maquillaje, pecho. Vamos a salir.
Por favor. No me hagas esto.
Emily, no voy a salir a pasear por Ecuador en la noche.
Todo te asusta. A eso me refería.
Te vas a perder de todo el viaje. No le tengas miedo a todo.
Yo creo que sí debería tenerle miedo a todo.
Sí, gracias.
Me llamo Ruth. Viajo con mi mejor amiga, Barb.
Casi siempre vamos a la exposición de joyas en Arizona,
pero este año, Barb consiguió un buen precio en este hotel.
Que se diviertan.
Ecuador es muy hermoso.
Nadie lo discute.
Pero no puedes bajar la guardia.
Exacto.
Pasan muchas cosas terribles afuera de este hotel.
Exacto. ¿Ves? El mundo es un lugar aterrador.
Uno de cada cuatro turistas en Sudamérica es secuestrado.
- ¿Qué? ¡Increíble! - Eso no es verdad.
Sí lo es.
Uno, dos, tres, alguien desaparece.
- Es falso. - ¡Dios mío!
En fin, Barb se jubiló el año pasado. ¡Miren!
Está por allá, descansando al fin.
Estuvo en operaciones especiales.
Y ha visto muchas cosas.
¡Hola, Barb!
Operaciones especiales. Qué interesante.
No te molestes esperando a que te responda.
Barb se cortó la lengua cuando se retiró de la agencia.
Medida preventiva para impedir que la interroguen
sobre información confidencial.
¿No podrían torturarla para que escriba la información?
En fin, me tengo que ir.
Este es mi número por si quieren salir a cenar
o a almorzar o a desayunar o a tomar algo.
Bien.
O sólo sentarnos.
Sólo sentarnos.
Muchas gracias, Ruth.
Las veré en la cena.
- Increíble. - Bueno,
yo voy a pasar una hermosa velada aquí en el hotel,
leyendo mis novelas.
Pues yo me voy a arreglar para salir a tomar una bebida.
Qué impactante.
¿Te importa si te acompaño?
Oye, él...
No. Lo siento.
Tú.
¿Puedo acompañarte?
Sí. Acércate.
Por favor.
- Tú no. Me hablaba a mí. - ¿Disculpa?
¿Te importa irte? Porque eres una distracción.
- Hola. ¿Cómo estás? - Soy James.
- Emily. - Hola, Emily.
- Mucho gusto. - Igualmente.
¿Qué te pasó en el brazo?
¿Intentaste suicidarte por lo feo que eres?
No.
Pasé unas semanas en Koh Phangan.
Y en mi último día, estuve pensando en una cita.
"Un hombre no puede descubrir nuevos océanos
"si no tiene el valor para perder de vista la costa".
Me encanta que no te importe decir cosas extrañas.
Quería un tatuaje que simbolizara eso,
pero algo me dice que estaba muy borracho,
MI ESPOSA
porque no sé qué tiene que ver Borat con todo eso.
- Brutal. - Sí.
Pero yo tengo algo peor.
- Mira esto. - Está bien.
Me lo hice a los 18 años.
Mira eso. Está levantado.
- Tócalo. Está levantado. - Qué horrible.
Me lo hice en el peor lugar.
Y tengo la falda levantada.
¿Está terminado?
Bueno, muchos han terminado en él.
Lo siento.
No sé por qué dije eso. Intento ser graciosa contigo.
¿Por qué estás aquí?
Soy modelo. Vengo a modelar.
Entonces ¿no vienes con tu novio?
¿También es modelo?
No. Sólo vine con
mi...
Con mi mamá.
Qué curioso que vengas con tu mamá.
Yo también vengo con mi mamá.
¿En serio?
Por supuesto que no.
Sería muy triste, porque soy un adulto.
Se pronuncia "adulto".
¿Has ido a Egipto? ¿Qué me decías?
Sí, he ido a Egipto.
Sé que ahora es algo peligroso,
pero he escalado montañas en Irán, he corrido con los toros en España,
he comido pez globo venenoso en Japón.
Son los momentos que hacen que valga la pena vivir.
Me encanta todo lo que estás diciendo.
Tu Instagram debe ser una locura.
En realidad, no me gusta nada de eso.
¿Cómo puede ver la gente lo que haces?
No lo ven. Pero yo lo vivo.
¿Quieres hacer algo esta noche?
¿Algo loco? O hagamos algo increíble.
Sí.
Podríamos buscar alguna aventura esta noche.
- ¡Sí! - Sí.
¿Todo bien por aquí, Emily?
- Las conocí en la piscina. - Hola.
Nunca más chupitos que el número de senos que tienes.
Dos senos, dos chupitos.
Sé cuántos senos tengo.
Por favor, váyanse.
¿Hiciste una mirada de peligro?
Ni siquiera sé lo que eso significa.
Hice mirada de "lárguense de aquí". Váyanse.
Fue así.
- Es la mirada. - Jamás hice esa cara.
Creo que...
Fue una mirada de peligro.
Adiós.
Váyanse.
Aquí estoy.
Barb, estás actuando como una loca.
Gracias, Barb. Sí.
Hola.
No es lo que tú crees.
Sólo estaba lavándome la vagina por si pasaba algo.
Es justo lo que creí.
- Bien. - Sí.
Porque cuando bebo, a veces huele a sopa.
¿Sabes qué? ¿Nos vamos?
¿Sí?
¿Qué clase de sopa?
Eso no te incumbe.
¿En serio? ¿Qué?
Espérame.
Llegamos.
¿Qué es esto?
Mira esto.
No.
¡Dios mío!
¿Qué te parece?
¡No puedo creerlo!
Aparecen de repente.
- ¿Esto es un árbol o algo así? - Es un árbol.
Terminarás conociendo a toda esta gente.
Sí.
Dos de esos.
Es capoeira.
¡Joder!
Lo siento mucho. Jamás había hecho esto.
