Na primavera de 2017,
duas americanas foram raptadas a 50 km de Puerto Cayo, no Equador.
Seguiu-se uma história de violência, caos e total desrespeito pela vida humana.
Os raptores também fizeram coisas más.
O que diz esta t-shirt?
Diz: "Tirei-a da minha mala e fui para a praia"
ou "rapariga que planeia de mais a roupa de férias"?
Só tem uma imagem de um pássaro. Não diz nada.
Não, que onda transmite? Qual é a onda?
É perfeita para o Equador.
Pois. E porquê o Equador?
Porque não queríamos ir para um lugar muito turístico.
Não somos dois cretinos brancos.
Sem ofensa.
Preciso mesmo de férias.
Só quero beber um Mai Tai,
fumar uma ganza e depois
começar a beber vinho tinto de noite.
E depois whisky.
E se alguém perguntar: "Alguma vez bebeste ayahuasca?"
Digo: "Não, é seguro?"
E depois experimento. Não quero saber.
E, financeiramente, é este o momento ideal?
Não. A resposta é não.
Mas as coisas vão melhorar?
Mil por cento.
Disse-te que a banda do Michael está a bombar a sério?
-Sim. -Portanto, basicamente,
em breve o dinheiro vai deixar de ser um problema.
Esta cor fica-me bem, não?
Vocês têm isto no meu tamanho?
Pois, não...
Lamento.
Certo. Obrigada na mesma.
Diverte-te na viagem.
Foi um prazer conhecer-te.
-Espero que encontres as chaves. -As chaves... Porra!
Este ficava-me bem...
Estás a gozar?
-Tudo bem? -Devias vender roupa aos clientes,
não a ti própria.
E o que estás a fazer no atendimento a clientes?
Estou a pendurar roupa.
-Sabes que mais? Estás despedida! -O quê?
-Estou farta. -Não, não.
Preciso deste trabalho. Não podes reconsiderar?
Olha para as outras funcionárias.
Então e esta gaja aqui? Nunca a vi fazer porra nenhuma.
Não fazes porra nenhuma.
-Ela não trabalha cá. -Certo.
Olá. Muito obrigada por ter vindo.
Não podemos falar disto quando eu voltar das minhas férias no Equador?
Férias?
Nem sequer pediste dias de folga.
E estou a lembrar-me disso agora. E foi porque me esqueci.
Rua!
Céus! Sabes que mais? Nem preciso deste trabalho.
Vou curtir à grande no Equador.
Diverte-te por cá, com todas as tuas camisas e os teus horários.
Porque eu não preciso disto.
Estou quase a dar-te porrada.
Vou levar isto.
Pousa o raio do chapéu!
Olhei-a nos olhos e disse:
"Não trabalhava aqui nem que me pagassem."
E saí porta fora. A sério.
Tipo: "Adeus". Hei de arranjar outro.
-Não é? -Sim.
Sabes, não vou falar mais disso.
Só quero pensar em ti e em mim
na praia. Estás a ouvir o que digo?
Não posso ir à América do Sul.
Que queres dizer?
Não posso ir ao Equador.
Sabes que é uma viagem não reembolsável, certo?
Não é que o importante seja o dinheiro,
porque ele vai e vem, mas de momento não vem nenhum...
Vou acabar contigo.
Quando?
Agora mesmo. É isto. Estás a meio da cena.
É por teres medo de as coisas estarem a correr tão bem entre nós?
-É isso! -Não.
Estás cheio de medo porque nunca sentiste isto por ninguém.
Sei o que se passa.
-Eu digo-te o que é. -Certo.
A banda está a bombar a sério, sabes?
Sei.
E eu estou assim. Estou a descolar, percebes?
-Certo. -E isto és tu.
Estás no chão.
-Também estou cá em cima. -Não, não estás.
-Porque não...? -Para.
-Eu vou por aqui. -Estou contigo.
Agora vou por ali.
Agora estou ali.
-Também vou. -Não chegas lá. A minha mão está ali.
Ouve, é o seguinte,
no sítio para onde vou haverá montes de...
-Inspiração. -...pito.
-Inspiração? -Não, pito.
Falo ao mesmo tempo que tu, mas parece que estás a dizer...
-Pito. -Desta vez ouvi.
Ouviste?
Sempre disseste que a música te inspira.
Pito também me inspira.
Eu tenho pito.
Tens um pito.
Mas vai haver centenas de outros pitos.
E se for só o meu, mas centenas de vezes?
Não é tão inspirador.
Não queres perder a nossa relação. Não queres perder isto.
Não. Não.
Muito bem, o que se passa é que não tens um rumo na vida.
Que significa isso?
Significa que não vais a lado nenhum, que não fazes nada.
Sabes, lamento imenso, sinceramente.
Lamento, mas quero conhecer outras pessoas.
Desculpa?
Tu és bestial,
mas passa-se muita coisa na minha vida.
Pois, estou destroçado...
Vais conhecer alguém muito especial.
Pois, vou andando. Adeus.
Quero que te vás embora!
Sai daqui.
Pronto, mais uma para ti.
Para ti, não, Andrew. Fizeste asneira.
Olá, fala a Emily. Deixe mensagem.
Em! Ouve, querida, quero que tenhas muito cuidado,
porque houve um assalto qualquer em Delaware.
E eu sei que estás em Nova Iorque,
mas é sempre melhor jogar pelo seguro.
Como Animar um Gato Deprimido
Solteira. Adoro animais. Adoro estar com os meus filhos.
Adoro aventura.
Adoro a Anatomia de Grey.
Muito bem. Pronto.
Muito bem, meninos.
Vamos para a cama.
Mãe não tenho notícias tuas há séculos.
Olá miúdas! Quem quer vir comigo ao Equador!!!!!
não depois da nossa última viagem
posso levar os meus filhos
tese de mestrado para entregar
-O meu marido não deixa. -Porra deves-me $300.
Agressores Sexuais em White Plains, Nova Iorque
Emily Middleton mudou o estado da sua relação
Não está numa relação.
Linda Middleton comentou o estado da tua relação
O quê?
Aquele filho da mãe.
O quê? Não!
MÃE!
O que aconteceu?
Nada mãe.
Não te preocupes. Ainda tens pelo menos 2 anos para conhecer alguém.
Vamos tratar do assunto.
Mãe, estás a postar no meu mural.
Isto não é uma mensagem privada. As pessoas conseguem ver.
Como assim?
Vem para casa. Não te vejo há TRÊS SEMANAS.
FIZ CARNE DE VACA GUISADA A TECLA DE CAPS ESTÁ PRESA SOCORRO
RAIOS PARTAM
VOU LIGAR-TE A PEDIR AJUDA COM O COMPUTADOR
Obrigada. Aqui tem.
Coitadinha! Estás com péssimo aspeto.
Obrigada...
Mas quem raio é que ele se julga?
Como sabes que não fui eu que acabei com ele?
Foste?
Não.
-Claro que não. -Pronto. Que abraço tão longo...
Eu sei. Só mais um minuto.
Não te vejo há séculos.
Podemos parar com o abraço?
Olá, Philip.
Muito bem, querida.
Podes ficar cá o tempo que quiseres. Tens carta-branca.
Tenho mesmo de voltar esta noite.
-Esta noite? -Volto esta noite.
Está bem. Faz como quiseres.
-Obrigada. -Estamos na cozinha.
O Jeffrey está em casa? Que surpresa...
-Não comeces. -Que foi?
A agorafobia não é uma brincadeira.
Mamã, mamã...
Olá, Em.
Pensei que eras a mãe, porque têm vozes iguaizinhas.
-Certo. -Não temos nada.
E penteados iguaizinhos, também.
-E o teu penteado, sabes de quem parece? -De quem?
Do Harry Potter.
