1
00:00:01,064 --> 00:00:06,179
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.

2
00:00:06,179 --> 00:00:11,294
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد
instagram.com/kingmovie.co

3
00:00:11,294 --> 00:00:16,409
.::WWW.KINGDVD.INFO::.
تهيه و تنظيم : R.E.KIA

4
00:00:16,409 --> 00:00:21,524
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

5
00:00:21,524 --> 00:00:26,639
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE

6
00:00:50,055 --> 00:00:54,381
در بهار 2017 دو زن آمريکايي 50 کيلومتر در
بيرون پورته کايو در کلمبيا دزديده شدن

7
00:00:54,381 --> 00:00:59,028
اتفاقي که افتاد حاصل خشونت ضرب و شتم،
و بي ارزش پنداشتن زندگي انسان بود

8
00:01:02,857 --> 00:01:05,107
دزدها کارهاي بدي هم انجام دادند !

9
00:01:13,783 --> 00:01:18,252
اين چي رو نشون ميده ؟ مثل اينه که از چمدان
خودم آوردم بيرون و رفتم به ساحل يا ..

10
00:01:18,563 --> 00:01:20,736
دخترهاي براي لباس هاي
تعطيلات زيادي سخت ميگيرن

11
00:01:21,148 --> 00:01:23,566
فقط يک عکس پرنده روي اون هست
به نظر نمياد چيز خاصي رو نشون بده

12
00:01:24,225 --> 00:01:26,486
نه، منظورم اينه که خيلي ساده هست
ميدوني ..

13
00:01:26,608 --> 00:01:29,529
مثل چيزهايي که ساده هست
اوه، اين براي اکوادور عاليه

14
00:01:30,356 --> 00:01:32,372
آره
و حالا چرا اکوادور ؟

15
00:01:32,663 --> 00:01:36,102
خوب، چون ما نميخواستيم به يک جاي
توريستي بريم ، ميدوني ما مثل ..

16
00:01:36,396 --> 00:01:37,697
چند تا حمال گشاد نيستيم !

17
00:01:38,175 --> 00:01:39,055
نميخواستم ناراحتت کنم !

18
00:01:39,735 --> 00:01:43,544
و من واقعاً بهش نياز دارم
من دوست دارم دراز بکشم و ..

19
00:01:43,544 --> 00:01:46,290
حسابي بکشم و بعد يه جورايي ..

20
00:01:47,037 --> 00:01:48,353
شروع کنم به خوردن شراب قرمز

21
00:01:49,197 --> 00:01:50,358
و وتکا

22
00:01:50,778 --> 00:01:53,778
و اگر پرسيد .. آيا هيچ وقت از
اين نوشيدني خوردي ؟ من ميگم ..

23
00:01:54,509 --> 00:01:57,078
نه ! اين امنيت داره ؟
و بعد امتحانش ميکنم

24
00:01:57,311 --> 00:01:58,171
آره .. من اهميتي نميدم

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,601
و وضعيت اقتصادي ما الان مرتبه ؟

26
00:02:00,824 --> 00:02:02,649
نه !
جواب نه هست

27
00:02:03,555 --> 00:02:04,823
ولي آيا جواب ميده ؟

28
00:02:05,776 --> 00:02:06,846
هزار درصد !

29
00:02:07,456 --> 00:02:09,835
من بهت گفتم که گروه مايکل
الان داره از هم ميپاشه ؟

30
00:02:10,027 --> 00:02:14,171
آره .. آره .. اساساً معنيش اينه که
من زياد اهميتي نميدم

31
00:02:14,591 --> 00:02:16,636
ديگه نه
اين رنگ براي من خوبه ؟

32
00:02:16,638 --> 00:02:18,397
خوب .. شما از اينا در سايز من داريد ؟

33
00:02:19,876 --> 00:02:21,210
آره ! نه !

34
00:02:22,533 --> 00:02:23,808
متاسفم
باشه

35
00:02:23,976 --> 00:02:25,553
به هر حال جالب نيست
مسافرت بهت خوش بگذره

36
00:02:25,769 --> 00:02:27,621
از ديدنت خوشحال شدم
اميدوارم کليدهاي خودت رو پيدا کني

37
00:02:28,192 --> 00:02:29,388
اوه، کليدها !
لعنت !

38
00:02:30,364 --> 00:02:31,538
يه جورايي به من مياد !

39
00:02:35,440 --> 00:02:37,023
تو جدي هستي ؟
چي شده ؟

40
00:02:37,302 --> 00:02:39,912
تو قراره به مشتري ها لباس بفروشي

41
00:02:39,966 --> 00:02:42,919
نه براي خودت
و تو حتي ميخواي کجا اونا رو بپوشي ؟

42
00:02:43,164 --> 00:02:45,554
من دارم لباس ها رو مرتب ميکنم

43
00:02:45,556 --> 00:02:46,703
ميدوني چيه ؟
تو اخراجي

44
00:02:46,803 --> 00:02:47,854
چي ؟ براي من کافيه

45
00:02:47,902 --> 00:02:51,131
نه نه نه .. من به اين شغل نياز دارم
ميشه فقط در مورد اين فکر کني ؟

46
00:02:51,132 --> 00:02:53,019
چونکه ..
به کارمنتدهاي ديگه نگاه کن !

47
00:02:53,129 --> 00:02:55,375
اين فاحشه رو ببين !
من هيچ وقت نديدم کاري بکنه

48
00:02:55,678 --> 00:02:56,737
تو اينجا هيچ کاري نميکني !

49
00:02:56,901 --> 00:02:58,032
اون اينجا کار نميکنه

50
00:02:58,379 --> 00:02:59,809
باشه ..
سلام !

51
00:02:59,985 --> 00:03:01,343
خيلي ممنون که اومديد انيجا

52
00:03:01,580 --> 00:03:04,461
ببين، ميشه بعد از اينکه از تعطيلاتم به
اکوادور برگشتم در مورد اين صحبت کنيم ؟

53
00:03:04,836 --> 00:03:05,746
تعطيلات ؟

54
00:03:06,099 --> 00:03:08,132
تو هيچ وقت حتي نميتوني مرخصي بگيري

55
00:03:08,627 --> 00:03:11,022
من الان متوجه اين شدم
باشه ؟  و ..

56
00:03:11,023 --> 00:03:12,434
به خاطر اينه که من فراموش کرده بودم

57
00:03:12,435 --> 00:03:13,421
برو بيرون !

58
00:03:13,566 --> 00:03:18,042
خداي من ! ميدوني چيه ؟ من به اين شغل نيازي
ندارم، من ميرم در اکوادور حسابي خوش بگذرونم

59
00:03:18,283 --> 00:03:20,688
تو اينجا با پيراهن هاي خودت خوش بگذرون
باشه

60
00:03:21,043 --> 00:03:23,868
و سعات هاي کاري خودت
ميدوني .. چون من بهش نيازي ندارم

61
00:03:23,923 --> 00:03:26,347
من فکتو ميارم پائين
من اينو ميبرم !

62
00:03:26,702 --> 00:03:27,950
اون کلاه لعنتي رو بزار زمين !

63
00:03:28,636 --> 00:03:31,403
به چشماش زل زدم و گفتم ..
من اينجا کار نميکردم ..

64
00:03:32,084 --> 00:03:34,267
اگر به من پول ميدادي
و زدم بيرون !

65
00:03:34,379 --> 00:03:36,328
انگار واقعي بود
گفتم خداحافظ !

66
00:03:36,594 --> 00:03:38,060
يه کار ديگه گير مياد، درسته ؟

67
00:03:38,238 --> 00:03:39,312
آره
ميدوني چيه ..

68
00:03:39,600 --> 00:03:41,711
من ديگه نميخوام در مورد اين صحبت کنم
من ميخوام در مورد خودت و خودم تمرکز کنم

69
00:03:42,168 --> 00:03:44,359
در ساحل .. تو با من ..

70
00:03:44,756 --> 00:03:46,101
من نميتونم به آمريکاي جنوبي برم

71
00:03:47,450 --> 00:03:48,349
از چي حرف ميزني ؟

72
00:03:49,366 --> 00:03:50,508
من نميتونم برم به اکوادور

73
00:03:51,486 --> 00:03:53,208
تو ميدوني که نميتونيم پول
اين سفر رو پس بگيريم،

74
00:03:53,235 --> 00:03:54,776
اره .. ميدوني نميخوام
در مورد پول بحث کنم

75
00:03:54,969 --> 00:03:57,681
چون پول مياد و ميره
ولي من ديگه پولي ندارم .. درسته

76
00:03:57,682 --> 00:03:59,884
پس همين الان با من مياي ..
من از تو جدا ميشم

77
00:04:03,387 --> 00:04:04,283
کي ؟

78
00:04:05,275 --> 00:04:06,595
همين الان

79
00:04:06,792 --> 00:04:08,813
خودشه .. تو در وسطش هستي

80
00:04:09,407 --> 00:04:13,901
به خاطر اينه که تو ميترسي .. چونکه اوضاع
بين ما خيلي عاليه ؟ به خاطر اينه ؟

81
00:04:14,145 --> 00:04:17,589
نه ! تو وحشت کردي چون هيچ وقت قبلاً
همچين حسي به کسي نداشتي

82
00:04:17,589 --> 00:04:19,440
تو نميدوني داره چه اتفاقي ميفته
من بهت ميگم چيه

83
00:04:19,640 --> 00:04:22,420
باشه ..
گروه داره واقعاً از هم ميپاشه

84
00:04:22,736 --> 00:04:25,448
ميدوني .. ميدونم
و من دارم اينطوري ميرم

85
00:04:25,666 --> 00:04:27,441
من از زمين بلند ميشم .. باشه ؟ باشه

86
00:04:27,609 --> 00:04:29,366
و اين تو هستي !

87
00:04:29,696 --> 00:04:31,445
چسبيدي به زمين .. نه !

88
00:04:31,747 --> 00:04:33,576
من هم اين بالا هستم
نه، تو اين بالا نيستي

89
00:04:33,577 --> 00:04:35,456
مايک من اينجا هستم .. نه، بس کن !

90
00:04:36,472 --> 00:04:39,395
من از اين طرف ميرم .. من با تو ميام
نه ، من الان از اين طرف ميرم

91
00:04:39,654 --> 00:04:43,211
الان من اونجا هستم .. من هم ميرم
تو نميتوني به دست هاي من برسي

92
00:04:43,931 --> 00:04:45,906
ببين، مساله اينه .. جايي که من ميرم ..

93
00:04:46,350 --> 00:04:49,596
صدها دختر خواهد بود .. الهام !

94
00:04:51,014 --> 00:04:52,133
الهام ؟
نه دختر

95
00:04:52,133 --> 00:04:54,549
من مرتب با تو حرف ميزنم
ولي انگار تو داري ميگي ..

96
00:04:54,887 --> 00:04:55,870
دختر .. درسته

97
00:04:56,083 --> 00:04:57,691
اين دفعه شنيدم
شنيدي ؟

98
00:04:57,883 --> 00:05:00,348
تو ميخواي بگي که موسيقي به تو الهام ميده

99
00:05:00,700 --> 00:05:01,767
فاحشه ها به من الهام ميدن !

100
00:05:02,214 --> 00:05:03,215
من يه دختر هستم !

101
00:05:03,216 --> 00:05:07,794
تو يه دونه .. داري
اونجا صدها .. خواهد بود .. فاحشه هاي ديگه

102
00:05:07,795 --> 00:05:10,502
چطوره 100 ها بار با ... من باشي ؟

103
00:05:11,434 --> 00:05:12,499
به اون اندازه الهام بخش نيست

104
00:05:12,795 --> 00:05:14,995
تو نميخواي ما رو از دست بدي
تو نميخواي اينو از دست بدي

105
00:05:14,997 --> 00:05:16,448
نه، من .. نه !

106
00:05:18,308 --> 00:05:19,300
خيلي خب، مساله اينه

107
00:05:19,620 --> 00:05:21,341
تو هيچ جهت گيري در زندگي خودت نداري

108
00:05:22,051 --> 00:05:22,966
معني اين چيه ؟

109
00:05:23,168 --> 00:05:26,609
اين يعني تو جايي نميري
تو هيچ کاري نميکني  .. باشه

110
00:05:26,611 --> 00:05:28,027
ميدوني چيه ؟
من خيلي متاسفم

111
00:05:28,734 --> 00:05:30,126
جدي ميگم .. اما ..

112
00:05:30,995 --> 00:05:33,090
من متاسفم
ولي من ميخوام با آدم هاي ديگه آشنا بشم

113
00:05:33,906 --> 00:05:34,957
ببخشيد !
آره

114
00:05:35,241 --> 00:05:36,129
تو عالي هستي .. اما ..

115
00:05:37,175 --> 00:05:38,553
من الان مشکلات زيادي دارم ..

116
00:05:39,127 --> 00:05:40,855
آره، قلب من شکست !

117
00:05:41,241 --> 00:05:43,408
بايد يک آدم خيلي خاص باشه !
باشه .. باشه !

118
00:05:43,556 --> 00:05:44,562
من ندارم ميرم، خداحافظ

119
00:05:45,022 --> 00:05:46,076
من ميخوام تو بري

120
00:05:47,701 --> 00:05:48,816
از اينجا برو بيرون

121
00:05:55,397 --> 00:05:57,821
خيلي خب
يکي ديگه براي تو ...

122
00:05:59,146 --> 00:06:01,980
براي تو نه اندرو
تو از دستش دادي

123
00:06:01,982 --> 00:06:03,734
سلام، اميلي هستم
پيغام بگذاريد

124
00:06:04,187 --> 00:06:09,084
اوه عزيزم، ازت ميخوام خيلي مراقب باشي
چون يک سرقت در دلوور اتفاق افتاده

125
00:06:09,534 --> 00:06:14,266
من ميدونم که تو در نيويورک هستي .. ولي تو
هيچ وقت نميتوني زياد در امان باشي عزيزم

126
00:06:14,583 --> 00:06:16,989
چطور يک گربه افسرده را خوشحال کنيم !

127
00:06:26,417 --> 00:06:30,227
مجرد، عاشق حيوانات
دوست دارم با بچه هاي خودم وقت صرف کنم

128
00:06:32,897 --> 00:06:35,961
من عاشق ماجراجويي هستم

129
00:06:38,046 --> 00:06:40,978
من عاشق آناتومي گري (سريال ) هستم

130
00:06:57,080 --> 00:06:59,862
خيلي خب بچه ها
بياين بريم به رختخواب

131
00:07:12,092 --> 00:07:14,164
مامان
خيلي وقته ازت خبري ندارم

132
00:07:21,292 --> 00:07:23,096
تو 300 دلار به من بدهکاري !

133
00:07:31,107 --> 00:07:33,330
رابطه اي ندارم !

134
00:07:37,204 --> 00:07:39,877
ليندا ميدلتون در پست رابطه شما کامنت گذاشته

135
00:07:43,112 --> 00:07:46,629
چي ؟ اون يه حروم زاده بود
اوه نه !

136
00:07:49,554 --> 00:07:53,202
مامان !
چه اتفاقي افتاد ؟

137
00:07:53,304 --> 00:07:57,570
هيچي .. نگران نباش، تو
هنوز دو سال وقت داري تا

138
00:07:57,596 --> 00:08:01,589
يک نفر رو ملاقات کني.
ما يک راهي پيدا ميکنيم

139
00:08:04,730 --> 00:08:10,535
مامان، تو روي ديوار من پست ميزاري، اين يک
پيغام خصوصي نيست، مردم ميتونن اينو ببينن

140
00:08:10,535 --> 00:08:12,364
منظورت چيه ؟!

141
00:08:14,528 --> 00:08:16,533
فقط بيا اينجا. چند هفته
هست که تو رو نديدم من

142
00:08:16,560 --> 00:08:18,564
تاس کباب درست کردم، دکمه
حروف بزرگ گير کرده !

143
00:08:19,441 --> 00:08:21,968
لعنت !
من زنگ ميزنم سرويس کامپيوتر بياد !

144
00:08:27,124 --> 00:08:28,229
ممنونم
بفرمائيد

145
00:08:40,268 --> 00:08:45,049
آه .. دختر بيچاره
خيلي داغون شدي !

146
00:08:45,665 --> 00:08:46,516
ممنونم !

147
00:08:46,518 --> 00:08:48,275
اون فکر کرده چه حماليه ؟

148
00:08:48,615 --> 00:08:50,334
تو از کجا ميدوني که من از اون جدا شدم ؟

149
00:08:50,837 --> 00:08:53,742
تو اينکارو کردي ؟
نه .. البته که نه

150
00:08:54,047 --> 00:08:56,239
خيلي خب، اين بغل طولاني شد
ميدونم .. طولاني شد !

151
00:08:56,240 --> 00:09:00,513
من خيلي وقته تو رو نديدم
ميشه فقط .. اينو بزاريم جاي خودش ؟

152
00:09:02,772 --> 00:09:03,708
سلام فيليپ !

153
00:09:05,256 --> 00:09:06,234
خيلي خب عزيزم

154
00:09:06,708 --> 00:09:09,291
تو تا هر وقت که بخواي
ميتوني اينجا بموني ،

155
00:09:09,318 --> 00:09:12,080
باشه ؟ من قطعاً بايد
برگردم به نيويورک .. اوه

156
00:09:12,805 --> 00:09:14,791
امشب، درسته ؟
امشب .. باشه ..

157
00:09:14,792 --> 00:09:16,858
خيلي خب، باشه
هر کاري که ميخواي بکن

158
00:09:17,338 --> 00:09:18,444
باشه
ما در آشپزخونه هستيم

159
00:09:19,222 --> 00:09:21,454
اوه، جفري خونه هست ؟
چه شوک بزرگي !

160
00:09:21,936 --> 00:09:23,448
خيلي خب، شروع نکن، باشه ؟

161
00:09:24,311 --> 00:09:27,558
فوبياي شديد، يک شوک نيست
ماما ! ماما !

162
00:09:28,021 --> 00:09:29,368
اوه ! سلام ام

163
00:09:30,005 --> 00:09:30,909
فکر کردم تو مامان هستي !

164
00:09:31,041 --> 00:09:32,736
چون شما دو تا دقيقاً پسرهاي
مثل هم رو هدف ميگيريد

165
00:09:33,327 --> 00:09:34,182
نه، اينطور نيست

166
00:09:34,183 --> 00:09:35,703
شما دقيقاً موهاتون هم مثل همه

167
00:09:35,765 --> 00:09:37,160
تو اين مدل مو رو از کجا آوردي ؟

168
00:09:37,161 --> 00:09:38,556
اون کيه ؟
هري پاتر

169
00:09:38,813 --> 00:09:41,617
هري پاتر بزرگترين جادوگرها هست

170
00:09:41,765 --> 00:09:43,719
اون يک قهرمان و يک مدل بزرگ هست

171
00:09:43,720 --> 00:09:44,727
پس اينو به عنوان تعريف در نظر ميگيرم

172
00:09:46,227 --> 00:09:47,277
مامان من ميتونم شير رو بخورم ؟

173
00:09:49,516 --> 00:09:50,636
اوه خداي من !
ماما !

