1
00:00:49,799 --> 00:00:54,511
I foråret 2017 blev to amerikanske kvinder
bortført 50 km fra Puerto Cayo, Ecuador.

2
00:00:54,679 --> 00:00:59,641
Det førte til vold, kaos og en komplet
mangel på respekt for menneskeliv.

3
00:01:00,685 --> 00:01:04,855
Bortførerne gjorde også noget slemt.

4
00:01:13,490 --> 00:01:17,993
Siger den her "jeg tog den på
og tog på stranden" -

5
00:01:18,161 --> 00:01:20,329
- eller "fortænkt feriegarderobe"?

6
00:01:20,497 --> 00:01:22,748
Der er en fugl på den.
Den siger ikke noget.

7
00:01:24,084 --> 00:01:27,753
Jeg mener, hvad er ligesom dens signal?

8
00:01:27,921 --> 00:01:31,924
Den passer perfekt til Ecuador.
- Ja. Og hvorfor ligesom Ecuador?

9
00:01:32,092 --> 00:01:37,387
Fordi vi ikke vil lege turister.
Vi er ikke bare nogle hvide narrøve.

10
00:01:37,555 --> 00:01:40,099
Ikke for noget.
Jeg har virkelig brug for den ferie.

11
00:01:40,266 --> 00:01:46,355
Jeg vil bare suge en mai tai
og ryge en pind og ligesom...

12
00:01:46,523 --> 00:01:49,733
...begynde at drikke rødvin om aftenen.
Og så whisky.

13
00:01:49,901 --> 00:01:52,528
Og hvis nogen spørger,
om jeg har prøvet ayahuasca, -

14
00:01:52,695 --> 00:01:57,449
- siger jeg: "Nej. Er det ufarligt?"
Og så tager jeg det bare.

15
00:01:57,617 --> 00:02:00,077
Og er det et godt tidspunkt
rent finansielt?

16
00:02:00,245 --> 00:02:02,579
Nej. Svaret er nej.

17
00:02:02,747 --> 00:02:04,790
Men bliver det bedre?

18
00:02:04,958 --> 00:02:09,086
Helt sikkert. Har jeg fortalt,
at Michaels band er ved at blive store?

19
00:02:09,254 --> 00:02:11,547
Ja.
- Så det er jo ligesom...

20
00:02:11,714 --> 00:02:14,258
Snart er der ingen pengeproblemer.

21
00:02:14,425 --> 00:02:18,095
Den her farve klæder mig, ikke?
- Har I den her i min størrelse?

22
00:02:19,055 --> 00:02:21,098
Nej.

23
00:02:21,558 --> 00:02:23,892
Beklager.
- Okay, tak.

24
00:02:24,060 --> 00:02:26,311
God rejse.
- Rart at møde dig.

25
00:02:26,479 --> 00:02:29,064
Jeg håber, du finder dine nøgler.
- Nå ja. Fuck!

26
00:02:29,482 --> 00:02:31,233
Den her ser sød ud til mig...

27
00:02:34,737 --> 00:02:36,989
Seriøst?
- Hvad så?

28
00:02:37,157 --> 00:02:40,409
Du skal sælge tøj til kunderne.
Ikke til dig selv.

29
00:02:40,577 --> 00:02:44,621
Og hvad laver du overhovedet herude?
- Jeg hænger ting på plads.

30
00:02:45,248 --> 00:02:47,958
Du er fyret. Jeg gider ikke mere.
- Nej nej.

31
00:02:48,126 --> 00:02:51,795
Jeg har brug for jobbet. Tænk over det.
Se på de andre ansatte.

32
00:02:51,963 --> 00:02:56,133
Hvad med hende bitchen der?
Hun laver aldrig en skid.

33
00:02:56,301 --> 00:02:58,468
Hun arbejder her ikke.
- Nå, okay.

34
00:02:58,636 --> 00:03:00,762
Hej. Tak, fordi du kom.

35
00:03:00,930 --> 00:03:03,932
Kan vi tale om det her,
når jeg kommer hjem fra ferie?

36
00:03:04,100 --> 00:03:07,644
Ferie?
Du har aldrig bedt om at få fri.

37
00:03:08,271 --> 00:03:11,607
Og det indser jeg nu.
Og det er, fordi jeg glemte det.

38
00:03:11,774 --> 00:03:15,110
Ud.
- Jeg gider alligevel ikke arbejde her.

39
00:03:15,278 --> 00:03:22,034
Nu skal jeg have det for sygt i Ecuador.
Hyg dig med dit tøj og din arbejdstid.

40
00:03:22,202 --> 00:03:24,786
Jeg har ikke brug for det job.
- Nu får du sgu høvl.

41
00:03:24,954 --> 00:03:27,664
Jeg tager den her.
- Læg den hat fra dig.

42
00:03:27,999 --> 00:03:32,502
Så sagde jeg bare: "Jeg gad ikke
arbejde her, om så jeg fik løn. "

43
00:03:32,670 --> 00:03:36,840
Og så stormede jeg ud.
"Ses. " Jeg finder et andet job.

44
00:03:37,008 --> 00:03:39,801
Ikke? Nå, nok om det.

45
00:03:39,969 --> 00:03:43,889
Jeg vil bare fokusere på dig og mig
på stranden. Er du med?

46
00:03:44,057 --> 00:03:48,477
Jeg kan ikke tage til Sydamerika.
- Hvad snakker du om?

47
00:03:48,645 --> 00:03:50,312
Jeg kan ikke tage til Ecuador.

48
00:03:50,480 --> 00:03:54,191
Du ved godt, at jeg ikke
kan afbestille den, ikke?

49
00:03:54,359 --> 00:03:57,986
Penge kommer og går,
men der kommer ikke penge ind mere.

50
00:03:58,154 --> 00:03:59,863
Jeg slår op med dig.

51
00:04:02,659 --> 00:04:04,368
Hvornår?

52
00:04:04,535 --> 00:04:08,497
Lige nu. Lige her.
Du står midt i det.

53
00:04:09,082 --> 00:04:12,334
Er det, fordi du er bange,
fordi det går så godt med os?

54
00:04:12,502 --> 00:04:14,086
Det er det, ikke?
- Nej.

55
00:04:14,254 --> 00:04:17,923
Du er skræmt over
din intense kærlighed. Jeg ved det godt.

56
00:04:18,091 --> 00:04:22,344
Nu skal du høre, hvad det er.
Bandet er ved at bryde igennem.

57
00:04:22,512 --> 00:04:23,345
Ja.

58
00:04:23,513 --> 00:04:26,348
Og jeg ryger af sted sådan her.
Jeg flyver af sted. Okay?

59
00:04:26,516 --> 00:04:28,934
Okay.
- Og du er her.

60
00:04:29,102 --> 00:04:30,852
Nede på jorden.

61
00:04:31,020 --> 00:04:34,523
Jeg er også heroppe.
- Nej, du er ikke. Stop.

62
00:04:34,691 --> 00:04:37,276
Stop. Jeg flyver af sted.
- Jeg tager med.

63
00:04:37,443 --> 00:04:40,112
Så flyver jeg herover.
Nu er jeg derovre.

64
00:04:40,280 --> 00:04:42,948
Jeg tager med.
- Du kan ikke nå mig.

65
00:04:43,116 --> 00:04:47,703
Hør her. Der, hvor jeg skal hen,
vil der være tonsvis af...

66
00:04:47,870 --> 00:04:51,415
Inspiration.
- ... fisse. Nej, fisse.

67
00:04:51,582 --> 00:04:54,209
Det lyder, som om du siger...

68
00:04:54,377 --> 00:04:56,378
Fisse.
- Nu hørte jeg det godt.

69
00:04:56,546 --> 00:05:00,048
Hørte du det?
- Du siger, at musikken inspirerer dig.

70
00:05:00,216 --> 00:05:02,551
Jeg bliver inspireret af fisse.
- Jeg har en fisse.

71
00:05:02,719 --> 00:05:07,097
Du har kun én fisse, og der kommer til
at være hundredvis af fisser.

72
00:05:07,265 --> 00:05:09,933
Hvad med bare min fisse
hundredvis af gange?

73
00:05:10,768 --> 00:05:14,396
Det er ikke lige så inspirerende.
- Du vil vel ikke miste det her.

74
00:05:14,564 --> 00:05:16,898
Nej. Bare nej.

75
00:05:17,567 --> 00:05:20,736
Hør her. Dit liv er noget rod.

76
00:05:21,279 --> 00:05:25,782
Hvad skal det sige?
- Du kommer ingen vegne.

77
00:05:25,950 --> 00:05:28,827
Jeg er virkelig ked af det.
Helt ærligt.

78
00:05:30,246 --> 00:05:33,123
Beklager, men jeg vil gerne
holde en pause.

79
00:05:33,291 --> 00:05:36,293
Hvad?
- Du er fin.

80
00:05:36,461 --> 00:05:40,422
Men jeg har en masse på plakaten.
- Ja, det knuser mig helt.

81
00:05:40,590 --> 00:05:43,967
Du finder den eneste ene.
- Jeg går nu. Hej.

82
00:05:44,385 --> 00:05:46,678
Du skal gå nu.

83
00:05:46,846 --> 00:05:48,930
Skrid.

84
00:05:54,437 --> 00:05:57,689
Okay. En til til dig.

85
00:05:58,358 --> 00:06:01,109
Og ikke noget til dig, Andrew.
Du dummede dig.

86
00:06:01,277 --> 00:06:03,862
<i>Hej, det er Emily. Læg en besked.</i>

87
00:06:04,030 --> 00:06:08,784
Em, hør her, skat. Du skal passe på,
for der var et eller andet kup i Delaware.

88
00:06:08,951 --> 00:06:13,663
Og jeg ved godt, du er i New York,
men man skal altid passe godt på.

89
00:06:13,831 --> 00:06:16,291
Sådan opmuntrer man
en deprimeret kat.

90
00:06:25,635 --> 00:06:28,970
Single. Dyreelsker. Jeg elsker
at være sammen med mine børn.

91
00:06:31,891 --> 00:06:35,310
Vild med eventyr.

92
00:06:37,397 --> 00:06:40,399
Vild med "Greys hvide verden".

93
00:06:52,829 --> 00:06:54,162
Okay.

94
00:06:56,332 --> 00:07:00,168
Okay, venner. Så er det sengetid.

95
00:07:11,597 --> 00:07:14,015
Mor
Jeg har ikke hørt fra dig i evigheder.

96
00:07:16,561 --> 00:07:18,687
Emily Middleton:
Hvem vil med til Ecuador?

97
00:07:18,855 --> 00:07:21,022
Kelly Woods:
Ikke efter den sidste rejse.

98
00:07:21,190 --> 00:07:24,234
Jess Axford:
Jeg skal aflevere speciale.

99
00:07:26,237 --> 00:07:27,571
Sexforbrydere i New York

100
00:07:27,738 --> 00:07:29,406
Emily Middleton har ændret
sin status

101
00:07:30,450 --> 00:07:32,492
Ikke i et forhold.

102
00:07:36,372 --> 00:07:37,706
Linda Middleton har kommenteret

103
00:07:42,003 --> 00:07:42,836
Hvad?

104
00:07:43,004 --> 00:07:44,379
Det svin.

105
00:07:44,589 --> 00:07:45,922
Nej!

106
00:07:48,551 --> 00:07:50,343
MOR!

107
00:07:50,511 --> 00:07:52,471
Hvad skete der?

108
00:07:52,763 --> 00:07:54,848
Ikke noget, mor.

109
00:07:55,016 --> 00:07:58,393
Bare rolig. Du har stadig
mindst to år til at finde en mand.

110
00:07:58,561 --> 00:08:00,729
Vi finder ud af det.

111
00:08:03,900 --> 00:08:05,400
Mor, du skriver på min væg.

112
00:08:05,568 --> 00:08:09,571
Det er ikke en privat besked.
Alle kan se det her.

113
00:08:09,739 --> 00:08:11,740
Hvad mener du?

114
00:08:13,701 --> 00:08:15,577
Bare kom hjem.
Jeg har ikke set dig i TRE UGER.

115
00:08:15,661 --> 00:08:17,746
JEG HAR LAVET MAD
CAPS-KNAPPEN SIDDER FAST

116
00:08:17,872 --> 00:08:21,249
SATANS JEG RINGER
FOR AT FÅ HJÆLP TIL COMPUTEREN

117
00:08:25,963 --> 00:08:27,589
Tak. Værsgo.

118
00:08:41,938 --> 00:08:44,105
Din stakkel. Du ser frygtelig ud.

119
00:08:44,774 --> 00:08:47,817
Tak.
- Hvem fanden tror han, han er?

120
00:08:47,985 --> 00:08:49,611
Jeg kunne have slået op.

121
00:08:49,779 --> 00:08:51,947
Gjorde du det?
- Nej.

122
00:08:52,114 --> 00:08:54,616
Selvfølgelig ikke.
- Det er et langt kram.

123
00:08:54,784 --> 00:08:57,494
Et lille øjeblik mere.
Jeg har ikke set dig i evigheder.

124
00:08:57,620 --> 00:08:59,663
Kan vi komme videre nu?

125
00:09:01,749 --> 00:09:03,959
Goddag, Philip.

126
00:09:04,126 --> 00:09:09,297
Okay, skat. Du kan blive her,
så længe du vil. Fripas, okay?

127
00:09:09,423 --> 00:09:11,800
Jeg skal tilbage i aften.

128
00:09:11,968 --> 00:09:14,261
I aften?
- Jeg skal tilbage i aften.

129
00:09:14,428 --> 00:09:17,973
Gør, hvad du vil.
Vi går ud i køkkenet.

130
00:09:18,307 --> 00:09:20,767
Er Jeffrey hjemme? Utroligt!

131
00:09:20,935 --> 00:09:25,313
Nu skal du ikke komme for godt i gang.
Agorafobi er ikke noget at spøge med.

132
00:09:25,481 --> 00:09:28,984
Mama, mama, mama...
Hej, Em.

133
00:09:29,151 --> 00:09:31,778
Jeg troede, du var mor,
for jeres stemmer er helt ens.

134
00:09:31,946 --> 00:09:33,321
Okay.
- Nej.

135
00:09:33,489 --> 00:09:36,992
Og I har ens frisurer.
- Ved du, hvis frisure du har?

136
00:09:37,159 --> 00:09:40,870
Harry Potter.
- Han er den største af alle troldmænd.