- ¡Ay, Dios! ¿Estás bien? - Creo que lo mataste.
- Mierda. - Lo siento.
- Esto me gusta. - ¿No?
- Está hecho de vidrio. - Así es.
Y el ascensor de allá está hecho de acero. ¿Podrás llegar a tu habitación?
Sí.
Tuve un lapsus hace rato.
Pero ya pasó.
Tienes un seno de fuera.
Tú también.
No, tu seno realmente
emergió.
Por eso sentía la brisa.
¿Me disculpas?
Por supuesto.
Me encantaría invitarte a subir.
Pero no puedo.
Tengo que hacer un 69 con mi mamá.
Entonces ¿qué te parece
si pones tu alarma a las 9:00 am
para que salgamos a otra aventura?
¡Sí! ¡Me encantaría!
Mierda.
Vengo con mi mamá.
Invítala.
Será divertido.
¡Dios! ¡James!
Gracias.
De nada. El placer será todo mío.
Así que vete a la cama,
y te veré mañana.
También te veré mañana.
Lo siento.
Mamá, tuve la mejor noche.
Aprendí el "capoa".
Hice esto y bailé con una chica.
Estoy bien.
Y "cadereamos".
¿Alguna vez has "cadereado", mamá?
- No. - Es fácil.
Sólo aflojas la espalda baja y después saltas.
- ¿Entendiste? - Sí.
Allá lo hice mejor.
¿Qué hace aquí este cisne encantado?
¡Largo, cisne!
Mamá.
- Conocí a un hombre. - ¿Sí?
Un hombre de verdad.
¿Bebiendo con un hombre en un país extranjero?
Algo muy prudente y responsable.
Gracias.
Sé que eres sincera, y te doy las gracias.
Te perdiste de una noche maléfica.
Lo siento. Ya duérmete.
No puedo meterme aquí, mamá.
Así.
- Sólo mete los pies ahí. - Están muy ajustadas.
- Lo están, pero se aflojarán. - ¿Qué intentan probar?
- Sólo duérmete, hija. - Es mi alma gemela.
Sí, como digas. Espera a mañana.
Nos llevará a una excursión.
Y tú vendrás.
No voy a ir. Lo que voy a hacer es leer mi libro.
Me faltan diez páginas.
Ahora que estoy despierta.
Y espero que no ronques por ebriedad hasta que termine.
¿Quieres saber cómo termina el libro?
Por supuesto.
Sólo lo sabrás si vienes mañana.
- Ahora es mi libro. - No es tu libro.
- Sí lo es. - Es mi libro.
Eres demasiado joven para actuar así.
¿En serio? Pues tú ya no tienes edad para actuar así.
¡Dame mi libro!
¡No!
¡Vas a venir!
- ¿Quieres saber cómo termina, Linda? - Eso quiero.
Entonces vendrás mañana.
¿Qué hiciste?
Las tengo aquí, en mis niñas.
¿Niñas?
Mañana te veo a ti y a James.
- Emily, esto no es divertido. - Buenas noches.
Emily, por favor.
Fue el cisne.
¡Ma!
¿Está mirándome?
- ¿James me mira? - No.
Aquí viene.
Aquí tienen.
- ¡Sí! - Tomen.
- ¡Gracias! - Gracias.
¡Salud!
- Salud. - Salud.
¿Qué tiene?
Quisiera saberlo.
Dijo que era una receta secreta.
¿En serio?
Me gusta.
¿Les importa la forma como regresemos?
Quería tomar la ruta panorámica.
Pasaremos por cascadas. Siempre veo como doce arcoíris.
Es increíble. O si quieren,
tomaremos la misma aburrida autopista.
Elijo la aburrida autopista.
¿Te das cuenta de lo que dices?
¿Por qué no gozas de la vida?
¿Sabes qué?
Tal vez tenga razón. Porque así ganaremos unos
cinco minutos.
- Entonces... - Bien.
Cascadas y arcoíris.
¿Dónde estamos?
Pronto llegaremos a una hermosa vista.
¿Uds. tienen señal? No tengo ninguna barra.
No me deja publicar nada.
Se acabó.
Adiós, ruta panorámica. Llévanos a la autopista, por favor.
¿Segura?
Esta es la mejor forma de entrar en contacto con la cultura.
- No, gracias. - Mamá, todo está bien.
¡Por supuesto que no!
Sólo sácanos de aquí. ¡Ahora!
- Quiero que lo hagas ahora. - Lo siento.
No importa. Oigan, lo siento mucho.
No quise incomodarlas.
Voy a dar la vuelta aquí adelante
para volver a la autopista.
¿Cómo se llama el baile que bailamos el otro día?
- Mamá, lo hubieras visto. - ¡Dios mío!
- ¡Capoeira! - ¡Capoeira!
¡Dios mío!
¿Estás bien?
¡Dios mío!
¿Dónde estamos?
¿Por qué nos secuestraron? ¡Dios mío!
¡Joder!
Mamá, ¿por qué no dices nada?
Porque intento mantener la calma.
Cuando pienso en dónde estamos y en lo que pasó, entro en pánico.
Y no quiero entrar en pánico.
Así que he decidido pensar que estoy leyendo un artículo muy interesante
sobre prácticas de agricultura locales.
¿Qué es eso? ¿Es porno?
Porque
cuando pienso en todo esto,
¡me altero!
¡Dios!
Así que pasaré a otro artículo
sobre el ano de esta mujer.
¿Su ano?
Porque no sé qué más hacer.
¡Dios mío!
¿Crees que James esté bien? ¿Crees que lo tengan aquí?
Emily, ¿no sabes que James forma parte de todo esto, hija?
¿Cómo puede ser mi hija tan ingenua?
¿Cómo puede no saber eso?
Lamento que esto haya pasado.
Pero yo haré que salgamos de esta, ¿está bien?
Voy a llamar...
Se llevaron mi teléfono.
¡Se llevaron mi teléfono!
No importa.