174
00:09:51,174 --> 00:09:52,655
ماما !
چيه ؟ ماما !

175
00:09:53,019 --> 00:09:54,898
خيلي سرده
من اونو گرم نکردم

176
00:09:55,282 --> 00:09:56,400
اين دماي نان هست

177
00:09:56,402 --> 00:09:58,501
شادي سه تا 4 دقيقه بايد گرم بشه
و خوشمزه و ترد بشه

178
00:09:58,641 --> 00:10:00,020
ترد ترده !

179
00:10:00,220 --> 00:10:02,026
تو ميخواي مامان نونت رو برات ترد کنه ؟

180
00:10:02,028 --> 00:10:04,294
من دوست دارم نون من گرم باشه ..
پس حتماً پاهاي تو يه مشکلي داره

181
00:10:04,295 --> 00:10:06,213
من در موقعيت نشسته هستم
اون از قبل بلند شده !

182
00:10:06,409 --> 00:10:07,924
من کره رو خودم ميزارم
ممنونم ماما !

183
00:10:08,145 --> 00:10:10,962
واي ! تو کره رو خودت ميمالي ؟
آره، من کره رو خودم ميمالم !

184
00:10:10,962 --> 00:10:13,337
وقتي من اينجا نيستم مامان مثل يک
پرنده کوچولو به تو غذا ميده ؟

185
00:10:13,929 --> 00:10:16,902
من رژيم خيلي نرمالي دارم
اينکارو نکن ! ماما ! ماما !

186
00:10:17,008 --> 00:10:18,641
اون غذا رو از دهنش آورده بيرون
نه، اينکارو نکردم مامام

187
00:10:19,024 --> 00:10:20,522
من دارم مثل يک آدم ميخورم !

188
00:10:20,524 --> 00:10:22,705
يه طوري ميخوره انگار ميخواد بريزه بيرون
دوباره توهم زد !

189
00:10:22,705 --> 00:10:24,125
هي بچه ها !

190
00:10:24,602 --> 00:10:25,885
قراه بهمون خوش بگذره

191
00:10:25,987 --> 00:10:27,247
من ميدونم تو چه مشکلي داري

192
00:10:27,536 --> 00:10:30,258
اوه، خواهش ميکنم
تو به قلبت شوک وارد شده .. باشه ؟

193
00:10:30,259 --> 00:10:32,005
مايکل رفته .. اوه !
و اين خيلي بده

194
00:10:31,980 --> 00:10:34,204
چون ميدوني چيه ؟ اون بهترين گزينه
اي بود که براي هميشه داشتي

195
00:10:34,354 --> 00:10:35,753
مامان من ميتونم طبقه بالا غذا بخورم ؟

196
00:10:35,931 --> 00:10:37,575
نه
من دوست دارم همينجا با تو غذا بخورم مامان

197
00:10:37,682 --> 00:10:39,494
ماما !
تو نسبت به مامان همجنس گرا هستي !

198
00:10:39,609 --> 00:10:41,464
اينطوري نيست !
هستي !

199
00:10:41,465 --> 00:10:43,562
اون يک زن هست
اون يک وسايلي داره !

200
00:10:43,583 --> 00:10:44,832
تو آلت مامان رو ديدي !

201
00:10:46,299 --> 00:10:47,249
بچه ها !

202
00:10:47,712 --> 00:10:48,558
آروم باشيد

203
00:10:48,968 --> 00:10:52,049
اگر ادامه بديد ديگه آشپزي
نميکنم و بهتون غذا نميدم

204
00:10:52,745 --> 00:10:53,517
تمومش کنيد

205
00:10:54,797 --> 00:10:56,033
به سلامتي
به سلامتي

206
00:10:56,572 --> 00:10:58,360
آرتور ؟
کجاي پسر ؟

207
00:10:59,077 --> 00:11:01,735
عزيزم ؟ تو آرتور رو ديدي ؟
اون رفت بيرون ؟

208
00:11:01,837 --> 00:11:03,061
اون همينجاست

209
00:11:03,495 --> 00:11:06,673
اوه خداي من !
اون هيچ وقت حرکت ميکنه ؟

210
00:11:06,882 --> 00:11:08,676
عزيزم
من ميخوام يه فيلم ببينم

211
00:11:08,884 --> 00:11:11,733
من اهميتي نميدم مامان
اوه، من ميدونم تو خيلي ناراحتي

212
00:11:12,252 --> 00:11:15,042
ولي همه چي بهتر ميشه عزيزم

213
00:11:15,622 --> 00:11:16,981
بزار بهت بگم
وقتي پدرت رفت ..

214
00:11:18,255 --> 00:11:20,392
من فکر کردم که ديگه هيچ وقت سکس نخواهم داشت

215
00:11:21,584 --> 00:11:22,688
و من اشتباه نميکردم

216
00:11:23,924 --> 00:11:28,761
چي ؟! ولي بزار بهت بگم من واقعاً
آسوده شدم که تو به اون مسافرت نميري

217
00:11:30,089 --> 00:11:31,376
کي گفته من به اون مسافرت نميرم ؟

218
00:11:31,607 --> 00:11:32,997
من قطعاً به اون سفر ميرم

219
00:11:33,465 --> 00:11:35,710
من فقط سعي دارم انتخاب کنم که
کدوم دوستم رو با خودم ببرم

220
00:11:35,712 --> 00:11:37,460
چونکه انگار همه ميخوان بيان

221
00:11:38,249 --> 00:11:40,185
من نميتونم تحمل کنم که تو
الان زندگي منو ارزيابي کني

222
00:11:40,185 --> 00:11:42,582
ميشه يک شب تنفس کنبم ؟
من حوصله ندارم

223
00:11:45,148 --> 00:11:46,405
کافيه
اينکارو نکن !

224
00:11:50,537 --> 00:11:52,855
خيلي خب، خفه شو
چطوره اجاره اين ماه رو بدي

225
00:11:53,414 --> 00:11:54,261
گوش کن چي ميگم

226
00:11:54,906 --> 00:11:58,072
تو ميتوني يک مسافرت رايگان
به اکوادور داشته باشي

227
00:12:01,155 --> 00:12:03,646
زود باش
تو مگه اهل اونجا نيستي ؟

228
00:12:06,402 --> 00:12:08,808
اوه، نه .. در واقع تو کسي هستي
که به نظر مياد نژاد پرسته

229
00:12:10,307 --> 00:12:12,307
واي! تو خيلي سريع رسيدي به اين کلمه کثيف !

230
00:12:13,908 --> 00:12:15,303
اين چي ميگه !
اوه ، لعنت !

231
00:12:15,525 --> 00:12:16,456
مامان !

232
00:12:17,251 --> 00:12:18,444
ميشه يه بلوز ازت قرض بگيرم ؟

233
00:12:18,729 --> 00:12:19,650
حتماً عزيزم

234
00:12:20,279 --> 00:12:21,488
از تو کمد انتخاب کن

235
00:13:08,292 --> 00:13:09,837
چمدون هاي خودت رو ببند

236
00:13:10,388 --> 00:13:11,921
تو با من مياي به اکوادور

237
00:13:12,463 --> 00:13:14,262
قطعاً نه
نه با اين زانوهاي من !

238
00:13:14,262 --> 00:13:15,596
من نميام
بله مياي

239
00:13:15,597 --> 00:13:16,738
نه !
مامان !

240
00:13:16,926 --> 00:13:18,010
ببين من چي پيدا کردم

241
00:13:18,857 --> 00:13:21,231
ببين تو چقدر باحال بودي

242
00:13:22,096 --> 00:13:24,295
اينو ببين
من حتي نميتونم باور کنم اين تو هستي

243
00:13:26,559 --> 00:13:27,414
اينو ببين !

244
00:13:29,168 --> 00:13:30,916
اون خيلي وقت پيش بود عزيزم

245
00:13:32,324 --> 00:13:34,820
مامان .. اين براي تو خيلي عالي خواهد بود

246
00:13:35,379 --> 00:13:38,661
اوه، همه ميدونن که تو دو سال وقت لازم
داري تا براي يک تعطيلات برنامه ريزي کني

247
00:13:39,097 --> 00:13:40,850
نه ! داري از چي حرف ميزني ؟
نه !

248
00:13:40,851 --> 00:13:42,548
تو ديگه هيچ کار باحالي انجام نميدي

249
00:13:42,549 --> 00:13:45,671
انجام ميدم، من يک بار در
هفته ميرم باشگاه و ..

250
00:13:45,842 --> 00:13:47,711
ميرم به کلاس مجسمه سازي
نگاه کن !

251
00:13:48,029 --> 00:13:51,230
اونهاش ! مامان !
من بهت گفتم که من اينو تاييد نميکنم

252
00:13:51,472 --> 00:13:52,586
اون درست نيست

253
00:13:52,823 --> 00:13:53,842
باشه ؟

254
00:13:53,919 --> 00:13:56,834
اينجا خونه توئه، هرجا که ميخواي بزارش
ولي اون يک تصوير ناراحت کنننده هست

255
00:13:57,002 --> 00:13:58,575
مامان، ببين .. من
نميخواستم اينکارو بکنم ..

256
00:14:00,272 --> 00:14:01,885
ولي .. بايد بگم

257
00:14:03,567 --> 00:14:04,488
چيه ؟

258
00:14:05,033 --> 00:14:06,618
سفر من ... آره

259
00:14:07,844 --> 00:14:10,612
قابل پس دادن نيست

260
00:14:10,915 --> 00:14:12,326
اوه خداي من !

261
00:14:12,515 --> 00:14:14,968
آره
تو هميشه غير قابل برگشت رزرو ميکني اميلي

262
00:14:14,968 --> 00:14:16,075
همه اينو ميدونن !

263
00:14:16,076 --> 00:14:18,513
ميدونم، ولي .. ببين
اين انجام شده

264
00:14:19,183 --> 00:14:20,694
و هيچ کس ديگه با من نمياد

265
00:14:21,346 --> 00:14:22,180
هيچ کس

266
00:14:22,269 --> 00:14:24,471
ولي من يک سفر رزرو کردم

267
00:14:25,536 --> 00:14:29,836
و من نميخوام .. نميخوام بزارم تصميم مايکل

268
00:14:30,015 --> 00:14:32,224
به من تحميل کنه که آيا من .. به عنوان يک زن

269
00:14:32,768 --> 00:14:33,859
به اين سفر برم يا نرم

270
00:14:34,186 --> 00:14:36,018
من اين رقابت رو در آغوش ميگيرم

271
00:14:36,319 --> 00:14:41,109
به خاطر روح محصور شده تمام زن هاي مستقل !

272
00:14:41,656 --> 00:14:44,153
به عنوان نماينده تمام خانم هاي مجرد

273
00:14:44,343 --> 00:14:46,724
چون من روي شونه هاي اونا ايستادم

274
00:14:47,077 --> 00:14:49,270
نه !
من عقب نميکشم !

275
00:14:51,630 --> 00:14:52,621
نه !

276
00:14:52,844 --> 00:14:56,189
پس من الان جلوي تو مي ايستم
ليندا و ازت ميخوام ..

277
00:14:57,207 --> 00:15:00,892
آيا تو مادر من ليندا ميدلتون ..

278
00:15:01,672 --> 00:15:03,077
به من ملحق ميشي

279
00:15:04,758 --> 00:15:05,937
در اين سفر ساحلي ؟

280
00:15:12,789 --> 00:15:13,654
نه !

281
00:15:14,759 --> 00:15:16,096
غير قابل برگشته !

282
00:15:16,669 --> 00:15:18,024
مامان !
من نميتونم

283
00:15:18,336 --> 00:15:19,667
بهم کمک کن خوش بگذورنم

284
00:15:21,638 --> 00:15:23,931
غير قابل برگشته !

285
00:15:30,848 --> 00:15:33,066
اکوادور

286
00:15:45,258 --> 00:15:47,884
در واقع يه جورايي خراب شد
مامان ميشه کمي خم بشي اون طرف ؟

287
00:15:51,385 --> 00:15:52,016
خوشگل شد

288
00:15:52,749 --> 00:15:53,698
بيا، اينو بنداز گردنت

289
00:15:54,137 --> 00:15:55,425
اين چيه ؟ چي ؟

290
00:15:55,426 --> 00:16:00,067
اين يک سوت هست که اگر
بهت تجاوز کردن بزني !

291
00:16:00,530 --> 00:16:01,459
چي ؟!

292
00:16:01,763 --> 00:16:03,636
اين سوت سگ ما هست مامان !

293
00:16:04,810 --> 00:16:07,019
اوه ! تو ميترسي که اين
سگ ها به من تجاوز کنن ؟

294
00:16:07,019 --> 00:16:08,890
چون اين منو نگران ميکنه !

295
00:16:09,491 --> 00:16:12,427
به اين سگ ها نگاه کن
به نظرت اونا به آدم تجاوز ميکنن ؟

296
00:16:12,558 --> 00:16:13,534
هرچي ...

297
00:16:13,535 --> 00:16:16,287
چرا تو فقط نميگي ممنون مامان ؟
ممنون !

298
00:16:16,823 --> 00:16:18,154
يک سگ به من تجاوز کرد !

299
00:16:21,871 --> 00:16:23,302
اوه خداي من !

300
00:16:25,496 --> 00:16:26,310
نگران اون نباش

301
00:16:27,638 --> 00:16:28,611
واي !

302
00:16:34,006 --> 00:16:35,255
خوش آمديد
اوه، ممنون

303
00:16:36,397 --> 00:16:37,660
اونجا پذيرشه، درسته ؟
خوش آمديد !

304
00:16:39,881 --> 00:16:41,893
نه ! نه، خيلي ازت ممنونم

305
00:16:43,612 --> 00:16:47,070
روز به خير ! اين من هستم
ممنون

306
00:16:50,052 --> 00:16:51,311
اوه، خيلي ازت ممنونم

307
00:16:52,543 --> 00:16:53,784
اين چيه ؟
خوش آمديد !

308
00:16:56,978 --> 00:16:57,694
خانم !

309
00:16:57,696 --> 00:17:01,000
اين چه کوفتي بود !
خوش آمديد !

310
00:17:01,806 --> 00:17:02,925
خوش آمديد !
متاسفم

311
00:17:03,016 --> 00:17:06,376
اونا چيز خوبي بهت نميدم ، من پاک ميکنم
ممنونم

312
00:17:06,663 --> 00:17:07,994
اتفاق خوبي نبود

313
00:17:08,162 --> 00:17:09,919
خيلي خب
من سوئيت سلطنتي رو بهتون ميدم

314
00:17:10,108 --> 00:17:14,059
نه! اين درست نيست
من قرار بود يک شاه باشم ولي ..

315
00:17:14,636 --> 00:17:18,576
به دلايلي من اونو عوض کردم،
پس من خيلي ملکه هستم !

316
00:17:18,576 --> 00:17:21,147
شما مطمئنيد که رزرو کرديد ؟
بله من قبلاً زنگ زدم

317
00:17:21,493 --> 00:17:22,495
شما اين يادداشت رو مي بينيد ؟

318
00:17:23,389 --> 00:17:25,177
خوب، ميتوني به اون يادداشت
يه نگاهي بندازي ؟

319
00:17:25,345 --> 00:17:27,827
و کاري کني که اين يادداشت اتفاق بيفته ؟

320
00:17:28,288 --> 00:17:29,830
متاسفم، نميتونم

321
00:17:30,272 --> 00:17:35,431
پس .. من قراره يک تختخواب سايز
سلطنتي رو با مادرم شريک بشم ؟

322
00:17:36,044 --> 00:17:37,633
شما ميتونيد دور از هم بخوابيد

323
00:17:39,167 --> 00:17:40,404
انگار ما 69 ساله هستيم !

324
00:17:41,775 --> 00:17:42,580
عاليه

325
00:17:43,389 --> 00:17:45,575
من ميدونم اون يعني چي
69 !

326
00:17:45,575 --> 00:17:48,027
واقعاً مامان ؟ يعني چي ؟!
اونو تخمين نزن

327
00:17:58,756 --> 00:18:00,076
هي
سلام !

328
00:18:00,398 --> 00:18:02,324
تو بدون من ناهار خوردي
اوه !

329
00:18:02,555 --> 00:18:03,867
آره
متاسفم

330
00:18:04,322 --> 00:18:05,461
و تو يه نوشيدني داري

331
00:18:05,726 --> 00:18:06,782
ساعت 2 بعد از ظهر

332
00:18:08,671 --> 00:18:09,518
حتماً همينطوره

333
00:18:10,115 --> 00:18:12,127
هي عزيزم
تو انگشت هاي خودت رو با اينا ميشکني

334
00:18:12,646 --> 00:18:14,820
نه مامان
نه، اين دمپايي ها براي سلامتي تو خوب نيستن

335
00:18:14,821 --> 00:18:16,975
خيلي خب، ميدونم
من يک زن بزرگسال هستم

336
00:18:17,035 --> 00:18:18,721
پس مشکلي ندارم
ممنون

337
00:18:19,525 --> 00:18:20,866
چرا تو مثل پودر لباس پوشيدي ؟

338
00:18:21,549 --> 00:18:22,671
شبيه يک پرورش دهنده زنبور عسل هستي

339
00:18:22,893 --> 00:18:24,507
فقط کمي آفتاب بگير
اين چيزيه که من ميگم

340
00:18:24,697 --> 00:18:26,648
آفتاب خيلي خطرناکه

341
00:18:32,253 --> 00:18:34,244
مانا ! خيلي خب
خواهش ميکنم

342
00:18:34,245 --> 00:18:37,936
من نميخوام جلوي چشماي من بسوزي
تو خيلي زدي ! خيلي کرم زدي !

343
00:18:38,174 --> 00:18:39,659
خواهش ميکنم
اينجا .. اينجا

344
00:18:41,312 --> 00:18:42,369
مامان !

345
00:18:50,205 --> 00:18:52,913
خوب .. من فقط ميخوام مجله خودم رو بخونم

346
00:19:00,360 --> 00:19:01,485
اوه، جالبه

347
00:19:02,988 --> 00:19:05,599
من نميدونستم اونا يک برنامه
مراقبت روزانه در هتل دارن

348
00:19:07,463 --> 00:19:08,589
من نميفهمم !

349
00:19:08,832 --> 00:19:10,430
اين منزجر کننده هست
واقعاً

350
00:19:12,951 --> 00:19:13,995
اوه خداي من !

351
00:19:15,205 --> 00:19:16,767
تو اين اواخر با پدرت حرف زدي ؟

352
00:19:17,947 --> 00:19:19,535
اون هنوز عاشق سوزان هست

353
00:19:25,398 --> 00:19:26,482
بيا امشب بريم بيرون

354
00:19:26,852 --> 00:19:27,918
چي ؟ نه، من نميتونم

355
00:19:28,030 --> 00:19:32,236
آره .. تو و من ... ما ميريم بيرون
نه نه نه نه !