137
00:09:41,038 --> 00:09:45,166
Han er en helt og et godt forbillede.
Det tager jeg som et kompliment.

138
00:09:45,334 --> 00:09:47,544
Mor, må jeg få kakaomælk?

139
00:09:48,671 --> 00:09:52,841
Åh gud. Mama. Mama.
Den er meget kold.

140
00:09:53,009 --> 00:09:55,468
Jeg har ikke varmet det.
- Det er brødtemperatur.

141
00:09:55,636 --> 00:09:59,180
Kan du riste det lidt?
- Vi kan godt riste-liste det.

142
00:09:59,348 --> 00:10:03,476
Mor skal da ikke riste brød for dig.
Er der noget galt med dine ben?

143
00:10:03,644 --> 00:10:07,355
De sidder ned. Hun står op.
Jeg smører det selv. Tak, mama.

144
00:10:07,523 --> 00:10:10,191
Wow, smører du det selv?
- Ja, jeg smører det selv.

145
00:10:10,359 --> 00:10:14,988
Fodrer mor dig ligesom en fugleunge?
- Jeg spiser fint, tak. Lad være.

146
00:10:15,156 --> 00:10:19,659
Mor, hun tygger med åben mund.
- Nej, mor. Jeg tygger helt normalt.

147
00:10:19,827 --> 00:10:22,037
Med åben mund.
- Han lyver igen.

148
00:10:22,204 --> 00:10:25,165
Hallo, venner.
Det er meningen, vi skal hygge os.

149
00:10:25,333 --> 00:10:28,251
Jeg ved, hvordan du har det.
- Gider du lige?

150
00:10:28,419 --> 00:10:31,212
Du fik knust dit hjerte.
Michael er væk, og det er nederen.

151
00:10:31,380 --> 00:10:33,423
For du finder ikke en bedre mand.

152
00:10:33,591 --> 00:10:35,383
Mor, må jeg spise ovenpå?
- Nej.

153
00:10:35,551 --> 00:10:39,888
Jeg vil gerne spise hernede, mor. Mama.
- Du bøsser den af på mor.

154
00:10:40,056 --> 00:10:42,682
Du bøsser den af.
- Hun er en kvinde med en skede.

155
00:10:42,850 --> 00:10:44,893
Du sutter pik på mor.

156
00:10:45,561 --> 00:10:48,188
Hallo, venner. Slap af!

157
00:10:48,356 --> 00:10:53,068
Hvis I bliver ved,
laver jeg ikke noget mad til jer. Stop så.

158
00:10:53,736 --> 00:10:55,737
Våbenhvile?
- Våbenhvile.

159
00:10:55,905 --> 00:10:57,280
Arthur. Kom her, mis.

160
00:10:58,366 --> 00:11:01,076
Har du set Arthur?
Er han sluppet ud?

161
00:11:01,243 --> 00:11:04,788
Han er lige der.
- Fint. Hej. Okay.

162
00:11:05,206 --> 00:11:07,791
Bevæger han sig nogensinde?
- Skal vi se en film?

163
00:11:07,958 --> 00:11:10,960
Jeg er ligeglad, mor.
- Jeg ved godt, du er ked af det.

164
00:11:11,462 --> 00:11:14,422
Men alt bliver bedre, skat.

165
00:11:15,091 --> 00:11:17,425
Da far forlod mig, -

166
00:11:17,593 --> 00:11:20,136
- troede jeg,
jeg aldrig ville dyrke sex igen.

167
00:11:20,971 --> 00:11:23,890
Og det havde jeg ret i.
- Hvad?

168
00:11:24,058 --> 00:11:28,728
Men jeg er lettet over,
at du ikke skal ud at rejse.

169
00:11:29,480 --> 00:11:32,649
Hvem siger det?
Jeg skal helt sikkert ud at rejse.

170
00:11:32,817 --> 00:11:36,820
Jeg skal bare vælge en ven,
som skal med. Der er mange om buddet.

171
00:11:36,987 --> 00:11:39,489
Okay.
- Du skal ikke evaluere mit liv nu.

172
00:11:39,657 --> 00:11:43,118
Kan vi ikke holde fri fra det?
- Jeg er med.

173
00:11:44,453 --> 00:11:46,413
Lad være med det der.

174
00:11:49,959 --> 00:11:54,045
Okay, Shadee, hvad med, at du,
i stedet for at få husleje, -

175
00:11:54,213 --> 00:11:58,425
- får en gratis tur til Ecuador?

176
00:12:00,553 --> 00:12:04,055
Kom nu. Er du ikke derfra?

177
00:12:06,100 --> 00:12:08,935
Nej, det er faktisk dig,
der lyder racistisk.

178
00:12:09,687 --> 00:12:12,397
Det var hurtigt,
du fik skruet op for bandeordene.

179
00:12:13,274 --> 00:12:16,151
Så uhøfligt. Pis. Mor!

180
00:12:16,318 --> 00:12:18,111
Må jeg låne en trøje?

181
00:12:18,279 --> 00:12:21,156
Selvfølgelig, skat.
Find en i skabet ude i gangen.

182
00:13:07,620 --> 00:13:11,873
Pak kufferten.
Du skal med mig til Ecuador.

183
00:13:12,041 --> 00:13:14,417
Niks. Ikke med mine knæ.

184
00:13:14,585 --> 00:13:18,171
Jo, du skal da.
Se, hvad jeg har fundet.

185
00:13:18,339 --> 00:13:21,466
Se, hvor sjov du var dengang.

186
00:13:21,634 --> 00:13:24,385
Se! Jeg fatter ikke, at det er dig.

187
00:13:26,138 --> 00:13:27,555
Se der.

188
00:13:28,724 --> 00:13:31,100
Det er længe siden, skat.

189
00:13:31,644 --> 00:13:34,896
Mor, det ville være så godt for dig.

190
00:13:35,064 --> 00:13:38,316
Alle ved, det tager to år
at planlægge en ferie.

191
00:13:38,484 --> 00:13:42,028
Nej.
- Hvad? Du laver aldrig noget sjovt.

192
00:13:42,196 --> 00:13:46,491
Jo da. Jeg tager på KFUM
to gange om ugen og går til skulptur.

193
00:13:46,659 --> 00:13:50,620
Se. Voila!
- Jeg har sagt, jeg ikke vil se på den.

194
00:13:50,788 --> 00:13:53,289
Det der er helt forskruet. Okay?

195
00:13:53,457 --> 00:13:56,918
Du må selv bestemme,
men den er forstyrrende at se på.

196
00:13:57,086 --> 00:14:01,506
Jeg ville egentlig ikke gøre det her,
men her kommer det.

197
00:14:03,050 --> 00:14:06,511
Hvad?
- Min rejse...

198
00:14:07,346 --> 00:14:10,306
...kan ikke afbestilles.

199
00:14:10,516 --> 00:14:15,854
Åh gud! Man skal altid tegne
afbestillingsforsikring. Det ved enhver.

200
00:14:16,021 --> 00:14:20,775
Det ved jeg godt. Men sådan er det nu,
og der er ingen andre, der vil med.

201
00:14:20,943 --> 00:14:24,904
Ingen.
Men jeg har købt en rejse.

202
00:14:25,072 --> 00:14:29,701
Og jeg nægter...
Jeg nægter at lade Michaels beslutning -

203
00:14:29,910 --> 00:14:33,663
- diktere, om jeg som kvinde
skal tage på den rejse.

204
00:14:33,873 --> 00:14:38,543
Jeg påtager mig udfordringen
med den frygtløshed, -

205
00:14:38,711 --> 00:14:42,505
- som de kvinder,
der kom før mig, ejede.

206
00:14:42,673 --> 00:14:46,718
Alle singledamerne!
De er mit fundament.

207
00:14:46,927 --> 00:14:49,554
Jeg giver mig ikke.

208
00:14:51,181 --> 00:14:56,769
Nej! Så jeg står her foran dig, Linda,
og jeg spørger dig, -

209
00:14:56,937 --> 00:15:01,441
- vil du,
Linda, min mor, Middleton, -

210
00:15:01,609 --> 00:15:03,526
- tage med mig...

211
00:15:04,486 --> 00:15:06,529
...på denne pilgrimsfærd?

212
00:15:12,286 --> 00:15:15,830
Nej.
- Den kan ikke afbestilles.

213
00:15:15,998 --> 00:15:18,166
Mor!
- Jeg kan ikke.

214
00:15:18,334 --> 00:15:20,543
Hjælp mig med at gøre det her...

215
00:15:21,295 --> 00:15:23,838
...til en sjov bestilling.

216
00:15:44,777 --> 00:15:48,404
Du kom lidt med i billedet, mor.
Kan du læne dig lidt væk?

217
00:15:50,532 --> 00:15:52,450
Sødt.

218
00:15:52,618 --> 00:15:54,994
Her. Tag den her på.
- Hvad er det?

219
00:15:55,162 --> 00:15:58,623
Det er en voldtægtsfløjte.

220
00:15:58,791 --> 00:16:01,542
En voldtægtsfløjte.
- Hvad?

221
00:16:01,710 --> 00:16:06,714
Det er en hundefløjte, mor.
Tror du, jeg bliver voldtaget af hunde?

222
00:16:06,882 --> 00:16:09,050
Er det det, du er bekymret for?

223
00:16:09,218 --> 00:16:13,262
Jeg så ikke på hundene.
- Ligner de voldtægtsmænd?

224
00:16:13,430 --> 00:16:18,518
Hvorfor siger du ikke bare: "Tak, mor"?
- Tak. "Jeg bliver voldtaget af en hund!"

225
00:16:21,438 --> 00:16:22,438
Åh gud!

226
00:16:24,984 --> 00:16:27,193
Den virker.

227
00:16:33,617 --> 00:16:35,994
Velkommen.
- Tak.

228
00:16:36,161 --> 00:16:39,330
Man tjekker ind derovre, ikke?
- Velkommen.

229
00:16:39,498 --> 00:16:42,792
Nej nej! Mange tak. Nej tak.

230
00:16:45,254 --> 00:16:47,171
Det her er mig.
- Tak.

231
00:16:49,591 --> 00:16:51,217
Mange tak.

232
00:16:52,177 --> 00:16:53,845
Hvad er det?
- Mandelmælk.

233
00:16:56,557 --> 00:16:59,600
Frue...
- Mande-hvad?

234
00:16:59,768 --> 00:17:01,352
"Mandelmælk".

235
00:17:01,520 --> 00:17:04,897
"Mandelmælk". Undskyld, skat.
- De serverer ikke mande-sæd.

236
00:17:05,065 --> 00:17:07,775
Jeg klarer mig. Tak.
- Det var noget skidt.

237
00:17:07,943 --> 00:17:11,779
I får et værelse med dobbeltseng.
- Nej, det går ikke.

238
00:17:11,905 --> 00:17:16,451
Det skulle have været en dobbeltseng,
men så ændrede jeg det.

239
00:17:16,618 --> 00:17:19,537
To enkeltsenge.
- Er du sikker på, du ændrede det?

240
00:17:19,705 --> 00:17:22,790
Ja, jeg ringede i forvejen.
- Jeg kan godt se beskeden her.

241
00:17:22,958 --> 00:17:28,087
Kan du kigge på beskeden
og så få beskeden til at ske?

242
00:17:28,255 --> 00:17:29,756
Desværre ikke.

243
00:17:29,923 --> 00:17:35,428
Så jeg skal dele en dobbeltseng
på et romantisk sted med min mor?

244
00:17:35,596 --> 00:17:37,597
I kan sove i hver sin ende af sengen.

245
00:17:38,724 --> 00:17:41,851
Som hvis vi lå i en 69'er. Fedt.

246
00:17:43,145 --> 00:17:45,229
Jeg ved godt, hvad "69'er" betyder.

247
00:17:45,397 --> 00:17:47,982
Nå, hvad betyder det så?
- Stop så.

248
00:17:58,577 --> 00:18:01,204
Hej. Du spiste frokost uden mig.

249
00:18:01,371 --> 00:18:03,915
Ja. Undskyld.

250
00:18:04,083 --> 00:18:07,919
Og du har gang i en drink.
Klokken to om eftermiddagen.

251
00:18:08,087 --> 00:18:12,090
Jep.
- Skat, du brækker tæerne i dem her.

252
00:18:12,299 --> 00:18:14,509
Nej.
- Klipklapper er skidt for fødderne.

253
00:18:14,676 --> 00:18:18,971
Okay. Jeg er voksen, så det går nok.
Men tak.

254
00:18:19,139 --> 00:18:22,475
Hvorfor går du klædt som en albino?
Du ligner en biavler.

255
00:18:22,643 --> 00:18:26,729
Få dig nu noget sol.
- Solen er meget farlig.

256
00:18:31,735 --> 00:18:34,153
Mor! Lad være.
- Jeg ordner det.

257
00:18:34,321 --> 00:18:37,281
Du kommer så meget på.
- Du skal ikke have hudkræft.

258
00:18:37,825 --> 00:18:39,575
Gider du lige?
- Her. Her.

259
00:18:40,744 --> 00:18:42,495
Mor!

260
00:18:49,837 --> 00:18:53,005
Nå. Nu vil jeg læse i mit blad.

261
00:18:59,680 --> 00:19:00,972
Super.

262
00:19:02,474 --> 00:19:05,309
Hotellet driver også børnehave.

263
00:19:06,937 --> 00:19:10,231
Jeg fatter det ikke.
- Det er også klamt.

264
00:19:12,317 --> 00:19:16,821
Åh gud.
Har du talt med din far for nylig?

265
00:19:17,489 --> 00:19:19,365
Han er vist i Florida med Susan.

266
00:19:24,913 --> 00:19:27,707
Lad os gå i byen i aften.
- Nej, det kan jeg da ikke.

267
00:19:27,875 --> 00:19:30,084
Jo. Vi to skal i byen.

268
00:19:30,252 --> 00:19:32,044
Nej, nej, nej.
- Hvorfor ikke?

269
00:19:32,212 --> 00:19:36,257
Hår, makeup, babser. Vi skal i byen.
Kom nu. Vær nu ikke sådan.

270
00:19:36,425 --> 00:19:40,219
Jeg skal ikke ud om natten i Ecuador.

271
00:19:40,429 --> 00:19:43,097
Du er en bangebuks.

272
00:19:43,223 --> 00:19:46,142
Du går glip af hele turen.
Du skal ikke være bange for alting.