Sólo hay que reunir materiales.
Bien.
Haremos un arma. Una vez vi algo así.
- No. - Lo vi. ¡Sí!
No. Si peleamos, perdemos.
¡Santo cielo!
¿Qué te pasa?
¿La sangre en la pared? Muy normal.
¿Qué te parece el escorpión que está por allá en el rincón?
¿Qué? ¡Dios mío! ¡Es un escorpión!
Mamá, tienes que matarlo.
- Yo no voy a matarlo. - ¡Mátalo!
No puedo matarlo.
¡Dios!
- ¿Por qué nos secuestraron? - Tengo preguntas.
Tenemos una familia influyente, y ustedes tendrán graves problemas.
¿Qué demonios es esto?
Un anticonceptivo que se activa con el calor. Póngalo en refrigeración.
Era una excursión de un día.
Lo sé, pero me gusta estar preparada. Es importante.
¿Cuál es tu clave confidencial?
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
¡Dios mío!
Iba a cambiarla.
¿Tienes esposo?
Yo soy divorciada.
Yo tampoco tengo esposo todavía.
¿Qué hay de mi hijo, Jeffrey?
No puede ser. Nuestras vidas dependen de Jeffrey.
Lo que tocas es mierda. Apesta.
Sólo piensa cómo ser mejor.
Habla Jeffrey.
Hola, Jeffrey.
Tenemos a tu madre y a tu hermana.
Y ahora, pagarás rescate.
- ¿Perdón? - $100,000.
Mañana, antes de mediodía.
No sé quién habla,
pero si sigues con bromas, llamaré a la policía.
Se convertirá en un asunto de la policía, y tú iras a la cárcel. ¿Sí?
Ahora estoy con Jacob en su clase de piano. Piérdete.
Desgraciadamente
para Linda y Emily,
esto es muy real.
Espera más instrucciones.
¿Mamá? ¿Hola?
¡Dios mío!
No está tan mal.
Sin embargo, tenemos que moverlas, y eso me irrita mucho.
Por fortuna, no me han hecho enojar.
Si en algún momento me hacen enojar,
te desollaré viva mientras tu madre ve todo.
¿Eso qué significa? ¡Ay, Dios!
¡Dios mío! ¡No!
¡Pelea, mamá!
¡No te resistas!
- ¡No! - No te resistas.
Le tengo una verdadera fobia a esto.
¿A que te encierren en una maletera?
Creo que todo el mundo la tiene, mamá.
Creo que puedo desatar esto.
Está aflojándose.
Espera. Creo que ya lo logré.
Bien.
¡Desátame!
- No me importa. - Bien.
- Listo. - ¡Dios mío!
Nos detuvimos.
El hombre bajó. ¿Qué hacemos?
Vi esto en televisión.
Unas personas atrapadas encontraban unos cables.
¿Cables? Siento unos cables.
- ¿Los sujeto? - Sí.
- ¿Tiro de ellos? - Sí.
¡Salimos!
Bien.
Por aquí.
- Mamá, ¿qué haces? - ¡Mis rodillas!
¡Rápido!
¡Mierda!
¡Te dije que no usaras esas sandalias!
¡Las sandalias no tienen nada que ver, madre!
¡Dios mío!
¡Joder! ¡Corre, mamá!
¡Corre!
¡Dios mío!
¡Mamá! ¡Rápido!
¡Eso intento!
- ¡Deprisa! - Ya voy.
¡Cuidado, mamá! ¡Está atrás de ti!
- ¡Emily! - ¡Rápido!
¡Dios mío!
¡Sube!
¡Tiene mi pierna!
Se detuvo.
Hasta aquí llegamos.
Ven, hija.
¿Crees que exista la posibilidad de que ese hombre esté bien?
Vi su cerebro.
¿Por qué no puedes hacerme sentir mejor?
Muchas gracias.
Qué dulce es usted.
¿Qué? ¿Héctor Morgado?
Esto es...
Está nervioso, hija.
Espere. ¿A dónde va?
- ¿A dónde va? - ¿Subimos de nuevo?
¿Qué espera que hagamos?
Tenemos que salir de aquí.
Hay que concentrarnos en que escapamos.
No sé por qué dejé que me metieras en esto para empezar.
Debí quedarme en el hotel.
Ahora no puedo pelear contigo. Muero de hambre.
¿Oyes mi estómago?
Es una locura. Tengo mucha hambre.
- ¡Dios! - ¡Un teléfono!
¡Una pierna de pavo!
Un segundo.
Departamento de Estado. Aquí Morgan.
Por favor, preste mucha atención. Mi madre y yo fuimos secuestradas.
¿Dónde están ahora?
En Puerto Matías.
Puerto Matías. Eso está en el sur de Colombia.
¿Me da un segundo?
Nos trajeron a Colombia. Tranquila.
Sólo es un código postal
- diferente. - Está muy lejos.
Bien.
Saquen papel y lápiz.
Escriban: "Calle..."
¿"Cali"?
¿Es un edificio alto al que hay que llegar
para que nos rescaten en el techo?
Es la dirección del consulado más cercano en Bogotá.
Sí, pero tienen que venir físicamente a buscarnos
porque somos norteamericanas en peligro, así que...
Lamento decírselo, pero cada vez que viaja a otro país, hay un riesgo.
Gran parte de Colombia es hermoso y muy seguro.
Con excepción de Puerto Matías, que no lo es en lo absoluto.
Así que no confíen en nadie.
Suerte, y gracias por llamar al Departamento de Estado.
Tú hablaste con él. ¿Qué dijo?
Necesitamos hacer otra llamada.
Las sacaremos de esta.
No sé si recuerdan que se los dije,
pero Barb estuvo en operaciones especiales.
Así que está entrenada para este tipo de situaciones.
Te voy a contar algo sobre Barb.
Tenemos una tarjeta con poco tiempo. Necesitamos...
1991, Kuwait.