356
00:19:32,464 --> 00:19:34,927
موها، ارايش .. سينه ها .. ما ميريم بيرون

357
00:19:35,168 --> 00:19:36,626
زود باش
اينکارو نکن

358
00:19:36,912 --> 00:19:40,832
اميلي من شب رو نميرم بيون
خوش گذروني در اکوادور

359
00:19:40,929 --> 00:19:43,332
تو يک گربه خيلي ترسو هستي
اين چيزيه که ازش حرف ميزنم

360
00:19:43,698 --> 00:19:46,442
تو تمام اين سفر رو از دست خواهي داد
همه چيز نبايد اينقدر ترسناک باشه

361
00:19:47,075 --> 00:19:48,684
خوب اون قطعاً بايد بترسه

362
00:19:49,789 --> 00:19:50,922
باشه، ممنونم

363
00:19:51,161 --> 00:19:53,508
اسم من روث هست
با بهترين دوستم باب سفر ميکنم

364
00:19:53,860 --> 00:19:56,865
ميدوني، ما هر سال ميرفتيم
به نمايشگاه باشگاه آريزونا

365
00:19:56,866 --> 00:19:59,625
ولي امسال باب يک معامله
در مورد ملک خودش داشت

366
00:19:59,981 --> 00:20:00,984
خوب، ازش لذت ببريد

367
00:20:01,241 --> 00:20:02,957
آره
اکوادور جاي زيبايي هست

368
00:20:03,402 --> 00:20:04,498
هيچ بحثي در اين نيست

369
00:20:05,186 --> 00:20:07,215
ولي نميتونيد مراقب نباشيد
درسته

370
00:20:07,258 --> 00:20:08,532
اين دقيقاً درسته

371
00:20:08,732 --> 00:20:12,440
اتفاقات وحشتناک زيادي بيرون اين
دروازه ها ميفتن ، دقيقاً !

372
00:20:12,687 --> 00:20:14,194
ميبيني ؟
دنيا جاي ترسناکيه

373
00:20:14,367 --> 00:20:16,353
از هر چهار توريست .. يک
توريست در آمريکاي جنوبي

374
00:20:16,657 --> 00:20:17,812
دزديده ميشن

375
00:20:17,960 --> 00:20:19,487
چي ؟
باورنکردنيه

376
00:20:19,689 --> 00:20:21,349
اين درست نيست
کاملاً درسته

377
00:20:22,204 --> 00:20:24,685
يک .. دو .. سه .. يه نفر گم شده

378
00:20:25,112 --> 00:20:26,788
اين درست نيست
اوه خداي من !

379
00:20:26,790 --> 00:20:28,822
به هر حال .. بارب سال پيش بازنشسته شد

380
00:20:29,428 --> 00:20:30,769
اوه ببين
اونجاست

381
00:20:31,235 --> 00:20:32,395
داره کمي آروم ميشه

382
00:20:32,804 --> 00:20:34,349
ميدوني اون در نيروهاي ويژه بود

383
00:20:34,551 --> 00:20:36,047
و اون چيزهاي وحشتناکي ديده

384
00:20:36,254 --> 00:20:37,931
سلام بارب

385
00:20:38,032 --> 00:20:40,857
نيروهاي ويژه !
واي ... اين خيلي جالبه

386
00:20:43,326 --> 00:20:45,321
اوه، از رفتار اون ناراحت نشيد

387
00:20:45,735 --> 00:20:48,481
بارب زبان خودش رو بريد
وقتي که از خدمت اومد بيرون

388
00:20:48,779 --> 00:20:51,669
يک کار احتياطي کرد
تا مورد بازجويي قرار نگيره

389
00:20:51,920 --> 00:20:53,336
براي اطلاعات فوق سري

390
00:20:54,296 --> 00:20:57,204
اونا شکنجش نميکنن که اون
اطلاعات رو بنويسه ؟

391
00:21:02,716 --> 00:21:04,254
به هر حال .. بهتره من برم

392
00:21:05,626 --> 00:21:09,644
اين شماره منه .. اگر خواستيد
باهم شام بخوريم يا ناهار يا ..

393
00:21:09,760 --> 00:21:11,367
سيب زميني .. يا ..
باشه

394
00:21:11,605 --> 00:21:13,703
من فقط بايد بشينم .. ميدوني

395
00:21:13,992 --> 00:21:17,013
بشينم .. ممنون روث
خيلي ازت ممنونم

396
00:21:17,494 --> 00:21:19,060
سر شام مي بينمتون

397
00:21:21,665 --> 00:21:23,028
واي .. خوب ..

398
00:21:23,429 --> 00:21:26,441
من امشب .. اوقات دوست داشتني خواهم داشت

399
00:21:26,928 --> 00:21:28,478
با خوندن اين مجله

400
00:21:29,007 --> 00:21:30,737
باشه
من ميرم آماده بشم تا يه نوشيدني بخورم

401
00:21:31,609 --> 00:21:32,449
چقدر شوکه شدم

402
00:21:57,157 --> 00:21:58,375
هي عيبي نداره به تو ملحق بشم ؟

403
00:22:00,372 --> 00:22:02,956
هي، اون پسر ..
نه، ببخشيد

404
00:22:03,446 --> 00:22:06,565
تو !
عيبي نداره به تو ملحق بشم ؟

405
00:22:07,371 --> 00:22:10,851
اوه، آره .. آره
بيا اينجا .. خواهش ميکنم

406
00:22:12,133 --> 00:22:13,690
تو نه ! با من بود
ببخشيد !

407
00:22:13,800 --> 00:22:15,821
ميشه بري اون طرف ؟
چون داري حواسشو پرت ميکني

408
00:22:15,822 --> 00:22:18,414
سلام ! حالت چطوره ؟
من جيمز هستم

409
00:22:18,415 --> 00:22:20,019
اميلي .. سلام اميلي
از ديدنت خوشحالم

410
00:22:20,304 --> 00:22:21,277
من هم از ديدنت خوسحالم

411
00:22:21,279 --> 00:22:24,229
بازوت چي شده ؟ تو سع کردي
خودکشي کني ؟ چون خيلي زشتي ؟

412
00:22:26,277 --> 00:22:27,340
نه من ..

413
00:22:27,756 --> 00:22:29,812
من چند هفته پيش رو در کوپن هاگن سپري کردم

414
00:22:30,233 --> 00:22:33,253
و در آخرين روزي که اونجا بودم
مرتب به اين حرف فکر ميکردم ..

415
00:22:33,400 --> 00:22:35,097
يک مرد نيمتونه اقيانس هاي جديد رو کشف کنه

416
00:22:35,193 --> 00:22:37,905
مگر اينکه جراتش رو داشته باشه
تا به اندازه کافي از ساحل دور بشه

417
00:22:39,378 --> 00:22:43,249
واي ! من عاشق اينم که تو
مثل يک غريبه حرف نميزني

418
00:22:44,520 --> 00:22:47,538
واي .. ميدوني و من يک خالکوبي
کردم که اينو نشون ميده

419
00:22:47,799 --> 00:22:53,361
ولي من بايد کاملاً حالم خراب بوده باشه چون
من نميدونم که بورات چه ربطي به اينا داره ؟!

420
00:22:53,833 --> 00:22:55,379
اين بيرحميه

421
00:22:55,380 --> 00:22:56,262
آره، همينطوره

422
00:22:56,597 --> 00:22:59,093
در واقع من ميتونم ايونو شکست بدم
اينو ببين ... باشه

423
00:22:59,422 --> 00:23:00,715
من وقتي 18 سالم بود اينو خالکوبي کردم

424
00:23:01,084 --> 00:23:04,304
باشه ؟ نگاه کن .. خداي من !
اون يک علامت ويژه هست .. لمسش کن

425
00:23:04,442 --> 00:23:06,239
اين وحشتناکه ، من اينو در
بدترين مکان خالکوبي کردم

426
00:23:06,726 --> 00:23:08,294
و بلوزم رو کشيدم روي سرم

427
00:23:08,295 --> 00:23:11,638
اون تموم شده ؟ منظورم اينه که .. آدم
ها قطعاً روي اون کارشون تموم شده !

428
00:23:13,025 --> 00:23:14,000
متاسفم !

429
00:23:14,356 --> 00:23:16,727
نميدونم چرا اينو گفتم
دارم سعي ميکنم براي تو بامزه باشم

430
00:23:17,019 --> 00:23:21,017
خوب .. تو چطوري اومدي اينجا ؟
من يک مدل هستم .. براي کار مدل اومدم اينجا

431
00:23:21,230 --> 00:23:22,857
خيلي خوبه
تو با دوست پسرت اومدي اينجا ؟

432
00:23:23,180 --> 00:23:26,027
اون هم يک مدل هست ؟
نه ، من فقط با ..

433
00:23:27,921 --> 00:23:31,243
مادرم اومدم اينجا

434
00:23:32,616 --> 00:23:35,109
اين خيلي جنون آميزه که با مادرت اومدي
چون من هم با مادر خودم اومدم اينجا

435
00:23:35,949 --> 00:23:36,731
واقعاً ؟

436
00:23:37,383 --> 00:23:40,825
نه، قطعاً نه .. اين خيلي اندوهناک
ميشد چون من يک بزرگسال هستم

437
00:23:41,648 --> 00:23:42,747
اينطوري تلفظ ميشه

438
00:23:44,855 --> 00:23:49,899
تو رفته بودي مصر ؟ آره .. من رفته بودم مصر
ميدونم که الان يه جورايي خطرناکه ولي ..

439
00:23:50,230 --> 00:23:52,446
من در ايران از کوه ها بالا رفتم ..

440
00:23:52,447 --> 00:23:56,562
من در اسپانيا با گاوها دويدم
حتي در ژاپن ماهي سمي گرفتم

441
00:23:57,691 --> 00:24:00,133
براي من .. اون ها لحظاتي هستن که باعث
ميشن زندگي ارزش زندگي کردن داشته باشه

442
00:24:00,416 --> 00:24:02,240
من عاشق همه حرف هاي تو هستم !

443
00:24:03,668 --> 00:24:06,707
اينستاگرام تو بايد جنون آميز باشه ..
خوب .. نه من ..

444
00:24:06,920 --> 00:24:08,535
من در هيچ کدوم از اون شبکه ها نيستم

445
00:24:08,743 --> 00:24:10,291
چطور کسي ميتونه کارهاي تو رو ببينه ؟

446
00:24:10,738 --> 00:24:12,712
خوب اونا نميبينن
ولي من ميتونم اونا رو زندگي کنم

447
00:24:16,268 --> 00:24:20,996
تو ميخواي يه کاري امشب بکني ؟
مثل يک کار جنون آميز ؟

448
00:24:21,546 --> 00:24:23,326
ميخواي يه کار شگفت انگيز بکني ؟
آره

449
00:24:23,540 --> 00:24:27,574
مطمئنم که ما ميتونيم
ماجراجويي خوبي داشته باشيم .. امشب

450
00:24:28,366 --> 00:24:29,817
بله
آره

451
00:24:31,311 --> 00:24:33,147
اينجا همه چي مرتبه اميلي ؟

452
00:24:33,730 --> 00:24:35,149
من اونا رو کنار استخر ملاقات کردم

453
00:24:35,190 --> 00:24:38,346
يادت باشه ، هيچ وقت بيشتر از
اندازه سينه هات نوشيدني نخور

454
00:24:38,641 --> 00:24:39,844
دو تا سينه
دو تا نوشيدني

455
00:24:40,051 --> 00:24:41,292
من ميدونم چند تا سينه دارم

456
00:24:41,294 --> 00:24:42,482
خواهش ميکنم از اينجا بريد

457
00:24:42,483 --> 00:24:44,114
تو الان چشماي خطرناک به من نشون دادي ؟

458
00:24:44,386 --> 00:24:46,472
من حتي نميدونم چشم هاي خطرناک چيه .
من فقط چشم هاي

459
00:24:46,497 --> 00:24:48,378
گم شو از اينجا برو بهت نشون دادم.
از اينجا برو

460
00:24:48,527 --> 00:24:52,037
اينطوري بود .. يه جورايي خطرناک بود
فکر نکنم اينطوري بودم .. آره بودي

461
00:24:52,940 --> 00:24:54,628
اين چشم هاي خطرناکه
برو !

462
00:24:55,100 --> 00:24:56,395
از اينجا برو !

463
00:25:01,347 --> 00:25:02,332
حواست باشه

464
00:25:05,492 --> 00:25:07,057
بارب تو الان خيلي وحشي شدي

465
00:25:07,832 --> 00:25:09,301
ممنونم بارب .. خيلي خب

466
00:26:00,441 --> 00:26:02,345
سلام ! سلام !

467
00:26:03,256 --> 00:26:05,642
اون چيزي نبود که به نظر ميرسيد
من فقط داشتم ..

468
00:26:06,092 --> 00:26:08,220
داشتم خودم رو ميشستم
براي وقتي که باهم باشيم

469
00:26:08,837 --> 00:26:09,922
همينطور به نظر ميرسيد

470
00:26:10,345 --> 00:26:11,396
باشه

471
00:26:11,693 --> 00:26:14,273
چون من داشتم بوي سوپ ميدادم !

472
00:26:14,484 --> 00:26:17,102
ميدوني چيه ؟
اينطوري بريم ؟ آره

473
00:26:18,681 --> 00:26:22,734
چه جور سوپي ؟
اين به تو ربطي نداره !

474
00:26:51,998 --> 00:26:53,484
آروم تر ..

475
00:26:54,411 --> 00:26:56,686
بفرمائيد
اينجا چيه ؟

476
00:26:56,687 --> 00:26:57,676
خودت ببين

477
00:27:00,361 --> 00:27:03,292
نه !
واي خداي من !

478
00:27:03,294 --> 00:27:04,401
چي فکر ميکني ؟

479
00:27:05,424 --> 00:27:06,595
اينو باور نميکنم !

480
00:27:06,696 --> 00:27:08,183
مراقب باش

481
00:27:08,183 --> 00:27:09,767
اين يه جور جشن هست ؟

482
00:27:09,769 --> 00:27:11,027
اين يک جشن هست

483
00:27:11,505 --> 00:27:12,907
همه اين آدم ها دارن خوش ميگذرونن

484
00:27:13,407 --> 00:27:15,167
آره .. سلام
دو تا از اونا !

485
00:27:23,113 --> 00:27:24,151
اين کاپاورا هست

486
00:27:51,412 --> 00:27:52,443
اوه لعنت !

487
00:27:53,220 --> 00:27:56,333
واقعاً متاسفم، قبلً اينکارو نکرده بود
واي خداي من ! تو خوبي ؟

488
00:27:58,551 --> 00:27:59,760
لعنت !
متاسفم

489
00:28:04,846 --> 00:28:08,524
اوه، جاي قشنگيه .. آره
اونجا از شيشه ساخته شده، آره ، همينطوره

490
00:28:09,070 --> 00:28:12,901
و آسانسو اونجا از فولاد ساخته شده
و تو در پيدا کردن اتاقت مشکلي نداري

491
00:28:13,978 --> 00:28:17,159
اوه ! آره .. من قبلاً مست کرده بودم

492
00:28:17,743 --> 00:28:19,840
ولي .. الان از بين رفته

493
00:28:20,692 --> 00:28:23,928
آه .. سينه هاي تو بيرون هستن

494
00:28:26,384 --> 00:28:27,751
سينه هاي تو هم بيرون هستن

495
00:28:28,466 --> 00:28:32,246
نه .. سينه تو واقعاً اومده بيرون

496
00:28:37,853 --> 00:28:39,428
فکر کردم که يه جوري شدم !

497
00:28:40,907 --> 00:28:42,040
ميشه منو ببخشيد ؟!

498
00:28:42,421 --> 00:28:43,761
اوه .. نه نه نه
آره، حتماً

499
00:28:48,639 --> 00:28:50,371
خداي من، کاش ميتونستم کتکت بزنم

500
00:28:51,318 --> 00:28:52,371
ولي نميتونم

501
00:28:53,069 --> 00:28:54,702
من بايد با مادرم 69 بخوابم .. !

502
00:28:55,160 --> 00:28:56,486
خوب، چطوره که ..

503
00:28:57,129 --> 00:28:59,407
تو ساعتت رو بزاري روي 9 صبح

504
00:29:00,022 --> 00:29:02,080
و ما بريم به يک ماجراجويي ديگه

505
00:29:02,510 --> 00:29:05,654
آره .... من عاشق اين هستم

506
00:29:06,679 --> 00:29:08,317
اوه ! لعنت

507
00:29:08,739 --> 00:29:11,019
مادرم پيش منه
نه، اونو هم بيار

508
00:29:11,870 --> 00:29:12,711
بهمون خوش ميگذره

509
00:29:13,510 --> 00:29:14,741
واي خداي من !

510
00:29:14,941 --> 00:29:16,770
خداي من
ازت ممنونم

511
00:29:16,808 --> 00:29:18,894
خواهش ميکنم
افتخارش نصيب من ميشه

512
00:29:18,896 --> 00:29:21,042
پس برو بخواب و من فردا ميبينمت

513
00:29:23,105 --> 00:29:24,648
من هم فردا مي بينمت

514
00:29:43,317 --> 00:29:44,133
اوه !

515
00:29:51,125 --> 00:29:52,395
لعنت !
لعنت !

516
00:29:56,574 --> 00:29:57,443
سلام !

517
00:29:59,025 --> 00:30:01,504
مامان ! حال من خرابه !

518
00:30:02,432 --> 00:30:04,356
من کاپابا ياد گرفتم

519
00:30:05,033 --> 00:30:07,936
و با يک خانم رقصيدم !

520
00:30:09,461 --> 00:30:10,348
من خوبم

521
00:30:11,343 --> 00:30:19,049
و ما کلي خوش گذرونديم مامان
اينطوري .. فقط بايد بپري

522
00:30:19,186 --> 00:30:20,608
داري ميبيني ؟
آره

523
00:30:21,081 --> 00:30:22,386
از قبل بهتر شدم

524
00:30:23,556 --> 00:30:26,220
اين قوي تسخير شده اينجا چيکار ميکنه ؟

525
00:30:26,756 --> 00:30:28,187
برو به فنا قو !

526
00:30:29,981 --> 00:30:34,076
مامان .. من به يک مرد آشنا شدم

527
00:30:34,602 --> 00:30:37,322
آره
من با يک مرد واقعي آشنا شدم

528
00:30:38,300 --> 00:30:40,654
خوبه، در يک کشور خارجي با
يک مرد نوشيدي ميخوري ..