273
00:19:46,310 --> 00:19:50,479
Jo, det kan du sateme tro.
- Okay. Tak.

274
00:19:50,689 --> 00:19:53,191
Ruth, hedder jeg.
Jeg rejser med min veninde Barb.

275
00:19:53,358 --> 00:19:56,360
Vi plejer at tage på juvelmesse i Arizona.

276
00:19:56,528 --> 00:19:59,322
Men i år fik Barb et godt tilbud her.

277
00:19:59,489 --> 00:20:04,327
Nyd det.
- Der er kønt her i Ecuador. Uden tvivl.

278
00:20:04,494 --> 00:20:08,164
Men man skal passe på.
- Nemlig. Lige præcis.

279
00:20:08,332 --> 00:20:11,209
Der sker mange forfærdelige ting
uden for porten.

280
00:20:11,376 --> 00:20:13,669
Præcis. Verden er skræmmende.

281
00:20:13,837 --> 00:20:17,173
En ud af fire turister i Sydamerika
bliver bortført.

282
00:20:17,341 --> 00:20:19,759
Hvad? Utroligt!
- Det passer ikke.

283
00:20:19,927 --> 00:20:24,222
Jo. En, to, tre.
Der er en, der er forsvundet.

284
00:20:24,389 --> 00:20:26,474
Det passer ikke.
- Åh gud.

285
00:20:26,642 --> 00:20:29,310
Barb gik på pension sidste år. Se!

286
00:20:29,519 --> 00:20:31,979
Der er hun jo.
Endelig slapper hun af.

287
00:20:32,147 --> 00:20:35,441
Hun var elitesoldat.
Hun har set en masse lort.

288
00:20:35,609 --> 00:20:40,112
Hej, Barb. Elitesoldat. Meget spændende.

289
00:20:42,532 --> 00:20:44,742
Hun svarer dig ikke.

290
00:20:44,910 --> 00:20:48,037
Barb skar tungen ud på sig selv,
da hun forlod tjenesten.

291
00:20:48,205 --> 00:20:53,334
Så kan man ikke forhøre hende
for at få hemmeligheder ud af hende.

292
00:20:53,502 --> 00:20:57,338
Kan de ikke bare torturere hende,
til hun skriver dem ned?

293
00:21:01,927 --> 00:21:03,928
Jeg må se at komme videre.

294
00:21:04,930 --> 00:21:10,935
Her er mit nummer, hvis nu I vil med
til middag eller frokost eller noget.

295
00:21:11,103 --> 00:21:14,438
Eller bare vil sidde lidt sammen.
Bare sidde.

296
00:21:14,606 --> 00:21:18,609
Tak, Ruth. Mange tak.
- Vi ses til middag.

297
00:21:20,821 --> 00:21:22,113
Wow.

298
00:21:22,698 --> 00:21:27,994
Jeg får en skøn aften her
i selskab med mine noveller.

299
00:21:28,203 --> 00:21:32,290
Jeg gør mig klar og snupper en drink.
- Chokerende.

300
00:21:56,106 --> 00:21:58,065
Må jeg slutte mig til dig?

301
00:21:59,359 --> 00:22:03,696
Hey, ham der...
- Nej, undskyld. Dig.

302
00:22:04,740 --> 00:22:06,449
Må jeg slutte mig til dig?

303
00:22:06,616 --> 00:22:10,745
Ja, kom du bare herover. Værsgo.

304
00:22:11,455 --> 00:22:15,499
Ikke dig. Mig.
Gider du at skride? Du forstyrrer.

305
00:22:15,667 --> 00:22:17,543
Hej. Hvad så?
- Jeg hedder James.

306
00:22:17,711 --> 00:22:20,504
Emily. Rart at møde dig.
- Rart at møde dig.

307
00:22:20,630 --> 00:22:23,841
Hvad er der med din arm? Ville du
begå selvmord, fordi du er så grim?

308
00:22:25,510 --> 00:22:29,263
Nej, jeg... Jeg har været i Koh Phangan
i de seneste uger.

309
00:22:30,390 --> 00:22:32,725
Den sidste dag tænkte jeg
på det der citat.

310
00:22:32,893 --> 00:22:37,980
"Man kan ikke opdage nye have,
hvis man ikke forlader kysten. "

311
00:22:38,690 --> 00:22:42,860
Jeg elsker, at du ikke er bange for
at lyde som en særling.

312
00:22:43,904 --> 00:22:46,989
Jeg ville have en tatovering,
der symboliserede det, -

313
00:22:47,157 --> 00:22:49,325
- men jeg må have været ret stiv.

314
00:22:49,493 --> 00:22:50,868
MIN KONE

315
00:22:51,036 --> 00:22:53,079
Jeg aner ikke,
hvad Borat har med det at gøre.

316
00:22:53,246 --> 00:22:55,706
Den er hård at sluge.
- Ja.

317
00:22:55,874 --> 00:23:00,961
Men den kan jeg slå. Prøv at se her.
Den her fik jeg, da jeg var 18.

318
00:23:01,129 --> 00:23:04,465
Se. Den er hævet op. Prøv at røre.
- Frygteligt.

319
00:23:04,633 --> 00:23:07,510
Jeg fik den på det værste sted.
Og nu har jeg tøjet halvt af.

320
00:23:07,677 --> 00:23:11,847
Er den færdig?
- Folk har da gjort sig færdig på den.

321
00:23:12,015 --> 00:23:16,227
Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg
sagde det. Jeg prøver at være sjov.

322
00:23:16,395 --> 00:23:20,231
Nå, men hvad laver du så her?
- Jeg er model. Jeg er på job her.

323
00:23:20,399 --> 00:23:24,026
Så du er her ikke med din kæreste?
- Er han også model?

324
00:23:24,194 --> 00:23:26,028
Nej, jeg er her bare med...

325
00:23:27,239 --> 00:23:28,656
...min...

326
00:23:29,825 --> 00:23:31,409
...mor.

327
00:23:31,576 --> 00:23:35,079
Sindssygt, du er her med din mor,
for jeg er her med min mor.

328
00:23:35,247 --> 00:23:37,957
Virkelig?
- Nej, overhovedet ikke.

329
00:23:38,125 --> 00:23:40,835
Det ville være trist, for jeg er jo voksen.

330
00:23:41,002 --> 00:23:43,963
Det udtales "voksen".

331
00:23:44,131 --> 00:23:47,591
Har du været i Egypten?
- Ja, der har jeg været.

332
00:23:47,759 --> 00:23:49,552
Der er lidt farligt der.

333
00:23:49,719 --> 00:23:54,181
Men jeg har vandret i Irans bjerge
og løbet med tyre i Spanien.

334
00:23:54,349 --> 00:23:56,934
Jeg har spist giftig kuglefisk i Japan.

335
00:23:57,102 --> 00:23:59,395
Det er de øjeblikke,
der gør livet værd at leve.

336
00:23:59,813 --> 00:24:01,730
Jeg er vild med alt, du siger.

337
00:24:02,983 --> 00:24:07,987
Din Instagramkonto må være helt sindssyg.
- Jeg er ikke med på alt det der.

338
00:24:08,155 --> 00:24:12,241
Hvordan ser folk så, hvad du laver?
- Det gør de ikke, men jeg oplever det.

339
00:24:15,662 --> 00:24:18,122
Skal vi lave noget sammen i aften?

340
00:24:18,999 --> 00:24:21,959
Noget helt sindssygt eller fantastisk?

341
00:24:22,127 --> 00:24:27,423
Ja! Vi kan sikkert godt
finde et eventyr i aften.

342
00:24:27,632 --> 00:24:29,425
Ja.
- Ja.

343
00:24:31,052 --> 00:24:35,389
Er alt okay her, Emily?
- Jeg mødte dem ved poolen.

344
00:24:35,557 --> 00:24:37,933
Aldrig flere drinks,
end man har bryster.

345
00:24:38,101 --> 00:24:40,686
To bryster, to drinks.
- Jeg ved, hvor mange bryster jeg har.

346
00:24:40,854 --> 00:24:43,481
Gå lige.
- Gav du mig lige fareblikket?

347
00:24:43,648 --> 00:24:47,902
Fareblikket?
Jeg gav dig skrid-for-fanden-blikket.

348
00:24:48,069 --> 00:24:50,905
Det var sådan her.
- Det der gjorde jeg ikke.

349
00:24:51,072 --> 00:24:53,282
Jeg tror, du...
Det er fareblikket.

350
00:24:53,450 --> 00:24:55,951
Gå nu. Gå væk.

351
00:25:00,582 --> 00:25:02,416
Nede for alt.

352
00:25:04,878 --> 00:25:09,131
Barb, du fyrer maks op
for balladen lige nu. Tak, Barb. Okay.

353
00:25:59,516 --> 00:26:02,184
Hej.
- Hej.

354
00:26:02,352 --> 00:26:04,395
Det var ikke det, det så ud til at være.

355
00:26:04,563 --> 00:26:08,065
Jeg vaskede bare min kusse,
hvis nu vi ender i seng sammen.

356
00:26:08,233 --> 00:26:11,193
Det var det, det så ud til at være.
- Nå, okay.

357
00:26:11,361 --> 00:26:13,904
For nogle gange, når jeg drikker,
lugter den af suppe.

358
00:26:14,072 --> 00:26:17,283
Skal vi?
- Ja?

359
00:26:17,951 --> 00:26:22,246
Hvilken slags suppe?
- Det kommer ikke dig ved.

360
00:26:48,607 --> 00:26:52,818
Virkelig? Hvad?
Langsommere. Du er helt...

361
00:26:53,737 --> 00:26:56,196
Så er vi her.
- Hvad er det?

362
00:26:56,364 --> 00:26:58,032
Tjek det lige.

363
00:26:59,492 --> 00:27:01,160
Nej da.

364
00:27:01,328 --> 00:27:04,038
Du godeste.
- Hvad siger du så?

365
00:27:04,706 --> 00:27:07,458
Utroligt.
- Ja, de dukker bare op.

366
00:27:07,667 --> 00:27:10,210
Er det et træ?
- Ja.

367
00:27:10,879 --> 00:27:13,505
Du kommer til
at lære alle dem her at kende.

368
00:27:13,673 --> 00:27:15,674
<i>¡Hola!
- To af dem der.</i>

369
00:27:22,724 --> 00:27:23,974
Det er capoeira.

370
00:27:51,002 --> 00:27:52,378
Shit!

371
00:27:52,545 --> 00:27:54,630
Undskyld. Hun har ikke prøvet det før.

372
00:27:54,798 --> 00:27:57,508
Er du okay?
- Jeg tror, du har slået ham ihjel.

373
00:27:57,676 --> 00:27:59,051
Kors i røven.
- Undskyld.

374
00:28:04,099 --> 00:28:08,477
Her er pænt.
- Det der er lavet af glas.

375
00:28:08,645 --> 00:28:12,481
Og elevatoren der er lavet af stål.
Kan du godt finde dit værelse?

376
00:28:13,316 --> 00:28:17,027
Ja. Jeg var lidt stiv tidligere.

377
00:28:17,195 --> 00:28:19,822
Men det er jeg ikke nu.

378
00:28:22,409 --> 00:28:24,243
Din ene babs hænger udenfor.

379
00:28:25,787 --> 00:28:27,621
Det gør din ene babs også.

380
00:28:28,540 --> 00:28:31,834
Nej, din ene babs er faktisk...
dukket frem.

381
00:28:37,257 --> 00:28:39,717
Jeg syntes nok,
jeg kunne mærke brisen.

382
00:28:40,301 --> 00:28:43,303
Vil du undskylde mig et øjeblik?
- Ja, selvfølgelig.

383
00:28:48,101 --> 00:28:50,519
Gid jeg kunne invitere dig med op.

384
00:28:50,687 --> 00:28:54,314
Men det kan jeg ikke.
Jeg skal ligge i 69'er med min mor.

385
00:28:54,482 --> 00:28:59,319
Hvad så med,
at du sætter vækkeuret til kl. 9, -

386
00:28:59,487 --> 00:29:02,281
- og så tager vi på et nyt eventyr?

387
00:29:02,449 --> 00:29:05,325
Ja, det vil jeg så gerne.

388
00:29:06,119 --> 00:29:10,956
Shit. Jeg har jo min mor.
- Tag hende med.

389
00:29:11,124 --> 00:29:16,170
Det bliver sjovt.
- Åh gud! James! Tak.

390
00:29:16,337 --> 00:29:21,091
Fornøjelsen er på min side.
Kom du i seng, og så ses vi i morgen.

391
00:29:22,385 --> 00:29:24,553
Ja, vi ses også i morgen.

392
00:29:55,668 --> 00:29:58,045
Undskyld.

393
00:29:58,213 --> 00:30:01,673
Jeg har bare haft den bedste aften.

394
00:30:01,841 --> 00:30:03,926
Jeg lærte capoa.

395
00:30:04,594 --> 00:30:07,679
Og jeg dansede med en dame.

396
00:30:08,890 --> 00:30:12,684
Jeg er okay. Og vi twerkede.

397
00:30:12,852 --> 00:30:14,520
Har du twerket, mor?
- Nej.

398
00:30:14,687 --> 00:30:18,524
Det er let. Man slapper af i lænden,
og så hopper man bare.

399
00:30:18,691 --> 00:30:22,319
Kan du se?
Jeg gjorde det bedre tidligere.

400
00:30:22,904 --> 00:30:27,950
Hvad laver den spøgelsessvane her?
Skrid, svane.

401
00:30:29,410 --> 00:30:34,331
Mor, jeg har mødt en mand.
- Ja?

402
00:30:34,499 --> 00:30:37,000
Jeg har mødt en rigtig mand.

403
00:30:38,044 --> 00:30:40,546
At drikke sig fuld med en mand
i et fremmed land.

404
00:30:40,713 --> 00:30:44,383
Det er meget klogt og ansvarligt at gøre.

405
00:30:44,926 --> 00:30:50,138
Tak. Jeg ved, du mener det oprigtigt,
så jeg takker dig.

406
00:30:50,765 --> 00:30:53,016
Du gik glip af en fæntistisk aften.

407
00:30:53,184 --> 00:30:55,185
Det var ærgerligt. Sov nu.

408
00:30:55,353 --> 00:30:57,688
Sengetøjet er for stramt lagt på.

409
00:30:57,856 --> 00:31:01,316
Bare stik fødderne ind.
- Det er så stramt.