Un calor infernal...
¿Hola?
¡Dios mío!
Este lugar parece seguro.
Hola.
Hola. ¿A qué hora sale el próximo autobús?
El autobús sale en unas 36 horas.
¡Dios!
Pero conozco a un hombre que puede ayudarlas.
Sí, claro.
Así empieza la esclavitud sexual, hija.
Lo siento mucho.
Escuchen, no se preocupen por eso.
Esas personas buscan mujeres jóvenes y hermosas.
Uds. están a salvo.
Eso es bueno.
¿Cómo te atreves?
Qué grosero eres.
- Qué horror. - Bueno, hija...
No. ¿Cómo te atreves? Es mi madre.
Come, hija.
Está bien. Si crees que sería más seguro para mí
ocultarme mientras ella habla con tu amigo que sabe cómo...
No quiero que hagas eso.
Las dos están seguras.
¿Cómo dices?
Tu rostro inflado te protegerá.
Por allá está el hombre del que les hablo.
¿Puedo ayudarlas?
- Es norteamericano. - ¡Estados Unidos!
Somos norteamericanas. Hola.
- Yo soy Emily, y ella es Linda. - Linda.
No tienes idea de la pesadilla que acabamos de vivir.
Nos secuestraron.
Necesitamos llegar al consulado...
- ¿Bogotá? - Sí.
Lo antes posible. Si tienes alguna forma fácil de...
¿Forma fácil?
Se rieron de otra cosa.
En Colombia, nada es fácil.
Al norte hay cordilleras.
Mamá.
Selvas al este y oeste.
Y el poderoso río en el sur.
No hay camino fácil.
Por eso, llaman a Colombia "el escroto del jaguar".
- Jamás había oído eso. - Les diré algo.
Tengo un bote que navega río abajo.
Las llevaré al este por el Amazonas, y después, al norte.
Estarán suficientemente cerca
para llegar a Bogotá sin mayor problema.
Me llamo Roger Simmons. El bote está atrás.
La tripulación lo está preparando justo ahora.
Iré a ver cómo va todo y regresaré a buscarlas.
Gracias.
Alitas de pollo para las damas.
Están seguras conmigo.
Gracias.
¡Sí!
¡Un bote!
Un bote.
¿Nos traes las alitas?
Te lo agradezco.
Mamá, basta. No me acaricies.
Ay, mi amor.
Te ves como cuando tenías tres años.
Tienes que salir con alguien.
- ¿Qué? - Sí, en serio.
Por favor, no empieces con eso otra vez.
- ¿Por qué? - Ya pasé por eso.
Voy al baño.
Que no se lleven las alitas.
Está bien.
¡Ay, Dios! ¡Auxilio!
¡Mamá! ¡Dios mío!
¡Dios!
Es él.
- Es el hombre. - ¡Dios!
Hola, señor.
¿Nos recuerda?
Cierra la boca.
¿Por qué vinieron a Sudamérica?
Yo no quería venir.
Por la experiencia cultural
y la Cruz Roja.
Llegan aquí,
se hospedan en su lujoso hotel,
presumiendo sus perlas.
Nos miran como si fuéramos animales.
¿Qué les pasa?
Uds. no ofrecen nada.
Y se llevan todo.
Y luego,
matan a mi único sobrino.
- ¡Ay, Dios! - No.
- No teníamos idea. - No lo sabíamos.
- Somos nuevas aquí. - Somos muy nuevas.
- Era guapo. - Era guapo.
Y veloz. Lo hubiera visto en esos últimos momentos.
Lo siento, pero usted nos secuestró,
y eso fue lo que nos motivó, así que
usted lo provocó.
Un momento.
Es una buena niña.
Es basura.
No.
Sí.
- Eso soy. - Eso eres.
Soy basura. Jamás he votado.
No sé nada de español. Sólo conozco una palabra.
Lo que me llamaron en mi trabajo en el restaurante. ¡Puta!
Pero no sé qué significa. "Princesa" o "bonita" o...
Significa "ramera".
Tiene sentido.
Mataron a alguien de mi familia.
Ahora, yo debo matar a alguien de la suya.
Así son las cosas. Yo no inventé las reglas.
Esta no.
Mamá.
Ya.
Espera. ¡Mira!
Un arpón.
Quiero que lo tomes y lo amenaces con él.
- Voy a distraerlos. - ¿A dónde vas?
¡Voy a distraerlos!
¿Vas a distraerlos?
¡Mi hijo!
¡Mi único hijo!
¿Qué?
¡Mátenlas!
¡Te dije que lo amenazaras!
¿Era su hijo?
¿Pidieron un bote con guarnición de aventura?
¡Cierra la boca, Roger!
¡Mi hijo! ¡Mi único hijo!
- ¡Ya! - ¡Vámonos!
¡Manuel! ¡Rápido, el bote!
¡Corre, mamá!
Habla Morgan Russell.
¡Sí! ¡Morgan Russell!
Soy quien ha estado llamando por las Middleton
y su situación en Sudamérica.
Vamos a traerlas. ¿Cuál es el plan?
Les dije que me contactaran cuando llegaran a Bogotá.
Por desgracia, no puedo hacer mucho más, señor.
Imagino que tienen una especie de
brigada de comandos.
Unos cuatro criminales clandestinos
acusados de un crimen que no cometieron,
y que viven encubiertos
ayudando a las personas...
¿Nació en los años setenta?
Sí.
- Parece The A-Team. - Es The A-Team.
¿Tienen un A-Team?
Ese programa se disolvió en 1994, señor.
¡Mierda!
Así es como puede ayudar. Saque lápiz y papel.
Está bien.
Y escriba: "Si tienes el impulso de volver a llamar,
"no lo hagas".
Espere. ¿Es su consejo?
¿Sólo eso me dirá?
Sí.
No recuerdo la última vez que bebí.
Mamá, tienes que relajarte.
Me estás estresando.
No puedo relajarme.