529
00:30:41,328 --> 00:30:42,941
ميدوني .. اين هوشمندانه هست

530
00:30:43,271 --> 00:30:44,593
کار مسئولانه اي هست

531
00:30:45,599 --> 00:30:46,586
ممنون

532
00:30:46,903 --> 00:30:50,383
من ميدونم که اونجدي نبود
و من ازت ممنونم

533
00:30:51,185 --> 00:30:53,129
تو شب خيلي خوبي رو از دست دادي

534
00:30:53,407 --> 00:30:55,115
خوب من متاسفم
بگير بخواب

535
00:30:55,702 --> 00:30:57,995
نميتونم برم اينجا
خيلي تنگه مامان

536
00:30:58,314 --> 00:31:00,334
بيا
فقط پاتو بزار اون زير

537
00:31:00,336 --> 00:31:04,260
اين خيلي تنگه
اونا سعي دارن چي رو ثابت کنن ؟

538
00:31:04,261 --> 00:31:06,479
فقط بخواب عزيزم
خيلي مرد باحاليه

539
00:31:06,481 --> 00:31:08,176
ميدونم .. مطمئنم

540
00:31:08,372 --> 00:31:12,239
همينطوره .. تا فردا صبر کن
اون قراره ما رو ببره به يک سفر روزانه

541
00:31:12,652 --> 00:31:14,468
و تو هم مياي
نه، من نميام

542
00:31:14,514 --> 00:31:17,430
من کتابم رو ميخونم، اين کاريه
که ميخوام بکنم ، ده صفحش مونده

543
00:31:17,713 --> 00:31:19,477
حالا که من بيدار شدم !

544
00:31:19,871 --> 00:31:21,733
هيچ کس نميخواد خر و پف
يه آدم مست رو تحمل کنه

545
00:31:22,061 --> 00:31:24,169
پس من نميام
تو ميخواي بدوني اين کتاب چطور تموم ميشه ؟

546
00:31:24,171 --> 00:31:28,129
قطعاً ميخوام بدونم .. خوب پس تنها
راهي که بتوني بفهمي اين که فردا بياي

547
00:31:28,204 --> 00:31:30,182
اين الان کتاب مننه
اون کتاب تو نيست

548
00:31:30,184 --> 00:31:31,322
بله هست !
اين کتاب منه

549
00:31:31,324 --> 00:31:33,211
تو خيلي جوان هستي که اينطوري رفتار کني

550
00:31:33,211 --> 00:31:34,694
اوه واقعاً ؟ خوب تو خيلي پير هستي ..

551
00:31:34,954 --> 00:31:36,755
که اينطوري رفتار کني
حالا کتاب منو بده به من

552
00:31:36,756 --> 00:31:37,681
نه !

553
00:31:38,120 --> 00:31:39,131
تو مياي

554
00:31:39,770 --> 00:31:42,398
تو ميخواي بدوني اين چطوري تموم ميشه ليندا ؟
آره، ميخوام بدونم

555
00:31:42,661 --> 00:31:44,555
بله .. تو فردا خواهي اومد
اوه نه !

556
00:31:44,619 --> 00:31:45,752
تو چيکار کردي ؟

557
00:31:46,040 --> 00:31:48,819
من همينجا در مغز خودم دارمش

558
00:31:49,702 --> 00:31:53,299
من تو و جيمز رو فردا ميبينم

559
00:31:53,828 --> 00:31:56,079
اوه خداي من!  اميلي !
اين خوش گذروني نيست

560
00:32:00,077 --> 00:32:02,543
اوه !
اميلي ! خواهش ميکنم

561
00:32:03,067 --> 00:32:04,307
کي قو هست ؟!

562
00:32:32,045 --> 00:32:33,945
مامان ؟
اون داره به من نگاه ميکنه ؟

563
00:32:35,632 --> 00:32:37,228
جيمز .. نه نگاه نميکنه

564
00:32:38,317 --> 00:32:39,160
داره مياد

565
00:32:40,680 --> 00:32:41,655
بفرمائيد

566
00:32:42,135 --> 00:32:43,330
بله !
بفرمائيد

567
00:32:43,828 --> 00:32:45,185
ممنونم
خواهش ميکنم

568
00:32:47,065 --> 00:32:48,991
به سلامتي
اوه .. به سلامتي

569
00:32:49,534 --> 00:32:51,878
توش چي ريختن ؟
کاش ميتونستم بهتون بگم

570
00:32:52,074 --> 00:32:54,419
اون گفت که يک دستور تهيه خانوادگي سري داره
اوه، واقعاً ؟

571
00:32:55,494 --> 00:32:56,362
خيلي خوبه

572
00:32:56,482 --> 00:32:58,106
شما براتون مهم نيست که چطوري برگرديم ؟

573
00:32:58,173 --> 00:33:00,059
من داشتم فکر ميکردم
که شايد بتونيم به ديدن مناظر بريم

574
00:33:00,181 --> 00:33:03,607
آره .. ما ميتونيم به ديدن آبشارها بريم
هميشه 12 تا رنگين کمان اونجا هست .. خيلي ديدنيه

575
00:33:04,271 --> 00:33:07,724
يا اگر بخواهيد ميتونيم از اون
بزرگراه خسته کننده خاک گرفته بريم

576
00:33:08,203 --> 00:33:09,543
من از بزرگراه قديمي خاک گرفته ميرم

577
00:33:10,055 --> 00:33:11,300
تو ميشنوي داري چي ميگي ؟

578
00:33:11,460 --> 00:33:13,270
چرا تو زندگي آدم رو ويران ميکني ؟!

579
00:33:13,232 --> 00:33:18,507
ميدوني چيه ؟ فکر ميکنم اون درست ميگه
چون فکر ميکنم حدود 5 دقيقه صرفه جويي کنيم

580
00:33:19,442 --> 00:33:22,460
پس .. باشه
آبشارها و رنگين کمان ها

581
00:33:42,849 --> 00:33:43,903
ما کدوم گوري هستيم ؟

582
00:33:44,665 --> 00:33:46,936
اوه ما داريم به يک منظره واقعاً زيبا ميرسيم

583
00:33:47,538 --> 00:33:50,200
شما آنتن داريد ؟
من هيچي ندارم

584
00:33:50,596 --> 00:33:51,779
نميتونم چيزي پست بزارم

585
00:34:01,489 --> 00:34:02,734
اوه .. اوه ..

586
00:34:05,260 --> 00:34:09,566
خيلي خب .. کافيه .. منظره ديدن ديگه کافيه
ما رو ببر به جاده اصلي

587
00:34:09,753 --> 00:34:12,040
آه .. تو مطمئني ؟ منظورم
اينه که اين واقعاً راهي

588
00:34:12,065 --> 00:34:14,070
هست که اين فرهنگ رو تجربه کنيد ..
ميدوني ..

589
00:34:14,149 --> 00:34:16,217
نه ممنونم
نه ! مامان، مشکلي نيست

590
00:34:16,405 --> 00:34:17,887
من مطمئنم
نه، قطعاً نيست

591
00:34:18,142 --> 00:34:20,581
فقط ما رو برگردون اونجا، باشه ؟

592
00:34:20,583 --> 00:34:23,006
و همين الان .. ازت ميخوام
هيمن الان اينکارو بکني .. من خيلي متاسفم

593
00:34:23,347 --> 00:34:26,386
نه، مشکلي نيست .. ببين من واقعاً متاسفم
نميخواستم شما رو بترسونم

594
00:34:26,494 --> 00:34:28,786
من اينجا دور ميزنم و بعد ..
اون هيچ مشکلي نداره !

595
00:34:28,839 --> 00:34:32,408
ما برميگرديم به جاده اصلي ..
اسم اون رقصي که ديشب ميکرديم چي بود ؟

596
00:34:32,627 --> 00:34:36,032
اون خيلي .. مامان تو بايد اونو ميديدي
اوه خداي من ! کاپوورا ! کاپوورا !

597
00:34:59,622 --> 00:35:00,516
اوه خداي من !

598
00:35:01,602 --> 00:35:02,542
تو حالت خوبه ؟

599
00:35:03,569 --> 00:35:04,369
واي خداي من !

600
00:35:04,715 --> 00:35:05,551
ما کجا هستيم ؟

601
00:35:07,741 --> 00:35:10,459
چرا .. چرا اونا ما رو گرفتن ؟

602
00:35:10,594 --> 00:35:13,166
واي خداي من
برو به جهنم !

603
00:35:13,690 --> 00:35:16,017
اين .. مامان ! چرا تو حرف نميزني ؟

604
00:35:16,644 --> 00:35:18,931
چون من سعي ميکنم آرامش خودم رو حفظ کنم

605
00:35:20,400 --> 00:35:22,534
و وقتي شروع ميکنم به فکر
کردن در مورد اينکه کجا

606
00:35:22,560 --> 00:35:24,692
هستيم و چرا .. وحشت ميکنم
و نميخوام وحشت زده بشم

607
00:35:25,298 --> 00:35:30,209
پس من انتخاب کردم که باور کنم دارم
يک مقاله خيلي قابل باور ميخونم

608
00:35:30,471 --> 00:35:32,831
در مورد تمرينات کشاورزي محلي

609
00:35:33,108 --> 00:35:34,632
اون چه کوفتيه ؟
برهنگي ؟

610
00:35:35,226 --> 00:35:37,844
چونکه .. وقتي در مورد همه
اين چيزها فکر ميکنم ..

611
00:35:38,815 --> 00:35:39,798
عصبي ميشم

612
00:35:40,092 --> 00:35:43,531
واي خداي من .. هنوز ميخوام
برم سراغ يک مقاله ديگه !

613
00:35:43,961 --> 00:35:46,619
در مورد سوراخ ... اين زن !

614
00:35:47,118 --> 00:35:49,838
چون من نميدونم ديگه چيکار کنم

615
00:35:50,012 --> 00:35:52,920
واي خداي من ! تو فکر ميکني جيکز خوبه ؟
فکر ميکني اينجا نگهش داشتن ؟

616
00:35:53,119 --> 00:35:57,523
اوه ! اميلي تو نميدوني که جيمز قسمتي
از تمام اين کارها هست، عزيزم ؟

617
00:35:57,757 --> 00:35:59,658
چطور دختر من ميتونه اينقدر احمق باشه ؟

618
00:35:59,729 --> 00:36:01,810
چطور ممکنه اينو ندونه ؟

619
00:36:02,157 --> 00:36:04,664
من متاسفم که اين اتفاق افتاد

620
00:36:05,311 --> 00:36:06,792
ولي من خودمون رو از اينجا ميبرم بيرون

621
00:36:07,085 --> 00:36:07,945
باشه ؟

622
00:36:08,248 --> 00:36:12,586
من ميخوام زنگ بزنم .. واي خداي من
اونا تلفن منو برداشتن !

623
00:36:13,925 --> 00:36:16,004
واي خداي من
اونا تلفن منو برداشتن !

624
00:36:17,622 --> 00:36:19,304
عيبي نداره
مشکلي نيست

625
00:36:19,571 --> 00:36:22,466
ما فقط مواد خام جمع ميکنيم !
خيلي خب .. ما ..

626
00:36:22,467 --> 00:36:26,302
و ما يک طناب درست ميکنيم
من اينو ديدم .. نه ! آره

627
00:36:26,361 --> 00:36:28,546
نه ! اگر ما مبارزه کنيم .. ميبازيم

628
00:36:28,658 --> 00:36:30,091
خداي من !

629
00:36:30,351 --> 00:36:32,316
تو در مورد چي گفتي خداي من ؟!

630
00:36:33,923 --> 00:36:35,812
اوه ! خون روي ديوار ؟!

631
00:36:36,294 --> 00:36:40,718
خوب .. اونجاست ديگه .. هي !
اون عقربي که اون گوشه هست چي ؟ چي ؟!

632
00:36:41,328 --> 00:36:44,064
واي خداي من
من از عقرب ميترسم .. ميدونم

633
00:36:44,065 --> 00:36:45,902
تو بايد اونو بکشي
من نميخوام اونو بکشم

634
00:36:45,904 --> 00:36:47,712
بايد اينکارو بکني
من نميتونم اونو بکشم

635
00:36:50,010 --> 00:36:51,806
واي خداي من !

636
00:36:52,344 --> 00:36:53,440
چرا ما رو گرفتيد ؟

637
00:36:53,763 --> 00:36:55,817
ما يک خانواده خيلي با نفوذ داريم

638
00:36:56,106 --> 00:36:57,702
ما آدم هاي بزرگي هستيم
شما خودتون رو تو دردسر انداختيد

639
00:36:57,702 --> 00:36:59,163
اين چه کوفتيه ؟

640
00:36:59,879 --> 00:37:03,396
اون براي کنترل باروري هست قربان
پس لطفاً اونو در يخچال نگه داريد

641
00:37:03,397 --> 00:37:05,428
اين يک سفر روزانه بود !
ميدونم .. ولي ..

642
00:37:05,429 --> 00:37:07,474
من دوست داشتم آماده باشم
اين مهمه

643
00:37:08,153 --> 00:37:09,423
شماره رمزت چيه ؟

644
00:37:10,379 --> 00:37:11,321
يک ...

645
00:37:12,258 --> 00:37:15,378
دو ... سه ..

646
00:37:17,973 --> 00:37:19,338
چهار !
واي خداي من !

647
00:37:19,772 --> 00:37:20,917
من ميخواستم عوضش کنم

648
00:37:21,420 --> 00:37:22,646
تو شوهر داري ؟

649
00:37:23,188 --> 00:37:25,228
من طلاق گرفتم

650
00:37:25,230 --> 00:37:27,052
من هم هنوز شوهري ندارم

651
00:37:27,660 --> 00:37:29,734
پسر من جفري چطوره ؟

652
00:37:30,350 --> 00:37:33,730
واي خداي من ! جون ما به جفري بستگي داره !

653
00:37:41,477 --> 00:37:43,885
خيلي خب، فقط به اين فکر کن که
چطور بهتر باشي

654
00:37:48,315 --> 00:37:49,265
شما جفري رو گرفتيد

655
00:37:49,710 --> 00:37:53,958
سلام جفري .. ما مادر و خواهر تو رو گرفتيم

656
00:37:53,960 --> 00:37:55,567
و تو بادي پول بدي

657
00:37:55,891 --> 00:37:58,163
ببخشيد !
يکصد هزار دلار

658
00:37:58,454 --> 00:37:59,662
فردا ظهر چطوره ؟

659
00:37:59,664 --> 00:38:02,680
باشه، من نميدونم تو کي هستي
ولي اگر دوباره به من زنگ بزني ..

660
00:38:02,681 --> 00:38:05,309
من به پليس گزارش ميدم
و اين مساله به پليس ربط پيدا ميکنه

661
00:38:05,311 --> 00:38:06,905
و تو ميري به زندان
باشه ؟

662
00:38:07,282 --> 00:38:09,242
من الان پيش جيکوب هستم
اون داره پيانو ياد ميگيره

663
00:38:09,591 --> 00:38:10,632
پس گم شو !

664
00:38:10,895 --> 00:38:13,944
متاسفانه براي ليندا و اميلي ..

665
00:38:14,185 --> 00:38:16,892
زياد وقت نمونده
منتظر دستورات بعدي باش

666
00:38:18,141 --> 00:38:18,999
ماما !

667
00:38:19,111 --> 00:38:19,934
الو !

668
00:38:20,255 --> 00:38:21,103
الو ؟

669
00:38:44,263 --> 00:38:45,272
زياد بد نيست

670
00:38:46,099 --> 00:38:48,552
هرچند من بايد شما رو جابجا کنم
و اين منو ناراحت ميکنه

671
00:38:49,069 --> 00:38:51,001
خوشبختانه شما منو عصباني نکرديد

672
00:38:51,869 --> 00:38:54,710
آيا هيچ وقت بايد منو عصباني کنيد ؟

673
00:38:55,767 --> 00:38:57,063
زنده پوستتو رو ميکنم

674
00:38:57,452 --> 00:38:58,649
وقتي که مادرت داره نگاه ميکنه

675
00:39:01,714 --> 00:39:03,556
معني اين چي بود ؟
واي خداي من !

676
00:39:04,299 --> 00:39:06,778
نه ! مبارزه کن مامان
مبارزه کن

677
00:39:07,009 --> 00:39:10,114
مبارزه کن مامان !
آروم برو .. آروم تر

678
00:39:11,073 --> 00:39:11,981
آروم باش

679
00:39:17,125 --> 00:39:18,438
من حس خوبي در مورد اين ندارم

680
00:39:18,518 --> 00:39:22,162
از چي ؟ اينکه در صندوق يک ماشين زنداني شديم ؟
فکر ميکنم همه از اين ميترسن مامان

681
00:39:26,285 --> 00:39:28,089
فکر کنم ميتونم اينو باز کنم

682
00:39:28,499 --> 00:39:30,903
واي خداي من
فکر کنم بازش کردم

683
00:39:31,344 --> 00:39:33,394
اوه، خيلي خب
طناب منو باز کن ... باشه

684
00:39:39,148 --> 00:39:41,390
خيلي خب
واي خداي من !

685
00:39:47,159 --> 00:39:48,488
خداي من ! توقف کرديم
خيلي خب

686
00:39:49,062 --> 00:39:51,415
اون فت بيرون .. من تو فيلم
ها ديدم که وقتي مردم تو

687
00:39:51,442 --> 00:39:53,655
صندوق ماشين هستن چند تا
سيم پيدا ميکنن .. سيم ؟!

688
00:39:53,729 --> 00:39:56,314
بايد همينجا باشه
بگيرش .. بکشش . باشه

689
00:39:57,802 --> 00:39:59,056
ما اومديم بيرون
خيلي خب

690
00:40:06,595 --> 00:40:08,344
خيلي خب، از اين طرف
زود باش

691
00:40:09,369 --> 00:40:12,118
مامان ! چيکار داري ميکني ؟
زانوهاي من ! خودتو برسون !

692
00:40:13,569 --> 00:40:15,859
من بهت گفتم اين دمپايي ها رو نپوش !

693
00:40:15,861 --> 00:40:17,751
اين ربطي به دمپايي ها نداشت مادر !

694
00:40:18,414 --> 00:40:20,504
اوه!
واي خداي من !

695
00:40:20,992 --> 00:40:23,768
کمک !
به ما کمک کنيد قربان !

696
00:40:24,213 --> 00:40:25,459
بريد کنار احمق ها !

697
00:40:27,858 --> 00:40:29,593
برو مامان ! برو !
صبر کن !

698
00:40:31,032 --> 00:40:32,976
صبر کن !
مامان بيا !

699
00:40:37,310 --> 00:40:39,993
زود باش ! دارم ميام
مراقب باش مامان، درست پشت سرته

700
00:40:40,209 --> 00:40:41,552
اميلي ! زود باش !

701
00:41:17,707 --> 00:41:20,561
توقف کرد
اينجا آخر خطه .. هرچي که معنيش باشه

702
00:41:22,088 --> 00:41:25,653
مامان تو هيچ وقت فکر کردي که
شايد اون مرد مشکلي نداره ؟

703
00:41:26,832 --> 00:41:30,358
من مغز اونو ديدم !
چرا تو نميتوني حال منو بهتر کني ؟

704
00:41:31,589 --> 00:41:37,244
واي خداي من .. خيلي ممنونم عزيزم !

705
00:41:41,921 --> 00:41:45,790
چي ؟ اتا مورگاتو ؟!

706
00:41:47,248 --> 00:41:49,869
اين ... عزيزم اون عصبيه ..

707
00:41:52,280 --> 00:41:53,184
کجا داري ميري ؟

708
00:41:59,098 --> 00:42:00,604
خيلي خب
ما بايد از اينجا بريم بيرون

709
00:42:00,802 --> 00:42:02,643
بيا بريم
چيزي که بايد روش تمرکز کنيم ..