410
00:31:01,484 --> 00:31:03,902
Ja, men det løsner sig.
- Hvorfor det?

411
00:31:04,070 --> 00:31:06,321
Sov nu bare, skat.
- Han er min soulmate.

412
00:31:06,489 --> 00:31:12,160
Ja, helt sikkert. Vent til i morgen.
- Han tager os med ud på en tur.

413
00:31:12,328 --> 00:31:15,789
Og du skal med.
- Nej. Og nu skal jeg læse min bog.

414
00:31:15,957 --> 00:31:19,376
Der er ti sider tilbage.
Nu er jeg jo vågen.

415
00:31:19,544 --> 00:31:22,045
Forhåbentlig begynder du ikke
at fuldesnorke.

416
00:31:22,213 --> 00:31:25,424
Vil du vide, hvordan bogen ender?
- Ja. Helt bestemt.

417
00:31:25,592 --> 00:31:27,759
Så må du tage med i morgen.

418
00:31:27,927 --> 00:31:30,971
Det er min bog nu.
- Nej. Det er min bog.

419
00:31:31,139 --> 00:31:35,350
Du er for ung til at opføre dig sådan.
- Du er for gammel til din opførsel.

420
00:31:35,518 --> 00:31:39,313
Giv mig min bog!
- Nej. Du skal med!

421
00:31:39,480 --> 00:31:42,149
Vil du vide, hvordan den ender, Linda?
- Ja.

422
00:31:42,317 --> 00:31:45,694
Så tager du med i morgen.
- Hvad har du gjort?

423
00:31:45,862 --> 00:31:49,156
Jeg har dem lige her
mellem mine babbelabber.

424
00:31:49,324 --> 00:31:53,327
Babbelab?
- Dig, mig og James ses i morgen.

425
00:31:53,494 --> 00:31:55,996
Det er ikke sjovt, det her, Emily.

426
00:32:00,668 --> 00:32:04,588
Gider du lige, Emily?
- Det var svanen.

427
00:32:31,449 --> 00:32:33,909
Mor, kigger han på mig?

428
00:32:34,577 --> 00:32:37,371
Kigger James på mig?
- Nej, det gør han ikke.

429
00:32:37,538 --> 00:32:39,915
Nu kommer han.

430
00:32:40,083 --> 00:32:44,711
Værsgo.
- Sådan! Tak.

431
00:32:45,463 --> 00:32:49,049
Skål.
- Skål.

432
00:32:49,217 --> 00:32:51,551
Hvad er der i den?
- Gid jeg vidste det.

433
00:32:51,719 --> 00:32:54,930
Han sagde, at opskriften var hemmelig.
- Nå da?

434
00:32:55,139 --> 00:32:57,683
Den smager godt.
- Må jeg bestemme hjemturen?

435
00:32:57,850 --> 00:32:59,601
Vi kunne tage en smuk omvej.

436
00:32:59,769 --> 00:33:03,647
Vi kommer forbi nogle vandfald,
hvor der er en masse regnbuer.

437
00:33:03,815 --> 00:33:07,359
Eller vi kan bare tage den kedelige,
støvede hovedvej.

438
00:33:07,527 --> 00:33:10,946
Jeg vil gerne tage hovedvejen.
- Kan du høre, hvad du siger?

439
00:33:11,114 --> 00:33:14,074
Hvorfor ødelægger du mit liv?
- Men ved du hvad?

440
00:33:14,242 --> 00:33:18,495
Hun har lidt ret, for vi ville nok spare
omkring fem minutter.

441
00:33:18,663 --> 00:33:22,165
Så...
- Okay. Vandfald og regnbuer.

442
00:33:42,395 --> 00:33:46,940
Hvor helvede er vi?
- Vi får snart noget smukt at se.

443
00:33:47,108 --> 00:33:51,528
Kan I få dækning? Jeg har ingen streger.
Jeg kan ikke lægge noget op.

444
00:34:04,751 --> 00:34:09,129
Så er det nok. Ikke flere udsigter.
Lad os komme ud på hovedvejen.

445
00:34:09,297 --> 00:34:13,759
Er du sikker? Det er sådan her,
man oplever den lokale kultur.

446
00:34:13,926 --> 00:34:16,053
Nej tak.
- Mor, det skal nok gå.

447
00:34:16,220 --> 00:34:20,766
Nej, overhovedet ikke!
Få os ud på hovedvejen nu!

448
00:34:20,933 --> 00:34:22,934
Du skal gøre det lige nu.
- Undskyld.

449
00:34:23,102 --> 00:34:26,146
Undskyld, venner.
Jeg ville ikke skræmme jer.

450
00:34:26,314 --> 00:34:29,816
Jeg vender heroppe,
og så kører vi til hovedvejen.

451
00:34:29,984 --> 00:34:34,112
Hvad hed det, vi dansede forleden?
Mor, du skulle have set det.

452
00:34:34,280 --> 00:34:35,614
Capoeira.
- Capoeira!

453
00:34:59,222 --> 00:35:02,432
Åh gud! Er du okay?

454
00:35:02,892 --> 00:35:05,310
Åh gud! Hvor er vi?

455
00:35:09,232 --> 00:35:11,858
Hvorfor har de taget os? Åh gud!

456
00:35:12,026 --> 00:35:15,987
Fuck! Ad. Ad.
Mor, hvorfor siger du ikke noget?

457
00:35:16,155 --> 00:35:18,240
Jeg prøver at bevare roen.

458
00:35:20,076 --> 00:35:24,704
Når jeg tænker over vores situation,
så går jeg i panik. Det vil jeg ikke.

459
00:35:24,872 --> 00:35:29,835
Jeg har valgt at tro, at jeg læser
en meget gribende artikel -

460
00:35:30,002 --> 00:35:32,671
- om det lokale landbrug.

461
00:35:32,839 --> 00:35:34,548
Er det porno?

462
00:35:34,715 --> 00:35:37,926
Når jeg tænker på det her, -

463
00:35:38,594 --> 00:35:40,804
- så bliver jeg vred!

464
00:35:40,972 --> 00:35:44,349
Så går jeg videre til en anden artikel -

465
00:35:44,517 --> 00:35:47,352
- om den her kvindes røvhul.

466
00:35:47,520 --> 00:35:50,313
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
- Åh gud!

467
00:35:50,481 --> 00:35:53,316
Tror du, James er okay?
Har de ham fanget her?

468
00:35:53,484 --> 00:35:57,195
Har du ikke fattet,
at James er med i det her, skat?

469
00:35:57,363 --> 00:36:01,533
Hvordan kan min datter være så tåbelig
og ikke forstå det?

470
00:36:01,701 --> 00:36:04,327
Jeg er ked af, at det her er sket, -

471
00:36:04,912 --> 00:36:09,124
- men jeg skal nok få os ud herfra.
Jeg ringer til...

472
00:36:10,710 --> 00:36:12,752
Åh gud. De har taget min telefon.

473
00:36:13,462 --> 00:36:15,922
Åh gud! De har taget min telefon!

474
00:36:17,091 --> 00:36:20,760
Det er okay.
Nu samler vi råmaterialerne ind.

475
00:36:20,928 --> 00:36:24,514
Okay? Og så laver vi en kniv.
Jeg har set det på tv.

476
00:36:24,682 --> 00:36:28,018
Nej. Hvis vi kæmper imod,
så taber vi.

477
00:36:28,186 --> 00:36:31,855
Kors i røven!
- Hvad har du et kors i røven over?

478
00:36:33,566 --> 00:36:37,068
Nå, blodet på væggen.
Ja, det er der.

479
00:36:37,236 --> 00:36:39,863
Hvad med skorpionen derovre?

480
00:36:40,031 --> 00:36:42,908
Hvad? Åh gud!
Det er en fucking skorpion!

481
00:36:43,075 --> 00:36:47,537
Mor, du skal slå den ihjel!
- Nej, jeg vil ej! Det kan jeg ikke.

482
00:36:49,665 --> 00:36:51,625
Åh gud! Åh gud!

483
00:36:51,792 --> 00:36:57,047
Hvor har I ført os hen? Vi kommer
fra en fin familie. I får ballade.

484
00:36:57,215 --> 00:36:59,049
Hvad fanden er det?

485
00:36:59,217 --> 00:37:02,344
Varmeaktiveret prævention,
så hold det venligst køligt.

486
00:37:02,929 --> 00:37:05,096
Det her var en dagstur.

487
00:37:05,264 --> 00:37:07,474
Jeg kan godt lide at være beredt.

488
00:37:07,642 --> 00:37:09,476
Hvad er din pinkode?

489
00:37:09,977 --> 00:37:11,561
1.

490
00:37:11,729 --> 00:37:12,729
2.

491
00:37:14,106 --> 00:37:15,315
3.

492
00:37:17,276 --> 00:37:19,194
4.
- Åh gud.

493
00:37:19,362 --> 00:37:22,614
Jeg ville have ændret den.
- Har du en mand?

494
00:37:22,782 --> 00:37:26,701
Jeg er fraskilt.
- Og jeg har ikke en mand endnu.

495
00:37:27,203 --> 00:37:29,746
Hvad med Jeffrey? Min søn, Jeffrey?

496
00:37:29,914 --> 00:37:34,334
Åh gud, vores liv afhænger af Jeffrey.

497
00:37:36,462 --> 00:37:39,506
Lort. Det, du spiller, er noget lort.
Det er nederen.

498
00:37:40,967 --> 00:37:43,885
Tænk over, hvordan du kan blive bedre.

499
00:37:47,932 --> 00:37:50,767
<i>Jeffrey her.
- Goddag, Jeffrey.</i>

500
00:37:50,935 --> 00:37:55,355
Vi har din mor og din søster,
og nu skal du betale løsepenge.

501
00:37:55,523 --> 00:37:59,109
Undskyld?
- 100.000 dollar inden i morgen kl. 12.

502
00:37:59,277 --> 00:38:03,530
Jeg ved ikke, hvem du er, men jeg melder
det her telefonfis til politiet.

503
00:38:03,698 --> 00:38:06,700
Det bliver en politisag,
og du kommer i fængsel. Okay?

504
00:38:06,867 --> 00:38:10,120
Jeg underviser Jacob i klaver lige nu,
så fuck af med dig.

505
00:38:10,288 --> 00:38:15,000
Desværre for Linda og Emily,
så er det her meget virkeligt.

506
00:38:15,167 --> 00:38:17,544
Afvent yderligere instrukser.

507
00:38:17,712 --> 00:38:20,422
Mama? Hallo? Hallo!

508
00:38:32,476 --> 00:38:34,352
Åh gud.

509
00:38:43,738 --> 00:38:48,575
Ikke så slemt. Men jeg skal flytte jer,
og det er irriterende.

510
00:38:48,743 --> 00:38:51,161
Heldigvis har I ikke gjort mig gal.

511
00:38:51,329 --> 00:38:54,247
Men hvis I gør det, -

512
00:38:55,291 --> 00:38:58,543
- så flår jeg huden af dig i levende live,
mens din mor kigger på.

513
00:39:01,172 --> 00:39:04,799
Hvad betyder det? Åh gud.
- Åh gud, nej! Nej!

514
00:39:05,176 --> 00:39:07,594
Kæmp, mor. Kæmp. Kæmp, mor!

515
00:39:07,762 --> 00:39:09,929
Vær dødvægt! Vær dødvægt!

516
00:39:10,097 --> 00:39:11,639
Nej!
- Vær dødvægt!

517
00:39:16,687 --> 00:39:19,856
Jeg har en fobi for det her.
- At blive låst inde i et bagagerum?

518
00:39:20,024 --> 00:39:22,317
Den tror jeg, alle har, mor.

519
00:39:25,196 --> 00:39:28,198
Jeg tror, jeg kan binde det her op.
Det løsner sig.

520
00:39:28,908 --> 00:39:32,994
Vent lidt. Jeg tror, det går op nu.
- Befri mig.

521
00:39:36,499 --> 00:39:38,625
Nej. Det er lige meget.
- Okay.

522
00:39:38,793 --> 00:39:41,378
Okay, så er du befriet.
- Åh gud.

523
00:39:46,801 --> 00:39:49,594
Vi er stoppet. Han er steget ud.
Hvad gør vi nu?

524
00:39:49,762 --> 00:39:52,889
Jeg så noget på tv med nogen,
der kom ud ved hjælp af ledninger...

525
00:39:53,057 --> 00:39:55,225
Jeg kan mærke nogen ledninger.

526
00:39:55,393 --> 00:39:57,185
Skal jeg hive i dem?
- Ja.

527
00:39:57,353 --> 00:39:58,853
Vi er fri! Okay.

528
00:40:04,068 --> 00:40:05,985
Okay.

529
00:40:06,153 --> 00:40:08,696
Okay, denne vej. Kom.

530
00:40:08,864 --> 00:40:10,573
Mor, hvad laver du?
- Mine knæ.

531
00:40:10,741 --> 00:40:12,742
Følg nu med! Shit!

532
00:40:13,494 --> 00:40:17,831
Jeg sagde jo "ingen klipklapper"!
- Det handlede ikke om klipklapper!

533
00:40:18,707 --> 00:40:20,583
Åh gud, åh gud!

534
00:40:26,549 --> 00:40:29,134
Shit! Løb, mor! Løb!

535
00:40:29,718 --> 00:40:32,429
Åh gud!
- Kom så, mor!

536
00:40:32,596 --> 00:40:34,139
Jeg prøver jo!

537
00:40:36,809 --> 00:40:38,268
Kom så!
- Jeg kommer!

538
00:40:38,436 --> 00:40:41,521
Pas på! Han er lige bag dig!
- Emily!

539
00:40:42,064 --> 00:40:45,024
Åh gud. Kom så!

540
00:40:48,737 --> 00:40:50,488
Han har fat i mit ben!

541
00:41:16,807 --> 00:41:19,684
Vi er stoppet.
- Turen er slut. Hvad end det betyder.

542
00:41:19,852 --> 00:41:21,769
Kom, skat.

543
00:41:21,937 --> 00:41:25,565
Mor, tror du, der er en chance for,
at ham fyren er okay?

544
00:41:26,442 --> 00:41:30,195
Jeg så hans hjernemasse.
- Kan du ikke bare trøste mig?

545
00:41:31,197 --> 00:41:35,074
Åh gud. Tusind tak.
Hvor er du bare en skat.