El hombre más aterrador que he visto en mi vida
iba a cortarnos en pedacitos con su machete.
Y eso fue antes de que mataras a su hijo.
Por accidente.
- Pero, mamá... - ¿Qué?
Concéntrate en lo positivo. Ya estamos seguras.
¿Seguras?
¿Crees que estamos seguras?
Estamos seguras. Estamos en un bote.
¡Mira lo rápido que nos encontraron!
Me voy a cuidar la espalda el resto de mi vida.
Y cuando me vaya a dormir en la noche, veré la imagen
de ese arpón atravesando el cuello de ese hombre.
¿Por qué mencionas eso, mamá?
¿No puedes consolarme?
¿No puedes ser sólo mi madre y hacerme sentir mejor?
- ¿Quieres que te haga sentir mejor? - Sí.
Eres una excelente asesina.
Está bien.
Oye, mamá, sólo porque no puedes controlar esta situación en concreto,
no tienes por qué agredirme.
Mis manos no dejan de temblar, hija.
Tal vez deberías relajarte un poco con la bebida, mamá.
Roger nos llevará a casa.
Concéntrate en eso.
Roger nos llevará a casa,
así como James salió contigo en una cita.
¿Entiendes?
Juicio.
Linda, Emily.
Luis acaba de enterarse de que hay un bote a 50 kilómetros
buscando a dos norteamericanas.
- ¡Dios! - ¡Dios mío!
- ¿Ves? ¿Qué te dije? - Está bien.
Nuestra única opción es bajar a una canoa.
Yo las guiaré por el escroto del jaguar.
Es curioso.
Busco aventura desde que llegué a estas tierras olvidadas por Dios.
Y ahora,
parece que la aventura me encontró a mí.
- Sí. - Así es.
Estoy débil, hija.
Deberías comer algo.
Oye, Roger, ¿esta fruta es segura?
Claro.
Está bien.
Espera. ¿Preguntas si es venenosa?
No lo sé. Seguramente.
¡Dios mío!
Escúchenme.
Siempre hay riesgo si quieren alimentarse del escroto.
En algún momento, tendrán que elegir su veneno.
Inanición
o veneno.
¿No es raro lo húmeda que estaba la madera cuando intenté encenderla?
Muy extraño.
Linda, gracias por tu apoyo.
Hiciste un buen trabajo.
- Sí. Increíble, mamá. - Gracias, amor.
¿Por qué no nos cuentas algo, Roger?
Has sido expedicionario toda tu vida, ¿no?
¿Expedicionario?
Qué halagador. Jamás me habían dicho eso.
Sí, mi historia.
Llevo aquí
tres largas semanas.
La primera vez que vuelo en avión.
Hasta hace poco, era gerente general de una tienda en Rochester.
Aunque podría decirse que
con esa administración, esa era una verdadera jungla.
Hasta que mi médico me dijo que estaba enfermo.
Entonces dije: "¡Roger! ¿Por qué no?"
"Viaja a Sudamérica".
¿Estás enfermo?
Sí. Me picó la pulga viajera.
- La pulga viajera. - Creí que se refería a...
Y tengo cáncer.
El doctor me dio un mes de vida, así que me queda como una semana.
Porque nadie entra al Amazonas
esperando salir con vida.
Sí.
- No. - Claro.
Mañana nos espera un gran día.
Creo que deberíamos dormir un poco.
Alguien tiene que vigilar.
Les dejo el primer turno. Despiértenme en 10 horas.
¡Vaya!
Ni siquiera sé si podré dormir.
¡Dios!
¿Por qué estamos siguiéndolo? Es un cajero.
Es un gerente, mamá.
Sé positiva.
Pueden beber de cualquier charco que vean.
Toda el agua de la selva es segura.
No tienes ninguna información.
Esperen.
Pasando esta cresta
está la ruta más rápida a Bogotá.
Vamos a columpiarnos al otro lado.
Uno a la vez.
Yo primero.
Porque soy el hombre.
¡Mierda!
Ya, ya.
¡Dios! ¡Esto no puede ser!
Bien.
¡Dios mío!
Tal vez esté bien.
Bien.
- Bien. - Bien.
- ¿Bien? - Bien.
- Bien.
Russell.
Hola, Morgan.
Hoy ha llamado doce veces, señor.
Ya le dije que estoy en contacto con el consulado de EE.UU. en Bogotá.
Emitieron una alerta
con la policía y el ejército colombiano.
Ahora, sólo podemos esperar.
Me pregunto
qué pensaría Joanne de todo esto.
Espera. ¿Dijiste "Joanne"?
¿Mi esposa, Joanne?
¿Es una amenaza?
No dije "Joanne".
Dijiste "Joanne".
- Dije: "Yo, Anne". - No. Dijiste "Joanne".
Como si hubieras visto mi Facebook.
Déjame decirte algo. Llamaste a un oficial del gobierno de EE.UU.
Y amenazaste a su esposa por teléfono.
Te diré lo que va a pasar ahora,
así que guarda silencio, ¿sí?
Si vuelves a llamar a este maldito número una vez más,
apareceré en tu casa,
te esposaré a la defensa de tu auto
y te arrastraré hasta una prisión federal, donde te violarán
hasta dejarte medio muerto ¡todas las noches!
No creo que eso te guste.
¿Ah, sí? ¡Pues yo iré a tu casa y te cortaré la polla!
¿Sabes qué? Espera.
¡Yo, yo, yo!
¿"Yo, yo, yo"? Eso es racista, Jeffrey. Está mal.
¿"Yo, yo, yo"?
Hola, habla Derrick.
¿Cuál es tu apellido, Derrick?
Moreno.
Déjame decirte algo.
La amenaza que hiciste es algo muy grave.
Iré a tu casa. Aquí tengo tu dirección.
¿Ahora a dónde vamos?
Roger dijo que está pasando la cresta.
Roger está muerto.
Eso ya lo sé.