O Harry Potter é o maior de todos os feiticeiros.
É um herói e um grande exemplo. Vou encarar isso como um elogio.
Mãe, posso beber um leite com chocolate?
Credo... Mamã, mamã.
-Sim? -Muito frio.
Não o aqueci.
Está à temperatura de pão.
Talvez três a quatro minutos para ficar tostadinho?
Podemos pô-lo tostadinho.
Não peças à mãe para tostar o teu pão!
Tens algum problema nas pernas?
Estão sentadas, ela já está de pé.
Eu ponho a manteiga. Obrigado, mamã.
-Vais pôr tu a manteiga? -Sim, vou pôr eu a manteiga.
A mãe alimenta-te como um passarinho quando não estou cá?
Como bastante. Não te preocupes com a minha dieta.
Ela está a mostrar a comida que tem na boca.
Não estou nada. Estou a mastigar como uma pessoa.
Depois abriu a boca e mostrou-me a comida.
-Está outra vez a mentir. -Escutem!
Isto devia ser divertido.
Sei o que se passa contigo.
Por favor...
Partiram-te o coração. O Michael foi à vida.
E é uma chatice.
Sabes porquê? Nunca arranjarás melhor do que ele.
-Mãe, posso comer lá em cima? -Não!
Eu gostava de comer aqui contigo, mãe. Mamã.
-És tão com a mãe. -Não sou nada.
És com a mãe!
Ela é mulher. Tem uma vagina.
Chupas a pila da mãe.
Parem com isso!
Se continuarem, não cozinho mais nada
e não vos alimento.
Parem.
Tréguas.
Arthur! Anda cá, bichano.
Querida, viste o Arthur? Ele saiu?
Está mesmo ali.
Ótimo. Olá.
Ele nunca se mexe?
Querida, queres ver um filme?
Tanto me faz.
Eu sei que estás muito triste.
Mas as coisas vão melhorar, querida.
Quando o pai se foi embora,
pensei que nunca mais ia fazer sexo.
E tinha razão.
O quê?
Mas estou muito aliviada por já não ires fazer aquela viagem.
Quem disse que não vou? Claro que vou fazer a viagem.
Estou só a ver se decido que amiga levo comigo,
porque toda a gente quer ir.
Certo.
Não aguento que te ponhas a avaliar a minha vida agora.
Podemos tirar a noite de folga? Não estou em condições.
Eu percebo.
Chega. Não faças isso.
Shadee, e se em vez de eu pagar a renda este mês, escuta,
ganhasses uma viagem gratuita ao Equador?
Vá lá...
Não és de lá?
Não. Tu é que pareces racista, na verdade.
Passaste aos insultos muito depressa!
Que mal-educada. Merda.
Mãe!
Emprestas-me uma camisa?
Claro, querida. Vai ao armário do corredor.
Faz as malas.
Vais comigo ao Equador.
Nem pensar. Não com estes joelhos. Não vou.
-Vais, sim. -Não!
Mãe, olha o que encontrei.
Vê como eras divertida.
Olha só. Nem acredito que sejas tu.
Olha para isto.
Isso foi há muito tempo, querida.
Mãe,
isto seria fantástico para ti.
Toda a gente sabe que umas férias levam dois anos a planear.
-Não! -Como assim?
Já não fazes nada divertido.
Faço!
Vou ao ACM duas vezes por semana e tenho aulas de escultura.
Voilà!
Já te disse que não ia reconhecer a existência daquilo.
Aquilo não está certo. Percebes?
A casa é tua. Põe-lo onde quiseres, mas é uma imagem perturbadora.
Pois.
Mãe, eu não queria fazer isto,
mas aqui vai.
O que é?
A minha viagem...
Sim?
...não é reembolsável.
Meu Deus!
Pois.
Marca-se sempre reembolsável. Toda a gente sabe isso!
Eu sei, mas...
Está feito e mais ninguém quer ir comigo.
Ninguém.
Mas eu marquei uma viagem.
E recuso-me...
recuso-me a aceitar que a decisão do Michael
dite se eu, enquanto mulher,
faço ou não esta viagem.
Vou abraçar este desafio
com o espírito intrépido
de todas as mulheres independentes
que me antecederam.
Todas as solteiras!
Porque é graças a elas que estou aqui.
Não, não recuarei!
Não!
É por isso que estou aqui perante ti, Linda,
e te peço
para que tu,
Linda, minha mãe, Middleton
me acompanhes...
nesta peregrinação.
Não.
Não reembolsável!
-Mãe! -Não posso.
Ajuda-me a tornar mais divertida
a viagem não reembolsável.
EQUADOR
Apanhei um bocadinho de ti na foto.
Podes chegar-te um pouco para lá?
Ficou gira.
Põe isto.
Que é isto?
É um apito antiviolação.
O quê?
É um apito para cães, mãe.
Bem...
Tens medo que estes cães me violem?
É a principal preocupação?
Posso ver isso?
Não vi os cães.
Parecem-te violadores?
Pronto!
Não podes dizer apenas: "Obrigada, mãe"?
Obrigada.
"Estou a ser violada por um cão."
Meu Deus!
Funciona.
-Bem-vinda. -Obrigada.
-A receção é ali, certo? -Bem-vinda.
Não, não. Muito obrigada. Não. Obrigada.
-Esta sou eu. -Obrigado.
Muito obrigada.
-Que é isto? -Bem-vinda.
Minha senhora...
Quem é que se veio?
"Bem-vinda."
"Bem-vinda"... Desculpa. Querida...
-Eles não servem sémen. -Desculpa.
Eu limpo, obrigada.
Aquilo não sabia bem.
Marcou um quarto king size.
Não, está errado.
Era para ser king size,
mas uma coisa levou a outra e mudei.
São duas camas separadas.
De certeza que mudaste?
Sim, liguei para cá.
Estou a ver essa mensagem.
Muito bem, pode ver essa mensagem
e torná-la realidade?
Lamento, não posso.
king size num sítio romântico
com a minha mãe?
Podem dormir com as cabeças para os pés.
Como se fizéssemos um 69.
Bestial...
Eu sei o que isso significa. O "69".
A sério? O que é?
Não me ponhas à prova.
-Olá. -Olá.
Almoçaste sem mim.
Sim. Desculpa.
E pediste uma bebida.
Às 14:00.
É verdade.
Querida, vais dar cabo dos dedos dos pés com isto.
-Não vou nada. -Estes chinelos fazem-te mal aos pés.
-Vá, chega. -Pois é.
Já sou crescida, fico bem.
Mas obrigada.
Porque estás vestida como o Powder?
Pareces uma apicultora.
Apanha um pouco de sol.
O sol é muito perigoso.
Mãe!
-Por favor... -Só quero proteger-te.
-Pões tanto. -Não quero que apanhes melanoma...
-Pões tanto! -...à minha frente.
-Por favor. -Aqui e aqui.
Mãe!
Então,
vou ler a minha revista.
Que bonito...
Não sabia que tinham uma creche no hotel.
Não consigo perceber.
É nojento. Mesmo nojento.
Céus...
Tens falado com o teu pai?
Acho que ainda está na Florida com a Susan.
Vamos sair, esta noite.
O quê? Não posso.
Vamos, eu e tu. Vamos sair.
-Não, não. -Porquê?
Cabelo, maquilhagem, mamocas. Vamos sair.
Vá lá, não sejas assim.
Emily, não vou andar por aí à noite no Equador.
És tão medricas. É disto que eu falo.
Não vais gozar a viagem. Não devia ser tudo tão assustador.
Ai devia sim, raios.
Certo, obrigada.
Chamo-me Ruth. Estou a viajar com a minha melhor amiga, a Barb.
Costumamos ir todos os anos à Exposição de Pedras Preciosas do Arizona.