546
00:41:41,415 --> 00:41:43,166
Hvad? Hector Morgado?

547
00:41:46,795 --> 00:41:49,464
Det her er...
- Skat, han er lidt bange.

548
00:41:51,842 --> 00:41:55,929
Hvor skal du hen?
Skal vi hoppe derop igen?

549
00:41:56,096 --> 00:41:58,348
Hvad skal vi nu gøre?

550
00:41:58,849 --> 00:42:00,934
Okay, vi skal væk herfra. Kom.

551
00:42:01,352 --> 00:42:03,811
Vi må fokusere på,
at vi slap væk.

552
00:42:03,979 --> 00:42:08,233
Hvorfor lod jeg mig overtale til det her?
Jeg skulle være blevet på hotellet.

553
00:42:08,400 --> 00:42:11,861
Jeg gider ikke skændes nu. Jeg er sulten.
Kan du høre min mave rumle?

554
00:42:12,029 --> 00:42:13,863
Jeg er så sindssygt sulten.

555
00:42:15,282 --> 00:42:16,866
Åh gud!
- En telefon!

556
00:42:17,034 --> 00:42:18,493
Et kalkunlår!

557
00:42:19,912 --> 00:42:23,039
Hæng lige på.
Udenrigsministeriet, det er Morgan.

558
00:42:23,207 --> 00:42:26,417
Hør venligst godt efter.
Min mor og jeg blev bortført.

559
00:42:26,794 --> 00:42:30,421
Okay, hvor er I nu?
- Puerto Matias.

560
00:42:30,589 --> 00:42:32,674
Puerto Matias. I det sydlige Colombia.

561
00:42:32,841 --> 00:42:36,219
Hæng lige på. De kørte os til Colombia.
Det er okay. Det er okay.

562
00:42:36,387 --> 00:42:38,346
Det er bare et andet...

563
00:42:38,514 --> 00:42:40,807
...postnummer. Okay.

564
00:42:40,975 --> 00:42:44,686
Få fat i noget papir og en kuglepen,
og skriv: "Calle... "

565
00:42:44,853 --> 00:42:50,233
Cali-hvad? Er det en høj bygning,
vi skal hen til, så I kan hente os?

566
00:42:50,401 --> 00:42:52,860
Det er det amerikanske konsulat i Bogotá.

567
00:42:53,028 --> 00:42:59,951
Men I er nødt til at komme og hente os,
for vi er amerikanere, som er i fare.

568
00:43:00,119 --> 00:43:03,329
Beklager, men hvis man rejser udenlands,
så løber man en risiko.

569
00:43:03,497 --> 00:43:06,207
Det meste af Colombia er smukt
og meget sikkert nu.

570
00:43:06,375 --> 00:43:09,460
<i>Undtagen Puerto Matias,
som slet, slet ikke er sikkert.</i>

571
00:43:09,628 --> 00:43:14,340
Stol ikke på nogen.
Held og lykke og tak, fordi I ringede.

572
00:43:19,346 --> 00:43:21,431
Du talte med ham.
Hvad sagde han?

573
00:43:23,017 --> 00:43:25,310
Vi må ringe til nogen andre.

574
00:43:25,477 --> 00:43:31,482
Vi redder jer ud af det her.
Måske husker du, at Barb var elitesoldat.

575
00:43:31,650 --> 00:43:35,695
Hun er uddannet til at klare den her slags.
Nu skal du høre en ting om Barb.

576
00:43:35,863 --> 00:43:41,117
Vi har ikke meget taletid på kortet.
- 1991. Kuwait. Pissevarmt...

577
00:43:41,285 --> 00:43:43,453
Hallo?
- Hallo?

578
00:43:45,956 --> 00:43:47,415
Åh gud.

579
00:43:47,583 --> 00:43:49,626
Her ser okay ud.

580
00:43:52,546 --> 00:43:56,424
Hej.
- Hej. Hvornår går den næste bus?

581
00:43:58,344 --> 00:44:01,846
Den næste bus går om 36 timer.
- Åh gud.

582
00:44:02,014 --> 00:44:04,390
Men jeg kender en mand,
der kan hjælpe jer.

583
00:44:04,558 --> 00:44:09,062
Ja, det kan han sikkert.
Det er sådan, man bliver sexslave, skat.

584
00:44:09,229 --> 00:44:12,398
Undskyld.
- Det skal I ikke være bange for.

585
00:44:12,566 --> 00:44:15,735
Den slags leder kun efter unge,
smukke kvinder. I er ikke i fare.

586
00:44:16,612 --> 00:44:20,073
Ja, det er vel nok godt.
- Hvor vover du?

587
00:44:20,240 --> 00:44:23,409
Hvor er det frækt. Sindssygt.
- Altså, skat...

588
00:44:23,577 --> 00:44:26,245
Hvor vover du? Det er min mor.
- Skat, snup en peanut.

589
00:44:26,413 --> 00:44:29,082
Okay, hvis du tror,
det er sikrere for mig -

590
00:44:29,249 --> 00:44:31,834
- at gemme mig,
og så kan hun mødes med din ven.

591
00:44:32,002 --> 00:44:35,088
Nej, det skal du ikke.
- Nej, ingen af jer er i fare.

592
00:44:35,964 --> 00:44:38,883
Hvad mener du?
- Dit oppustede ansigt redder dig.

593
00:44:40,052 --> 00:44:42,345
Men ham manden er derovre.

594
00:44:46,100 --> 00:44:49,102
Kan jeg hjælpe jer, de damer?
- Han er amerikaner.

595
00:44:50,396 --> 00:44:54,273
Åh gud. Vi er amerikanere. Hej.
Jeg hedder Emily, og det er Linda.

596
00:44:54,441 --> 00:44:58,528
Du aner ikke, hvad vi har været igennem.
- Vi blev bortført.

597
00:44:58,696 --> 00:45:01,531
Vi skal til
det amerikanske konsulat i Bogotá.

598
00:45:01,699 --> 00:45:04,575
Så hurtigt som muligt.
Så hvis du kender den letteste vej...

599
00:45:04,743 --> 00:45:06,828
En let vej?

600
00:45:11,875 --> 00:45:13,960
De grinede ad noget andet.

601
00:45:14,128 --> 00:45:16,713
Der findes ingen lette veje i Colombia.

602
00:45:18,590 --> 00:45:21,384
Der er bjergkæder mod nord.
- Kom, mor.

603
00:45:21,552 --> 00:45:23,720
Jungle både mod øst og vest.

604
00:45:23,887 --> 00:45:27,265
Og så er der den mægtige flod mod syd.

605
00:45:28,350 --> 00:45:33,563
Der er ingen lette veje. Derfor kalder man
Colombia for "jaguarens nossepose".

606
00:45:33,731 --> 00:45:37,108
Det har jeg aldrig hørt før.
- Jeg har en båd på floden.

607
00:45:37,901 --> 00:45:40,987
Jeg kan føre jer mod øst
ad Amazonfloden og lidt nordpå.

608
00:45:41,155 --> 00:45:44,991
Vi kan sætte jer af tæt nok på til,
at I kan komme sikkert til Bogotá.

609
00:45:45,159 --> 00:45:47,410
Navnet er Roger Simmons.
Båden er ude bagved.

610
00:45:47,578 --> 00:45:51,706
Mandskabet er ved at gøre den klar.
Jeg tjekker op på det og henter jer.

611
00:45:51,874 --> 00:45:54,917
<i>Tak.
- Señor!</i>

612
00:45:55,085 --> 00:45:57,170
Kyllingevinger til damerne.

613
00:45:59,339 --> 00:46:02,508
I er i sikkerhed hos mig.
- Tak.

614
00:46:03,969 --> 00:46:06,679
Sådan! En båd.

615
00:46:06,847 --> 00:46:10,725
En båd.
- Henter du lige de vinger der? Mange tak.

616
00:46:21,069 --> 00:46:24,280
Hold op med at kæle for mig, mor.
- Søde skat.

617
00:46:24,448 --> 00:46:28,618
Du ligner dig selv, da du var tre år.
- Du må ud på datingmarkedet igen.

618
00:46:28,786 --> 00:46:32,705
Hvad?
Begynd nu ikke på det der igen.

619
00:46:32,873 --> 00:46:34,832
Hvorfor ikke?
- Det har jeg prøvet.

620
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
Nu går jeg ud og tisser.
De må ikke fjerne vingerne.

621
00:46:37,961 --> 00:46:39,796
Okay, skat.

622
00:46:44,760 --> 00:46:47,428
Åh gud. Hjælp. Mor. Åh gud!

623
00:46:51,600 --> 00:46:52,809
Åh gud.

624
00:46:55,562 --> 00:46:57,688
Det er ham.
- Det er ham fyren.

625
00:46:58,273 --> 00:47:02,026
Goddag, den herre. Kan De huske os?
- Luk røven!

626
00:47:03,320 --> 00:47:07,240
Hvorfor kom I til Sydamerika?
- Det havde jeg heller ikke lyst til.

627
00:47:07,407 --> 00:47:10,993
For at opleve kulturen
og hjælpe Røde Kors.

628
00:47:11,411 --> 00:47:15,790
I tager herned, bor på jeres fine feriested
og holder på juvelerne.

629
00:47:16,583 --> 00:47:19,210
I glor på os, som var det en zoo.
Hvad har I gang i?

630
00:47:19,378 --> 00:47:22,839
I hjælper ikke nogen her,
og I tager det hele.

631
00:47:23,715 --> 00:47:25,591
Og så...

632
00:47:26,718 --> 00:47:28,511
...dræber I min eneste nevø.

633
00:47:29,763 --> 00:47:32,974
Åh gud.
- Åh nej. Nej. Vi anede det ikke.

634
00:47:33,141 --> 00:47:36,102
Vi er nye her.
- Han så sød ud.

635
00:47:36,270 --> 00:47:39,438
Han løb hurtigt.
Du skulle have set hans sidste stund.

636
00:47:39,606 --> 00:47:44,068
Men hør her. Du bortførte os.
Det var grunden til det, vi gjorde.

637
00:47:44,236 --> 00:47:46,571
Det er din skyld.
- Okay, vent lige lidt.

638
00:47:46,738 --> 00:47:50,032
Hun er altså en god pige.
- Hun er en sæk lort.

639
00:47:50,200 --> 00:47:52,994
Nej.
- Jo. Jo.

640
00:47:53,161 --> 00:47:54,745
Jo, jeg er.
- Ja, det er du.

641
00:47:54,913 --> 00:47:57,540
Jeg er en sæk lort.
Jeg har aldrig stemt.

642
00:47:57,708 --> 00:48:00,167
Jeg kan intet spansk.
Jeg kender kun ét ord.

643
00:48:00,335 --> 00:48:02,461
Det, de kaldte mig på jobbet. Puta!

644
00:48:02,629 --> 00:48:05,214
Det betyder vel "prinsesse"
eller "pæn" eller...

645
00:48:05,382 --> 00:48:07,258
Det betyder "luder".

646
00:48:07,426 --> 00:48:10,970
Det giver mening.
- Du tog en slægtning fra mig.

647
00:48:12,556 --> 00:48:15,349
Nu skal jeg tage en slægtning fra jer.

648
00:48:15,517 --> 00:48:18,853
Sådan er det.
Jeg har ikke lavet reglerne.

649
00:48:19,021 --> 00:48:20,897
Ikke den her.

650
00:48:21,982 --> 00:48:24,692
Mor.
- Okay. Okay.

651
00:48:24,860 --> 00:48:28,154
Vent lidt. Se.
En harpun.

652
00:48:28,697 --> 00:48:31,198
Tag den og tru ham med den.

653
00:48:31,366 --> 00:48:33,409
Jeg distraherer dem.
- Hvor skal du hen?

654
00:48:33,577 --> 00:48:35,995
Jeg distraherer dem.
- Distraherer dem?

655
00:48:45,797 --> 00:48:49,508
Min søn! Min eneste søn!

656
00:48:50,844 --> 00:48:53,346
Hvad?
- Dræb dem!

657
00:48:53,931 --> 00:48:56,933
Jeg sagde, du skulle true ham.
- Er det hans søn?

658
00:48:57,100 --> 00:49:00,561
Hvem har bestilt en båd og lidt eventyr?
- Luk røven, Roger!

659
00:49:01,188 --> 00:49:04,440
Min søn! Min eneste søn!

660
00:49:04,608 --> 00:49:07,109
Løb!
- Manuel! Hurtigt! Båden!

661
00:49:07,277 --> 00:49:09,320
Kom, mor!

662
00:49:14,368 --> 00:49:17,078
Morgan Russell her.
- Ja! Morgan Russell!

663
00:49:17,245 --> 00:49:21,332
Jeg har ringet til dig
om Middleton-damerne i Sydamerika.

664
00:49:21,500 --> 00:49:26,587
Lad os hente dem. Hvad gør vi?
- Hun kontakter mig fra Bogotá.

665
00:49:26,755 --> 00:49:28,839
Andet kan jeg ikke hjælpe med.

666
00:49:29,007 --> 00:49:33,177
Jeg forestiller mig,
at du har en slags...

667
00:49:33,929 --> 00:49:37,139
...elite-deling.
Måske med fire kriminelle i.

668
00:49:37,307 --> 00:49:39,684
Nogen, som blev uskyldigt dømt
for en forbrydelse.

669
00:49:39,851 --> 00:49:43,104
Og så har de været under jorden
og har hjulpet folk, nærmest...

670
00:49:43,271 --> 00:49:45,439
Er du født i 70'erne?
- Ja.

671
00:49:45,857 --> 00:49:49,110
Det der lyder meget som "A-Team".
- Det er "A-Team". Har I sådan et?

672
00:49:49,277 --> 00:49:53,114
Vi stoppede teamet i 1994.
- Fuck! Shit!

673
00:49:53,281 --> 00:49:56,742
Men du kan godt hjælpe.
Find noget at skrive med og på.

674
00:49:56,910 --> 00:50:00,579
Skriv det her ned: "Hvis du får trang til
at ringe igen, så lad være. "

675
00:50:00,747 --> 00:50:04,417
Er det dit råd? Er det det, jeg får?
- Jep.

676
00:50:42,789 --> 00:50:46,125
Jeg kan ikke huske,
hvornår jeg sidst fik en drink.

677
00:50:46,918 --> 00:50:50,296
Nu må du slappe af, mor.
Du giver mig stress.