Sí, y no sabía nada.
Sólo usa el mapa, mamá.
¡Por Dios!
Es un mantel de un restaurante.
Todo estará bien.
Nada está bien, Emily Louise.
Mira dónde estamos.
¡A la mitad del Amazonas!
¡Dios!
Así de desesperada estoy por pasar tiempo contigo.
¡Te veo todo el tiempo!
Me ves cuando necesitas algo.
No es verdad.
Sí. Y ¿sabes qué? Cuando digo algo que se asemeja a una crítica...
¿"Que se asemeja a una crítica"?
Mamá, lo que haces es insultarme. Constantemente.
¿Qué?
No es una buena forma de criar.
¿Qué sabes tú de criar hijos?
¿Qué sabes tú de cualquier cosa?
Excepto publicar fotos tuyas.
Sólo publico tantas fotos de mí misma
porque quiero que las personas vean que tengo una vida interesante y plena
y pongan cumplidos en los comentarios.
Puedes hacer eso sin publicar fotos. Yo lo hago.
¿Tú tienes una vida interesante y plena?
¡Sólo revisas las cerraduras todo el día!
Y cambias la arena del gato.
Te ocultas en tu casa con tu hijo adulto.
¿Estás diciendo que he desperdiciado mi vida?
Yo no dije eso.
¿Sabes qué? ¡Te equivocas!
Porque te tuve a ti. Y tuve a tu hermano.
No te atrevas a decir que desperdicié mi vida. ¡Les di todo lo que tenía!
¡Todo!
¡Y lo hice sola!
¿Qué demonios has hecho tú por alguien?
Durante 18 años,
tu madre es la persona más importante que existe en tu vida.
Y luego,
un día, ¡adiós! Te esfumas.
Y luego, ¿qué debes hacer? ¿Adaptarte así nada más?
No es posible, Emily.
Tú eras mía.
Y ya no lo eres.
Y yo...
Te extraño.
Mamá, aquí estoy.
Yo soy quien te invitó a hacer este viaje.
Estoy en este viaje, Emily, porque no querías beber cocteles sola.
¡No! ¡Tú eres la "mergle fur"!
¿Qué demonios es "mergle fur"?
¡Emily!
¡Gracias a Dios!
¿Qué ocurre?
Cielo, tenemos mucha suerte.
Tuve que arrastrarte por toda la selva buscando ayuda,
hasta que me topé con el Dr. Armando y su amigo.
Él es Maco. Le estoy enseñando algo de inglés.
No mucho. Diles.
Hola.
- Bien. - Genial.
Me ayuda a buscar plantas de la zona que tienen un compuesto
que potencialmente... ¿Están listas?
Cura el cáncer.
¡Qué increíble!
Exacto. Sí, gracias.
Pues se los agradezco.
- Gracias, Macho. - ¿Lista?
Ya nos vamos.
No pueden irse aún.
Tienes un parásito.
- ¿Qué? - ¿Perdón?
Esta es la cuestión. Tu madre dice
que últimamente, tienes mucha hambre.
Por fortuna, cuando te desmayaste,
te defecaste encima.
Gracias a Dios.
Jamás había visto tanta mierda.
Casi inhumano. Sí.
Ya entendimos. Era mucha mierda.
- Mucha mierda. Sí. - Lo siento.
Pero de ahí, tomamos una muestra, la analizamos
y determinamos que tienes una solitaria.
¿Una solitaria?
Una solitaria.
- ¿Qué? - ¿Puedo ver eso?
Sí, por favor. Una segunda opinión.
Por favor. Adelante.
¿Y eso cómo se trata? ¿Con antibióticos?
Si ya está afectando tu apetito, seguramente...
Debe ser muy larga.
Ya no tenemos praziquantel,
así que tendremos que extraerla manualmente.
¿Qué? ¿Manualmente?
- Con mis manos. - Eso es asqueroso.
¡Buenas noticias! Ahora, la solitaria tiene mucha hambre.
Lo que vamos a hacer es abrir tu garganta
y colgar un pedazo de carne.
Para hacer que salga.
Parecerá seguro, pero no lo es porque la sacaré.
- ¡No! - ¡Despacio!
¡Despacio! Y después, la azotaré.
La azotaré. La mataré.
¿Los dos tienen que sacarla?
Se necesitan dos personas. Lo siento.
- Tengo una lombriz, mamá. - Lo sé.
- ¡Mamá! - Aquí estoy.
- Saca la lombriz, mamá. - Soy tu pilar.
Hola.
¿Cuándo sabremos si está funcionando?
Cuando veamos los ojos de la lombriz, Linda.
Sal y enfréntame.
Sí. Muéstrame tu rostro.
Aquí viene.
Bien.
¿Qué?
Aquí viene. Está subiendo.
Relájate. Yo me encargo.
¡Duérmanme!
¿Qué haces?
¡Ya!
¡Ayúdame!
No es como en casa.
Me imagino. Aquí viene.
¡Mira!
- Hola. - Hola.
- Amor. - Hola.
¿Te sientes mejor?
Me siento de maravilla.
- Qué bueno. - Sí.
Lo hiciste bien.
Hola, Maco. Gracias.
Emily, este es un regalo tradicional que te hace la aldea.
Es para protegerte mientras estés aquí.
- ¿Para mí? - Sí.
¡Dios mío!
Me encanta.
Es pesado y grueso.
Me cansa el brazo. Gracias.
Está ajustado.
Como algo que diseñaría Kanye.
Me encanta.
¿Hacen eso todo el día?
Sí.
Cuando llegamos, instalamos un ascensor.
Antes, tenían que caminar kilómetros,
pero ahora es mucho más fácil.
Qué considerados son.
Y ¿qué hacen los hombres? ¿Sólo se relajan o...?
Culturalmente, las mujeres hacen el trabajo,
y los hombres brindan protección.
Sí.
Qué mal está eso.
Para los hombres no.
Sí.
Qué bien. Ahora veo lo que hacen.
¿Ahora estoy en esto? Está bien.
¡Emily! ¡El doctor dijo que nos llevará a Bogotá!
Qué buena noticia.
¡Dios mío!
¿Me das un par de minutos? Estoy ayudando
a las chicas.
Gracias.
Aquí estoy para apoyarte.
Estás ayudando.
Sí, ayudo mucho.
Cielo, cuando te dije eso, no me refería a...
¿Qué?
¿Qué soy egoísta o que no valgo nada?
¿Qué parte de nuestra pelea?
Emily, por favor. No quise decir eso.
No importa. Sé cómo me ves.
¿Sí? Bien.
¡Dios!
Mierda.
¡Mierda!
Las buscan hombres muy malos. Están armados.
Bloquearon la entrada. Esto es muy malo.
¡Estamos perdidas!
Nadie está perdido, ¿sí? Tengo una idea.
- Tengo una idea. - Corran. Los detendré.
- Corran. - ¿Sí?
Hija. Sube aquí.
No nos aguantará a las dos. Peso demasiado.
No. Eres perfecta.
Eres perfecta.
Sujétate bien.
Y recuerda, cuando llegues abajo, ve a la embajada.
¡No, mamá! ¡Quiero quedarme contigo!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Todo va a estar bien.
¡Te amo!
Hola.
¿Emily?
- Hola. - Hola.
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
Logramos que el hotel enviara tus cosas.
¿Saben algo de mi mamá?
Lo siento. Todavía no.
Pero un escolta te llevará a la base aérea.
Y de ahí, alguien te llevará a casa.
No voy a hacer eso.
No iré a ninguna parte sin mi madre.
¿Puedo ser honesto contigo?
Sí. ¿Qué?
Es mi tercer día.
Y supongo que nadie trabaja los viernes, pero nadie me lo dijo
porque es mi tercer día.
Así que, por favor, toma tus cosas y vete.
No sé de qué hablas. Tengo que encontrar a mi madre.
Por eso estoy aquí.
La única razón por la que ella vino a este viaje
es porque yo la obligué, porque soy egoísta.
Necesito que me ayuden a encontrarla, y tú debes ser la persona que me ayude.
Por favor. Sé esa persona.
¿Quién es esa persona?
¡Yo no!
No lo soy. Nunca lo he sido.
Me encantaría ser ese alguien que te hace suspirar,
que es tu héroe, que salva a tu madre,
que te cuida y que duerme contigo.
No lo sé.
Espera. ¿Qué?
Sólo quiero decir que no soy esa persona.
Así que necesito que tú seas esa mujer
que toma sus cosas y sale de esta oficina
antes de que hagas más evidente el hecho de que no sé lo que hago.
¿Puedo usar tu teléfono?
¿Puedes ser ese alguien que me deja usar su teléfono?
Sí. ¿Ves? Eso sí puedo hacerlo.
Ven.
Todavía no sé usar los teléfonos.
¡Dios mío!
Hola, Morgan.
No puede ser.
Piensa bien lo que vas a hacer, hermano.
¡Espera! ¡No!
- No me toques. - ¡Seguridad!
¡Ponte desinfectante!
¡Odio los gérmenes!
¡Maldita sea! ¡Exijo un juicio justo!
¡Esperen!
Morgan, soy un hombre adulto que jamás sale de la casa.
Lo único que tengo en el mundo son mi mamá y mi hermana.
Y si algo les pasa a ellas,
sólo te tendré a ti.
Te lo digo desde ahora.
Soy muy irritante.
He leído todos los libros de Juego de tronos.
Te contaré los finales.
Por favor.
No quiero ir a un orfanato. ¡No puedo ser un huérfano!
¡Necesito a mi mamá!
¡Ayúdame a encontrar a mi mamá!
Gracias por contestar. No sabía a quién llamar.
Estoy sola, y el tipo de la embajada está loco.
Emily, te ayudaremos a salir de esta.
Pero Barb quiere que sepas una cosa.
Se niega a usar la humillación sexual como técnica de interrogatorio.
¿De qué estás hablando?
Está bien. La usará.
¡No me interesa lo que haga! ¡Sólo ayúdenme!
Venos en los departamentos Presidente
a las diecinueve horas.
Usamos la señal del móvil para determinar su ubicación.
El ejército colombiano coloca dispositivos espía en la zona.
Una unidad puede salir mañana.
Sólo que hay un problema.
Esa unidad debía estar ahí ayer.
¡Te dije que cerraras la boca!
Está bien.
Adelante, soldado.
Hay informes que los ubican como a 80 km de Bogotá.
Sí, ese es territorio de Morgado.
¿Quién es Morgado?
Sólo te diré que eso no te incumbe.
- Déjenme ir con ustedes. - ¡No!
- ¡Por favor! - ¡De ninguna manera!
- Traduciré. - ¿Hablas español?
Hablo dothraki.
Hablo klingon.
¿Hablas klingon?
No.
- ¿Sabes lo que significa? - Nada.
- Iré con ustedes. - No irás a ningún lado.
Creo que los veo ahí. ¿Son ellos?
¿Esos puntos?
Agranden la imagen.
¿Por qué no esperas afuera? Espera en el pasillo.
¡Mierda!
Es un nerd.
¿Cuál es el plan?
Aquí hay alguien que creo que querrás ver.
¿James?
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa aquí?
Gracias al cielo, Emily. Tienes que ayudarme.
Lo encontramos en el bar charlando con otra chica bonita.
Es un engaño, Emily.
Así que Barb lo esperó afuera,
lo golpeó en la cabeza, lo lanzó al auto,
y aquí está.
No es un engaño. Están locas.
¡Todo esto es una locura!
¿Locura?
¿Quieres ver algo loco?
¿Recuerdas a mi amiga platónica, Barb?
¡Oye, Barb!
Íbamos a ir a una exposición de joyas en Arizona,
pero en vez de eso, estoy aquí, jugando contigo.
Debes saber que Barb estuvo toda su vida en operaciones especiales.
No en operaciones ordinarias.
Ya está jubilada,
así que no tiene su juego de herramientas.
Pero logró improvisar algunas cosas.
Cosas que seguramente se aplicarán en la zona de tus genitales.
Está en Esmeraldas.
Está como a una hora de aquí en auto.
Tenemos un verdadero parlanchín.
Denme un mapa. Se los marcaré en el mapa.
Márcalo.
Tienen que salir de aquí.
Barb está muy molesta por esto. Tenía planes.
Esto no siempre aparece en el navegador,
pero asegúrense de tomar esta ruta.
Es la más rápida si quieren evitar el tránsito.
Está bien.
- Vámonos. - Escucha, Emily.
Revisa todas las habitaciones.
Debe estar en el tercer piso, en una habitación de atrás.
¿Tienes alguna lealtad hacia las personas que te contrataron?
Oye, Emily, sólo quiero decirte
que te ves genial.
Gracias. Tengo solitaria.
Pues te favorece.
Oye,
¿algún día te veré de nuevo?
No lo sé.
Si vas a Nueva York, podemos salir a tomar algo.
En tus sueños húmedos, hijoputa.
Sé muy silenciosa.
Acaba de llegar a su destino.
¡Haz algo!
Busquemos a tu mamá.
Sólo camina.
Bien.
Saltaremos allá abajo, pasaremos a esos hombres
y llegaremos con tu mamá.
Está bien.
Joder.
¡Ay, hija!
¡Hice un arma!
Estás viva.
Ay, mamá, siento mucho haberte metido en todo esto.
Debí hacerte caso.
Tranquila.
Siempre estás ahí. Cuando estoy triste o sola.
No importa si llamo a las 3:00 de la madrugada,
tú contestas.
Siempre contestas.
Lo sé.
Tú eres esa persona para mí, mamá.
Sí, mi amor.
Lo siento mucho.
Te amo.
Y yo a ti.
Hija, este abrazo ya es demasiado largo.
Sólo dame un segundo más. Creí que estabas muerta.
Esto me encanta, pero tenemos que salir de aquí.
Sí.
Bien.
El auto está por aquí.
- ¡Dios mío! - ¿Estás bien?
No.
¡Dios mío!
¡Sube la ventana!
¿Tienes cianuro que podamos tomar o algo así?
¡Dios mío! ¡Rápido!
¡Dios!
¡Dios mío!
No duele demasiado, pero bájala.
No.
- Bájala, tonta. - ¡No!
Oprime el botón.
No puedo, tonta. No funciona.
¿No funciona?
Sí, lo siento. Adiós.
¡Hola!
¡No!
Ahora, te voy a matar.
¡No toques a mi hija!
¡No te muevas!
¿Ahora qué?
¿Quieres bailar?
¡Sí!
Buena patada, malparida.
Buena patada.
Ahora,
yo te mostraré mi baile.
¡Dios!
Bien.
Te lo suplico. No me dispares.
Te metiste con las furcias equivocadas.
Sí, así es.
- Mátalo, mamá. - No puedo.
Es cosa de mamás.
- No es cosa de mamás. - Tú puedes.
- No es algo que haga bien. - Yo tampoco.
- Tú ya lo hiciste. - Esos fueron accidentes.
Ya no lo soporto.
- Aquí voy. - ¡Hazlo!
Voy a contar y lo voy a hacer.
Por favor.
100.
99.
¡Joder!
¡Gracias a Dios!
Rápido. Mátame.
- Ya siento más confianza. - Dame eso.
Está bien.
No, no puedo. Sólo me emocioné.
¡No te muevas!
Las voy a matar.
¡Qué grosero eres!
Aquí vamos. Entrando con todo.
Para esto entrenamos. Tú, al techo.
Tú, también al techo. Todos al techo.
Sé que tienen miedo.
¡De nuevo! ¡Cierra la estúpida boca!
- ¿Está bien? - Está bien.
- Jeffrey. - ¿Qué?
¡Jeffrey!
Mamá.
¡Mamá!
Las extrañé.
¡Dios mío! ¡Qué alegría me da verte!
¡Salí de la casa!
Saliste de la casa.
Hice que vinieran todos estos hombres.
¿Qué?
Hice que vinieran a buscarlas.
- ¡Te extrañé! - ¡Yo también!
Hola. Soy el agente Russell.
Déjame guardarte eso.
Buen trabajo con Morgado.
Llevamos tiempo buscándolo.
Es muy malo.
En fin, le importan mucho a tu hermano.
¡Mamá!
Es muy deprimente.
Ay, sí. El peor.
- Sí, horrible. - Completamente de acuerdo.
¡Morgan!
¿Qué?
Gracias.
¡Eres el mejor!
Gracias por tu ayuda.
Muero por regresar a casa.
Tengo mucha hambre.
¡Vámonos de aquí!
UN AÑO DESPUÉS
¿Me sirves lo que todo el mundo está bebiendo?
La especialidad de la casa.
Sí.
Hola.
¿Qué te trae por aquí?
Hago trabajo voluntario.
Increíble.
Sí, es muy divertido.
¿Te invito algo?
Vengo con alguien.
- ¡Cielo! - ¡Hola, mamá!
¡Esto es muy divertido!
- ¿Verdad? - Sí.
Conocí a una mujer fascinante por allá.
Nos llevará a su casa
para enseñarnos a hacer murtabak.
- ¿Qué es eso? - Es un pan relleno.
¡Perfecto!
Voy a pedir una canción porque quiero bailar.
- Te amo. - Y yo a ti.
Vienes con tu madre.
Sí.
¿Por qué?
Porque es lo máximo.
Qué ternura.
Tiene un seno de fuera.
¿Qué?
¡Mamá!
VIAJE SALVAJE
¡Mamá!