710
00:42:03,015 --> 00:42:06,730
اينه که ما اومديم بيرون
نميدونم چرا گذاشتم منو راضي کني بيام اينجا

711
00:42:07,298 --> 00:42:08,610
من بايد در هتل ميموندم

712
00:42:08,739 --> 00:42:10,797
من الان نميتونم با تو دعوا کنم
خيلي گرسنمه

713
00:42:11,121 --> 00:42:14,040
صداي شکم منو ميشنوي ؟ اره ميشنوم
خيلي گرسنمه

714
00:42:15,403 --> 00:42:18,288
واي خداي من ! يک تلفن ! يک پاي بوقلمون !

715
00:42:18,838 --> 00:42:21,178
واشينگتن

716
00:42:21,179 --> 00:42:22,593
وزارت کشور
مورگان هستم

717
00:42:23,073 --> 00:42:24,721
لطفاً خيلي با دقت به من گوش کنيد قربان

718
00:42:25,238 --> 00:42:26,890
من و مادرم دزديده شديم

719
00:42:27,282 --> 00:42:28,246
باشه
شما الان کجا هستيد ؟

720
00:42:28,248 --> 00:42:30,350
پورتو ماتياس .. آره

721
00:42:30,563 --> 00:42:32,728
پورتو ماتياس
اون در کلمبياي جنوبي هست

722
00:42:32,730 --> 00:42:36,452
يه لحظه گوشي رو نگه داريد .. اونا ما
رو آوردن به کلمبيا .. مشکلي نيست !

723
00:42:36,671 --> 00:42:39,838
فقط کد پستيش فرق ميکنه !

724
00:42:40,336 --> 00:42:42,524
باشه
يک قلم و کاغذ برداريد

725
00:42:42,699 --> 00:42:47,584
و بنويسيد .. کايه .. کايه چي ؟
اين يک ساختمان بلند هست ؟

726
00:42:48,069 --> 00:42:50,017
که بايد بريم اونجا
تا بتونيد ما رو از بالاي اون سوار کنيد ؟!

727
00:42:50,424 --> 00:42:52,758
اون نزديک ترين آدرس شفارت در بوگوتا هست

728
00:42:53,345 --> 00:42:56,280
باشه، ولي شما واقعاً بايد بياين دنبال ما ..

729
00:42:56,785 --> 00:43:00,346
چون ما آمريکايي هستيم و گير افتاديم

730
00:43:00,447 --> 00:43:03,612
متاسفم که اينو ميگم ولي هر دفعه که
شما سفر بين المللي داريد ريسک ميکنيد

731
00:43:03,776 --> 00:43:06,231
بيشتر کلمبيا حالا زيبا و خيلي امن هست

732
00:43:06,349 --> 00:43:09,624
به جز پورتو ماتياس که اصلاً امنيت نداره

733
00:43:09,836 --> 00:43:11,916
پس به هيچ کس اعتماد نکنيد
موفق باشيد

734
00:43:12,334 --> 00:43:13,842
و ممنونم که به وزارت کشور زنگ زديد

735
00:43:18,917 --> 00:43:20,433
چرا تو با اون حرف نزدي ؟

736
00:43:20,900 --> 00:43:21,579
اون چي ميگه ؟

737
00:43:23,121 --> 00:43:26,802
من از اين متنفرم ولي بايد يک زنگ ديگه بزنم
ما شما رو نجات ميديم

738
00:43:27,281 --> 00:43:29,362
نميدونم يادت مياد اين حرف
رو بهت زدم يا نه .. ولي

739
00:43:29,847 --> 00:43:31,440
بارب در نيروهاي ويژه بوده

740
00:43:31,601 --> 00:43:34,233
پس اون براي همچين موقعيتي آموزش ويژه ديده

741
00:43:34,392 --> 00:43:35,841
بزار يک داستان در مورد بارب بهت بگم

742
00:43:35,998 --> 00:43:39,147
کارت تلفن ما خيلي کم مونده .. بايد ..
در سال 1991

743
00:43:39,411 --> 00:43:41,406
کويت ..

744
00:43:41,753 --> 00:43:43,000
الو ؟
الو ؟

745
00:43:46,226 --> 00:43:47,168
واي خداي من !

746
00:43:52,926 --> 00:43:56,543
سلام
اتوبوس بعدي کي حرکت ميکنه ؟

747
00:43:56,694 --> 00:44:00,313
اتوبوس !
اتوبوس تا 36 ساعت ديگه حرکت نميکنه

748
00:44:01,443 --> 00:44:04,402
خداي من ! ولي من يک مرد رو
ميشناسم که ميتونه شما رو ببره

749
00:44:04,899 --> 00:44:07,191
اوه واقعاً ؟ آره، مطمئنم که ميتونه .. آره

750
00:44:07,193 --> 00:44:09,234
اينطوري برده داري جنسي شروع ميشه عزيزم

751
00:44:09,751 --> 00:44:12,403
من خيلي متاسفم
نه، لازم نيست نگران اون باشي

752
00:44:12,542 --> 00:44:14,609
اين جور آدم ها .. زن هاي
جوان زيبا رو ميخوان

753
00:44:14,853 --> 00:44:17,983
شما در امان هستيد ... اوه، خوب .. آره

754
00:44:18,204 --> 00:44:20,076
اين خوبه
خيلي خب، تو چطور جرات ميکني ؟

755
00:44:20,389 --> 00:44:21,907
اون خيلي بي شرمانه بود

756
00:44:22,269 --> 00:44:25,261
مزخرف گفتي .. اوه عزيزم !
نه، تو چطور جرات ميکني ؟ اون مادر منه

757
00:44:25,317 --> 00:44:26,355
عزيزم يه گردو بخور

758
00:44:26,357 --> 00:44:30,004
باشه .. ولي اگر تو فکر ميکني براي
من امن تره که .. برم مخفي بشم ..

759
00:44:30,068 --> 00:44:33,203
و بعد اون دوست تو رو ملاقات کنه که ميدونه
چطوري .. عزيزم، اون نميخواد اينکارو بکني

760
00:44:33,445 --> 00:44:34,808
نه
شما هردوتون امنيت داريد

761
00:44:36,171 --> 00:44:38,618
منظورت چيه ؟
صورت تپلت ازت محافظت ميکنه

762
00:44:40,259 --> 00:44:42,558
ولي اونجا مردي نشسته که من گفتم ..

763
00:44:46,268 --> 00:44:47,480
ميتونم کمکتون کنم خانم ها ؟

764
00:44:47,787 --> 00:44:49,108
اون آمريکائيه !
خيلي خب

765
00:44:50,586 --> 00:44:52,008
خداي من !
تو آمريکايي هستي

766
00:44:52,158 --> 00:44:53,302
سلام
من اميلي هستم و اين ليندا هست

767
00:44:53,600 --> 00:44:57,345
آره .. شما حتي متوجه نميشيد
چي به سر ما اومده .. آره

768
00:44:57,612 --> 00:45:01,009
ما رو دزديده بودن،  ما واقعاً بايد
به سفارت آمريکا در بوگوتا بريم

769
00:45:01,264 --> 00:45:04,256
يه جورايي هر چه سريع تر
پس اگر شما راحت ترين راه رو بلد هستيد ..

770
00:45:05,026 --> 00:45:06,590
راه راحت ؟!

771
00:45:11,866 --> 00:45:13,093
بايد دنبال يه چيز ديگه بگرديد

772
00:45:14,432 --> 00:45:15,789
يانو در کلمبيا پيدا نميکنيد

773
00:45:18,755 --> 00:45:20,625
ما در شمال کوهستان داريم

774
00:45:20,626 --> 00:45:21,725
مامان ! بيا !

775
00:45:21,727 --> 00:45:23,382
جنگل ها در شرق و غرب

776
00:45:23,665 --> 00:45:25,291
و رودخانه ماريوا ..

777
00:45:26,182 --> 00:45:27,225
در جنوب ..

778
00:45:28,558 --> 00:45:29,768
هيچ راه راحتي وجود نداره

779
00:45:30,502 --> 00:45:33,267
به خاطر همين به کلمبيا ميگن معدن پلنگ

780
00:45:33,783 --> 00:45:35,053
هيچ وقت قبلاً اينو نشنيده بودم

781
00:45:35,213 --> 00:45:37,434
بزار بهتون بگم، من يک قايق کم سرعت
دارم که ميره به پائين رودخانه

782
00:45:38,108 --> 00:45:41,233
من ميتونم اونو ببرم به غرب از وسط آمازون
و برسونمش به شمال

783
00:45:41,297 --> 00:45:44,694
ما بايد بتونيم شما رو در محلي پياده کنيم
که بدون دردسر زيادي برسيد به بوگوتا

784
00:45:45,337 --> 00:45:49,561
اسم من داک سيمونز هست .. الان که داريم
حرف ميزنيم قايق داره ميرسه .. پس ..

785
00:45:49,824 --> 00:45:51,623
من با اونا هماهنگ ميکنم
و برميگردم دنبالتون

786
00:45:52,106 --> 00:45:53,760
ممنونم
هي تو !

787
00:45:55,419 --> 00:45:57,224
بال مرغ
براي خانم ها

788
00:45:59,557 --> 00:46:00,655
شما پيش من در امان هستيد

789
00:46:01,645 --> 00:46:02,681
ممنونم

790
00:46:04,720 --> 00:46:06,669
آره
يک قايق کم سرعت

791
00:46:07,142 --> 00:46:10,563
ميري بال هاي مرغ رو بياري ؟
خيلي خوب ميشه

792
00:46:21,590 --> 00:46:23,440
مامان بس کن
داري منو خسته ميکني !

793
00:46:23,719 --> 00:46:26,612
اوه عزيزم
تو درست شبيه سه سالگي خودت عذا ميخوري

794
00:46:27,074 --> 00:46:28,855
باشه
تو بايد دوباره شروع کني به قرار گذاشتن

795
00:46:29,062 --> 00:46:30,469
چي ؟!
آره، واقعاً

796
00:46:30,471 --> 00:46:32,659
اوه خواهش ميکنم
دوباره اين قضيه رو شروع نکن

797
00:46:32,892 --> 00:46:35,089
چرا ؟ من اينکارو کردم ..
بيخيال

798
00:46:35,089 --> 00:46:36,497
خيلي خب
من ميرم بيرون

799
00:46:36,848 --> 00:46:38,904
همه بال ها رو نخور
باشه عزيزم

800
00:46:45,037 --> 00:46:46,151
خداي من ! نه !

801
00:46:47,122 --> 00:46:48,449
واي خداي من !
آخ !

802
00:46:55,909 --> 00:46:57,671
خودشه .. اره
خداي من !

803
00:46:58,447 --> 00:46:59,484
سلام قربان !

804
00:47:00,370 --> 00:47:02,062
ما رو يادتون مياد ؟
خفه شو لعنتي

805
00:47:03,736 --> 00:47:05,460
شما چرا به آمريکاي جنوبي اومديد ؟

806
00:47:05,932 --> 00:47:07,461
من نميخواستم بيام
هيچ وقت نميخواستم بيام

807
00:47:07,463 --> 00:47:09,335
براي تجربه فرهنگي و ..

808
00:47:09,498 --> 00:47:11,451
صليب سرخ !

809
00:47:11,659 --> 00:47:14,431
شما اومديد اينجا
در هتل لوکس خودتون مونديد

810
00:47:14,574 --> 00:47:15,582
پست ميزاشتي ..

811
00:47:16,725 --> 00:47:19,218
به آدم هايي نگاه ميکني که شايد
براشون جذاب باشي ؟ چه غلطي ميکردي ؟

812
00:47:19,591 --> 00:47:21,087
تو هيچ چيزي به اونا پيشنهاد نميديد

813
00:47:21,349 --> 00:47:22,747
و شما همه چيز رو ميبريد

814
00:47:23,887 --> 00:47:28,131
و بعد .. تو تنها برادز زاده منو ميکشي

815
00:47:29,006 --> 00:47:30,886
اوه ! واي خداي من !
اوه نه !

816
00:47:31,266 --> 00:47:32,362
نه ! ما نميدونستيم

817
00:47:32,615 --> 00:47:34,242
ما نميدونستيم
منظورم اينه که تازه اومديم به اين شهر !

818
00:47:34,244 --> 00:47:36,124
ما نميدونستيم
اون شيرين بود

819
00:47:36,344 --> 00:47:40,465
اون سريع بود .. بايد اونو در لحظات
آخر ميديدي متاسفم .. ولي گوش کن

820
00:47:40,633 --> 00:47:43,642
تو ما رو دزديدي
و اين به ما انگيزه داد

821
00:47:44,508 --> 00:47:46,623
اين تقصير توئه
خيلي خب، يه لحظه صبر کن

822
00:47:46,847 --> 00:47:48,403
اون واقعاً بچه خيلي خوبيه

823
00:47:48,669 --> 00:47:50,158
نه اون آشغاله

824
00:47:50,600 --> 00:47:52,079
اوه !
آره

825
00:47:52,703 --> 00:47:54,544
بله، من آشغال هستم
بله هستي

826
00:47:54,873 --> 00:47:55,678
من آشغال هستم

827
00:47:55,932 --> 00:47:58,731
من هيچ وقت راي ندادم
اسپانيايي اصلاً بلد نيستم

828
00:47:58,929 --> 00:48:03,708
من فقط يک کلمه بلدم .. که در رستوران بهم
گفتن .. بوچا .. که نميدونم معنيش چيه

829
00:48:03,947 --> 00:48:06,735
پرنسس يا خوشگل يا ..
اون يعني فاحشه !

830
00:48:07,688 --> 00:48:08,509
منطقيه

831
00:48:08,858 --> 00:48:10,521
تو يک نفر رو از خانواده من کشتي

832
00:48:12,788 --> 00:48:14,305
من بايد يک نفر رو از خانواده تو بکشم

833
00:48:15,449 --> 00:48:16,528
قانونش همينه

834
00:48:17,148 --> 00:48:18,266
من قوانين رو درست نکردم

835
00:48:19,360 --> 00:48:20,191
نه اين يکي

836
00:48:23,259 --> 00:48:24,546
خيلي خب

837
00:48:25,238 --> 00:48:26,822
صبر کن
نگاه کن

838
00:48:27,097 --> 00:48:27,999
اسلحه يدکي

839
00:48:28,919 --> 00:48:31,156
ازت ميخوام برش داري
و با اون تهديدش کني

840
00:48:31,504 --> 00:48:34,731
باشه .. من دارم ميرم .. کجا داري ميري ؟
من ميخوام حواسش رو پرت کنم

841
00:48:35,093 --> 00:48:36,057
حواسشو پرت کن

842
00:48:47,487 --> 00:48:48,341
پسرم !

843
00:48:48,447 --> 00:48:49,645
تنها پسر من !

844
00:48:51,115 --> 00:48:53,089
چي ؟
اونا رو بکشيد !

845
00:48:54,181 --> 00:48:55,919
من بهت گفتم تهديدش کني

846
00:48:56,413 --> 00:48:59,062
قايق آماده هست
اين طرف ماجرا چه خبره ؟

847
00:48:59,197 --> 00:49:00,704
برو برو .. فرار کن !

848
00:49:01,479 --> 00:49:02,693
پسر من !

849
00:49:02,929 --> 00:49:04,204
تنها پسر من !

850
00:49:04,730 --> 00:49:08,235
برو برو .. زود باش
بزن بريم

851
00:49:14,410 --> 00:49:15,572
مورگان راسل هستم

852
00:49:15,780 --> 00:49:17,096
بله !
مورگان راسل

853
00:49:17,465 --> 00:49:21,217
من در مورد خانم هاي ميدلتون زنگ زدم
و وضعيت اون ها در آمريکاي جنوبي

854
00:49:21,469 --> 00:49:22,811
بيا بريم دنبالشون
نقشه چيه ؟

855
00:49:22,812 --> 00:49:26,518
درسته، من بهش گفتم که وقتي رسيد
به بوگوتا با من تماس بگيره

856
00:49:26,847 --> 00:49:28,929
متاسفانه کار بيشتري نميتونم انجام بدم قربان

857
00:49:29,143 --> 00:49:35,063
باشه، من تصور ميکنم که شما يک
جور اسکادران کاماندو داريد

858
00:49:35,453 --> 00:49:39,795
شايد 4 تا خلافاکار که به
خاطر کاري که نکردن مخفي شدن

859
00:49:40,222 --> 00:49:42,347
و مخفيانه زندگي کردن و
يه جورايي به مردم کمک

860
00:49:42,373 --> 00:49:44,638
کردن ، قربان شما در سال
هاي 70 به دنيا اومديد ؟

861
00:49:44,780 --> 00:49:49,053
آره ! به نظرم چيزي که گفتيم تيم A هست
آره، شما تيم A داريد ؟

862
00:49:49,155 --> 00:49:51,939
در واقع اون برنامه در سال 1994 تعطيل شد

863
00:49:52,417 --> 00:49:53,103
لعنت !

864
00:49:53,333 --> 00:49:54,573
باشه، شما ميتونيد اينطوري کمک کنيد

865
00:49:54,661 --> 00:49:56,284
يک قلم و کاغذ در بياريد
باشه

866
00:49:56,724 --> 00:49:59,204
و بنويسيد
اگر آدم دزدها دوباره زنگ زدن

867
00:49:59,500 --> 00:50:03,213
مقاومت کن .. چي ؟
پيشنهادت اينه ؟ اين چيزيه که به من ميگي ؟

868
00:50:03,400 --> 00:50:04,388
آره

869
00:50:43,162 --> 00:50:44,885
يادم نمياد آخرين بار کي نوشيدني خوردم

870
00:50:47,184 --> 00:50:49,221
مامان .. تو بايد آروم باشي .. باشه ؟

871
00:50:49,336 --> 00:50:50,426
تو داري به من استرس وارد ميکني

872
00:50:50,584 --> 00:50:51,693
من نميتونم آروم باشم

873
00:50:52,277 --> 00:50:54,817
وحشتناک ترين مردي که من
در زندگي خودم ديده بودم

874
00:50:54,935 --> 00:50:57,628
ميخواست ما رو با قمه خودش تکه تکه کنه

875
00:50:58,015 --> 00:51:01,087
و اين قبل از وقتي بود که تو پسر اونو کشتي

876
00:51:01,494 --> 00:51:03,284
تصادفاً کشتم

877
00:51:03,488 --> 00:51:07,428
ولي مامان ! چيه ؟ ميشه روي چيزهاي مثبت
تمرکز کنيم ؟ چون حالا ما در امان هستيم

878
00:51:07,638 --> 00:51:08,676
ما امنيت داريم ؟

879
00:51:09,782 --> 00:51:11,248
تو فکر ميکني ما امنيت داريم ؟

880
00:51:11,458 --> 00:51:13,166
آره، ما امنيت داريم
ما توي يک قايق هستيم

881
00:51:13,239 --> 00:51:14,931
ببين اونا چقدر سريع ما رو پيدا کردن

882
00:51:15,342 --> 00:51:18,378
منظورم اينه که من بقيه عمرم
بايد مراقب پشت سر خودم باشم

883
00:51:19,310 --> 00:51:25,607
و وقتي شب ميخوابم .. تصوير اون تيري
که به گردن اون مرد رفت رو خواهم ديد

884
00:51:25,764 --> 00:51:27,342
چرا بايد اينو بگي مامان ؟

885
00:51:27,581 --> 00:51:30,256
ميشه فقط پيش من باشي ؟
ميشه فقط مادر من باشي ؟

886
00:51:30,711 --> 00:51:31,748
و کاري کني بهتر بشم ؟

887
00:51:31,976 --> 00:51:33,566
ميخواي حال تو رو بهتر کنم ؟
بله

888
00:51:34,160 --> 00:51:36,874
تو يک قاتل خيلي با استعداد هستي !