Mas este ano a Barb arranjou uma promoção para esta estância.
Aproveitem.
O Equador é bonito.
Não discuto isso.
Mas não se pode baixar a guarda.
Tem razão. Tem toda a razão.
Acontecem imensas coisas horríveis do lado de fora destes portões.
Exatamente. Estás a ver? O mundo é um sítio assustador.
Um em cada quatro turistas na América do Sul são raptados.
-O quê? Incrível. -Não é verdade.
É a pura verdade.
Um, dois, três, desapareceu alguém.
-É falso. -Credo.
A Barb reformou-se o ano passado. Olhem.
Ali está ela. Finalmente tem alguma paz.
Ela era das tropas especiais.
Viu merdas incríveis.
Olá, Barb!
Tropas especiais... Isso é muito interessante.
Não fique à espera de uma resposta.
A Barb cortou a própria língua quando deixou o serviço militar.
Medidas preventivas para impedir que a interroguem
em busca de informação ultrassecreta.
Não podem torturá-la até a obrigarem a escrever a informação?
Bem, vou andando.
Têm aqui o meu número, caso queiram jantar,
almoçar, tomar o pequeno-almoço ou petiscar.
Ou apenas para nos sentarmos juntas.
Sentadinhas.
Obrigada, Ruth. Muito obrigada.
Vemo-nos ao jantar.
-Ena... -Bem,
eu vou passar um serão encantador aqui,
a ler as minhas novelas.
Eu vou arranjar-me e tomar uma bebida.
Que surpresa...
Posso fazer-te companhia?
Aquele tipo...
Não... Desculpa.
Era contigo.
Posso fazer-te companhia?
Sim. Sim, anda.
Com certeza.
-Não era contigo, era comigo. -Desculpa?
Podes pirar-te daqui? És uma distração.
-Olá, tudo bem? -Sou o James.
-Emily. -Olá, Emily.
-Muito prazer. -Muito prazer.
Que aconteceu ao teu braço?
Tentaste matar-te por seres tão feio?
Não,
passei as últimas semanas em Koh Phangan.
E no último dia que passei lá só me lembrava daquela citação:
"O homem não pode descobrir novos oceanos
"se não tiver coragem para perder terra de vista."
Adoro que não te importes que te achem maluquinho.
Queria uma tatuagem que simbolizasse essa frase,
mas devia estar muito bêbedo,
porque não sei o que o Borat tem que ver com isso.
-É pavorosa. -Pois é.
Mas eu consigo superar-te.
-Olha para isto. -Certo.
Fi-la quando tinha 18 anos.
Olha para isto. Tem relevo.
-Toca, tem relevo. -É horrível.
Fi-la no pior sítio.
E tenho a saia toda levantada...
Está acabada?
Bem, já houve quem tivesse acabado para cima dela...
Desculpa.
Não sei porque disse aquilo. Estou a tentar ser engraçada.
Então, aqui estás... O que fazes por cá?
Sou modelo. Vim fazer trabalho de modelo.
Então, não estás cá com o teu namorado?
Ele também é modelo?
Não, estou só com...
a minha...
a minha mãe.
É incrível que estejas com a tua mãe,
porque eu estou com a minha.
A sério?
Não, nem pensar.
Isso seria patético, porque sou um adulto.
Pronuncia-se "adulto".
Estiveste no Egito? O que estavas a dizer?
Sim, fui ao Egito.
Sei que aquilo agora está um pouco perigoso.
Mas já subi a montanhas no Irão, já corri com os touros em Espanha.
Já comi peixe-balão venenoso no Japão.
Para mim, são esses momentos que dão sentido à vida.
Adoro tudo o que estás a dizer.
O teu Instagram deve ser uma loucura.
Não. Não uso nenhuma dessas coisas.
Como é que as pessoas podem ver o que fazes?
Não podem. Mas eu posso vivê-las.
Queres fazer alguma coisa esta noite?
Tipo, alguma coisa louca. Podemos fazer alguma coisa espetacular?
Sim!
De certeza que conseguimos arranjar alguma aventura para esta noite.
-Sim. -Sim.
Está tudo bem por aqui, Emily?
-Conheci-as na piscina. -Vocês...
Nunca tomes mais bebidas do que o número de mamas que tens.
Duas mamas, duas bebidas.
Eu sei quantas mamas tenho.
Por favor, vão-se embora.
Fizeste o olhar de perigo?
Nem sequer sei o que isso é.
Fiz-lhe um olhar de "pire-se daqui para fora". Vá-se embora.
Foi assim.
-Esse tipo de coisa. -Não fiz essa cara.
Acho que fizeste...
É o olhar de perigo.
Vão!
Vão-se embora!
Juntas até ao fim.
Barb, está-se a passar.
Obrigada, Barb. Pronto.
Olá.
Aquilo não era o que parecia.
Estava só a lavar a vagina, para o caso de nos enrolarmos.
Foi isso que pareceu.
-Certo. -Pois.
Porque, quando bebo, às vezes cheira a sopa.
Ouve, vamos andando?
Sim?
Que tipo de sopa?
Isso não é da tua conta.
A sério? O quê?
Tem calma. Estás tipo...
Aqui vamos nós.
Que é isto?
Topa isto.
Não...
Céus!
O que achas?
Não acredito nisto.
São festas espontâneas.
-Isto é uma árvore ou assim? -É uma árvore.
No fim da festa, já vais conhecer esta gente toda.
Certo.
-Hola! -Dois desses.
É capoeira.
Merda!
Peço desculpa. Ela nunca tinha feito isto.
-Céus! Está bem? -Se calhar, mataste-o.
-Porra. -Desculpem.
-Muito bonito. -É, não é?
-São feitos de vidro. -Pois são.
E ali o elevador é feito de aço. Consegues encontrar o teu quarto?
Sim.
Fiquei um pouco tocada.
Mas já passou.
Tens a mama de fora.
Também tens a mama de fora.
Não, a tua mama saiu realmente
para fora.
Bem me parecia que tinha sentido uma brisa.
Dás-me licença?
Sim, claro.
Céus, quem me dera poder convidar-te para subir.
Mas não posso.
Tenho de fazer um 69 com a minha mãe.
Então, que tal
programares o alarme para as 9:00,
para partirmos noutra aventura?
Sim! Adoraria.
Merda...
Tenho a minha mãe.
Não, trá-la contigo.
Vai ser divertido.
Céus! James...
Obrigada.
De nada. Será um prazer.
Portanto, toca a dormir.
Vejo-te amanhã.
Também te vejo amanhã.
Desculpa.
Mãe, tive uma noite espetacular.
Aprendi a dançar "capoa".
É assim. E dancei com uma mulher.
Estou bem.
twerk.
Já experimentaste?
-Não. -É fácil.
Descontraímos a zona lombar e damos uma espécie de salto.
-Estás a perceber? -Sim.
Dancei melhor, lá.
O que faz aqui este cisne assombrado?
Desaparece, cisne!
Mãe...
-Conheci um homem. -Sim?
Conheci um homem a sério.
Bem, beber com um homem num país estrangeiro...
É uma coisa muito inteligente e responsável para se fazer.
Obrigada.
Sei que isso é sincero e agradeço-te.
Perdeste uma noite "malífica".
Lamento. Vê se dormes.
Não consigo entrar. Está muito apertado.
Espera...
-Mete os pés aí debaixo. -Está tão apertado.
-Já vai alargar. -Qual é a ideia deles?
-Dorme, querida. -Ele é a minha alma gémea.
Pois, claro. Tu lá sabes. Espera até amanhã.
Ele vai levar-nos num passeio o dia todo.
E tu vais.
Não vou nada. Vou mas é ler o meu livro.
Ainda me faltam dez páginas.
Agora que estou acordada...