678
00:50:50,464 --> 00:50:54,592
Jeg kan ikke slappe af. Den mest
skræmmende mand, jeg har mødt, -

679
00:50:54,760 --> 00:50:57,428
- ville skære os i småstykker
med sin machete.

680
00:50:57,846 --> 00:51:03,100
Og det var, før du myrdede hans søn.
- Ved et uheld.

681
00:51:03,268 --> 00:51:07,313
Men mor? Se på den lyse side.
Vi er i sikkerhed nu.

682
00:51:07,481 --> 00:51:09,482
I sikkerhed?

683
00:51:09,649 --> 00:51:13,027
Tror du, vi er i sikkerhed?
- Ja da. Vi er om bord på en båd.

684
00:51:13,195 --> 00:51:15,154
Se, hvor hurtigt de fandt os.

685
00:51:15,322 --> 00:51:18,824
Jeg vil se mig skræmt over skulderen
resten af mit liv.

686
00:51:18,992 --> 00:51:21,619
Og når jeg skal sove,
vil jeg se den for mig:

687
00:51:21,787 --> 00:51:25,498
Harpunen, der borer sig ind
i ham mandens hals.

688
00:51:25,665 --> 00:51:29,502
Hvorfor skal du nævne det, mor?
Kan du ikke bare berolige mig?

689
00:51:29,669 --> 00:51:31,962
Kan du være min forælder
og trøste mig?

690
00:51:32,130 --> 00:51:33,714
Skal jeg trøste dig?
- Ja.

691
00:51:33,882 --> 00:51:37,218
Du er rigtig god til at myrde folk.

692
00:51:38,512 --> 00:51:42,973
Okay. Bare fordi du ikke kan styre
den her situation, -

693
00:51:43,141 --> 00:51:45,184
- behøver du ikke snerre ad mig.

694
00:51:45,352 --> 00:51:50,356
Mine hænder ryster helt vildt, skat.
- Måske skal du slappe lidt af med sprutten.

695
00:51:51,024 --> 00:51:54,902
Roger sørger for, at vi kommer hjem.
Lad os koncentrere os om det.

696
00:51:55,070 --> 00:51:59,532
Roger sørger for, at vi kommer hjem,
ligesom James tog dig med på en date.

697
00:51:59,699 --> 00:52:03,828
Har du fattet det? Dømmekraft?
- Linda, Emily.

698
00:52:03,995 --> 00:52:07,498
Luis her har lige fået nys om,
at nogen i en båd 50 km herfra -

699
00:52:07,666 --> 00:52:10,960
- leder efter to amerikanske kvinder.

700
00:52:11,128 --> 00:52:12,878
Hvad sagde jeg?
- Okay, okay.

701
00:52:13,046 --> 00:52:16,048
Nu bliver vi nødt til
at sejle videre i en kano.

702
00:52:17,008 --> 00:52:19,510
Jeg fører jer gennem jaguarens nossepose.

703
00:52:21,221 --> 00:52:23,139
Det er skægt.

704
00:52:23,306 --> 00:52:29,395
Jeg har søgt efter eventyret, siden jeg kom
til det her gudsforladte land. Og nu...

705
00:52:30,397 --> 00:52:32,898
Nu har eventyret fundet mig.

706
00:52:33,817 --> 00:52:35,526
Ja.
- Ja, det har det.

707
00:52:51,042 --> 00:52:54,587
Jeg føler mig helt svag, skat.
- Du må have noget at spise.

708
00:52:54,754 --> 00:52:57,756
Roger, er den her frugt okay?

709
00:52:58,884 --> 00:53:01,260
Klart.
- Okay.

710
00:53:01,887 --> 00:53:04,930
Vent, mener du, om den er giftig?
Det ved jeg ikke. Sandsynligvis.

711
00:53:05,098 --> 00:53:07,725
Åh gud!
- Hør her, de damer.

712
00:53:07,893 --> 00:53:13,022
Hvis man vil mæske sig i nosseposen,
må man vælge på et tidspunkt:

713
00:53:13,190 --> 00:53:15,941
Sultedøden eller forgiftning.

714
00:53:17,611 --> 00:53:19,236
<i>Vat-monos.</i>

715
00:53:28,121 --> 00:53:32,208
Er det ikke underligt, at træet var vådt,
da jeg prøvede at tænde bål?

716
00:53:32,375 --> 00:53:34,960
Linda, tak for indsatsen.
Flot klaret.

717
00:53:35,128 --> 00:53:37,630
Ja, det var sejt, mor.
- Tak, skat.

718
00:53:38,215 --> 00:53:42,968
Roger, kan du ikke fortælle en historie?
Du er erfaren ekspeditionsfører, ikke?

719
00:53:43,136 --> 00:53:46,597
Ekspeditionsfører? Smigrende.
Den har jeg ikke hørt før.

720
00:53:46,765 --> 00:53:50,476
Historien om mig.
Jeg har været her...

721
00:53:51,436 --> 00:53:54,980
...i tre lange uger nu.
Det var første gang, jeg fløj.

722
00:53:55,482 --> 00:53:58,567
Før var jeg førstemand
i en økokøbmand i Rochester.

723
00:53:58,735 --> 00:54:03,280
Men man kan nærmest sige,
at den butik var en ren jungle.

724
00:54:04,741 --> 00:54:09,495
Så fortalte min læge mig, at jeg var syg,
og jeg tænkte: "Hvad fanden?"

725
00:54:09,663 --> 00:54:12,498
"Nu tager jeg til Sydamerika. "
- Åh gud, er du syg?

726
00:54:12,666 --> 00:54:14,959
Jep. Jeg har rejsefeber.

727
00:54:15,126 --> 00:54:17,795
Nå, rejsefeber.
- Jeg troede, han sagde...

728
00:54:17,963 --> 00:54:23,467
Og kræft. Lægen sagde, jeg havde
en måned tilbage, så det er en uge nu.

729
00:54:23,635 --> 00:54:26,929
Man går jo ikke bare ind i Amazonjunglen, -

730
00:54:27,639 --> 00:54:31,350
- hvis man regner med at komme ud igen.
Så... ja.

731
00:54:33,603 --> 00:54:35,271
Nej.
- Klart.

732
00:54:35,438 --> 00:54:38,857
Vi har en stor dag foran os i morgen.
Vi må få noget søvn.

733
00:54:39,025 --> 00:54:43,195
Nogen må holde vagt. Kan I tage
første vagt? Væk mig om ti timer.

734
00:54:43,363 --> 00:54:48,033
Hold da op. Jeg ved ikke engang,
om jeg kan falde i søvn.

735
00:54:57,210 --> 00:55:02,047
Åh gud. Hvorfor følger vi ham stadig?
Han er kasseassistent.

736
00:55:02,215 --> 00:55:05,050
Han er førstemand.
Husk nu at se på den lyse side.

737
00:55:05,218 --> 00:55:09,013
Drik bare af alle vandpytter.
Alt vand i junglen er sikkert.

738
00:55:09,180 --> 00:55:11,724
Du aner absolut intet.

739
00:55:16,146 --> 00:55:18,063
Vent.

740
00:55:22,652 --> 00:55:24,820
Lige hen over den her kløft.

741
00:55:24,988 --> 00:55:27,573
Det er den hurtigste vej til Bogotá.

742
00:55:31,745 --> 00:55:34,163
Vi svinger os over på den anden side.

743
00:55:36,207 --> 00:55:40,252
En ad gangen.
Jeg gør det først, for jeg er manden.

744
00:55:57,937 --> 00:56:00,230
Fuck! Shit!
- Okay, okay.

745
00:56:00,398 --> 00:56:04,943
Åh gud, hvor er det her noget lort!
- Okay!

746
00:56:05,111 --> 00:56:08,614
Måske er han okay.
- Okay, okay, okay.

747
00:56:08,782 --> 00:56:11,367
Okay? Okay?
- Okay. Okay.

748
00:56:15,121 --> 00:56:18,040
Russell.
- Hej, Morgan.

749
00:56:19,459 --> 00:56:22,127
Du har ringet 12 gange i dag.

750
00:56:22,295 --> 00:56:25,464
<i>Jeg har sagt, jeg har talt
med konsulatet i Bogotá.</i>

751
00:56:25,632 --> 00:56:28,467
De har efterlyst dem via politiet
og militæret i Colombia.

752
00:56:28,635 --> 00:56:30,719
Vi må bare vente nu.

753
00:56:30,887 --> 00:56:34,807
Gad vide, hvad... Joanne ville sige til det.

754
00:56:36,810 --> 00:56:40,604
Sagde du lige "Joanne"?
Som i min kone, Joanne?

755
00:56:41,314 --> 00:56:44,650
Var det en trussel?
- Nej, jeg sagde ikke "Joanne".

756
00:56:44,818 --> 00:56:47,986
Du sagde "Joanne".
- Jeg sagde "Yo, Anne".

757
00:56:48,154 --> 00:56:52,658
Har du været inde på min Facebookside?
Du har ringet til en myndighedsperson.

758
00:56:52,826 --> 00:56:57,788
Du har truet min kone. Så det,
der sker nu, er, at du tier rigtig stille.

759
00:56:57,956 --> 00:57:03,293
Hvis du ringer til det her nummer
én gang til, så tager jeg hjem til dig, -

760
00:57:03,461 --> 00:57:07,089
- lænker dig til din bil
og slæber dig i fængsel, -

761
00:57:07,257 --> 00:57:12,511
- hvor du vil blive kraniekneppet
halvt ihjel hver eneste nat.

762
00:57:12,679 --> 00:57:17,808
Det vil du ikke nyde.
- Nå? Jamen jeg knepper din pik.

763
00:57:21,354 --> 00:57:22,688
Vent lige lidt.

764
00:57:27,944 --> 00:57:29,820
Yo, yo, yo!

765
00:57:29,988 --> 00:57:33,115
"Yo, yo, yo"? Jeffrey, det var racistisk.
Det er sgu langt ude.

766
00:57:33,283 --> 00:57:37,035
Yo, det er... Derrick.
- Hvad hedder du til efternavn, Derrick?

767
00:57:37,203 --> 00:57:39,037
Black.

768
00:57:39,205 --> 00:57:42,207
Nu skal du høre her.
Det var en totalt langt ude trussel.

769
00:57:42,375 --> 00:57:44,960
Jeg tager hjem til dig.
Jeg har din adresse lige her.

770
00:58:26,586 --> 00:58:30,339
Hvor skal vi hen nu?
- Roger sagde, vi skal over kløften.

771
00:58:30,507 --> 00:58:33,592
Roger er død.
- Det ved jeg godt.

772
00:58:33,760 --> 00:58:37,262
Og han vidste ingenting om noget.
- Brug nu bare kortet, mor.

773
00:58:39,015 --> 00:58:42,184
Åh gud. Det er en dækkeserviet
fra en restaurant.

774
00:58:42,352 --> 00:58:45,896
Det skal nok gå.
- Det går overhovedet ikke, Emily Louise.

775
00:58:46,064 --> 00:58:50,442
Se, hvor vi er. Se, hvor vi er.
Midt i Amazonjunglen.

776
00:58:51,736 --> 00:58:52,819
Åh gud. Så desperat er jeg
efter at få lidt tid sammen med dig.

777
00:58:52,820 --> 00:58:52,903
Åh gud. Så desperat er jeg
efter at få lidt tid sammen med dig.

778
00:58:52,904 --> 00:58:55,614
Åh gud. Så desperat er jeg
efter at få lidt tid sammen med dig.

779
00:58:55,782 --> 00:58:58,116
Vi ses da konstant.

780
00:58:58,284 --> 00:59:02,287
Vi ses, når du har brug for noget.
- Det passer ikke.

781
00:59:02,455 --> 00:59:05,791
Og når jeg siger noget,
der er det mindste kritisk...

782
00:59:05,959 --> 00:59:08,418
Det mindste kritisk?

783
00:59:08,586 --> 00:59:12,965
Mor, du fornærmer mig hele tiden.
- Hvad?

784
00:59:13,132 --> 00:59:15,801
Det er en skidt måde at opdrage børn på.

785
00:59:15,969 --> 00:59:18,136
Hvad ved du om børneopdragelse?

786
00:59:18,304 --> 00:59:22,307
Hvad ved du om noget som helst?
Ud over at lægge billeder af dig selv op?

787
00:59:22,475 --> 00:59:25,102
Jeg tager kun
så mange billeder af mig selv, -

788
00:59:25,270 --> 00:59:30,274
- fordi folk skal se,
at jeg har et interessant og rigt liv, -

789
00:59:30,441 --> 00:59:32,484
- og give mig rosende kommentarer.

790
00:59:32,652 --> 00:59:35,571
Det kan man godt uden
at lægge billeder op. Det gør jeg da.

791
00:59:35,738 --> 00:59:39,491
Har du et rigt, interessant liv?
Du laver ikke andet end at tjekke låsene.

792
00:59:39,659 --> 00:59:44,663
Og skifte kattegrus. Du skjuler dig i dit hus
sammen med din voksne søn.

793
00:59:46,082 --> 00:59:49,167
Siger du, at jeg har spildt mit liv?

794
00:59:49,335 --> 00:59:52,004
Det har jeg ikke sagt.
- Men du tager altså fejl.

795
00:59:52,171 --> 00:59:56,008
For jeg fik dig.
Og jeg fik din bror.

796
00:59:56,175 --> 01:00:00,178
Så du vover på at sige, at jeg har
spildt mit liv. Jeg gav dig alt.

797
01:00:00,346 --> 01:00:03,682
Alt! Og jeg gjorde det alene.

798
01:00:05,602 --> 01:00:08,520
Hvad fanden har du gjort for nogen?

799
01:00:08,688 --> 01:00:13,692
I 18 år er din mor
den vigtigste person i dit liv.

800
01:00:13,860 --> 01:00:17,321
Og så... Og så...
En dag, så er du bare pist forsvundet.

801
01:00:17,488 --> 01:00:20,198
Og hvad skal man så gøre?
Bare vænne sig til det?

802
01:00:21,117 --> 01:00:25,162
Det er umuligt, Emily.
Du var min.

803
01:00:25,330 --> 01:00:27,998
Og det er du ikke nu.

804
01:00:28,166 --> 01:00:30,375
Og jeg...

805
01:00:30,543 --> 01:00:33,378
Jeg savner dig.
- Jeg er lige her, mor.

806
01:00:34,547 --> 01:00:36,340
Jeg inviterede dig med hertil.