889
00:51:38,798 --> 00:51:39,638
باشه

890
00:51:39,902 --> 00:51:43,420
ميدوني مامان .. فقط به خاطر اينکه تو
نميتوني اين موقعيت به خصوص رو کنترل کني ..

891
00:51:43,526 --> 00:51:45,120
معنيش اين نيست که ميتوني منو خراب کني

892
00:51:45,626 --> 00:51:47,565
نميتونم جلوي لرزيدن دستامو بگيرم عزيزم

893
00:51:47,880 --> 00:51:50,442
شايد تو بايد با نوشيدن کمي
خودت رو آروم کني مامان

894
00:51:51,346 --> 00:51:53,557
ببين .. راجر قراره ما رو ببره خونه

895
00:51:53,868 --> 00:51:54,864
بيا روي اين تمرکز کنيم

896
00:51:55,211 --> 00:51:59,584
راجر قراره ما رو ببره بيرون
همونطور که جيمز داشت تو رو ميبرد بيرون

897
00:51:59,979 --> 00:52:01,810
گرفتي ؟
قضاوت

898
00:52:02,617 --> 00:52:03,894
ليندا .. اميلي

899
00:52:04,480 --> 00:52:09,467
لوئيس اينجا شنيده که يک قايق 50 کيلومتر پشت
سر ما داره دنبال دو تا زن آمريکايي ميگرده

900
00:52:10,056 --> 00:52:11,202
خداي من !
واي خداي من !

901
00:52:11,363 --> 00:52:13,040
ميبيني چي ميگم ؟
باشه .. باشه

902
00:52:13,257 --> 00:52:15,686
ما هيچ چاره اي نداريم
به جز اينکه وارد يک کانال بشيم

903
00:52:17,446 --> 00:52:19,275
من شما رو از سرزمين پلنگ ها رد ميکنم

904
00:52:19,801 --> 00:52:21,267
اوه !

905
00:52:21,469 --> 00:52:22,382
ميدوني چي خنده داره ؟

906
00:52:23,641 --> 00:52:26,710
من از وقتي اومدم به اين سرزمني نفرين شده
دنبال ماجراجويي ميگشتم

907
00:52:27,178 --> 00:52:29,199
و حالا ... خوب .. حالا ..

908
00:52:30,783 --> 00:52:32,533
به نظر مياد ماجراجويي منو پيدا کرده

909
00:52:34,132 --> 00:52:35,598
آره
آره، همينطوره

910
00:52:51,381 --> 00:52:52,743
اوه
من ضعيف شدم عزيزم

911
00:52:54,049 --> 00:52:56,345
تو بايد يه چيزي بخوري
هي، راجر ؟

912
00:52:56,555 --> 00:52:58,187
اين ميوه مشکلي نداره ؟

913
00:52:59,096 --> 00:52:59,875
حتماً

914
00:53:00,519 --> 00:53:03,166
اوه، آره
صبر کن، منظورت اينه که اون سميه ؟

915
00:53:03,398 --> 00:53:04,773
نميدونم، احتمالاً

916
00:53:05,353 --> 00:53:06,261
واي خداي من !

917
00:53:06,700 --> 00:53:07,661
خانم ها به من گوش کنيد

918
00:53:08,086 --> 00:53:10,171
هميشه يک ريسک وجود داره
اگر بخواهيد از منطقه پلنگ رد بشيد

919
00:53:10,807 --> 00:53:12,745
در يک نقطه اي بايد سم خودتون رو انتخاب کنيد

920
00:53:13,461 --> 00:53:15,765
گرسنگي
سم

921
00:53:17,765 --> 00:53:18,748
بياين بريم

922
00:53:28,503 --> 00:53:32,373
اين عجيب نيست که چوب اينقدر نرم بود وقتي
که سعي کردم اونو بسوزونم .. خيلي عجيب بود

923
00:53:32,373 --> 00:53:35,098
ليندا ! ممنون که کمک کردي
کارت واقعاً عالي بود

924
00:53:35,394 --> 00:53:36,916
آره
اين فوق العاده هست مامان

925
00:53:37,126 --> 00:53:37,975
ممنون عزيزم

926
00:53:38,454 --> 00:53:40,435
راجر ؟ چرا تو برامون يک
داستان تعريف نميکني ؟

927
00:53:40,776 --> 00:53:44,084
تو خيلي وقته راهنماي سفر هستي ، درسته ؟
راهنماي سفر ؟!

928
00:53:45,206 --> 00:53:46,590
تاثير گذار بود
هيچ وقت قبلاً اينو نشنيده بودم

929
00:53:47,270 --> 00:53:48,778
آره .. داستان من ..

930
00:53:48,954 --> 00:53:53,167
من الان ... سه هفته
طولاني شده که اينجا هستم

931
00:53:53,492 --> 00:53:55,275
اولين باري هست که هواپيما شدم

932
00:53:55,628 --> 00:53:58,448
تا وقتي که اخيراً درجوزف و رادچستر بودم

933
00:53:58,974 --> 00:54:03,441
هرچند ميشه گفت که .. با وجود مديريتي
که داشت .. اون مغازه يک جنگل واقعي بود

934
00:54:04,992 --> 00:54:07,234
و بعد دکترم گفت که مريض هستم

935
00:54:07,346 --> 00:54:09,341
پس من به خودم گفتم که راجر ..

936
00:54:09,715 --> 00:54:12,521
برو به آمريکاي جنوبي
اوه، خداي من ! تو مريض هستي ؟

937
00:54:12,933 --> 00:54:14,495
بله خانم
اسمش مرض سفر هست

938
00:54:15,627 --> 00:54:17,302
اوه، مرض سفر !

939
00:54:18,050 --> 00:54:19,228
و سرطان !

940
00:54:19,810 --> 00:54:23,483
دکتر يک ماه به من وقت داده که
الان يک هفتش گذشته .. خوب،

941
00:54:23,510 --> 00:54:26,860
منظورم اينه که تو همينطوري
راه نميفتي بري توي آمازون

942
00:54:27,939 --> 00:54:29,555
اگر انتظار داري که بياي بيرون !

943
00:54:30,371 --> 00:54:31,946
و خوب ..

944
00:54:34,328 --> 00:54:35,208
حتماً ...

945
00:54:35,398 --> 00:54:36,689
ما فردا روز بزرگي داريم، ها ؟

946
00:54:36,888 --> 00:54:39,210
پس فکرميکنم بايد يه کمي بخوابيم

947
00:54:39,212 --> 00:54:40,729
يه نفر بايد نگهباني بده

948
00:54:40,928 --> 00:54:42,883
يکي از شما يک شيفت 10 ساعته نگهباني بده !

949
00:54:43,725 --> 00:54:45,166
اوه پسر !

950
00:54:45,616 --> 00:54:47,929
من نميدونم که آيا حتي ميتونم بخوابم

951
00:54:59,370 --> 00:55:01,958
چرا ما هنوز داريم دنبال اون ميريم ؟
اون يک صندوق دار هست !

952
00:55:02,374 --> 00:55:03,462
اون يک مدير هست مامان

953
00:55:03,943 --> 00:55:05,194
فقط مثبت باش
اوه !

954
00:55:05,612 --> 00:55:07,406
از هر آبي که ديديد ميتونيد بخوريد

955
00:55:07,690 --> 00:55:09,176
تمام آب هاي جنگل امنيت دارن

956
00:55:09,497 --> 00:55:11,989
تو هيچ اطلاعاتي نداري

957
00:55:16,548 --> 00:55:17,439
صبر کنيد !

958
00:55:23,121 --> 00:55:24,421
درست اون طرف اين پرتگاهه

959
00:55:25,152 --> 00:55:26,752
اين سريع ترين راه به بوگوتا هست

960
00:55:32,081 --> 00:55:34,123
ما قراره به اون طرف سر بخوريم !

961
00:55:36,467 --> 00:55:37,462
يکي يکي

962
00:55:38,049 --> 00:55:39,083
من اول ميرم

963
00:55:39,491 --> 00:55:40,734
چون يک مرد هستم !

964
00:55:58,273 --> 00:55:59,815
لعنت !

965
00:55:59,816 --> 00:56:01,259
باشه باشه !
واي خداي من !

966
00:56:01,642 --> 00:56:03,135
اين مزخرفه !
باشه !

967
00:56:03,837 --> 00:56:05,114
واي خداي من !

968
00:56:05,428 --> 00:56:06,795
شايد اون حالش خوبه
باشه، خيلي خب !

969
00:56:07,194 --> 00:56:10,284
باشه . باشه . باشه .. باشه ؟ باشه
باشه ؟ باشه !

970
00:56:10,430 --> 00:56:11,714
باشه ؟ باشه

971
00:56:15,556 --> 00:56:17,594
راسل
سلام مورگان

972
00:56:20,009 --> 00:56:22,676
آقا، شما امروز 12 بار زنگ زديد

973
00:56:22,677 --> 00:56:25,816
من قبلاً به شما گفتم که با سفارت
آمريکا در بوگوتا تماس گرفتم

974
00:56:26,088 --> 00:56:28,724
اونا به پليس و ارتش کلمبيا اطلاع دادن

975
00:56:28,953 --> 00:56:30,528
تنها کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که صبر کنيم تا از اونا خبري بشه

976
00:56:31,442 --> 00:56:34,799
من ميخوام بدونم .. جوان در
مورد اين چه فکري خواهد کرد

977
00:56:36,865 --> 00:56:37,989
صبر کن .. تو گفتي جوان ؟

978
00:56:38,183 --> 00:56:40,453
يعني ... همسر من جوان ؟

979
00:56:41,629 --> 00:56:42,784
اين يک جور تهديده ؟

980
00:56:43,075 --> 00:56:45,987
نه، من نگفتم جوان .. تو گفتي جوان !

981
00:56:46,157 --> 00:56:48,337
من گفتم تو و .. نه، تو گفتي جوان ..
انگار که

982
00:56:48,362 --> 00:56:50,542
رفتي تو صفحه فيسبوک من،
بزار يه چيزي بهت بگم

983
00:56:51,038 --> 00:56:52,922
تو به يک دفتر دولت آمريکا زنگ زدي

984
00:56:53,002 --> 00:56:54,401
و پشت تلفن همسر اونو تهديد کردي

985
00:56:54,756 --> 00:56:57,546
من ميخوام بهت بگم ، الان چه اتفاقي ميفته
پس ازت ميخوام واقعاً ساکت باشي، باشه ؟

986
00:56:58,096 --> 00:57:01,859
اگر تو يک بار ديگه به
اين شماره زنگ بزني عوضي

987
00:57:02,101 --> 00:57:05,930
من ميام به خونه تو
دستتو با دستبند ميبندم به سپر ماشينت

988
00:57:06,093 --> 00:57:09,276
و ميکشونمت به زندان فدرال ..
جايي که بهت تجاوز کنن !

989
00:57:09,507 --> 00:57:14,304
و هر شب .. هر اينچ از زندگي لعنتي تو اينطور
خواهد بود ، فکر نميکنم از اين لذت ببري

990
00:57:14,640 --> 00:57:17,917
اوه آره ؟ من ميام به خونه تو و
تو رو ميفرستم به فنا حمال !

991
00:57:21,952 --> 00:57:22,785
ميدوني چيه ..

992
00:57:28,505 --> 00:57:33,246
يو يو يو .. اوه اين نژاد پرستيه
اين خيلي ضايع هست .. يو يو يو ؟

993
00:57:33,576 --> 00:57:36,006
يو .. من دريک هستم

994
00:57:36,150 --> 00:57:37,238
اسم فاميلت چيه دريک ؟

995
00:57:37,531 --> 00:57:38,415
بلک

996
00:57:39,810 --> 00:57:42,430
حالا ميخوام يه چيزي بهت بگم
اون تهديدي که کردي خيلي ضايع بود

997
00:57:42,696 --> 00:57:44,529
من ميام به خونه تو
همينجا آدرس تو رو دارم

998
00:58:23,331 --> 00:58:24,850
جي سي پني

999
00:58:27,382 --> 00:58:28,696
خيلي خب، حالا بايد کجا بريم ؟

1000
00:58:28,907 --> 00:58:30,761
راجر گفت که درست اون طرف پرتگاه هست

1001
00:58:31,122 --> 00:58:32,331
راجر مرده !

1002
00:58:33,067 --> 00:58:37,495
من اينو فهميدم ... آره، تو چيزي ميدوني ؟
فقط از نقشه استفاده کن مامان

1003
00:58:39,535 --> 00:58:42,461
واي خداي من
اين نقشه يک رستوران هست !

1004
00:58:42,896 --> 00:58:43,996
همه چي درست ميشه

1005
00:58:44,234 --> 00:58:46,025
همه چي مرتب نيست اميلي لوئيز

1006
00:58:46,244 --> 00:58:47,252
ببين ما کجا هستيم

1007
00:58:47,700 --> 00:58:51,068
ببين ما کجا هستيم
در وسط آمازون

1008
00:58:52,228 --> 00:58:53,233
واي خداي من !

1009
00:58:53,783 --> 00:58:56,116
من اينقدر ميخوام با تو وقت صرف کنم

1010
00:58:56,418 --> 00:58:57,904
من هميشه تو رو ميبينم

1011
00:58:58,904 --> 00:59:01,107
تو منو ميبيني .. وقتي که چيزي لازم داري

1012
00:59:01,920 --> 00:59:03,444
اين درست نيست .. آره، ميدوني چيه ؟

1013
00:59:03,493 --> 00:59:05,828
وقتي من يک چيزي ميگم که حياتي هست ...

1014
00:59:06,125 --> 00:59:07,858
و تو فط ..
صبر کن، خيلي حياتي ؟

1015
00:59:09,103 --> 00:59:10,888
مامان ! تو کاملاً به من توهين ميکني

1016
00:59:11,439 --> 00:59:12,465
تمام مدت

1017
00:59:12,831 --> 00:59:14,907
چي ؟
اين روش خوبي براي بزرگ کردن بچه ها نيست

1018
00:59:16,517 --> 00:59:18,134
تو در مورد بزرگ کردن بچه ها چي ميدوني ؟

1019
00:59:18,905 --> 00:59:20,816
تو در مورد هر چيزي چي ميدوني ؟

1020
00:59:20,974 --> 00:59:22,979
به جز اينکه عکس هاي خودت رو پست بزاري ؟

1021
00:59:23,032 --> 00:59:26,943
باشه، من خيلي از عکس هاي خودم رو پست ميزارم
چون ميخوام مردم ..

1022
00:59:27,179 --> 00:59:30,590
شاهد اين باشن که من يک
زندگي شگفت انگيز دارم !

1023
00:59:30,916 --> 00:59:32,927
و در کامنت ها از من تعريف کنن

1024
00:59:33,075 --> 00:59:36,139
تو ميتوني اينکارو بدون پست گذاشتن انجام بدي
من اينکارو ميکنم

1025
00:59:36,281 --> 00:59:38,031
تو يک زندگي کامل شگفت انگيز داري ؟

1026
00:59:38,235 --> 00:59:39,939
تو تمام روز قرعه کشي ها رو چک ميکني

1027
00:59:40,421 --> 00:59:45,134
و لباس گربه ها رو عوض ميکني .. تو با
پسر بزرگسالت تو خونه خودت مخفي شدي

1028
00:59:46,585 --> 00:59:48,827
تو داري ميگي که من زندگي خودم رو تلف کردم ؟

1029
00:59:50,018 --> 00:59:51,982
من اينو نگفتم
ميدوني چيه ؟ تو اشتباه ميکني

1030
00:59:52,487 --> 00:59:53,893
چون من تو رو داشتم

1031
00:59:54,616 --> 00:59:55,903
و من برادر تو رو داشتم

1032
00:59:56,815 --> 00:59:59,028
پس به خودت جرات نده که بگي
من زندگي خودم رو تلف کردم

1033
00:59:59,130 --> 01:00:01,557
من هر چيزي که داشتم به تو دادم
همه چيز

1034
01:00:02,414 --> 01:00:03,853
و من تنها اينکارو کردم

1035
01:00:06,251 --> 01:00:08,304
تو براي کسي تابحال چه غلطي کردي ؟

1036
01:00:09,384 --> 01:00:10,725
براي 18 سال ..

1037
01:00:10,875 --> 01:00:14,878
مادرت مهم ترين شخص تمام زندگي تو هست ..

1038
01:00:15,106 --> 01:00:17,828
و بعد يک روز .. تو رفتي

1039
01:00:17,964 --> 01:00:20,696
و بعد تو بايد چيکار ميکردي ؟
همينطوري عکس پست ميذاشتي ؟

1040
01:00:21,198 --> 01:00:22,561
اين ممکن نيست اميلي

1041
01:00:24,177 --> 01:00:25,515
تو مال من بودي

1042
01:00:26,049 --> 01:00:27,278
و حالا نيستي

1043
01:00:28,811 --> 01:00:29,783
و من ..

1044
01:00:31,256 --> 01:00:32,291
دلم برات تنگ شده

1045
01:00:32,623 --> 01:00:33,670
مامان من همينجا هستم

1046
01:00:35,185 --> 01:00:36,986
من کسي هستم که تو رو به اين سفر دعوت کرد

1047
01:00:37,086 --> 01:00:41,182
من اومدم به اين سفر اميلي
چون نميخواستي تنها به اين سفر بياي

1048
01:00:42,185 --> 01:00:44,712
نه، تو مرگل فور هستي

1049
01:00:45,303 --> 01:00:47,580
مرگل فر چه کوفتيه ؟

1050
01:00:48,445 --> 01:00:49,753
نه ! اميلي !

1051
01:01:00,951 --> 01:01:01,866
اوه !

1052
01:01:02,810 --> 01:01:03,951
حالش خوبه
خدا رو شکر

1053
01:01:04,013 --> 01:01:05,185
من کجا هستم ؟

1054
01:01:05,278 --> 01:01:06,684
عزيزم ما خيلي شانس آورديم

1055
01:01:06,685 --> 01:01:10,327
چون من تو رو تمام جنگل
کشوندم و دنبال کمک ميگشتم

1056
01:01:10,631 --> 01:01:12,130
و من رسيدم به دکتر آرماندو
سلام

1057
01:01:12,203 --> 01:01:15,761
و دوستش .. اين ماکو هست
کمي بهش انگليسي ياد دادم .. زياد بلد نيست

1058
01:01:16,575 --> 01:01:18,209
سلام !