E espero que não comeces a ressonar à bêbedo antes de eu acabar.
Queres saber como acaba este livro?
Quero, claro.
Só vais saber se fores amanhã.
-Este livro agora é meu. -Não é teu.
-É, sim. -É meu.
És nova de mais para te comportares assim.
A sério? E tu és velha de mais para te comportares assim.
Dá-me o livro!
Não!
Vens connosco!
-Queres saber como isto acaba, Linda? -Sim, quero.
Vens connosco amanhã!
O que fizeste?
Tenho-as aqui, nas minhas chuchas.
Chuchas?
Vejo-te a ti e ao James amanhã.
-Emily, isto não tem piada. -Boa noite.
Emily, por favor...
Foi o cisne.
Mãe.
Ele está a olhar para mim?
-O James está a olhar? -Não, não está.
Aí vem ele.
Aqui têm.
-Boa! -Aqui está.
-Obrigada. -Obrigada.
Saúde.
-Saúde. -Saúde.
Leva o quê?
Gostaria de lhe saber dizer.
Ele disse que era uma receita secreta de família.
A sério?
É bom.
Têm preferência no caminho de regresso?
Podíamos ir pelo caminho panorâmico.
Passamos por cascatas. Vejo sempre uns 12 arcos-íris.
É brutal. Ou, se quiserem,
podemos ir pela velha estrada chata e poeirenta.
Prefiro a velha estrada poeirenta.
Ouves-te a ti própria?
Porque és tão desmancha-prazeres?
Sabes,
ela tem alguma razão, porque acho que poupamos aí uns
cinco minutos.
-Portanto... -Certo.
Cascatas e arcos-íris.
Onde raio estamos?
Estamos a chegar a uma vista linda.
Têm rede? Eu não tenho um único traço.
Não consigo postar nada.
Pronto. Chega.
Acabou-se o caminho panorâmico. Leve-nos à estrada principal, por favor.
Tem a certeza?
É que esta é a melhor forma de conhecer a cultura local.
-Não, obrigada. -Está tudo bem. A sério.
Não está nada.
Tire-nos daqui e leve-nos de volta. Agora.
-Quero que o faça agora. -Desculpa...
Não faz mal. Sinto muito.
Não queria assustar-vos.
Só tenho de dar aqui a volta
e depois voltamos à estrada.
Como se chamava aquela dança da outra noite?
-Devias ter visto. -Meu Deus...
-Capoeira. -Capoeira!
Meu Deus!
Estás bem?
Meu Deus!
Onde estamos?
Porque nos raptaram? Meu Deus!
Porra!
Porque é que não falas?
Porque estou a tentar manter a calma.
E quando me lembro de onde estamos e do que se passa, entro em pânico.
E não quero entrar em pânico.
Por isso, decidi acreditar que estou a ler um artigo muito interessante
sobre métodos agrícolas locais.
Que porra é essa? É pornografia?
Porque
quando penso em tudo isto
fico enervada!
Meu Deus.
Portanto, vou avançar para outro artigo
sobre o cu desta mulher.
O cu?
Porque não sei que mais hei de fazer.
Meu Deus!
Achas que o James está bem? Achas que também está aqui preso?
Emily, não percebes que o James faz parte de tudo isto?
Como é que a minha filha pode ser tão tonta?
Como é que não percebe isto?
Lamento que isto tenha acontecido.
Mas vou tirar-nos deste sítio, percebes?
Vou ligar...
Meu Deus, tiraram-me o telefone.
Meu Deus, tiraram-me o telefone!
Tudo bem, não faz mal.
Vamos juntar matérias-primas.
Certo, vamos...
E fazemos uma naifa. Vi como se faz.
-Não. -Vi como é. Sim!
Não. Se lutarmos, perdemos.
Merda!
De que merda estás a falar?
O sangue na parede? Pois, está aí.
Então e o escorpião ali no canto?
O quê? Meu Deus! É a porra de um escorpião!
Tens de o matar.
-Não vou matá-lo. -Mata-o!
Não posso matá-lo.
Meu Deus! Meu Deus!
-Para onde nos trouxeram? -Tenho algumas perguntas.
Somos de uma família importante e vocês estão metidos em sarilhos.
Que merda é esta?
É um contracetivo ativado por calor. Por favor, mantenha-o refrigerado.
Era só um dia. Um passeio de um dia.
Eu sei, mas gosto de estar preparada. É importante.
Qual é o seu PIN?
Um...
dois...
três...
quatro.
Céus...
Eu ia mudá-lo.
Tem marido?
Sou divorciada.
Eu também ainda não tenho marido.
Então e o Jeffrey? O meu filho Jeffrey.
Meu Deus... As nossas vidas dependem do Jeffrey.
Merda. O que estás a fazer é uma merda. Uma porcaria.
Pensa numa forma de melhorares.
Fala o Jeffrey.
Olá, Jeffrey.
Temos a tua mãe e a tua irmã.
E agora vais pagar um resgate.
-Desculpe? -$100.000.
Transferidos até ao meio-dia de amanhã.
Não sei com quem estou a falar,
mas se continuar com as partidas informo a polícia.
Será um caso de polícia e irá preso. Percebe?
Estou com o Jacob, é a aula de piano dele. Por isso, vá à merda.
Infelizmente
para a Linda e a Emily,
isto é muito real.
Aguarda mais instruções.
Mamã? Estou? Estou?
Meu Deus...
Nada mau.
Contudo, tenho de mudá-las de sítio e isso chateia-me.
Felizmente, não me irritaram.
Se alguma vez me irritarem,
esfolo-te viva enquanto a tua mãe vê.
Que quer dizer aquilo? Meu Deus.
Meu Deus! Não! Não!
Luta, mãe. Luta!
Luta, mãe!
Deixa-te ficar mole! Deixa-te ficar mole!
-Não! -Deixa-te ficar mole.
Tenho uma grande fobia a isto.
A estar trancada numa bagageira?
Pois, acho que essa toda a gente tem.
Céus. Acho que consigo tirar isto.
Está a soltar-se.
Espera. Acho que consegui.
Pronto.
Solta-me a mim!
-Não. Não quero saber. -Pronto.
-Pronto. Já está. -Meu Deus.
Meu Deus. Parámos.
Ele saiu. O que fazemos?
Vi isto num programa sobre crimes.
Umas pessoas numa bagageira encontraram uns arames...
Arames? Estou a tocar nuns.
-Agarro-os? -Sim.
-Puxo-os? -Sim.
Saímos! Muito bem.
Por aqui, anda.
-Que estás a fazer? -Os meus joelhos...
Acompanha-me!
Merda!
Disse-te para não usares esses chinelos!
Não foi por causa deles, mãe.
Meu Deus! Meu Deus!
Merda! Anda, mãe!
Anda!
Meu Deus!
Mãe! Anda!
Estou a tentar!
-Anda! -Estou a ir!
Cuidado! Ele está mesmo atrás de ti!
-Emily! -Anda!
Céus.
Anda!
Ele agarrou-me a perna!
Parámos.
É o fim da linha, seja lá isso o que for.
Anda, querida.
Achas que há alguma possibilidade de aquele tipo estar bem?
Vi-lhe os miolos.
Porque não podes animar-me um pouco?
Meu Deus. Muito obrigada.
É tão querido.
O quê? Hector Morgado?
Isto é...
Querida, ele está nervoso.
Espere, aonde vai?
-Aonde vai? -Voltamos a subir?
O que devemos fazer?
Vamos embora daqui. Vamos.
Temos é de pensar que conseguimos fugir.
Não sei porque deixei que me convencesses a vir.
Devia ter ficado no hotel.
Não posso discutir contigo agora. Estou esfomeada.
Ouves a minha barriga?
Está descontrolada. Tenho tanta fome.
-Meu Deus. -Um telefone!
Uma perna de peru!
Só um segundo.
Departamento de Estado, fala Morgan.
Por favor, ouça com muita atenção. Eu e a minha mãe fomos raptadas.
Onde estão agora?
Puerto Matias.
Puerto Matias. Fica no sul da Colômbia. Deixe-me ver aqui.
Pode esperar um segundo?
Trouxeram-nos para a Colômbia. Tudo bem.
A única diferença
-é o código postal. -Fica tão longe.
Pronto.
Arranje uma caneta e papel
e escreva "Calle"...
"Cali" quê?
É um edifício alto para onde temos de ir
para nos apanharem no telhado?
É a morada do consulado dos EUA mais próximo, em Bogotá.
Pois, mas têm mesmo de nos vir buscar,
porque somos americanas em perigo. Portanto...
Lamento, mas sempre que se viaja para o estrangeiro corre-se risco.
A maior parte da Colômbia é linda e muito segura, agora.
Com exceção de Puerto Matias, que não é nada disso.
Portanto, não confiem em ninguém.
Boa sorte e obrigado por terem ligado para o Departamento de Estado dos EUA.
Falaste com ele. O que te disse?
Acho que vamos ter de fazer outra chamada.
Nós vamos salvar-vos.
Não sei se te lembras de eu ter falado disso,
mas a Barb esteve nas tropas especiais.
Está muito bem treinada para este tipo de situação.
Deixa-me contar-te uma história sobre a Barb.
Temos um cartão com tempo limitado. Precisamos mesmo...
1991, Kuwait.
Um calor do caraças...
Estou?
Meu Deus...
Este sítio não parece mau.
Olá.
Olá. Quando parte o próximo autocarro?
Só parte dentro de umas 36 horas.
Meu Deus.
Mas conheço um homem que pode ajudar-vos.
Pois, claro que sim.
É assim que começa a escravatura sexual, filha.
Peço desculpa.
Não, ouça. Não precisa de se preocupar com isso.
Esse tipo de gente quer mulheres jovens e bonitas.
Está a salvo deles.
Pois, sim. Isso é bom.
Como se atreve?
Isso é tão indelicado.
-É de loucos. -Bem...
Não. Como se atreve? Ela é minha mãe.
Come um amendoim.
Muito bem, mas se achar que é mais seguro eu ir
esconder-me e depois ela falar com o seu amigo que sabe como...
Não, não quero que faça isso.
Não, estão ambas a salvo.
Como assim?
A sua cara inchada vai protegê-la.
Mas é daquele homem ali que eu estava a falar.
Posso ajudá-las, senhoras?
-É americano. -América!
Meu Deus. Somos americanas. Olá.
-Sou a Emily, ela é a Linda. -Olá, sou a Linda.
Nem imagina o suplício por que passámos.
Fomos raptadas.
Precisamos de chegar ao consulado dos EUA em...
-Bogotá? -Sim.
O mais depressa possível. Se conhecer a forma mais fácil...
A forma fácil?
Eles estavam a rir de outra coisa.
Não vão encontrar disso na Colômbia.
Há cordilheiras a norte.
Mãe, anda.
Selvas a leste e oeste.
E o poderoso, o rio, fica a sul.
Não há caminho fácil.
Há uma razão para chamarem à Colômbia "os tomates do jaguar".
-Nunca tinha ouvido essa. -Façamos o seguinte.
Tenho um barco lento que vai descer o rio.
Posso levar-vos para leste, pelo Amazonas, e subir para norte.
Podemos deixar-vos a uma distância que dê
para chegarem a Bogotá sem grande dificuldade.
Chamo-me Roger Simmons. O barco está atracado lá atrás.
A tripulação está a prepará-lo para navegar. Portanto,
vou ver se estão a postos e depois venho buscar-vos.
Obrigada.
Señor!
Asas de frango para as senhoras.
Comigo estão a salvo.
Obrigada.
Boa!
Um barco lento!
Um barco lento.
Pode trazer as asas de frango?
Seria ótimo.
Mãe, para. Não me acaricies assim.
Querida...
Estás igualzinha a quando tinhas três anos.
Tens de voltar a sair com homens.
-O quê? -Sim, tens.
Por favor. Não recomeces com essa conversa.
-Porquê? -Já passei por isso, está feito.
Vou fazer chichi.
Não os deixes levar as asas.
Está bem, querida.
Meu Deus. Socorro!
Mãe! Meu Deus!
Meu Deus.
É ele.
-É aquele tipo. -Meu Deus.
Olá, senhor.
Lembra-se de nós?
Cala-te, porra.
Porque vieram à América do Sul?
Eu não queria vir. Nunca quis vir.
Pela experiência cultural
e pela Cruz Vermelha.
Vêm para cá
e ficam na vossa estância fina
todas embasbacadas.
Olham para o meu povo como se estivessem num zoo.
Que merda é essa?
Não lhes oferecem nada.
E levam tudo.
E depois...
matam o meu único sobrinho.
-Céus! -Não, não...
-Não fazíamos ideia. -Não sabíamos.
-Estamos cá há pouco tempo. -Muito pouco.
-Ele era giro. -Ele era giro.
Era rápido. Devia tê-lo visto naqueles últimos momentos.
Desculpe. Mas você raptou-nos.
E foi por isso que aquilo aconteceu. Portanto,
a culpa é sua.
O quê? Espere.
Ela é ótima rapariga.
Ela é lixo.
Não.
Sim. Sim.
-Sim, sou. -Sim, és.
Sou lixo. Nunca votei.
Não sei falar espanhol. Só conheço uma palavra.
É o que me chamavam no emprego, Puta!
Não sei o que significa. "Princesa" ou "bonita" ou...
Significa "prostituta".
Bate certo...
Mataram uma pessoa da minha família.
Tenho de matar uma da vossa.
É assim que funciona. Não fui eu que inventei as regras.
Pelo menos esta.
Mãe.
Pronto, pronto...
Espera. Olha!
Uma espingarda submarina.
Quero que lhe pegues e o ameaces com ela.
-Vou distraí-los. -Aonde vais?
Vou distraí-los!
Vais distraí-los?
Meu filho!
Meu filho! Meu único filho!
O quê?
Matem-nas!
Eu disse-te para o ameaçares.
Era o filho dele?
Alguém pediu um barco acompanhado de aventura?
Cale-se, porra!
Meu filho! Meu único filho!
-Vá. -Vamos!
Manuel! Rápido, o barco!
Anda, mãe!
Fala Morgan Russell.
Sim! Morgan Russell!
Eu tenho-lhe ligado por causa das senhoras Middleton
e da situação delas na América do Sul.
Vamos buscá-las. Qual é o plano?
Certo. Eu disse-lhe para ela me contactar quando chegar a Bogotá.
Não posso fazer muito mais, infelizmente.
Muito bem, calculo que tenham algum tipo de
unidade de comandos.
Talvez quatro criminosos na clandestinidade
que foram julgados por um crime que não cometeram.
E têm vivido na clandestinidade,
ajudando pessoas pelo caminho...
O senhor nasceu nos anos 70?
Sim.
-Isso parece Os Soldados da Fortuna. -E é.
Têm soldados da fortuna?
Na verdade, extinguimos esse programa em 1994.
Porra! Merda!
Digo-lhe como pode ajudar. Arranje uma caneta e um papel.
Certo.
E escreva: "Se sentir o impulso de voltar a ligar,
"resisto-lhe."
Espere. É esse o conselho?
É o que tem para me dar?
Sim.
Não me lembro da última vez que tomei uma bebida.
Mãe, tens de descontrair. Está bem?
Estás a stressar-me.
Não consigo descontrair.
O homem mais assustador que já vi
ia cortar-nos em pedacinhos com o seu facalhão.
E isso foi antes de teres assassinado o filho dele.
Assassinado acidentalmente.
-Mas, mãe... -Que foi?
Podemos centrar-nos no lado positivo? Já estamos a salvo.
Estamos a salvo?
Achas que estamos a salvo?
Sim, estamos. Estamos num barco.
Pensa na rapidez com que eles nos encontraram!
Vou passar o resto da vida a espreitar por cima do ombro.
E de noite, quando for dormir, terei uma imagem
daquele arpão a perfurar o pescoço daquele homem.
Porque é que falaste disso?
Não podes simplesmente consolar-me?
Podes ser minha mãe e animar-me um pouco?
-Queres que te anime? -Sim.
És uma assassina muito talentosa.
Certo...
Mãe, lá porque não consegues controlar esta situação,
não significa que tenhas de descarregar em cima de mim.
As minhas mãos não param de tremer.
Talvez devas carregar menos na bebida, mãe.
Ouve, o Roger vai levar-nos a casa.
Concentremo-nos nisso.
O Roger vai levar-nos a casa,
tal como o James ia levar-te numa saída.
Percebes?
Discernimento.
Linda, Emily.
O Luis soube que vem um barco 50 km atrás de nós
em busca de duas americanas.
-Meu Deus. -Meu Deus.
-Eu não te disse? -Pronto, pronto.
A nossa única hipótese é passarmos para uma canoa.
Eu guio-vos pelos tomates do jaguar.
Sabem, tem piada...
Procuro aventura desde que cheguei a esta maldita terra.
E agora... Bem, agora...
parece que a aventura me encontrou a mim.
-Pois. -Pois, é verdade.
Estou muito fraca, querida.
Devias comer algo.
Roger... Esta fruta é boa?
Claro.
Espera, queres saber se é venenosa?
Não sei. Provavelmente.
Meu Deus!
Senhoras, escutem-me.
Quem quer deliciar-se com os tomates corre sempre riscos.
A certa altura, temos de escolher o nosso veneno.
Ou a fome
ou veneno.
Vatmonos.
Não foi estranho a lenha estar toda ensopada quando tentei acendê-la?
Muito estranho.
Linda, obrigado pela ajuda.
Fizeste um ótimo trabalho.
-Sim. Está ótima, mãe. -Obrigada, querida.
Roger, podes contar-nos uma história?
És guia de expedições há uma eternidade, certo?
Guia de expedições?
Grande elogio. Nunca tinha ouvido essa.
Pois, a minha história...
Estou cá há
três longas semanas.
Foi a primeira vez que andei de avião.
Até recentemente, era gerente de um supermercado em Rochester.
Embora possa dizer-se que,
da maneira como era gerido, a verdadeira selva era lá.
E depois o meu médico disse que eu estava doente.
E então pensei: "Roger, que se lixe.
"Vai até à América do Sul."
Credo. Estás doente?
Estou. Apanhei o bichinho das viagens.
-O bichinho das viagens. -Pensei que ele ia dizer...
E cancro.
O médico deu-me um mês de vida, portanto resta-me uma semana. Sim.
Porque ninguém se mete pela Amazónia dentro
se estiver à espera de voltar a sair.
Portanto, pois...
-Não... -Claro.
Amanhã vai ser um longo dia.
Portanto, acho que precisamos de uma soneca.
Alguém tem de ficar de guarda.
Podem fazer o primeiro turno. Acordem-me dentro de 10 horas.
Ena!
Nem sei se vou conseguir adormecer.
Céus!
Para que é que ainda o seguimos? Ele trabalha como caixa.
É gerente, mãe.
Sê otimista.
Podem beber de qualquer poça que vejam.
Na selva, toda a água é potável.
Não sabes absolutamente nada.
Esperem!
Do lado de lá do desfiladeiro
está o caminho mais curto para Bogotá.
Vamos balouçar até ao lado de lá.
Um de cada vez.
Eu vou primeiro,
porque sou o homem.
Porra! Merda!
Pronto, pronto.
Meu Deus! Isto é uma treta!
Pronto!
Meu Deus!
Talvez ele esteja bem.
Está bem, está bem.
-Está bem. -Está bem.
-Está bem? -Está bem.
-Está bem.
Russell.
Olá, Morgan.
O senhor já me ligou 12 vezes hoje.
Já lhe disse. Tenho estado em contacto com o consulado dos EUA em Bogotá.
Eles alertaram
as forças armadas e a polícia colombianas.
Resta-nos esperar até termos notícias delas.
Pergunto-me...
o que a Joanne acharia disto.
Espere, disse "Joanne"?
Joanne, a minha mulher?
É algum tipo de ameaça?
Não, eu não disse "Joanne".
Disse "Joanne".
-Disse:"Yo, Anne". -Não, disse "Joanne".
Como se tivesse visto o meu Facebook.
Deixe-me avisá-lo: ligou a um agente do governo dos EUA
e ameaçou a mulher dele pelo telefone.
Vou dizer-lhe o que vai acontecer agora.
Portanto, fique muito caladinho.
Se volta a ligar para a porra deste número,
vou aparecer em sua casa,
algemo-o ao para-choques do seu carro
e arrasto-o até uma prisão federal, onde lhe violarão o crânio
até ao limiar da morte todas as noites, porra!
Acho que não vai gostar.
Ai é? Eu vou a sua casa e fodo-lhe a pila.
Espera lá...
Isso é racista. Essa merda é marada.
"Yo, yo, yo"?
Yo, fala... Fala o Derrick.
Qual é o seu apelido, Derrick?
Black.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
A ameaça que fez é muito marada.
Vou a sua casa. Tenho aqui a sua morada.
Para onde vamos agora?
O Roger disse que era do lado de lá do desfiladeiro.
O Roger está morto.
Já percebi.
E ele não sabia nada.
Usa o mapa, mãe.
Meu Deus...
Isto é um marcador de mesa de um restaurante.
Vai correr tudo bem.
Não está tudo bem, Emily Louise.
Olha para onde estamos.
No meio da Amazónia!
Meu Deus!
É para veres como estou desesperada para passar tempo contigo.
Vejo-te imensas vezes.
Vês-me quando precisas de algo.
Isso não é verdade.
E sabes uma coisa? Quando digo algo minimamente crítico...
Espera! "Minimamente crítico"?
Mãe, tu insultas-me à bruta. Sempre.
O quê?
Não é uma boa forma de criar filhos.
Que sabes tu sobre criar filhos?
Que sabes sobre seja o que for,
tirando postar fotos tuas?
Bem, só posto tantas fotos minhas
porque quero que as pessoas me vejam a ter uma vida interessante e preenchida
e me façam elogios nos comentários.
Podes fazer isso sem postar fotos. Como eu.
Tens uma vida preenchida e interessante?
Passas os dias a verificar as fechaduras
e a mudar a areia dos gatos.
Escondes-te em casa com o teu filho adulto.
Estás a dizer que desperdicei a minha vida?
Eu não disse isso.
Sabes que mais? Enganas-te!
Porque te tive a ti. E tive o teu irmão.
Não te atrevas a dizer que desperdicei a minha vida. Dei-vos tudo o que tinha.
Tudo!
E fi-lo sozinha!
Que raio é que já fizeste por outra pessoa?
Durante 18 anos,
a mãe é a pessoa mais importante da tua vida.
E depois... Depois...
Um dia... Desapareces.
E que devemos fazer? Adaptarmo-nos, sem mais nem menos?
Não é possível, Emily.
Tu eras minha.
E agora já não és.
E eu...
tenho saudades tuas.
Mãe, eu estou aqui.
Fui eu que te convidei para esta viagem.
E eu vim, Emily, porque não querias beber Mai Tais sozinha.
Não! Tu és a "mergle fur"!
Que raio significa "mergle fur"?
Emily!
Graças a Deus!
O que se passa?
Querida, temos tanta sorte.
Porque tive de te arrastar pela selva fora à procura de ajuda.
E encontrei o Dr. Armando e o amigo.
Este é o Maco, a quem tenho ensinado um pouco de inglês.
Nada de especial. Diz.
Olá.
-Muito bem. -Ótimo.
Ele tem-me ajudado na busca de uma substância nas plantas locais
que poderá... Estão preparadas?
Curar o cancro.
Isso é fantástico!
Também acho. Sim, obrigado.
Obrigada.
-Obrigada, Macho. -Estás pronta?
Sim, vamos embora.
Não pode ir já.
Tem um parasita dentro de si.
-O quê? -Como?
É o seguinte, a sua mãe disse-nos
que você tem tido muita fome.
E felizmente, quando desmaiou,
cagou-se.
Graças a Deus...
Nunca vi tanta merda.
Quase do tamanho de uma pessoa.
Já percebemos. Foi muita merda.
-Muita merda. Sim. -Lamento.
Mas, por causa disso, pudemos analisar as fezes
e descobrir que tem uma ténia.
Uma ténia?
Ténia.
-O quê? -Posso ver?
Sim, faça favor. Uma segunda opinião...
Faça favor.
Qual é o tratamento? Antibióticos?
Se já afeta o seu apetite, acho que deve ser...
É bastante considerável.
Já não temos praziquantel,
por isso, vamos ter de a extrair manualmente.
O quê? Manualmente?
-Com as minhas manuais. -Que nojo.
Boas notícias! Neste momento, a ténia está cheia de fome.
Então, vamos distender a sua garganta
e balouçar um bocado de carne em frente da garganta.
Para tentar obrigá-la a sair.
Ela vai achar-se segura, mas não estará, porque vou puxá-la.
-Não! -Devagar!
Devagar! Depois, atirá-la ao chão.
Atirá-la ao chão. Matá-la.
Têm de puxar os dois?
É um trabalho para duas pessoas. Lamento.
-Tenho uma ténia. -Eu sei.
-Mãe! -Estou aqui.
-Tira-me a ténia, mãe. -Sou o teu pilar.
Olá.
Quando saberemos se está a resultar?
Quando pudermos olhar a ténia nos olhos, Linda.
Anda cá para fora e encara-me.
Sim. Mostra-me a tua cara.
Aí vem ela.
O que é?
Vem aí. Está a sair.
Calma, eu trato disto. Sai.
Ponha-me a dormir! Ponha-me a dormir!
Que está a fazer?
Ajuda-me. Ajuda-me!
Não é como nos EUA.
Calculo. Aí vem ela.
Veja.
-Olá. -Olá.
-Querida. -Olá.
Sentes-te melhor?
Sinto-me lindamente.
-Que bom. -Sim.
Portaste-te muito bem.
Olá, Maco. Obrigada.
É uma oferta tradicional que a aldeia fez para si.
É para protegê-la enquanto cá estiver.
-Para mim? -Sim, para si.
Céus...
Que simpatia.
É pesado. É grande.
Até dói. Obrigada.
É fixe.
Podia ter sido desenhado pelo Kanye.
É bestial.
Elas passam o dia a fazer aquilo?
Sim.
Quando chegámos cá, demos-lhes um elevador.
Antes, subiam quilómetros pela colina acima.
Agora é muito mais fácil.
Foi muito atencioso.
E o que fazem os homens? Ficam só a relaxar ou...
Culturalmente, as mulheres trabalham
e os homens fornecem a proteção, percebe?
Sim.
Isso é uma merda.
Não para os homens.
Pois.
Tão fixe. É isto que vocês fazem.
Já faço parte da equipa.
Emily! O médico disse que podia levar-nos a Bogotá.
Isso é fantástico.
Meu Deus!
Ainda tenho uns minutos? Porque estou a ajudar
as mulheres.
Obrigada.
Anda cá. Sabes que eu cuido de ti, miúda.
Olha para ti a ajudar.
Sim, sou prestável.
Querida, sabes que eu não queria dizer...
O quê?
Que sou egoísta ou que sou uma inútil?
Que parte da nossa discussão?
Por favor. Eu não queria dizer isso.
Tudo bem. Eu sei como me vês.
Está bom?
Céus...
Merda, merda, merda.
Merda, merda, merda!
Uns homens muito maus procuram-vos. Têm armas.
Bloquearam a entrada principal. Isto é mesmo mau.
Estamos lixadas!
Ninguém está lixado. Tive uma ideia.
-Tive uma ideia. -Vão, eu empato-os.
-Vão, vão. -Sim?
Querida, entra aí!
Isto não aguenta com as duas. Sou pesada de mais.
Não, és perfeita.
És simplesmente perfeita.
Pronto, segura-te bem.
Lembra-te, quando chegares lá abaixo, vai para a embaixada.
Não, mãe! Quero ficar contigo!
Mãe!
-Mãe! -Vai correr tudo bem.
Adoro-te!
BOGOTÁ
Olá.
Emily?
-Olá. -Olá.
Conseguimos mandar vir as suas coisas do hotel.
Há novidades sobre a minha mãe?
Lamento. Ainda não há nada.
Mas vamos arranjar-lhe uma escolta até à base aérea.
E alguém lá vai levá-la aos EUA.
Não vou fazer isso.
Não vou a lado nenhum sem a minha mãe.
Posso ser franco consigo?
Sim. O que é?
É o meu terceiro dia aqui.
E parece que toda a gente tira folga à sexta, mas ninguém me disse,
porque é o meu terceiro dia.
Portanto, pode pegar na sua caixa e ir-se embora.
Não estou a perceber. Só preciso de encontrar a minha mãe.
É por isso que aqui estou.
A minha mãe só veio nesta viagem
porque eu a obriguei. Porque sou egoísta.
E preciso de ajuda para encontrá-la agora
e preciso que você seja o tipo que me ajuda.
Vá lá. Seja esse tipo.
Quem é esse tipo?
Eu não sou!
Não, nunca fui.
Adoraria ser o tipo que a arrebata,
que é o seu herói, que salva a sua mãe,
que cuida de si e talvez até nos enrolássemos,
sei lá.
O quê?
Estou só a dizer que não sou esse gajo.
Por isso, preciso que você seja a rapariga
que pega na sua caixa e sai desta embaixada,
antes que chame mais atenções para o facto de eu não saber o que faço.
Posso usar o vosso telefone?
Pode ser o tipo que me deixa usar o telefone?
Sim. Está a ver? Isso posso fazer.
Venha.
Ainda não aprendi a usar o sistema telefónico.
Céus!
Olá, Morgan.
Não, raios...
Muito cuidado com o próximo passo, amigo.
Espere! Não, não!
-Não me toque. -Segurança!
Ponha desinfetante nas mãos!
Odeio germes.
Merda! Deixem-me ser ouvido em tribunal!
Pronto, esperem, esperem!
Morgan, sou um homem de meia-idade que nunca sai de casa.
Tudo o que tenho no mundo é a minha mamã e a minha irmã.
E se algo lhes acontecer,
só o terei a si.
E digo-lhe já
que sou chato para caraças.
Li todos os livros Guerra dos Tronos.
por SMS.
Por favor.
Não quero ir para um orfanato. Não posso ser um órfão.
Preciso da minha mamã!
Ajude-me a encontrar a minha mamã!
Obrigada por teres atendido. Não sabia a quem mais ligar.
Estou sozinha. O tipo com quem falei na embaixada era maluco.
Emily, vamos ajudar-te a ultrapassar isto.
Mas a Barb quer que eu te diga uma coisa.
Ela recusa-se a usar a humilhação sexual como técnica de interrogatório.
De que estás a falar?
Pronto, ela aceita fazê-lo.
Não me interessa o que ela faz. Mas podem ajudar-me?
Vai ter connosco aos Apartamentos Presidente
às 19:00.
Queremos usar o sinal do telemóvel dela para localizá-las com precisão.
As tropas colombianas estão a montar detetores de comunicações na região.
Podemos ter uma equipa pronta para avançar amanhã.
Então, temos um grande problema,
porque essa equipa precisava de estar lá ontem.
Já lhe disse para calar essa matraca!
Está bem.
Continue, soldado.
Temos informações que as colocam a 80 km de Bogotá.
Pois, é território do Morgado.
Quem é o Morgado?
Quem é o Morgado? Digamos apenas que não é da sua conta.
-Deixem-me ir convosco. -Não!
-Por favor! -Nem pensar!
-Posso traduzir. -Fala espanhol?
Falo dothraki.
Falo klingon.
Fala klingon?
Não.
-Sabe o que isto significa? -Não significa nada.
-Vou convosco. -Não vai a lado nenhum.
Acho que estou a vê-las ali. São elas?
Aqueles pontinhos?
Aproximem. Ampliem.
Vá esperar lá fora. Vá para o corredor.
Porra!
nerd.
Qual é o plano?
Temos aqui uma pessoa que vai querer ver.
James?
-Meu Deus. -O que se passa?
Finalmente. Emily, tens de me ajudar, por favor.
Encontrámo-lo sentado no bar, a dar conversa a outra jovem bonita.
É um esquema, Emily.
Então, a Barb esperou por ele lá fora,
deu-lhe uma porrada na nuca, enfiou-o no carro
e aqui estamos.
Não é um esquema. Estas mulheres são malucas.
Tudo isto é de loucos.
Malucas?
Queres ver o que é maluquice?
Lembras-te da minha amiga platónica, a Barb?
Barb!
Devíamos ter ido à Exposição de Pedras Preciosas do Arizona,
mas, em vez disso, estou aqui a lixar-te a vida.
É bom que saibas que a Barb
passou a vida inteira nas tropas especiais.
Não na treta da tropa normal.
Ela já está reformada,
por isso, não tem o estojo de ferramentas.
Mas conseguiu improvisar algumas coisas.
Que, estou segura, serão todas usadas na zona da tua pila.
Esmeraldas! Ela está em Esmeraldas.
Fica a uma hora de carro daqui.
Temos aqui um grande tagarela.
Deem-me um mapa. Posso marcar o sítio no mapa.
Escreve.
Devem começar aqui...
A Barb está muito chateada com isto. Já tinha planos.
Este caminho não aparece sempre no Waze,
mas sigam por aqui,
porque é o caminho mais rápido se quiserem evitar o trânsito.
Certo.
-Vamos lá. -Ouve, Emily.
Verifiquem em todos os quartos.
Ela deve estar no terceiro andar, num dos quartos das traseiras.
Não tens nenhuma lealdade às pessoas que te contrataram?
Emily, posso só dizer que tu...
Porra, estás fantástica.
Obrigada. Apanhei uma ténia.
Está a fazer-te bem.
Ouve! Vamos...
Vou voltar a ver-te?
Bem, não sei.
Acho que, se fores a Nova Iorque, podemos beber um copo.
Nos teus sonhos húmidos, cabrão.
Não faças barulho nenhum.
Chegou ao seu destino.
Trata disso!
Vamos buscar a tua mãe.
Vai a andar.
Está bem.
Vamos saltar para ali, passamos por aqueles tipos à socapa
e vamos buscar a tua mãe.
Certo.
Porra, porra...
Querida!
Fiz uma naifa.
Estás viva!
Meu Deus. Desculpa ter-te metido em tudo isto.
Devia ter-te dado ouvidos.
Está tudo bem.
Estás sempre disponível quando me sinto triste ou só.
E se forem três da manhã, ligo-te
e tu atendes.
Atendes sempre.
Sim, sim.
És a pessoa que faz isso por mim.
Pronto, querida.
Sinto muito.
Adoro-te.
Querida, que abraço tão longo...
Podemos ficar assim mais um segundo? Pensei mesmo que tinhas morrido.
Isto é bestial, mas temos de nos pirar daqui para fora.
Está bem.
Pronto.
O carro está ali.
-Meu Deus. -Estás bem?
Não.
Meu Deus!
Fecha o vidro.
Tens cianeto para tomarmos ou algo assim?
Meu Deus! Depressa!
Meu Deus!
Meu Deus.
Não dói muito, mas abre-a.
Não.
-Abre-a, pendeja. -Não!
Carrega na merda do botão.
Está avariado.
Está avariado?
Sim, desculpe. Adeus.
Olá!
Não! Não! Não!
Não! Não!
Não!
Agora, vou matar-te.
Não toque na minha filha!
Não te mexas!
O que foi agora?
Queres dançar?
Boa!
malparida.
Bom pontapé.
Agora,
deixa-me mostrar-te a minha dança.
Meu Deus.
Muito bem.
Imploro-te. Não dispares.
Meteste-te com as gajas erradas.
Pois meteste.
-Mata-o, mãe. -Não consigo.
É uma tarefa de mãe.
-Não é nada. -Tu consegues.
-Não é coisa que eu faça bem. -Nem eu.
-Tu já o fizeste. -Por acidente.
Não consigo mantê-lo levantado.
-Pronto, aqui vai. -Vai!
Vou contar e depois disparo.
Por favor...
100,
99...
Porra!
Graças a Deus!
Vá, mata-me.
-Agora estou a ficar confiante. -Dá-me isso.
Está bem.
Não consigo. Empolguei-me.
Não se mexa!
Vou matar-te.
Muito malcriado! Muito malcriado!
Vamos lá. Avançar com tudo.
Foi para isto que treinámos. Tu, para o telhado.
Tu, também para o telhado. Todos para o telhado.
Sei que estão assustados...
Mais uma vez, cale essa matraca, pá!
-Está bem? -Está bem.
-Jeffrey. -O quê?
Jeffrey!
Mamã...
Mamã! Mamã!
Mamã!
Tive saudades vossas.
Meu Deus! É tão bom ver-te!
Saí de casa.
Saíste de casa!
Fiz vir estes homens todos...
O quê?
Até aqui! Fi-los vir até aqui, para vos resgatarem.
-Tive saudades tuas! -E eu tuas!
Olá. Agente Russell.
Eu guardo isso.
Bom trabalho com o Morgado.
Já o procuramos há algum tempo.
Céus, ele é tão mau.
O seu irmão gosta muito de si.
Mamã!
Ele é um chato de primeira.
Sim. Do piorio.
-Pois. Horrível. -Concordo plenamente.
Morgan. Morgan!
Que foi?
Obrigado.
É o maior!
Obrigado pela ajuda.
Quero tanto ir para casa.
Tenho tanta fome.
Vamos pirar-nos daqui!
UM ANO MAIS TARDE
Posso beber o mesmo que toda a gente está a beber?
A bebida especial da casa.
Sim.
Olá.
O que te traz por cá?
Estou a fazer voluntariado.
Isso é fantástico.
Sim, é muito fixe.
Posso oferecer-te uma bebida?
Estou com uma pessoa.
-Querida! -Olá, mãe.
Isto é tão divertido!
-É, não é? -Sim.
Conheci ali uma mulher fascinante.
Vai levar-nos a casa dela
murtabak.
-Que é isso? -É uma panqueca recheada.
Bestial!
Vou pedir uma música, porque quero dançar!
-Adoro-te. -Adoro-te.
Estás com a tua mãe...
Sim.
Porquê?
Ela é brutal.
Isso é amoroso.
Ela tem a mama de fora.
O quê?
Mãe!
OLHA QUE DUAS
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
Tradução: Gonçalo Sousa