807
01:00:36,507 --> 01:00:41,219
Du tog mig med, fordi du ikke
ville drikke mai tai alene.

808
01:00:41,387 --> 01:00:44,348
Du er mergle fur.

809
01:00:44,515 --> 01:00:47,184
Hvad helvede er mergle fur?

810
01:00:47,894 --> 01:00:48,852
Åh! Emily!

811
01:01:02,325 --> 01:01:04,910
Gudskelov.
- Hvad sker der?

812
01:01:05,078 --> 01:01:10,082
Vi er så heldige, skat.
Jeg slæbte dig gennem junglen.

813
01:01:10,249 --> 01:01:14,419
Så stødte jeg på dr. Armando og hans ven.
- Det er Maco, som jeg har lært lidt engelsk.

814
01:01:14,587 --> 01:01:17,005
Ikke noget særligt. Sig noget.
- Goddag.

815
01:01:17,423 --> 01:01:19,091
Flot.
- Ja.

816
01:01:19,258 --> 01:01:24,388
Han har hjulpet mig i min søgen
efter planter med et stof, som måske kan...

817
01:01:24,555 --> 01:01:27,224
Kurere kræft.
- Hvor fantastisk.

818
01:01:27,392 --> 01:01:29,226
Ja, det synes jeg også. Tak.

819
01:01:29,394 --> 01:01:31,436
Tak, I to. Tak, Macho.
- Er du klar?

820
01:01:31,604 --> 01:01:34,773
Ja, vi går nu.
- Du kan ikke gå nu.

821
01:01:35,525 --> 01:01:39,069
Du har en parasit indeni.
- Hvad for noget?

822
01:01:39,237 --> 01:01:42,614
Din mor fortalte os,
at du har været meget sulten.

823
01:01:42,782 --> 01:01:46,076
Heldigvis sked du i bukserne,
da du besvimede.

824
01:01:46,244 --> 01:01:49,287
Gudskelov.
- Jeg har aldrig set så meget lort.

825
01:01:50,915 --> 01:01:54,584
Nærmest på størrelse med et menneske.
- Okay, der var meget lort.

826
01:01:54,752 --> 01:01:56,878
Masser af lort, ja.
- Det er jeg ked af.

827
01:01:57,046 --> 01:02:01,258
Men vi kunne jo så tage en prøve af det
og teste det. Du har en bændelorm.

828
01:02:01,426 --> 01:02:05,095
En bændelorm?
- En bændelorm.

829
01:02:05,263 --> 01:02:06,722
Hvad?
- Må jeg se den der?

830
01:02:06,889 --> 01:02:09,933
Ja, en andens mening er... Ja, værsgo.

831
01:02:10,101 --> 01:02:12,811
Hvad skal jeg behandles med?
Penicillin?

832
01:02:13,312 --> 01:02:16,481
Hvis den påvirker din appetit,
er den nok allerede...

833
01:02:17,775 --> 01:02:19,818
...temmelig stor.

834
01:02:19,986 --> 01:02:23,488
Vi har ikke mere praziquantel, så vi må
tage den ud manuelt.

835
01:02:23,656 --> 01:02:27,451
Manuelt? Hvad?
- Med hænderne.

836
01:02:27,618 --> 01:02:30,078
Det gode er, at bændelormen er sulten nu.

837
01:02:30,246 --> 01:02:37,461
Vi hiver din hals åben
og lokker den med et stykke kød.

838
01:02:37,628 --> 01:02:40,964
Den vil føle sig sikker,
men så hiver jeg i den. Langsomt.

839
01:02:41,132 --> 01:02:44,342
Langsomt. Og så ryger den i gulvet.
Ned med den. Død.

840
01:02:44,510 --> 01:02:48,096
Skal I begge to hive i den?
- Der skal to mand til.

841
01:02:48,264 --> 01:02:51,683
Jeg har en orm i mig, mor.
- Ja, det ved jeg godt! Jeg er her!

842
01:02:51,851 --> 01:02:53,852
Få den orm ud.
- Jeg støtter dig.

843
01:02:54,020 --> 01:02:55,020
Goddag.

844
01:03:03,446 --> 01:03:04,613
Goddag.

845
01:03:07,116 --> 01:03:09,785
Hvornår ved vi, om det virker?

846
01:03:10,369 --> 01:03:13,705
Når vi ser ormen i øjnene, Linda.

847
01:03:13,873 --> 01:03:17,375
Kom ud og se mig i øjnene.
Ja. Vis mig dit ansigt.

848
01:03:18,628 --> 01:03:21,963
Nu kommer den. Okay.
- Okay.

849
01:03:26,844 --> 01:03:29,554
Hvad?
- Den er på vej. Jeg har styr på det.

850
01:03:32,058 --> 01:03:34,351
Slå mig ud! Slå mig ud!

851
01:03:42,568 --> 01:03:45,529
Hvad laver du? Okay! Okay!

852
01:03:51,035 --> 01:03:52,244
Hjælp! Hjælp!

853
01:04:02,755 --> 01:04:07,342
Det er ikke ligesom derhjemme.
- Det tror jeg på. Der kommer hun.

854
01:04:07,844 --> 01:04:10,887
Se!
- Hej.

855
01:04:12,098 --> 01:04:14,766
Skat. Har du det bedre nu?

856
01:04:15,560 --> 01:04:19,604
Jeg har det fantastisk.
- Hvor godt. Du klarede det flot.

857
01:04:20,356 --> 01:04:22,274
Hej, Maco. Tak.

858
01:04:23,609 --> 01:04:27,904
Emily, de lokale har en traditionel gave
til dig, som skal beskytte dig.

859
01:04:28,072 --> 01:04:31,074
Til mig? Du godeste.

860
01:04:31,242 --> 01:04:34,953
Hvor er det pænt af jer.
Den er tung. Og tyk.

861
01:04:35,121 --> 01:04:38,290
Det gør nærmest ondt. Tak.
Den er stram.

862
01:04:40,251 --> 01:04:43,545
Det ligner noget, Kanye ville designe. Fedt.

863
01:04:46,591 --> 01:04:50,552
Gør de det der hele dagen?
- Ja.

864
01:04:50,720 --> 01:04:54,472
Vi byggede et hejseværk til dem.
Før gik de hele vejen op ad bjerget.

865
01:04:54,640 --> 01:04:57,309
Det er meget lettere nu.
- Hvor betænksomt.

866
01:04:57,810 --> 01:05:01,146
Og mændene?
Får de bare chilleren på, eller...?

867
01:05:01,314 --> 01:05:05,734
I deres kultur arbejder kvinderne,
og mændene beskytter dem.

868
01:05:06,277 --> 01:05:10,071
Ja. Det... Det er røv-nederen.

869
01:05:11,574 --> 01:05:13,658
Ikke for mændene. Ja...

870
01:05:17,622 --> 01:05:19,748
Hvor cool.
Så det er det her, I laver.

871
01:05:21,459 --> 01:05:23,585
Nå, så er jeg med nu. Okay.

872
01:05:29,300 --> 01:05:32,344
Emily. Lægen siger,
han kan få os til Bogotá.

873
01:05:32,762 --> 01:05:35,305
Fantastisk!

874
01:05:35,473 --> 01:05:39,351
Okay. Har jeg et par minutter,
for jeg hjælper lige damerne her?

875
01:05:44,523 --> 01:05:48,026
Tak. Bare kom med den.
Jeg hjælper dig.

876
01:05:50,279 --> 01:05:52,530
Se, hvor du hjælper til.

877
01:05:54,033 --> 01:05:58,495
Ja. Jeg er hjælpsom.
- Skat, jeg mente ikke det der...

878
01:05:58,663 --> 01:06:02,958
Hvad? At jeg er selvoptaget eller uduelig?
Hvilken del af skænderiet?

879
01:06:03,125 --> 01:06:04,834
Jeg mente det ikke.

880
01:06:05,002 --> 01:06:08,213
Det er okay.
Jeg ved godt, hvordan du ser mig.

881
01:06:11,175 --> 01:06:12,717
Ja? Okay.

882
01:06:14,553 --> 01:06:17,055
Åh gud!
- Shit, shit, shit, shit.

883
01:06:18,724 --> 01:06:21,059
Shit, shit, shit!

884
01:06:21,227 --> 01:06:25,480
Nogle slemme mænd vil have fat i jer.
De har våben med. De har blokeret vejen.

885
01:06:25,648 --> 01:06:28,984
Vi er på skideren.
- Nej, vi skider ikke. Jeg har en ide.

886
01:06:29,151 --> 01:06:32,070
Jeg har en ide.
- Af sted. Jeg opholder dem.

887
01:06:45,668 --> 01:06:47,085
Herind, skat.

888
01:06:47,253 --> 01:06:51,548
Vi kan ikke begge være her. Jeg er for tung.
- Nej, du er perfekt.

889
01:06:51,716 --> 01:06:53,174
Du er helt perfekt.

890
01:06:53,509 --> 01:06:54,884
Okay. Hold godt fast.

891
01:06:55,052 --> 01:06:57,595
Når du kommer derned,
så find ambassaden.

892
01:06:57,763 --> 01:07:00,765
Nej, jeg vil blive sammen med dig! Mor!

893
01:07:00,933 --> 01:07:03,518
Mor!
- Det skal nok gå.

894
01:07:05,438 --> 01:07:06,938
Jeg elsker dig!

895
01:07:56,655 --> 01:08:01,576
Halløj. Emily? Hej.
- Hej.

896
01:08:01,827 --> 01:08:02,827
USA'S AMBASSADE

897
01:08:02,912 --> 01:08:06,289
Vi fik dine ting sendt hertil fra hotellet.
- Noget nyt om min mor?

898
01:08:06,457 --> 01:08:11,836
Desværre ikke endnu.
Men vi fører dig til en luftbase nu.

899
01:08:12,004 --> 01:08:16,091
Og så kan du komme hjem derfra.
- Det vil jeg ikke.

900
01:08:16,258 --> 01:08:18,802
Jeg skal ingen steder uden min mor.

901
01:08:18,969 --> 01:08:21,513
Må jeg være helt ærlig?
- Ja. Hvad?

902
01:08:21,680 --> 01:08:23,264
Det er min tredje dag her.

903
01:08:23,432 --> 01:08:27,102
Og alle tager vist fri om fredagen,
men det sagde de ikke til mig, -

904
01:08:27,269 --> 01:08:29,813
- for det er min tredje dag her.

905
01:08:29,980 --> 01:08:35,485
Så kan du tage din kasse og smutte?
- Hvad? Jeg skal finde min mor.

906
01:08:35,653 --> 01:08:39,322
Det er derfor, jeg er her. Den eneste
grund til, at min mor tog med hertil, -

907
01:08:39,490 --> 01:08:41,991
- er, fordi jeg fik hende til det.

908
01:08:42,159 --> 01:08:46,162
Jeg har brug for hjælp til at finde hende nu.
Og du skal være ham, der hjælper mig.

909
01:08:46,330 --> 01:08:50,208
Vil du ikke være ham?
Hvem er ham fyren?

910
01:08:50,376 --> 01:08:53,211
Ikke mig. Det har aldrig været mig.

911
01:08:53,379 --> 01:08:57,632
Jeg ville elske at feje benene væk under dig
og være helten og redde din mor -

912
01:08:57,800 --> 01:09:00,051
- og tage mig af dig,
og måske snaver vi så.

913
01:09:00,219 --> 01:09:04,055
Hvad?
- Men ham fyren er jeg ikke.

914
01:09:04,223 --> 01:09:06,850
Du må være hende pigen, -

915
01:09:07,017 --> 01:09:10,019
- som tager sin kasse
og forlader kontoret her, -

916
01:09:10,187 --> 01:09:13,231
- før det kan ses,
at jeg ikke har styr på en skid.

917
01:09:13,816 --> 01:09:17,861
Må jeg låne telefonen? Kan du være ham,
der låner mig telefonen?

918
01:09:18,028 --> 01:09:21,906
Ja, det kan jeg godt. Kom.

919
01:09:28,873 --> 01:09:31,416
Jeg kender ikke rigtigt telefonsystemet.
- Åh gud!

920
01:09:39,383 --> 01:09:41,593
Hej, Morgan.
- Niks, for fanden.

921
01:09:41,760 --> 01:09:43,428
Pas på, brormand.

922
01:09:45,431 --> 01:09:48,099
Vent! Nej, nej, nej! Slip mig!
- Vagter!

923
01:09:48,267 --> 01:09:50,560
Smør alkogel på!
Jeg hader bakterier!

924
01:09:50,728 --> 01:09:53,897
Lort også! Jeg vil have en fair retssag!

925
01:09:54,064 --> 01:09:56,107
Vent, vent, vent!

926
01:09:56,275 --> 01:09:59,944
Morgan, jeg er en midaldrende mand,
som aldrig forlader mit hus.

927
01:10:00,112 --> 01:10:03,114
Jeg har intet andet
end min mama og min søster.

928
01:10:03,282 --> 01:10:07,368
Hvis der sker dem noget,
så har jeg kun dig.

929
01:10:07,536 --> 01:10:09,746
Og jeg siger dig, -

930
01:10:09,914 --> 01:10:11,789
- jeg er pisseirriterende.

931
01:10:11,957 --> 01:10:14,209
Jeg har læst
alle "Game of Thrones"- bøgerne.

932
01:10:14,376 --> 01:10:16,794
Jeg sender dig spoilers. Vær nu rar.

933
01:10:16,962 --> 01:10:19,923
Jeg vil ikke på børnehjem.
Jeg vil ikke være forældreløs.

934
01:10:20,466 --> 01:10:24,552
Jeg har brug for min mama!
Hjælp mig med at finde min mama!

935
01:10:24,720 --> 01:10:29,474
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.
Ham på ambassaden var totalt sindssyg.

936
01:10:29,642 --> 01:10:34,312
Emily, vi klarer det her, men Barb siger,
at du skal vide én ting.

937
01:10:34,480 --> 01:10:39,150
Hun nægter at bruge seksuel ydmygelse
som forhørstaktik.

938
01:10:39,318 --> 01:10:41,736
Hvad snakker du om?
- Okay, så gør hun også det.

939
01:10:41,904 --> 01:10:44,113
Kan I ikke bare hjælpe mig?

940
01:10:44,281 --> 01:10:46,991
Mød os på Presidente Apartments
om 19 timer.

941
01:10:47,159 --> 01:10:49,577
Vi prøver at spore hendes mobil.

942
01:10:49,745 --> 01:10:52,664
Det colombianske militær har sat
nogle telefonaflyttere op.

943
01:10:52,831 --> 01:10:55,667
Vi kan have en deling klar i morgen.
- Vi har et problem.

944
01:10:55,834 --> 01:11:00,129
Den deling skulle have været der i går.
- Jeg sagde, du skulle lukke røven.

945
01:11:00,297 --> 01:11:03,174
Okay.
- Værsgo, soldat.

946
01:11:03,342 --> 01:11:06,344
Vi har forlydender om,
at de befinder sig 75 km fra Bogotá.

947
01:11:06,512 --> 01:11:09,639
Det er Morgados territorium.
- Hvem er Morgado?

948
01:11:09,807 --> 01:11:12,350
Lad os bare sige, at det ikke rager dig.

949
01:11:12,518 --> 01:11:17,188
Lad mig tage med. Jeg kan være tolk.
- Kan du spansk?

950
01:11:17,356 --> 01:11:20,692
Jeg kan dothraki og klingon.
- Du kan klingon?

951
01:11:23,487 --> 01:11:24,362
Niks.

952
01:11:24,530 --> 01:11:27,365
Ved du, hvad det betyder?
- Ingenting. Du kommer ikke med.

953
01:11:27,533 --> 01:11:31,786
Jeg tror, jeg kan se dem.
Er de der små prikker dem? Zoom ind.

954
01:11:31,954 --> 01:11:34,038
Vent udenfor. Gå ud på gangen.

955
01:11:34,206 --> 01:11:36,624
Fuck!
- Han er en nørd.

956
01:11:37,543 --> 01:11:42,338
Hvad er planen så?
- Du bliver glad for at se ham her.

957
01:11:44,800 --> 01:11:49,304
James? Hvad foregår der?
- Gudskelov. Emily, du må hjælpe mig.

958
01:11:49,471 --> 01:11:53,224
Han sad i baren og flirtede med en ny pige.

959
01:11:53,392 --> 01:11:57,395
Det er fup, Emily.
Så Barb ventede på ham udenfor, -

960
01:11:57,563 --> 01:12:01,566
- slog ham ned, smed ham ind i bilen,
og her er vi så nu.

961
01:12:01,734 --> 01:12:04,986
Det er ikke et fupnummer. De er sindssyge.

962
01:12:05,154 --> 01:12:08,072
Sindssyge?
Vil du gerne se noget sindssygt?

963
01:12:08,240 --> 01:12:12,744
Kan du huske
min platoniske ven Barb? Barb?

964
01:12:15,497 --> 01:12:21,252
Vi skulle have været til juvelmesse,
men nu er jeg her og smadrer dig.

965
01:12:23,047 --> 01:12:30,219
Barb har været elitesoldat.
Ikke bare en almindelig lortesoldat.

966
01:12:30,387 --> 01:12:33,765
Hun er pensionist nu,
så hun har ikke sit værktøj med sig.

967
01:12:33,932 --> 01:12:36,100
Men hun har flikket noget sammen, -

968
01:12:36,268 --> 01:12:40,605
- som jeg tror ender i dit pishul.

969
01:12:42,608 --> 01:12:46,611
Esmeraldas. Hun er i Esmeraldas.
Det er en times kørsel herfra.

970
01:12:46,779 --> 01:12:49,864
Du er snakkesalig, hvad?
- Jeg kan vise jer det på et kort.

971
01:12:50,032 --> 01:12:52,200
Skriv.
- I skal begynde her.

972
01:12:53,285 --> 01:12:56,537
Barb er sur nu.
Hun havde lagt så mange planer.

973
01:12:56,705 --> 01:13:00,958
Man kan ikke altid se den på gps'en,
men tag den vej her, -

974
01:13:01,126 --> 01:13:03,544
- for det er den hurtigste vej
i myldretiden.

975
01:13:03,712 --> 01:13:08,758
Okay. Okay, så kører vi.
- Emily, tjek alle rummene.

976
01:13:08,926 --> 01:13:11,803
Hun er nok på tredje sal.
Et af de bagerste rum.

977
01:13:11,970 --> 01:13:15,473
Er du slet ikke loyal
over for dine arbejdsgivere?

978
01:13:15,641 --> 01:13:19,644
Emily, må jeg lige sige,
at du ser pissegodt ud?

979
01:13:20,479 --> 01:13:23,481
Tak. Jeg har haft en bændelorm.
- Det klæder dig.

980
01:13:23,649 --> 01:13:25,316
Kan vi...?

981
01:13:25,484 --> 01:13:28,820
Kan vi ses igen?
- Det ved jeg ikke.

982
01:13:28,987 --> 01:13:32,490
Vi kan vel snuppe en drink,
hvis du kommer til New York.

983
01:13:32,991 --> 01:13:35,326
Ja, du drømmer våde drømme, pikfjæs.

984
01:13:54,930 --> 01:13:56,389
Vær helt stille.

985
01:13:57,015 --> 01:14:00,059
<i>Du er ankommet tiI destinationen.
- Sluk for den!</i>

986
01:14:03,522 --> 01:14:05,523
Lad os finde din mor.

987
01:14:37,389 --> 01:14:38,556
Gå bare.

988
01:14:56,575 --> 01:15:00,995
Okay. Vi hopper derned,
sniger os forbi dem der og finder din mor.

989
01:15:01,163 --> 01:15:03,080
Okay.

990
01:15:59,388 --> 01:16:01,180
Fuck, fuck, fuck.

991
01:16:30,544 --> 01:16:33,337
Skat. Jeg har lavet en kniv.

992
01:16:34,590 --> 01:16:39,010
Du er i live. Jeg er så ked af,
at jeg fik dig ud i det her.

993
01:16:40,762 --> 01:16:43,848
Jeg skulle have lyttet til dig.
- Det er okay.

994
01:16:44,016 --> 01:16:47,685
Du er der altid for mig,
når jeg er ked af det og ensom.

995
01:16:47,853 --> 01:16:52,356
Selv hvis klokken er tre om natten,
og jeg ringer, så tager du den.

996
01:16:52,524 --> 01:16:55,693
Du tager den altid.
- Ja.

997
01:16:55,861 --> 01:16:58,696
Det er sådan, du er, mor.
- Okay, skat.

998
01:16:59,364 --> 01:17:04,201
Undskyld. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

999
01:17:04,369 --> 01:17:07,246
Skat, det er et meget langt kram.

1000
01:17:07,414 --> 01:17:10,875
Kan vi lige kramme lidt mere?
Jeg troede, du var død.

1001
01:17:11,043 --> 01:17:14,670
Det er dejligt, det her,
men vi skal fandeme væk herfra.

1002
01:17:39,571 --> 01:17:41,072
Okay.

1003
01:17:42,741 --> 01:17:43,824
Bilen er herovre.

1004
01:17:44,618 --> 01:17:46,285
Åh gud.
- Er du okay?

1005
01:17:46,453 --> 01:17:48,412
Nej.

1006
01:17:51,416 --> 01:17:54,085
Åh gud!
- Rul vinduet op!

1007
01:17:54,252 --> 01:17:57,838
Har du noget cyanid, vi kan tage?
- Skynd dig, skynd dig.

1008
01:17:58,965 --> 01:18:01,801
Åh gud! Åh gud!

1009
01:18:03,261 --> 01:18:06,639
Det gør ikke så ondt, men rul ned.
- Nej.

1010
01:18:06,807 --> 01:18:09,308
Rul ned, pendeja.
Tryk på den fucking knap!

1011
01:18:09,476 --> 01:18:13,521
Det kan jeg ikke, pendeja.
Den er i stykker. Beklager. Hej.

1012
01:18:18,485 --> 01:18:23,614
Hej.
- Nej! Nej! Nej! Nej!

1013
01:18:28,537 --> 01:18:31,622
Nej!
- Nu slår jeg dig ihjel.

1014
01:18:31,790 --> 01:18:33,499
Du rører ikke min datter!

1015
01:18:41,216 --> 01:18:43,134
Lig stille!

1016
01:18:45,887 --> 01:18:48,514
Hvad sker der? Vil du danse?

1017
01:18:53,478 --> 01:18:57,815
Sådan!
- Flot sparket, malparida.

1018
01:18:57,983 --> 01:19:02,695
Nå. Nu skal du se min dans.

1019
01:19:03,238 --> 01:19:04,989
Åh gud.

1020
01:19:19,838 --> 01:19:23,007
Okay.
- Nåde. Skyd mig ikke.

1021
01:19:23,175 --> 01:19:26,343
Du har fucket med de forkerte bitches.
- Ja da.

1022
01:19:27,429 --> 01:19:29,221
Dræb ham, mor.
- Det kan jeg ikke.

1023
01:19:29,389 --> 01:19:32,016
Det er en mor-ting.
- Nej, det er ikke.

1024
01:19:32,184 --> 01:19:33,768
Jeg er skidt til det.
- Også mig.

1025
01:19:33,935 --> 01:19:36,520
Du har gjort det før.
- Det var uheld.

1026
01:19:36,688 --> 01:19:39,857
Jeg kan ikke holde den oppe.
- Okay, så er det nu.

1027
01:19:40,025 --> 01:19:42,234
Jeg tæller ned, og så skyder jeg.
- Nåde.

1028
01:19:42,402 --> 01:19:43,444
100.

1029
01:19:44,362 --> 01:19:45,696
99.

1030
01:19:53,079 --> 01:19:56,624
Åhr, fuck! Dræb mig.

1031
01:19:56,792 --> 01:19:59,126
Nu tror jeg godt, jeg kan.
- Giv mig den.

1032
01:19:59,294 --> 01:20:02,379
Nej, jeg kan ikke.
- Du rører dig ikke!

1033
01:20:09,888 --> 01:20:11,889
Jeg slår jer ihjel.

1034
01:20:12,057 --> 01:20:14,558
Meget uhøfligt! Meget uhøfligt!

1035
01:20:21,066 --> 01:20:27,404
Så er det nu! Vi slår hårdt ned på dem.
Dig der! Op på taget! Op på taget!

1036
01:20:27,572 --> 01:20:31,492
Du skal også op på taget!
Alle op på taget! Jeg ved, I er bange...

1037
01:20:31,660 --> 01:20:36,247
En gang til: Luk så røven! Okay?
- Okay.

1038
01:20:36,414 --> 01:20:38,958
Jeffrey!
- Hvad?

1039
01:20:39,751 --> 01:20:41,585
Mama.

1040
01:20:41,753 --> 01:20:43,754
Mama! Mama!

1041
01:20:44,756 --> 01:20:47,591
Mama! Mama!

1042
01:20:58,979 --> 01:21:03,440
Jeg har savnet jer.
- Jeg er så glad for at se dig!

1043
01:21:03,608 --> 01:21:05,943
Jeg kom ud af huset.
- Ja, det gjorde du.

1044
01:21:06,111 --> 01:21:08,779
Jeg fik alle de her mænd til at komme.
- Hvad?

1045
01:21:08,947 --> 01:21:12,324
Hertil. Jeg fik dem til
at komme hertil efter jer.

1046
01:21:12,492 --> 01:21:14,118
Jeg har savnet dig.

1047
01:21:14,286 --> 01:21:17,788
Hej. Agent Russell.
Lad mig tage den der.

1048
01:21:17,956 --> 01:21:20,791
Godt gået med Morgado.
Ham har vi ledt efter længe.

1049
01:21:20,959 --> 01:21:24,879
Han er så led.
- Din bror holder virkelig af jer.

1050
01:21:25,380 --> 01:21:26,797
Mama!

1051
01:21:27,173 --> 01:21:30,009
Han er så nederen.
- Ja, helt klart.

1052
01:21:30,176 --> 01:21:31,969
Forfærdelig.
- Helt enig.

1053
01:21:32,137 --> 01:21:33,971
Morgan. Morgan!

1054
01:21:34,139 --> 01:21:35,806
Hvad?

1055
01:21:37,183 --> 01:21:38,183
Tak.

1056
01:21:43,857 --> 01:21:47,484
Du er bare så god. Så god!
Tak for hjælpen!

1057
01:21:50,322 --> 01:21:53,657
Jeg vil pissegerne hjem.
Jeg er så sulten. Jeg er så sulten.

1058
01:22:13,762 --> 01:22:15,596
Lad os komme væk herfra.

1059
01:22:28,902 --> 01:22:31,362
ET ÅR SENERE

1060
01:22:38,620 --> 01:22:43,248
Må jeg bede om, hvad end
alle andre drikker? Husets specialitet.

1061
01:22:47,545 --> 01:22:49,254
Hej.

1062
01:22:49,422 --> 01:22:52,549
Hej.
- Hvad laver du så her?

1063
01:22:54,260 --> 01:22:56,887
Jeg laver frivilligt arbejde.
- Hvor fedt.

1064
01:22:57,055 --> 01:22:59,932
Ja, det er ret skægt.
- Må jeg byde på en drink?

1065
01:23:02,560 --> 01:23:05,229
Jeg er her lidt med nogen.

1066
01:23:05,397 --> 01:23:06,563
Skat.
- Hej, mor.

1067
01:23:06,731 --> 01:23:09,274
Hvor er det her sjovt.
- Ja, ikke?

1068
01:23:09,442 --> 01:23:13,737
Jeg har mødt en virkelig fascinerende
kvinde. Vi skal med hjem til hende.

1069
01:23:13,905 --> 01:23:17,616
Hun vil lære os at lave murtabak.
Det er en pandekage med fyld.

1070
01:23:17,784 --> 01:23:20,828
Fedt.
- Jeg ønsker et nummer hos dj'en.

1071
01:23:20,996 --> 01:23:23,247
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

1072
01:23:25,959 --> 01:23:28,502
Du er her sammen med din mor.
- Ja.

1073
01:23:29,838 --> 01:23:31,922
Hvorfor det?

1074
01:23:40,807 --> 01:23:42,808
Fordi hun er fucking sej.

1075
01:23:44,185 --> 01:23:46,770
Hvor er det sødt.

1076
01:23:46,938 --> 01:23:49,273
Hendes babs hænger udenfor.
- Hvad?

1077
01:23:49,441 --> 01:23:50,941
Mor!

1078
01:23:51,192 --> 01:23:53,944
BLONDINER I JUNGLEN

1079
01:30:19,789 --> 01:30:21,790
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2017