1059
01:01:18,913 --> 01:01:19,895
خيلي عاليه

1060
01:01:19,928 --> 01:01:23,140
اون دستيار من بوده در حالي که من
مناطق محلي رو براي يک ترکيب ميگشتم

1061
01:01:23,540 --> 01:01:26,029
که به صورت بالقوه .. آماده اي ؟
ميتونه سرطان رو درمان کنه

1062
01:01:26,455 --> 01:01:29,253
اين شگفت انگيزه .. فکر ميکنم
بله، ممنونم

1063
01:01:29,568 --> 01:01:31,271
باشه، ازتون ممنونم بچه ها

1064
01:01:31,395 --> 01:01:33,481
باشه، تو آماده اي ؟ آره
ما بايد از اينجا بريم

1065
01:01:33,754 --> 01:01:35,473
اوه، شما هنوز نميتونيد بريد

1066
01:01:36,225 --> 01:01:38,225
شما يک انگل در بدن خودتون داريد
چي ؟

1067
01:01:38,634 --> 01:01:39,692
اون چيه ؟

1068
01:01:39,694 --> 01:01:42,375
مادرت بهمون گفت که تو خيلي گرسنه بودي

1069
01:01:42,538 --> 01:01:46,424
اواخر .. خوشبختانه وقتي بيهوش شدي ..
خودت رو خراب کردي

1070
01:01:46,941 --> 01:01:47,880
خدا رو شکر !

1071
01:01:47,881 --> 01:01:49,145
هيچ وقت اينقدر گه نديده بودم !

1072
01:01:51,399 --> 01:01:53,558
خيلي زياد بود
آره ..

1073
01:01:53,559 --> 01:01:55,093
باشه، متوجه شديم که مقدار زيادي گه بوده !

1074
01:01:55,290 --> 01:01:57,011
خيلي زياد بود .. بله
متاسفم

1075
01:01:57,201 --> 01:01:59,099
ولي از اونا ما نمونه گرفتيم

1076
01:01:59,141 --> 01:02:01,542
و اونو آزمايش کرديم
و نتيجه گرفتيم که تو يک انگل داري

1077
01:02:02,137 --> 01:02:03,128
يک انگل ؟

1078
01:02:03,129 --> 01:02:05,311
چطوريه ؟
اينطوري

1079
01:02:05,987 --> 01:02:09,729
چي ؟ من ميتونم يه لحظه نگاه کنم ؟
بله، خواهش ميکنم

1080
01:02:10,783 --> 01:02:13,355
خوب درمانش چيه ؟
بايد شستشو بشم ؟

1081
01:02:13,457 --> 01:02:16,662
اگر سيستم گوارشي شما رو
تحت تاثير گذاشته باشه ..

1082
01:02:16,688 --> 01:02:19,629
فکر ميکنم به اين اندازه باشه ..
خيلي مشخص هست

1083
01:02:19,877 --> 01:02:21,922
اوه !
گوش کنيد .. پادزهر اينو تموم کرديم

1084
01:02:22,011 --> 01:02:24,231
پس بايد اونو به صورت دستي
از بدن تو بياريم بيرون

1085
01:02:24,398 --> 01:02:25,766
چي ؟ دستي ؟!

1086
01:02:25,767 --> 01:02:27,799
با دست هاي خودم
اين منزجر کننده هست !

1087
01:02:28,067 --> 01:02:30,771
خبرهاي خوب .. الان اين انگل
واقعاً گرسنشه .. باشه ؟

1088
01:02:30,964 --> 01:02:33,599
پس کاري که ما بايد بکنيم
اينه که گردن تو رو کمي باز کنيم ..

1089
01:02:34,336 --> 01:02:36,615
و بعد يک تکه گوشت بگيريم جلوي گلوي تو

1090
01:02:36,806 --> 01:02:37,786
ميپره مياد بيرون !

1091
01:02:37,874 --> 01:02:40,088
احساس امنيت ميکنه ولي امنيتي در
کار نيست چون من ميخوام اونو بکشم

1092
01:02:40,450 --> 01:02:42,053
نه نه نه
به آرامي .. آروم

1093
01:02:42,237 --> 01:02:43,440
بکشم بيرون و بکوبم زمين

1094
01:02:43,917 --> 01:02:46,348
شپلق .. اونو ميکشيم
شما هردوتون بايد اونو بکشيد بيرون ؟

1095
01:02:46,350 --> 01:02:48,279
اين کار دو تا مرد هست خانم
متاسفم

1096
01:02:48,788 --> 01:02:49,647
من ميخوام انجامش بدم مامان

1097
01:02:50,476 --> 01:02:51,427
ميدونم .. مامان !

1098
01:02:51,565 --> 01:02:53,859
من اينجا هستم
بگو شروع کنن مامان

1099
01:02:53,860 --> 01:02:55,336
من اينجا هستم عزيزم
سلام !

1100
01:03:07,831 --> 01:03:09,655
ما کي ميفهميم که داره کار ميکنه ؟

1101
01:03:11,151 --> 01:03:12,585
وقتي که داريم به اون نگاه ميکنيم

1102
01:03:14,436 --> 01:03:15,569
بيا بيرون و با من روبرو شو !

1103
01:03:16,841 --> 01:03:17,870
صورتت رو به من نشون بده !

1104
01:03:19,212 --> 01:03:20,277
اوه داره مياد !

1105
01:03:21,879 --> 01:03:22,521
باشه

1106
01:03:27,575 --> 01:03:28,652
اوه داره مياد
داره راه خودش رو پيدا ميکنه

1107
01:03:28,994 --> 01:03:29,934
آماده باش ميخوام بگيرمش

1108
01:04:10,226 --> 01:04:11,362
سلام !

1109
01:04:12,765 --> 01:04:13,732
عزيزم

1110
01:04:14,636 --> 01:04:15,603
حالت بهتره ؟

1111
01:04:16,020 --> 01:04:17,187
خيلي خوبم

1112
01:04:18,059 --> 01:04:20,099
کارت عالي بود
آره

1113
01:04:20,496 --> 01:04:22,629
سلام مارکو
ازت ممنونم

1114
01:04:23,701 --> 01:04:26,097
اميلي اين يک هديه سنتي هست
که اهالي روستا برات درست

1115
01:04:26,124 --> 01:04:28,380
کردن .. براي محافظت از تو
هست وقتي که اينجا هستي

1116
01:04:28,588 --> 01:04:29,884
براي من ؟
بله، براي تو

1117
01:04:30,199 --> 01:04:31,086
واي خداي من !

1118
01:04:31,911 --> 01:04:33,094
خيلي ممنونم

1119
01:04:37,068 --> 01:04:37,967
ممنونم

1120
01:04:47,175 --> 01:04:49,682
اونا تمام روز اينکارو انجام ميدن ؟

1121
01:04:50,142 --> 01:04:52,468
اوه بله
وقتي ما رسيديم اينجا .. چاه رو درست کرديم

1122
01:04:52,832 --> 01:04:56,133
اونا مايل ها دور از اينجا زندگي ميکنن
ولي ميدوني آدم هاي قوي هستن

1123
01:04:56,592 --> 01:04:58,117
فکر خيلي خوبي کردي

1124
01:04:58,218 --> 01:05:01,602
و اون مردها چيکار ميکنن ؟
اونا فقط لبخند ميزنن يا ؟

1125
01:05:01,926 --> 01:05:04,346
از لحاظ فرهنگي .. زن ها
کار اونا رو انجام ميدن

1126
01:05:04,430 --> 01:05:06,415
و مردها ازشون محافظت ميکنن .. ميدوني

1127
01:05:06,789 --> 01:05:09,926
آره .. اين خيلي ضايع هست

1128
01:05:10,926 --> 01:05:11,965
درسته ؟
درسته

1129
01:05:11,966 --> 01:05:13,059
نه براي مردها

1130
01:05:18,258 --> 01:05:20,095
خيلي باحاله
اين کاريه که شما انجام ميدادين

1131
01:05:21,821 --> 01:05:23,113
اوه، حالا من مسئول اين شدم

1132
01:05:23,372 --> 01:05:24,193
باشه

1133
01:05:29,973 --> 01:05:32,539
اميلي ! اون مرد گفت که
ما رو ميبره به بوگوتا

1134
01:05:33,129 --> 01:05:34,126
اين شگفت انگيزه
آره

1135
01:05:34,408 --> 01:05:35,691
واي خداي من
ميدونم

1136
01:05:35,693 --> 01:05:39,274
باشه، من چند دقيقه وقت دارم ؟ چون يه جورايي
دارم کمک ميکنم .. به خانم ها کمک ميکنم

1137
01:05:45,158 --> 01:05:46,009
ممنون

1138
01:05:46,484 --> 01:05:47,794
تو ميدوني که من هواتو دارم دختر

1139
01:05:50,852 --> 01:05:51,937
ببين چطوري داري کمک ميکني

1140
01:05:54,560 --> 01:05:55,680
آره، من کمک ميکنم

1141
01:05:56,991 --> 01:06:00,566
عزيزم .. وقتي من اينو گفتم منظورم
اين نبود که .. چي ؟ من خودخواه هستم

1142
01:06:00,592 --> 01:06:04,269
.. اينکه من .. بي ارزش هستم ؟ کدوم
قسمت از دعواي ماست ؟ اميلي .. بيخيال

1143
01:06:04,389 --> 01:06:05,798
من اونو جدي نگفتم
عيبي نداره

1144
01:06:05,948 --> 01:06:07,112
من ميدونم تو چطوري منو ميبيني

1145
01:06:11,688 --> 01:06:12,698
آره ؟ باشه

1146
01:06:20,201 --> 01:06:22,236
لعنت لعنت ! خيلي خب ..
چند تا مردخيلي بد اونجا

1147
01:06:22,263 --> 01:06:24,037
هستن، دنبال شما ميگردن ..
اونا اسلحه دارن

1148
01:06:24,128 --> 01:06:25,799
اونا مسير اصلي رو سد کردن .. اين خيلي بده

1149
01:06:26,149 --> 01:06:28,251
ما به فنا رفتيم
نه، هيچ کس به فنا نميره، باشه ؟

1150
01:06:28,550 --> 01:06:29,571
من يه فکري دارم
بريد ..

1151
01:06:29,742 --> 01:06:31,825
من يه فکري دارم
بريد .. من سرشون رو گرم ميکنم

1152
01:06:46,263 --> 01:06:47,544
عزيزم
سوار شو

1153
01:06:47,734 --> 01:06:49,915
اين هردوي ما رو تحمل نميکنه
من خيلي سنگين هستم .. نه !

1154
01:06:50,887 --> 01:06:51,744
تو بي نقص هستي

1155
01:06:52,223 --> 01:06:53,222
تو بي نقص هستي

1156
01:06:54,010 --> 01:06:56,025
خيلي خب
محکم بگير و يادت باشه

1157
01:06:56,048 --> 01:06:57,791
وقتي رسيدي اون پائين
برو به سفارت

1158
01:06:58,101 --> 01:06:59,666
نه مامان ! من ميخوام پيش تو بمونم

1159
01:07:00,758 --> 01:07:01,795
مامان ! مامان !

1160
01:07:02,024 --> 01:07:03,419
همه چي درست ميشه

1161
01:07:05,807 --> 01:07:06,916
عاشقتم

1162
01:07:54,161 --> 01:07:56,779
بوگوتا

1163
01:07:57,119 --> 01:07:58,015
سلام ؟

1164
01:07:58,834 --> 01:07:59,587
اميلي ؟

1165
01:08:00,556 --> 01:08:01,754
سلام
سلام

1166
01:08:02,267 --> 01:08:05,111
ما تونستيم وسايل شما رو که
از هتل فرستاده بودن بگيريم

1167
01:08:05,277 --> 01:08:06,430
هيچ خبري از مادرم داريد ؟

1168
01:08:06,748 --> 01:08:08,035
اوه، متاسفم .. هنوز هيچ خبري نيست

1169
01:08:08,578 --> 01:08:12,076
ولي ما براي شما يک اسکورت به
پايگاه هوايي فراهم ميکنيم

1170
01:08:12,465 --> 01:08:13,840
و بعد يک نفر از اونجا شما رو مييبره خونه

1171
01:08:14,654 --> 01:08:15,622
من اينکارو نميکنم

1172
01:08:16,551 --> 01:08:18,684
من بدون مادرم جايي نميرم

1173
01:08:19,173 --> 01:08:21,065
ميتونم باهات رک حرف بزنم ؟
آره

1174
01:08:21,335 --> 01:08:23,153
چيه ؟
امروز روز سوم من هست

1175
01:08:23,770 --> 01:08:28,118
و فکر کنم جمعه ها همه ميرن ولي
فکر کنم به من نگفتن چونکه ..

1176
01:08:28,432 --> 01:08:29,213
امروز روز سوم من هست !

1177
01:08:30,221 --> 01:08:32,915
پس اگر تو بتوني فقط جعبه
خودت رو برداري و بري

1178
01:08:33,288 --> 01:08:35,669
من نميدونم از چي حرف ميزني
من فقط بايد مادرم رو پيدا کنم

1179
01:08:36,114 --> 01:08:36,984
من به خاطر همين اومدم اينجا

1180
01:08:37,657 --> 01:08:42,172
تنها دليلي که مادر من به اين سفر اومد اينه
که من مجبورش کردم، چون من خودخواه هستم

1181
01:08:42,471 --> 01:08:44,358
و من همين الان به کمک
نياز دارم تا اونو پيدا

1182
01:08:44,385 --> 01:08:46,271
کنم و ازت ميخوام کسي
باشي که به من کمک ميکنه

1183
01:08:47,046 --> 01:08:48,826
زود باش مرد
اون مرد باش !

1184
01:08:49,646 --> 01:08:51,477
اون مرد کيه ؟
من نيستم

1185
01:08:51,728 --> 01:08:56,072
نبودم و هيچ وقت نخواهم بود
من عاشق اين هستم که کمکت کنه و ..

1186
01:08:56,197 --> 01:08:57,844
قهرمان تو باشه
و بتونه مادر تو رو نجات بده

1187
01:08:58,107 --> 01:09:00,360
و ازت مراقبت کنه و شايد باهم باشيم ..
نميدونم

1188
01:09:00,362 --> 01:09:04,206
چي ؟! ولي من فقط دارم ميگم
که من اون مرد نيستم

1189
01:09:04,206 --> 01:09:06,754
پس من از تو ميخوام که اون دختر باشي

1190
01:09:07,303 --> 01:09:10,692
که جعبه خودش رو برميداره و
از اينجا ميره قبل از اينکه

1191
01:09:10,718 --> 01:09:13,792
هيچ توجهي جلب کنه که من
نميدونم دارم چيکار ميکنم

1192
01:09:14,060 --> 01:09:15,362
من ميتونم از تلفن شما استفاده کنم ؟

1193
01:09:15,846 --> 01:09:18,041
تو ميتوني اون مردي باشي که اجازه
ميده من از تلفنش استفاده کنم ؟

1194
01:09:18,312 --> 01:09:20,287
بله .. ميبيني ..
اينکارو ميتونم بکنم

1195
01:09:21,183 --> 01:09:22,041
بيا

1196
01:09:29,216 --> 01:09:31,472
من آموزش سيستم تلفن رو نديدم !
اوه خداي من !

1197
01:09:40,059 --> 01:09:40,916
سلام مورگان

1198
01:09:41,459 --> 01:09:43,482
اوه نه !
حرکت بعدي خودت رو با دقت انتخاب کن برادر !

1199
01:09:47,470 --> 01:09:49,569
به من دست نزن ! حراست !
ولم کن !

1200
01:09:51,586 --> 01:09:54,029
لعنت !
بزار برم !

1201
01:09:54,293 --> 01:09:56,197
صبر کنيد .. صبر کنيد .. صبر کنيد

1202
01:09:56,510 --> 01:09:58,489
مورگان
من يک مرد با سن متوسط هستم

1203
01:09:58,611 --> 01:09:59,773
که هيچ وقت خونه رو ترک نميکنه

1204
01:10:00,267 --> 01:10:04,472
تمام چيزي که من در اين دنيا دارم ماما و
خواهرمه و اگر اتفاقي براي اونا بيفته

1205
01:10:05,443 --> 01:10:06,534
تنها کسي که دارم تو هستي

1206
01:10:07,767 --> 01:10:11,242
من دارم همين الان بهت ميگم ..
خيلي اعصاب خرد کن هستم !

1207
01:10:12,162 --> 01:10:14,169
من تمام کتاب هاي بازي تاج و تخت رو خوندم

1208
01:10:14,602 --> 01:10:16,532
من مغز تو رو داغون ميکنم
خواهش ميکنم

1209
01:10:17,009 --> 01:10:18,674
من نميخوام برم به يک يتيم خانه

1210
01:10:19,072 --> 01:10:20,429
من نميتونم يک يتيم باشم

1211
01:10:20,783 --> 01:10:22,101
من به ماماي خودم نياز دارم

1212
01:10:22,649 --> 01:10:24,032
کمک کن ماماي خودم رو پيدا کنم

1213
01:10:25,032 --> 01:10:26,916
خيلي ازت ممنونم کريس
نميدونستم ديگه به کي زنگ بزنم

1214
01:10:27,147 --> 01:10:29,434
من تنها هستم
و مردي که در سفارت بود روانيه

1215
01:10:29,753 --> 01:10:31,910
اميلي ؟ ما تو رو از اين قضيه نجات ميديم

1216
01:10:32,030 --> 01:10:34,375
باشه .. ولي بارب ميخواد بهت
يه چيزي رو بگم که بدوني

1217
01:10:34,643 --> 01:10:39,409
اون نميخواد از آزار جنسي به عنوان
يک تکنيک بازجويي استفاده کنه

1218
01:10:39,468 --> 01:10:40,360
داري از چي حرف ميزني ؟

1219
01:10:40,562 --> 01:10:41,786
آه، اون ازش استفاده ميکنه !

1220
01:10:41,850 --> 01:10:43,965
من اهميتي نميدم اون چيکار ميکنه
فقط ميتوني کمکم کني ؟

1221
01:10:44,387 --> 01:10:46,911
در ساعت 19:00 ما رو در
آپارتمان هاي سلطنتي ملاقات کن

1222
01:10:47,322 --> 01:10:49,636
داريم سعي ميکنيم از سيگنال موبايل اونا
استفاده کنيم تا موقعيتشون رو پيدا کنيم

1223
01:10:49,915 --> 01:10:52,562
ارتش کلمبيا چند گروه رو در منطقه آماده کردن

1224
01:10:52,830 --> 01:10:54,407
ما ميتونيم فردا يک گروه اعزام کنيم

1225
01:10:54,746 --> 01:10:55,831
ما يک مشکل بزرگ داريم

1226
01:10:55,833 --> 01:11:00,001
چون اون گروه بايد ديروز اونجا بودن
بهت گفتم که خفه بشي لعنتي !

1227
01:11:00,552 --> 01:11:01,214
باشه

1228
01:11:02,611 --> 01:11:06,561
ادامه بده سرباز .. ما گزارشاتي داشتيم
که اونا حدود 50 مايل بيرون بوگوتا هستن

1229
01:11:06,563 --> 01:11:08,486
آره، اونجا منطقه مورگاتو هست

1230
01:11:08,681 --> 01:11:09,576
مورگاتو کيه ؟

1231
01:11:09,632 --> 01:11:10,668
مورگاتو کيه ؟

1232
01:11:11,077 --> 01:11:12,572
بزار بگيم به تو ربطي نداره لعنتي

1233
01:11:12,574 --> 01:11:13,785
بزار من با تو بيام
نه !

1234
01:11:13,975 --> 01:11:15,318
خواهش ميکنم
قطعاً نه

1235
01:11:15,540 --> 01:11:17,116
من ترجمه ميکنم
تو اسپانيايي بلدي ؟

1236
01:11:17,361 --> 01:11:19,548
من داتراکي بلدم
کلينگان بلدم

1237
01:11:19,793 --> 01:11:20,712
تو گلينگان بلدي ؟

1238
01:11:23,953 --> 01:11:25,715
نه ! ميدوني معني اين چيه ؟
هيچ معناي نداره

1239
01:11:25,717 --> 01:11:27,357
من با تو ميام
تو هيچ جايي نميري

1240
01:11:27,819 --> 01:11:28,844
فکر کنم همونجا ديدمشون

1241
01:11:29,052 --> 01:11:30,749
اونا هستن ؟
اون نقطه هاي کوچولو ؟

1242
01:11:30,966 --> 01:11:32,804
زوم و شفاف سازي کنيد
ميدوني چيه ؟ چرا بيرون منتظر نميموني ؟

1243
01:11:33,339 --> 01:11:34,601
برو توي راهرو
لعنت !

1244
01:11:35,098 --> 01:11:36,087
عقب مانده
اون يک عقب مانده هست

1245
01:11:37,921 --> 01:11:38,776
خوب نقشه چيه ؟

1246
01:11:39,049 --> 01:11:42,052
ما اينجا يک نفر رو داريم
که فکر کنم تو ميخواي ببيني

1247
01:11:45,247 --> 01:11:46,033
جيمز ؟

1248
01:11:46,330 --> 01:11:47,460
اوه خداي من
چه خبر شده ؟

1249
01:11:47,648 --> 01:11:49,114
اميلي گوش کن
تو بايد به من کمک کني، خواهش ميکنم

1250
01:11:49,114 --> 01:11:53,132
ما اونو وقتي در بار نشسته بود و با يک
دختر جوان خوشگل ديگه گپ ميزد پيدا کرديم

1251
01:11:53,551 --> 01:11:55,018
اين يک کلاهبرداريه اميلي

1252
01:11:55,158 --> 01:11:58,731
من بيرون بار منتظر موندم
و به پشت سرش يک ضربه زدم

1253
01:11:58,873 --> 01:12:01,748
انداختمش توي ماشين
و ما اينجا هستيم

1254
01:12:01,749 --> 01:12:04,799
اين کلاهبرداري نيست .. اين زن ها ديوانه هستن
تمام اين قضيه جنون آميزه

1255
01:12:05,468 --> 01:12:08,001
ديوانه ؟
تو ميخواي بدوني ديوانه يعني چي ؟

1256
01:12:08,291 --> 01:12:10,569
تو دوست پلوتونيک من بارب رو يادت مياد ؟

1257
01:12:11,276 --> 01:12:13,187
اوه .. بارب ؟

1258
01:12:15,748 --> 01:12:18,516
ما در نمايشگاه باشگاهي آريزونا شرکت داشتيم

1259
01:12:18,640 --> 01:12:21,120
ولي به جاي اون .. من اينجا هستم
و با تو درگير شدم

1260
01:12:23,358 --> 01:12:28,141
تو بايد بدوني که بارب زندگي خودش
رو در نيروهاي ويژه سپري کرده

1261
01:12:28,565 --> 01:12:30,211
مثل اون مزخرفاتي که تو فيلم ها نشون ميدن

1262
01:12:30,447 --> 01:12:33,780
اون الان بازنشسته شده
پس جعبه ابزار نداره

1263
01:12:34,133 --> 01:12:36,317
ولي اون تونسته چند تا از
اونا رو شبيه سازي کنه

1264
01:12:36,773 --> 01:12:41,179
که من کاملاً مطمئنم همشون
قراره بره به منطقه سوراخ تو !

1265
01:12:42,720 --> 01:12:46,191
اسمرالدز .. اون در اسمرالدز هست
فکر ميکنم از اينجا يک ساعت راه باشه

1266
01:12:47,172 --> 01:12:50,361
ما يک آدم واقعاً پرحرف داريم
ببين، ميتونم روي نقشه برات علامت بزنم

1267
01:12:50,462 --> 01:12:52,597
علامت بزن
باشه، بايد از اينجا شروع کنيد

1268
01:12:53,442 --> 01:12:55,793
اون خيلي ناراحت شد
اون نقشه هايي داشت !

1269
01:12:56,517 --> 01:12:59,508
هميشه اينجا پيداشون نميشه .. ولي ..

1270
01:13:00,004 --> 01:13:01,851
مطمئن بشيد که از اين
مسير بريد چون اين سريع

1271
01:13:01,877 --> 01:13:03,764
ترين مسير هست ، اگر
بخواهيد به ترافيک نخوريد

1272
01:13:03,960 --> 01:13:06,525
باشه
باشه، بياين بريم

1273
01:13:06,869 --> 01:13:09,279
گوش کن اميلي .. مطمئن شو
که تمام اتاق ها رو بگردي ،

1274
01:13:09,305 --> 01:13:11,575
احتمالاً در طبقه سوم هست ..
يکي از اتاق هاي پشتي

1275
01:13:11,719 --> 01:13:14,656
تو هيچ وفاداري به آدم هايي
که تو رو استخدام کردن داري ؟

1276
01:13:15,796 --> 01:13:19,537
اميلي .. من ميتونم بگم که ..
لعنت! تو خيلي خوشگل شدي

1277
01:13:20,680 --> 01:13:23,365
ممنون .. من يک انگل داشتم !
خوب اين داره برات کار ميکنه

1278
01:13:23,611 --> 01:13:26,778
من .. هي گوش کن
آيا من ميتونم دوباره تو رو ببينم ؟

1279
01:13:27,683 --> 01:13:31,186
خوب .. نميدونم، فکر کنم اگر بياي
نيويورک ميتونيم يه نوشيدني بخوريم

1280
01:13:33,101 --> 01:13:34,927
در روياهاي خيس تو عوضي !

1281
01:13:55,349 --> 01:13:56,451
ساکت باش

1282
01:13:56,868 --> 01:13:59,476
شما به مقصد خودتون رسيديد !
لعنت ! خاموشش کن !

1283
01:14:03,739 --> 01:14:04,734
بيا بريم مادرت رو پيدا کنيم

1284
01:14:37,847 --> 01:14:38,831
فقط راه برو ... ها ؟

1285
01:14:57,167 --> 01:15:01,132
باشه ، ما بايد بپريم روي اون
بعد بريم دنبال مادرت

1286
01:15:01,518 --> 01:15:02,341
باشه

1287
01:16:30,609 --> 01:16:32,039
اوه !
عزيزم !

1288
01:16:32,614 --> 01:16:33,742
من يه چاقو درست کردم

1289
01:16:34,390 --> 01:16:35,744
تو زنده هستي !

1290
01:16:36,483 --> 01:16:39,250
خداي من ! مامان خيلي متاسفم
که تو رو وارد اين قضايا کردم

1291
01:16:40,683 --> 01:16:41,905
من فقط بايد به تو گوش ميکردم

1292
01:16:42,492 --> 01:16:43,573
من بايد به حرف تو گوش ميکردم

1293
01:16:44,309 --> 01:16:45,437
تو هميشه پشت من هستي

1294
01:16:45,748 --> 01:16:47,416
ولي من تو رو تنها گذاشتم

1295
01:16:47,765 --> 01:16:49,869
و من ساعت 3 صبح زنگ ميزنم !

1296
01:16:50,851 --> 01:16:52,013
و تو جواب ميدي

1297
01:16:52,733 --> 01:16:54,956
تو هميشه جواب ميدي
ميدونم .. ميدونم

1298
01:16:55,634 --> 01:16:57,496
تو براي من اون آدم هستي مامان

1299
01:16:57,686 --> 01:16:59,224
باشه عزيزم
ساکت

1300
01:16:59,646 --> 01:17:00,961
من خيلي متاسفم

1301
01:17:01,847 --> 01:17:02,888
خيلي دوستت دارم

1302
01:17:03,690 --> 01:17:05,029
من هم دوستت دارم عزيزم

1303
01:17:05,464 --> 01:17:09,323
اين بغل واقعاً طولاني شد ..
ميشه يک ثانيه ديگه صبر کني ؟

1304
01:17:09,565 --> 01:17:10,957
من واقعاً فکر کردم تو مردي

1305
01:17:11,286 --> 01:17:14,345
خيلي خب، ما واقعاً بايد از اينجا بريم بيرون
باشه

1306
01:17:26,524 --> 01:17:27,427
بيا جلوتر

1307
01:17:39,886 --> 01:17:42,169
اوه عزيزم
تو خوبي ؟ آره

1308
01:17:42,960 --> 01:17:43,814
ماشين اينجاست

1309
01:17:44,923 --> 01:17:46,077
اوه خداي من
تو خوبي ؟

1310
01:17:46,688 --> 01:17:47,494
نه

1311
01:17:51,645 --> 01:17:54,044
واي خداي من !
شيشه رو بکش بالا

1312
01:17:54,177 --> 01:17:57,838
تو توي يه فيلمي چيزي اينو ديدي !
زود باش زود باش

1313
01:17:59,336 --> 01:18:00,009
واي خداي من !

1314
01:18:03,393 --> 01:18:05,366
زياد درد نداره
ولي بکش پائين

1315
01:18:05,644 --> 01:18:06,607
نه !

1316
01:18:06,819 --> 01:18:08,164
بکش پائين دختر
نه !

1317
01:18:08,341 --> 01:18:11,194
از اون دکمه لعنتي استفاده کن
فکر ميکنم اين خراب شده !

1318
01:18:11,390 --> 01:18:13,457
خراب شده ؟ آره، متاسفم !

1319
01:18:19,138 --> 01:18:19,988
سلام !

1320
01:18:29,080 --> 01:18:30,150
نه !
حالا ..

1321
01:18:30,758 --> 01:18:32,839
من تو رو ميکشم
به دختر من دست نزن !

1322
01:18:41,372 --> 01:18:42,079
تکون نخور

1323
01:18:46,157 --> 01:18:48,133
حالا چي ؟
تو ميخواي برقصي ؟

1324
01:18:54,750 --> 01:18:56,442
لگد خوبي بود دختر !

1325
01:18:56,780 --> 01:18:57,591
لگد خوبي بود

1326
01:18:58,295 --> 01:19:00,793
حالا .. بزار بهت نشون بدم ..

1327
01:19:01,887 --> 01:19:03,118
رقص خودم رو !

1328
01:19:20,221 --> 01:19:21,601
خيلي خب
من التماست ميکنم

1329
01:19:22,077 --> 01:19:22,879
بهم شليک نکن

1330
01:19:23,191 --> 01:19:26,407
تو سر به سر فاحشه هاي اشتباهي گذاشتي
آره ! همينطوره !

1331
01:19:27,237 --> 01:19:28,271
خيلي خب .. بکشش مامان

1332
01:19:28,728 --> 01:19:31,699
نه من نميتونم .. اين کار يک مادره
نه اين کار يک مادر نيست .. تو از پسش بر مياي

1333
01:19:32,093 --> 01:19:33,144
اين کاري نيست که من خوب بلد باشم

1334
01:19:33,146 --> 01:19:35,244
تو ميتوني مامان
تو اينکارو کردي، تو قبلاً اينکارو کردي

1335
01:19:35,245 --> 01:19:36,615
اونا تصادفي بودن

1336
01:19:36,807 --> 01:19:38,043
من ديگه نميتونم اينو نگهش دارم

1337
01:19:38,200 --> 01:19:39,370
باشه
الان شروع ميکنم

1338
01:19:39,592 --> 01:19:41,262
شروع کن
من ميشمارم و بعد اينکارو ميکنم

1339
01:19:41,485 --> 01:19:43,169
خواهش ميکنم .. 100

1340
01:19:44,565 --> 01:19:45,598
99

1341
01:19:53,131 --> 01:19:54,030
اوه لعنت !

1342
01:19:54,693 --> 01:19:55,701
اوه ! خدا رو شکر

1343
01:19:55,806 --> 01:19:56,698
زود باش، منو بکش

1344
01:19:56,928 --> 01:19:59,046
حالا من دارم اعتماد به نفس پيدا ميکنم
بدش به من .. اوه ! باشه

1345
01:19:59,172 --> 01:20:02,507
نه، من نميتونم .. نه کار تو نيست
ولي تکون نخور !

1346
01:20:09,984 --> 01:20:10,922
من تو رو ميکشم

1347
01:20:12,485 --> 01:20:14,435
تو خيلي بي ادبي !
خيلي بي ادبي !

1348
01:20:21,319 --> 01:20:22,309
خودشه

1349
01:20:22,704 --> 01:20:25,960
زود باشيد، اين چيزيه که براش آموزش ديديم
تو برو روي سقف

1350
01:20:26,170 --> 01:20:27,317
تو .. برو بروي سقف !

1351
01:20:27,591 --> 01:20:28,970
تو هم برو بروي سقف !

1352
01:20:29,191 --> 01:20:30,221
همه برن روي سقف !

1353
01:20:30,770 --> 01:20:34,267
من ميدونم شما ترسيديد !
دوباره ميگم .. خفه شو مرد !

1354
01:20:34,796 --> 01:20:35,634
باشه ؟

1355
01:20:36,475 --> 01:20:37,280
جفري !

1356
01:20:37,556 --> 01:20:39,058
چي ؟!
جفري !

1357
01:20:39,764 --> 01:20:40,772
ماما !

1358
01:20:41,857 --> 01:20:42,740
ماما !

1359
01:20:43,061 --> 01:20:44,303
ماما !

1360
01:20:44,652 --> 01:20:46,343
ماما !

1361
01:20:59,308 --> 01:21:00,344
دلم برات تنگ شده بود

1362
01:21:00,554 --> 01:21:01,658
واي خداي من !

1363
01:21:03,967 --> 01:21:05,867
من از خونه اومدم بيرون
تو از خونه اومدي بيرون !

1364
01:21:05,969 --> 01:21:07,377
من کاري کردم همه اين مردها بيان

1365
01:21:07,689 --> 01:21:10,871
چي ؟ اره ، من ازشون خواستم بيان اينجا

1366
01:21:12,850 --> 01:21:14,417
واقعاً دلم برات تنگ شده بود
من هم دلم برات تنگ شده بود

1367
01:21:14,558 --> 01:21:17,205
هي مامور راسل هستم
بزار اونو ازت بگيرم .. آره

1368
01:21:17,921 --> 01:21:20,526
کارت با مورگادو عالي بود
يه مدتي بود دنبالش ميگشتيم

1369
01:21:20,952 --> 01:21:22,308
خداي من !
اون خيلي بي ادبه !

1370
01:21:22,845 --> 01:21:24,917
به هر حال ... برادرت
واقعاً به شما اهميت ميده

1371
01:21:25,682 --> 01:21:26,399
ماما !

1372
01:21:27,203 --> 01:21:28,231
اون واقعاً ميره رو اعصاب !

1373
01:21:28,959 --> 01:21:30,411
اوه، آره
بدترينه .. آره

1374
01:21:30,762 --> 01:21:32,222
خيلي ضايع هست .. کاملاً مواقفم
آره

1375
01:21:32,224 --> 01:21:34,729
مورگان ؟ مورگان ؟
چيه ؟

1376
01:21:37,282 --> 01:21:38,074
ازت ممنونم

1377
01:21:44,059 --> 01:21:45,951
تو بهترين هستي
تو بهترين هستي

1378
01:21:46,364 --> 01:21:47,294
به خاطر کمکت ممنونم

1379
01:21:50,468 --> 01:21:51,948
من خيلي ميخوام برم خونه

1380
01:21:52,080 --> 01:21:53,739
من خيلي گرسنمه !
ميدونم

1381
01:22:13,997 --> 01:22:15,040
بيا از اينجا بريم بيرون !

1382
01:22:24,407 --> 01:22:26,585
کوالالامپور

1383
01:22:29,143 --> 01:22:31,491
يک سال بعد

1384
01:22:38,727 --> 01:22:40,624
من ميتونم يکي از نوشيدني
هاي همه رو داشته باشم ؟

1385
01:22:40,983 --> 01:22:42,649
به نظر مياد نوشيدني ويژه شما هست
آره

1386
01:22:47,654 --> 01:22:49,965
سلام
هي !

1387
01:22:51,108 --> 01:22:52,092
چي شما رو آورده اينجا ؟

1388
01:22:53,284 --> 01:22:55,603
اوه ! من در واقع داوطلب اومدم

1389
01:22:55,934 --> 01:22:57,821
فوق العاده ست
آره

1390
01:22:57,825 --> 01:22:59,498
واقعاً باحاله
ميتونم يه نوشيدني برات بگيرم ؟

1391
01:23:00,722 --> 01:23:03,980
من .. من يه جورايي با يک نفر اومدم اينجا

1392
01:23:04,596 --> 01:23:05,790
اوه ! آره
عزيزم ؟

1393
01:23:06,165 --> 01:23:08,094
عزيزم ؟ مامان !
خداي من خيلي خوش ميگذره

1394
01:23:08,096 --> 01:23:09,171
واقعاً ؟ چرا که نه

1395
01:23:09,443 --> 01:23:12,485
به هر حال من اين زن شگفت
انگيز رو ملاقات کردم، آره ..

1396
01:23:12,486 --> 01:23:15,472
اون ميخواد ما رو ببره به خونه خودش
و بهمون ياد بده چطوري موردباک درست کنيم

1397
01:23:15,588 --> 01:23:17,539
اون چيه ؟
يه جور کيک هست

1398
01:23:17,791 --> 01:23:20,567
باحاله .. اره ، من ميخوام برم ازش بخوام
چون من ميخوام برقصم !

1399
01:23:26,156 --> 01:23:27,029
تو با مادرت اومدي اينجا ؟

1400
01:23:27,736 --> 01:23:30,637
آره
چرا ؟

1401
01:23:32,043 --> 01:23:32,772
من ..

1402
01:23:41,046 --> 01:23:42,086
اون خيلي باحاله

1403
01:23:44,451 --> 01:23:45,385
اين خيلي شيرينه

1404
01:23:47,180 --> 01:23:48,961
سينه هاي اون اومده بيرون
چي ؟!

1405
01:23:49,750 --> 01:23:50,657
اوه مامان !

1406
01:23:51,752 --> 01:24:50,716
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE