Përkthimi i filmit nga: Andrea DHIMITRI
Në verën e 2002, isha 19 vjeç.
E jetova të gjithë jetën në Bridgeton, Washington.
Pas shkollës së mesme, bëra atë që të gjithë
e bëjnë: punova në një firmë lëndësh druri.
Por ndryshe nga njerëzit që nuk largohen kurrë...
e dija që doja diçka më shumë.
Diçka që të më largonte nga Bridgeton dhe ti shërbente dhe vendit tim.
Kështu u rekrutova në Forcat e Marinës së SHBA-ve.
Ishte trajnimi më i vështire në jetën time.
U përgatitëm për gjithçka.
Nga toka, deti ose ajri.
Kudo që të ketë luftë Marinsat janë të përgatitur.
Nuk ishte vetëm për arritjen e qëllimeve të tua
por në besimin në vetvete.
Motoja jonë: Gjithmonë të gatshëm.
Gjithmonë të besës. Gjithmonë besnikë.
Për shokët tënd.
Për vendin tënd.
Për familjen tënde.
E pashë botën.
Për më shumë se 10 vjet, lëviza rreth globit.
Misione. Dislokime. Luftë.
Ndonjëherë, mund të marrësh lejë.
Prindërit më vdiqën para disa vitesh.
Familje për mua tani janë dy motrat e mia, Lili dhe Amanda.
Kanë kaluar më shumë se 14 muaj, dhe sot po kthehem në shtëpi.
MARINSI 3 PËR FAMILJEN
Humbe, shoku?
- Babai yt e di që po luan policin jashtë? - Tani po dukesh më mirë.
Shef.
I çfarë? I qendrës tregtare?
Marins ose jo, do të të zhdëp në dru.
Huh? Eja këtu.
- Si po kalon, shoku? - Mirë. Ti?
Nuk mund të ankohem. Po përpiqem.
Shikoje veten. Dukesh mirë. Vërtet mirë. Pak i rëndë, por i shëndetshëm.
- E di. - Ti dukesh budalla si gjithmonë.
- Po, ç'ti bësh. - Po.
- Sa larg je nga shtëpia? - Dy javë.
Mjaftueshëm kohë që të hyjmë në telashe. Eja. Makina është këtej.
Ç'ndodhi me Udin?
U zhyt në mut kur e morri përsipër djali.
Zot. Kjo gjë duket si makth. E pabesueshme.
- Është një copë plehrë. - Po.
Nuk ke marrë asgjë të re? Bridgeton nuk mund ta përballojë një kamion të ri?
- Bridgeton nuk përballon asgjë, shoku. Ti e di këtë.
- E ke parë motrën time vërdallë? - Herë pas here.
- Si po kalon? - Po kalon bukur, e di.
- Po kërkon për një punë tani. - Për punë?
- Mm-hm. - Mendova që e fute te Kreston?
E bëra. Kaloi bukur për disa javë, por...
Pastaj shkoi dhe i tha Krestit të pirdhej.
- I tha Krestit të pirdhej? - Që ta dish.
- Lili është Lili. - Po, Lili është Lili.
Uou. Amanda. Shkolla e gatimit nuk po bën punën e vet.
Ja ku është.
- Oh. - Oh, mirë që po të shikoj në një pjesë.
- Dukesh mirë. - Dukesh bukur.
- Nuk e di këtë. Jo. - Nuk e di këtë?
- E duaa. - Eja këtu... e do?
Ke zgjatur flokët.
- Edhe ti. - Po qëndron larg telasheve?
- Hmm. - Hmm?
- Çfarë do? Çtë të sjell?
- Një birrë të ftohtë. - U krye.
- Gëzuar! - Gëzuar!
Kjo që u ktheve në shtëpi në një pjesë.
Shumë më mirë nga sa vijnë të tjerët. Mezi po presin për ta parë në lokal.
- Kam bërë hamburgera dhe brinjë. Brinjë rreth 10 copë.
Hamburgerat janë gati tani.
Mendoj se ishin gati që para 10 minutash.
- Më mirë qëndro larg hamburgerave. - Kemi dhe tjera.
Bëra pure patatesh. Byrek. Arra dhe...
- Uo. Uo. Po përpiqesh të më shëndoshësh? - Kjo është ajo që unë bëj.
Këtu, merr.
Jam mirë.
- Mami dhe babi po pyesnin për ty. - Si janë Berni dhe Erni?
Po fillojnë të të duan më shumë ty se mua.
Sigurisht që po. Me se po merret Berni?
- Golf. E beson dot? - Vërtet?
Golf? Do jetë një nxënës i shpejtë.
- Ka rreth 12 handikape. - 12?
- Gjeje se me se merret mami. - Çfarë?
- Me asgjë. - Heh, heh, heh.
- Berni duhet të jetë nxehur. - Po. Po humb ëndrrat e babait.
Meqë po flasim për humbjet e ëndrrave, ti je duke fjetur?
- Po, po fle. - Gënjeshtër.
Po në lidhje me ty? Akoma zvarritesh jashtë dritares në mesnatë?
Akoma kthehem në shtëpi në 04:00.
Po puna?
- Mirë. - Kalon mirë me Krestin?
- Shkëlqyeshëm. - Shkëlqyeshëm, huh?
Dëgjova që e kishe sharë.
Um... Kresti është një idiot.
- Idiot, por të dha një punë. - Më vonë Xhejk. Nuk është gjë e madhe.
Nuk është gjë e madhe? Do gjesh punë tjetër?
Po shkoj të shikoj si është bërë mishi.
Mirë se erdhe në shtëpi.
Ti vrasës i pamëshirshëm.
- Zonja Suanson. - Po?
Jam pak prapa sot. I thashë Z. Vidier që do ta shtyja për 12 minuta.
- Kështu që të gjithë janë poshtë. - Sigurisht.
Duhet të merrja fëmijët sot.
Shtype për rreth 15 minuta dhe telefonoji trajnerit tim.
Shiko nëse më lejon deri në 12:15. Duhet të jetë kryer deri atëhere.
Duhet ti kap të gjithë.
Më telefonoi gruaja...
Në tokë ose vdisni.
- Lëvizni. - Të gjithë poshtë.
Shtrihu në tokë. Shpejt. Lëviz.
Lëviz.
Rrini të qetë dhe të heshtur.
Nëse lëvizni ose nxirrni zë, do vdisni.
Ti. Çohu.
Brendon dhe Liam.
Në klasë të 3-të dhe të 5-të.
Në shkollën fillore 'Centerville'.
Gruaja jote, Lin? Është te Pilates deri në 10, dhe shkon atje të martë dhe të enjte.
Pastaj shkon në koncertin e saj ''Zonja'' në ''Victory Church''.
Ke një familje të bukur, Glen.
Por do vdesin nëse ti nuk bashkëpunon me mua.
Kuptove?
Thuaji bankierëve të hapin kasafortën dhe ti japin paratë njerëzve të mi, tani.
Zonja Suanson. Zonja Suanson?
Thuaji bankierëve tu japin gjithçka që ata duan.
Tani. Mirë.
Thuaje me zë të lartë ose ajo vdes.
Znj. Suanson, thuaju të hapin kasafortën dhe ti japin paratë. Tani.
Tani! Tani!
- Nxito. - Hape këtë mut kasaforte.
Mirë, mirë.
Nuk i pëlqej bankierët.
Jam menaxher rajonal.
Nuk bëj vendime thjesht zbatoj urdhëra.
Për sa shtëpi keni mbyllur llogaritë për këtë vit?
Sa?
Shumë.
- Shumë. - E di pse?
Është lakmia, Glen.
Lakmia njerëz. Është një sëmundje
që po e ha kombin tonë nga lart, poshtë.
Përgjegjësia personale. Kjo është ajo që e ndërton një komb.
Merr çfarë të duhet.
As më shumë, e as më pak.
Shkojmë.
Ata do ishin krenar për ty.
Për mua, jo dhe aq.
E divorcuar. Pa fëmijë. E thyer.
Ndoshta taksat po më vrasin, dhe do ta shes këtë vend.
Është vetëm... Shumë e madhe për mua dhe Lilin, dhe nuk ka kuptim.
- Sa të duhen? - Jo. Ke bërë mjaft.
- Ne jetojmë këtu. Do paguajmë faturat. - Sa?
Mandi, i ke parë çizmet time?
Janë në verandë. Ishin gjithë baltë.
Prandaj quhen çizme dhe jo pantofla.
I vesh kur del jashtë.
Të vishesh këtu është si një gjueti për Pashkë.
- E ka menduar të shkojë përsëri në shkollë? - Mund të flisni nesër për këtë.
Asaj i pëlqen që ti japin mend të tjerët në lidhje me shkollën.
O Zot, Amanda. Ajo duhet të bëjë diçka për veten.
- Ke folur ndonjëherë me të për...? - Mjaft Xhejk. Jam e lodhur.
Dua të qetësohem.
Mirë.
Mirupafshim. Shihemi më vonë.
Ku po shkon?
Jashtë.
- Po më pret Dareni. - Dareni?
Darren Carlyle. Djali i Millerit. E mban mend, besoj.
Kujtoj që nuk e pëlqeja atë.
Xhejk, qetësohu. Të lutem. Ai është njeri i mirë.
Ai nuk është një idiot si pjesa tjetër e të humburve këtu.
- A shkoi në burg, se shiste marihuanë? - Vite më parë.
Unë...
... të dua.
Shumë.
Mirupafshim.
Je shumë delikat.
Është dhuratë.
- 'Tjeta, zemër. - Hej, ti...
Eja këtu.
Uou. Dukesh shkëlqyeshëm.
Faleminderit.
- Morra vesh që t'u kthye vëllai. - Po.
Nuk më ka pëlqyer kurrë.
Vetëm shkojmë.
Hej Daren, eja brenda për disa çaste. Pi një birrë ose diçka...
- Um... - Xhejk. Nuk je babai im. Mirë?
E kuptove?
Shkojmë. Tani.
Ec. Forca. Të lutem. Ndize.
Forca. Shkojmë. Whoa!
Whoo!
Interesante. Po.
Ky është lloji i lajmit që mund ta përdorja javën e shkuar.
Probleme?
Samiti do lëvizë.
Nesër, pasdite.
- Do jemi gati. - RDX-ja?
Po flas me Ekertin. Djemtë e tij, mund ta bëjnë në mëngjes.
Dakord. Ta bëjmë të punojë.
Pastër.
Hiqe atë sensor. Nuk na duhet.
Edhe për pak.
Xhekson, jepju pjesën e tyre.
- As më shumë, as më pak. - Dita e rrogës, djema. Dita e rrogës.
Ndryshim planesh.
Do lëvizim nesër. Pasdite vonë.
Do të thotë që kjo makinë duhet të jetë gati për në mëngjes.
Dhe RDX të vendoset sa më shpejt të jetë e mundur.
Pse nuk na thua se cili është plani aktual?
Qeni juaj atje tej, duket se di gjithçka.
E njoh atë. Kam besim në ai.
Kjo është e bukur.
Përgëzime.
Por që të gjithë rrezikohemi njëlloj.
Dhe mos harro:
Ata janë kontaktet e mia, dhe do na japin RDX-in.
Jo tëndët.
As të atij.
Timët.
Na dënon. Na merr telefonat.
Na vendos në një qoshe, dhe na mban të mbyllur si në konvikt.
Nuk e di për të tjerët, por mua më ka ardh në majë të hundës të punoj këtu.
- Puna këtu? - Po.
Për integritetin e misionit, nuk kam bërë asgjë që nuk kemi rënë dakord.
Integritetin?
Integritetin e misionit. E pëlqej këtë. Më të vërtetë.
Kjo thuhet nga një djalë që nuk na lë as të...
...marrim pak ajër të pastër kur dalim nga kjo vrimë.
Por është e gjitha për integritetin e misionit.
Po. E kuptoj. Mirë.
Oh, po. Edhe diçka. Këto janë dëngla.
O Zot, Eckert, e kuptova.
Pope nuk na beson ne. Hell, nuk i beson askujt.
- Mos e merr personale. - Jo, do e marr.
Unë jam për kauzën.
Gjërat në këtë vend janë si mos më keq.
Por dua të dish diçka.
Nuk jam ndonjë majmun që do kërcejë, sa herë që luhet muzikë.
Do të të pyes edhe një herë. Cili është objektivi?
Në fund të ditës së sotme, do ta marrësh vesh.
Në rregull, shihemi.
- Hej. Më jep një birrë. - Pejton?
Xhejk. Çkemi, shoku. Si po kalon?
Mirë. Sapo u ktheva. Si ke qënë?
Tmerrshëm. Më ler të të qeras.
Jo, jam mirë. Po pres Hark-un. E ke parë gjë?
Jo. Jo, se kam parë.
- Gëzuar. - Gëzuar.
- Mm. Po shoh Tuigun këtu. - Tuigu këtu?
Po, ja ku është.
Mos është gjë nata e familjes?
Të të shoh sërish, më kujtohet vëllai im i vogël.
- Si po kalon Petey? - Oh, jo dhe aq mirë.
U martua me një vajzë të shëmtuar. - Tingëllon si Piti.
Shoku, më jep një dhomë. - Si e ke hallin?
Nuk kam ndonjë hall. Ti ke ndonjë?
Ik, largohu.
Hiqmu sysh. - Whoa. Qetësohu.
Në rregull? Si thua, e lëmë me kaq?
E di, është pak i dehur.
Maskara...
Ç'bëre kështu, Xhejk.
Përpara se të thuash diçka... - Po të mos ishim miq, do ishe në qeli.
Më lër ta kuptoj.
Kthehesh në shtëpi. I thua Amandës si të mbajë shtëpinë.
E refuzon stilin e jetës së Lilit. Më shiko, plako.
Edhe të dashurin. Edhe atë e urren.
Ti e di... - Mos fol.
Po pastaj?
Vjen për të pirë diçka dhe godet një tip në lokal?
Kam patur edhe ditë të mira... - Nëse do të kthehesh në shtëpi,
duhet të mësosh se si ta përballosh një shoqëri normale.
Shiko, Lili del me një trap. - Quhet Darren,
dhe është një djalë i mbarë. - Është një dështak.
Po thyen rekorde. Me kë do që ajo të dalë?
Me neurokirurgun? Me ndonjë shkencëtar?
Çfarë do? Jemi në Bridgeton.
Do ta çosh në shtëpi këtë djalë? - Duhet ta çoj?
Për hir të botës së qytetëruar, po.
Tani nëse më falni, duhet të shkoj të shikoj se si i ka dhëmbët ai.
Më telefono më vonë. - Po.
Më merr më vone?
Unë dhe Harku, kemi ca kohë që po shoqërohemi.
Po shoqërohesh me të.
E di ç'është e bukur? Ti nuk pranon as shokun tënd më të ngushtë.
Çdo herë vjen në shtëpi si një dem në një dyqan porcelanesh.
Unë, Harku, Lili, duam që të vdesësh por...
Duhet ta lësh të kaloj, Xhejk.
Nuk na duhet një truprojë. Jemi rritur këtu.
A do vish, apo do rrish këtu? - Erdha.
Je gati? - Më lër disa minuta,
dhe do largohemi nga këtu. Duhet të gjej këtë dreq lidhje.
Mirë?
Je mirë?
Çpo mendon?
Do të rrish këtu, përgjithmonë?
Këtu?
Jo, sa të lidh baterinë dhe
mund të shkojmë që këtej.
Jo. Thosha për në Bridgeton.
Oh.
Jo. Vërtet jo.
Pse jo?
Nuk jam i sigurt për ku do shkoj.
Po, edhe unë.
Vëllai im do që të të njoh më mirë.
Do që të vish për drekë.
Oh, dreq.
Ti e di që djemtë e ushtrisë, më kujtojnë njerkun tim.
E di.
E di, thonë gjithmonë se çtë bësh, si ta bësh,
"Prit flokët. Shko në shkollë. Fillo një punë."
Asnjëherë nuk është mirë.
Edhe kur gjen një punë, duhet të gjesh një tjetër më të mirë.
Hej.
Eja.
Po.
Ju të dy, qëndroni prapa.
Hapni sytë. Nuk i besoj këtij. - Oh.
Surprizë, surprizë.
I beson ti atij?
Malli i tij është i besuar.
I besoj atij. - Do e shohim.
Shkojmë.
Eckert.
Le ti hedhim një sy.
Është i gjithi biznes.
Më pëlqen kjo.
USDA cilësia e parë.
Kontrolloje.
Duket mirë. - Dakord.
Çfarë po të thosha?
Duhet të ndalosh aty.
Zotërinj, mendoj se kemi një problem.
Nuk i pëlqej problemet. - Dreq, edhe unë.
Ky ndryshim orari është dëm kundrejt meje.
Çfarë dreqin po ndodh atje? - Nuk e di.
Porosia e shpejtë, vjen me një çmim nga pas.
Ajo që ke në dorë, është ajo që meriton.
Kishim një marrëveshje. Apo jo?
Kishim një marrëveshje. - E kuptoj që ju nuk doni por...
nëse doni kohë për ta menduar,
mund ta shtyjmë për nesër, ose ndonjë ditë tjetër.
Nuk mund të presim deri nesër.
O dreq. - Është mirë, është mirë.
Eckert, ti bir bushtre.
Ulu.
Shkojmë. Futu në makinë. Ikim, ikim.
Hej, çkemi. - Amanda, jam unë. Pashë dikë të qëllonte.
Forca. Forca! - Ndize. Jo, jam me Darrenin.
Janë tre veta dhe i qëlluan dikujt në kokë.
Qetësohu dhe më thuaj ku je. - Jemi te vendi i shkarkimit në Grayson.
Po, te lumi.
Dreq.
Ik, ik, ik. Dreq.
Çkemi? - Xhejk, sapo më telefonoi Lili.
Po ulërinte, po qante. Tha se kishte parë dikë të vritej.
Ajo.. Diçka është e gabuar. I telefonova Harkut, por nuk përgjigjet.
Ku? - Te vendi i shkarkimit 'Grayson'.
Po shkon mirë gjithçka? - Po, shkëlqyeshëm.
Whoa, whoa, whoa. Po kjo ç'është tani?
Pengje. - Kur u bënë pjesë e planit?
U thashë ti vrisnim dhe ti hidhnim në lum, por nuk më dëgjon njeri.
Të vrasësh fëmijë, nuk është pjesë e planit.
Jo, nuk është. Do ti ndajmë, dhe do i mbyllim. Lëvizim.
Mbaje këtë.
Darren! - Aah!
Jo!
Kishte këtë. Jepja. - Jo.
Nuk mund ta mbash këtë në varkën time.
Merre.
Më lër të shkoj.
Edhe sa duhet? - Jo më shumë se tre orë, them.
Mirë. Shkojmë.
Cazel, mjaft.
Forca, plako.
Ik pirdhu.
E preke Lilin do të të vras.
Ndalo.
Nuk kam telashe me ty. - Motra ime u zhduk.
Kam telashe me atë.
Ku është?
Është në tragetin e vjetër.
Mirë?
Por tani, nuk varet nga ty, apo jo?
Çohu, çohu.
Jam në pyll, afër vendit. Nuk ka shenjë të Lilit.
Mendoj se është në Kaskadën e vjetër. Po nisem atje tani.
Fole me Harkun? - Po.
Po, po e pres afër lumit.
Thuaji të gjej disa njerëz, dhe të vi në veri të vendit të shkarkimit, mes pemëve.
2 burra rreth të 30-ave. Shiko se mos i njeh. - Ok.
Ka nevojë për përforcime. Nuk është i sigurt vetëm. Më kuptove?
Po. E kuptova, Xhejk.
Vetëm gjeje. Vetëm gjeje. - Do flasim më vonë.
Dreq.
Darren! Darren!
Psst.
Hidhe armën, - Hidhe ti armën.
Agjenti Wells, FBI. Hidhe armën.
Bëje.
Duart në kokë.
Je mirë?
Sipas kartës ti je Xhejk Karter, banues në Grandview Road.
Djalë vendas, huh?
Rreshter, USMC.
Je në detyrë?
Çpo bën këtu? - Motrën time e kanë rrëmbyer.
Motrën tënde?
Tomson, eja në pyll, pranë Grayson.
Gjeta një marins, që më thotë se ka tre trupa të pajetë atje.
Telefonoi policisë së shtetit. - Nuk është nevoja.
Agjentja speciale Tomson, FBI. Ti duhet të jesh Chief Harkin.
Po.
Kemi tre trupa këtu, dhe dy fëmijë të humbur. Ndoshta janë rrëmbyer.
Dy fëmijë të humbur?
Një nga ata, është motra ime e vogël.
Mirë, ju të dy duhet të vini me mua.
Këtej.
Kjo do jetë e madhe. - Çfarë mund të depërtojë.
Amanda Karter.
Shefi Harkin. - Unë jam agjenti special Wells.
Besojmë se motra jote dhe shoku i saj, po mbahen peng te Kaskada e vjetër.
Nuk po e kuptoj. Çpo ndodh? - Është e ndërlikuar.
Shiko, më vjen keq, por nuk mund ta trajtojmë si një rrëmbim.
Luhet diçka më shumë, në këtë mes.
Ka ca kohë që Xhonas Pop, është në listën tonë.
Ai nuk është ekstremist i zakonshëm.
U rrit nga një familje e klasës së mesme në Spokane.
Babai i tij, shfrytëzoi shtëpinë që ti paguante kolegjin.
Pope morri diplomë për filozofi në Seattle Pacific.
Prindërit kishin të gjithë të ardhurat e tyre në treg. Ai u shemb.
U goditën rëndë, humbën shtëpinë. Babai i tij u vetëvra.
Një vit më vonë, motra e tij u diagnostikua me kancer.
U hoq nga lista e shërbimit mjekësor, në fazën e 3-të, të tij.
Pop fluturoi për në Spokane, për të rregulluar punën e sigurimit shëndetsor.
Me një armë të kalibrit 22, i qëlloi në kokë. - Zot.
Nga ajo kohë, ai u fsheh me ndihmën e Galen Xhekson.
Xhekson është kryetari i një grupi terrorist në Billings, Montana.
I pasionuar ndaj armëve, fanatik i tyre dhe ekspert për to.
Ata po përgatisin një lloj të ri sulmi, me RDX.
Një eksploziv shumë i fuqishëm.
Mirë, e kuptova.
Dua të di se cili është plani juaj për të shpëtuar motrën time, dhe të dashurin e saj.
Do shkojmë atje. - Mund të të ndihmoj.
Inflirtrim-shpëtim. Kjo është ajo që bëj. - Këtu jo. Vetëm njerëzit e mi.
Do sulmoni me motrën time brenda? - Po presim për një sinjal.
Nga kush?
Një burim i besuar. - Sekret?
Mbrëmë, ai na tha për një vend të fshehtë në Kaskadia.
Por, ende nuk e ka mësuar vendodhjen e sulmit.
Që dje, nuk kemi dëgjuar rreth tij.
Tani, nëse më falni.
Si duket? - Do të të qëlloja.
Punë e bukur, djema.
Punë e bukur.
Zotërinj.
Ajo që kemi punuar gjithë këtë kohë, mbaron sot.
Objektivi ynë është një motor lakmie,
një kancer, për shoqërinë tonë.
Me mbarimin e ditës
zërat tonë do dëgjohen.
Si një i vetëm.
Si një.
Ç'është?
Dikush po bën një telefonatë.
Po, e di.
Po bëj më të mirën, në rregull?
Po, po bëj maksimumin. E pamundur. Këta djem do të...
Mbylle.
Shiko, nuk është si mendon. - Më kë po flisje?
Me të dashurën në Tacoma.
Është shtatzënë, mirë? Po flisja, sa për kontroll.
Katër muajsh. Herën e fundit që folëm, kishte dhimbje në stomak.
Këtë po bëja. Nuk po të gënjej.
Rregullat janë rregulla. - Ndalo. Prit.
Jam me ty në këtë Pope. Jam i gjithi me ty.
Po flisja, për të parë si ishte. Këtë po bëja.
Bjeri përsëri.
Çfarë? - Merre.
Mirë.
Dua ta dëgjoj.
Ç'ndodhi? Të humba. - Po, më vjen keq. Lidhja ishte e dobët.
Do shkoj për vizitë te doktori nesër. Do bëj ca teste të tjera.
Në këtë numër të të marr? - Do lidhem unë me ty.
Duhet të shkoj tani, mirë?
Të dua zemër. - Edhe unë.
Mirupafshim.
Herës tjetër kur të flasësh me të, fol më parë me mua.
Mirë?
Po.
Po, mirë.
Forca. Më lëshoni.
Lëshomëniii.
Kjo nuk është shumë argëtuese për ty.
Më vjen keq.
Ti dhe shoku yt.
Çpo bënit, atje sonte?
Donim pak intimitet.
Duket sikur ju prishëm festën.
Ne ju prishëm planet tuaja.
Të pëlqejnë, njerëzit e pasur?
Njerëzit e pasur. Të pëlqejnë? - Nuk e di.
Kush është personi më i pasur që njeh?
Forca, pyetje e lehtë. Kush është më i pasuri?
Um... Babai i shokut tim.
Ai është kontraktor.
Bën fitim rreth 300,000$ në vit. - Mirë.
Mirë, nuk e kisha për atë lloj të pasuri.
Ai bën diçka për shoqërinë. Ndërton shtëpi.
Njerëzit, jetojnë në shtëpi. Kështu?
Ka të tjerë atje, që bëjnë fitim rreth 10 herë, 50 herë më shumë
duke mos bërë asgjë.
Asgjë për shoqërinë.
Thjesht qarkullojnë paratë.
Ka një problem, më të madh. Ata do blejnë kompani.
Kompani si ajo që ndërton shtëpi. Do ta blejnë atë kompani,
do ta rrënojnë, do pushojnë punëtorët, dhe do e shesin për qëllimin e tyre.
Kjo nuk është pasuri.
Kjo është një paturpësi.
Çfarë do?
Dua të dëgjohem.
Edhe një pyetje të fundit?
Je e lumtur me botën që jeton?
Jo - Jo?
As unë.
Gjithçka mirë këtu, shef? - Po. Mirë.
Tedi, do të të bëjë shoqëri.
Çkemi.
Më në fund, vetëm.
Do të të bëj shoqëri.
Më pëlqejnë xhinset tënde. - Mos më prek.
Pse sillesh kështu? Nuk është aq keq.
Kur të më njohësh...
Hej, hej, hej.
Sillu mirë. Hej, hej, hej.
Mos më detyro të të lëndoj.
Nuk dua të të lëndoj. - Mos më prek.
Hiqi duart nga unë.... Ndihmë! - Shh.
Ndihmë! - Mirë, mirë.
Çfarë dreqin do?
Quhem Alek Sims, jam një agjent federal. Do të të nxjerr që këtu. Mirë?
Je mirë? Bukur.
Ma jep dorën. Eja. - Mund ta bëj këtë.
Eja. Këtej. - Mirë.
Çfarë? - Darren.
Do ta marrim dhe atë, por duhet të të nxjerr jashtë tani.
Jo. Do vij me ty. Të lutem. - Duhet të të nxjerrim nga kjo anije.
Të lutem. - Mirë.
Mirë. Shh.
Tedi vdiq. - Çfarë?
Djali dhe vajza, kanë ikur. - Gjejini.
Do tregojnë vendndodhjen. - Dikush e di tashmë.
Çfarë?
Ku? - Ora 9, dhe 2.
Federalët.
Dikush u ka dhënë informacione.
Kemi mjaftueshëm armë dhe municion, për ti vrarë të gjithë.
Do ta shikojmë nga krahu tjetër?
Dreq, po, jemi gati.
Agjent i vrarë. Të gjitha njësitë lëvizni. - Whoa, whoa, whoa.
Mendon se është një ide e mirë? - Qëndro larg kësaj.
Mos shko që tani, jo kështu. - Kam dy njerëz të vrarë.
Do të të lejojnë të shkosh? - Kemi një plan. Na falni.
Kush është plani? - Hiqi duart nga unë.
Motra ime është atje. - E di këtë.
Ka mijëra të tjerë që janë në rrezik. Tani, nëse më falni, rreshter
pirdhu, dhe më lër të bëj punën time. - Të pirdhem?
Oh, whoa.
Luhet diçka më shumë atje se dy fëmijë idiotë.
Fëmijë idiotë?
Rreshter, nuk e di nëse jeni një hero luftre, mekanik tankesh, kuzhinier.
Dhe nuk më plas fare. Ti sapo preke një agjent federal. Arrestojeni!
Xhejk.
Mjafton.
Është telefonata e tyre. Ky është ligji.
Kthehu dhe vendos duart mbrapa.
Tani.
Rrofsh, shef.
Prapa.
Të gjithë agjentët, lëvizni.
Le të shkojmë. Forca.
Kazel, direku. Xhekson, në bord. Shkojmë.
Dua dhe një 60-tshe të shkojë në direk. Browder, qëndro me Kazel.
Shkojmë. Brenda. Lëviz, lëviz.
Futu. Qëndro këtu, rri qetë.
Do kthehem, mirë? Kyçe. - Mirë.
Falë Zotit.
Qëndro poshtë, poshtë.
Zjarr!
Kemi të vrarë.
Tomson, ne... - Bëj një telefonatë.
Duhet të shkojmë në anije. - Bëj telefonatën.
Oh, Zot.
Tërhiqi, tërhiqi.
E dëgjove këtë? - Tërhiqi, në emër të Zotit.
Ku dreqin ishe?
Isha me Pope.
Më lër të shikoj pak.
Forca. Është pastër. Shkojmë. - Shkojmë.
Duhet të nxehemi pak për këtë.
Po.
Tregohu i zgjuar.
Fol. - Ç'dreqin po ndodh?
Kemi dy të pafajshëm në bord. - E dimë këtë.
Çfarë tjetër di? - Ai lëviz sot, pasdite.
Cila është shënjestra? - Akoma nuk e di.
Sistemi i shpërndarjes? - Është paketuar brenda RDX...
Mirë. Mirë.
Eja.
Mirë, shkojmë.
Hej! - Dreq.
Ik, ik, ik.
Nga cila anë? - Ngjitu në shkallë. Shpejt.
Vrapo.
Këtu, Darren!
Ik, ik, ik.
Je i vdekur. - Është e kyçur.
Provo dritaren.
Eja Darren. Forca.
Jo!
Hiqe nga unë këtë qelbësirë.
Ndihmë! Darren!
E dashura jote do vdesë. - Lili! Lili!
Jo. Jo. - Ndalo.
Çfarë ndodhi? - Po bënte një telefonatë.
Po nxirrte informacione jashtë. - Je i sigurt?
Po. - A je?
Jam i sigurt. - Cili është plani?
Ta nxjerrim jashtë këtë bastard. - Nuk të kërkoi, njeri mendim.
Mirë, ulu. Ulu.
Amanda.
Kush është Amanda?
Po të pyes për herë të fundit. Kush është Amanda?
Motra ime.
Lili? - 'Tjeta, Amanda.
Me siguri ke marrë vesh që diçka po ndodhte,
dhe mendoj se je lidhur me policët, të cilët më kanë gjetur.
Mund të ma nxjerrësh në telefon, njeriun përgjegjës për këtë çështje?
Këtu agjenti special, Uells. - Ke pasur një ditë ferri sot.
Po më merr për ndonjë arsye, trap?
Pasi kam shkaktuar kaq shumë vdekje të padëshiruara sot,
ti duhet të jesh një sukses i madh në mesin e shokëve tënd.
Kështu, që po pyesja...
që ti mund të bësh diçka sot, për të cilën të jesh krenar.
E, kjo do ishte? - Ti shpëtosh jetën, një zonjushe.
Ma jep pak në telefon. - Mirë.
Lili, përshëndete. - Amanda, janë pesë burra...
Shh.
Uells? Po tërhiqem. Por nuk po dorëzohem.
Nuk mund ti kesh të dyja.
Mos më thuaj çfarë të mos kem.
Dua një largim nga këtu, me vajzën.
Nëse kaloj pa ndonjë rrezik, do ta lë Lilin të shkojë, të padëmtuar.
Do dërgoj një makinë, që tani.
Jo.
Ka një nënstacion police, 10 milje që këtu në Route 37.
Dua një polic këtu për 20 minuta.
Udhëtar standart, makinë me xhama të pastra.
Jo SUV. Jo furgona. Jo surpriza.
Një polic, në një makinë patrullimi, dhe dua edhe emrin e tij.
Nëse ai nuk e nxjerr këtë anije që këtu për 20 minuta, vajza vdes.
Telefonoi policisë së shtetit.
Shko.
Dreq.
Ta marrë djalli.
Eci vetë... - Qepe gojën.
Kam një jetë që e bëj.
Ku po shkojmë?
Do më lësh të shkoj?
Dëgjo.
Nëse dalim gjallë që këtu dhe mbërrijmë në vendet tona, do të të lë të shkosh.
Mirë, mirë, mirë.
Lojë shumë e bukur, huh?
Perfekte.
Ndërro pllakat. - Mirë.
Darren, jam unë. Qetësohu. Qetësohu.
O Zot. Ç'bën këtu?
Oh, dreq. - Je mirë?
Po. Jam mirë. Jam mirë.
Ku është Lili?
Nuk e di. Po e kërkoj.
Ajo më tha të shkoj, por unë nuk shkoj askund. Do qëndroj këtu.
Hej, bëre mirë.
Hej, di ta përdorësh atë? - Kam një jetë që gjuaj.
Ke ndonjë ide, se ku e çuan Lilin? - Po.
Mendoj se te servisi i makinave. Gjithçka zhvillohej atje.
Shkojmë.
Hej. Qetë.
Hej.
Është atje. - Shh.
Largohu që këtej.
Po me Lilin, çdo ndodh? - Më dëgjove. Largohu.
Wha...? Dreq, plako. Është atje tej.
Do ta marr unë Lilin.
Ti thjesht ik.
Më lër të bëj, atë që di të bëj.
Mirë.
Do hyjmëa në parkimin e godinës, jashtë Helmsley.
Mirë? Hyjmë direkt nga këtu.
Parkojmë ndërmjet këtyre dy pjesëve, dhe e hedhim në erë gjithë strukturën e ndërtesës.
Çfa..? Do hidhni në erë, një ndërtesë?
Nuk e dëgjove atë që thashë për të pasurit?
Pse? - Për ti bërë, që të na dëgjojnë.
Shiko...
nëse vret një çift CEO, del në lajmet lokale.
Nëse vret një duzinë, del në CNN për rreth tre ditë.
Ti vret 20 mace të shëndosha
dhe 30 histori qelqi dhe çeliku, dhe hyn në histori.
Po punëtorët?
Po gjithë të tjerët?
Tregomë platformën. - Po.
Në rregull, kështu...
Kontrolloje.
Tani është në pritje.
Kemi shumë kohë për të dalë jashtë Dodge.
Kur makina të jetë në pozicion, futim kodin këtu.
Numërimi mbrapsht, fillon.
Ngriji duart lart.
Mirë. - Liroje vajzën.
Më fal?
Xhejk.
Mendon se po luaj? - Jo.
Jo!
Jo! Ndalo.
Qepe. - Ndalo!
Ekert. Fute në makinë.
Lëviz. Forca.
Dreq.
Futu në makinë.
Xhekson, Xhekson, ç'ndodhi?
Më qëlloi.
Jo mirë, vlla. - Ik që këtu.
Hip në makinë, dhe largohu që këtu. Shko. - Pope.
Xhejk.
Vrapo.
Pope, mund ta përballoj.
Më lër armën, dhe shko që këtu.
Pope, duhet të jesh në Seattle për 40 minuta.
Shko, vlla.
Çfarë di ai? - Duhet të shkojmë.
Di ndonjë gjë ai? - Do merrem unë me të.
Do merrem unë me të.
Pop, duhet të shkojmë. - Ik.
Shko, vëlla. Unë do jem mirë.
Dreq.
Shko.
Ku janë ata?
Amanda?
Po. Unë jam, Amanda.
Mund të flas me Lilin?
Më lër të flas me Lilin. - Më kalo Uellsin.
Më lër të flas... - Më kalo Uillsin, në atë mut telefon.
Jo, jo, jo. Ndalo. - Hej.
Jepja telefonin.
Po. - Uells, më dëgjo.
Jo kode, as helikopterë, as ndjekje...
ose do e qëlloj vajzën, kuptove?
Kuptova.
Në rregull, të gjithë gati. Është rrugës në jug të Route 23.
Do e ndjekim nga larg. - Çpo bën?
Do ta gozhdoj, këtë bir bushtre.
Mendova se të tha të largohesh.
Në djall shkoftë.
Do të falenderoj më vonë.
Kjo është qendra e qytetit.
Ndërtesat mjekësore. Helmsley Avenue.
Ata morrën Lilin. - Po. Morrën Lilin.
Në qendër të Seattle.
Kjo do të thotë që do kalojnë përmes Bridgeton.
Do kalojnë nëpër qytet.
Do shihemi më vonë.
Avash, avash.
Qetësohu. Tregohu i duruar.
Forca, drita e gjelbërt. Shkojmë, shkojmë.
Ik, ik, ik.
Dreq. - Shko, shko, shko.
Dil nga makina me duart lart.
They got us boxed in.
Dreq.
Nuk është gjëja që doja të bëja, por do jetë në krye të gazetave.
Le ta bëjmë.
Mbulomë.
Shko.
Dil jashtë, jashtë. Forca. Dil.
Ndalo!
Dreq.
Ndalo aty.
Gjuaj.
Jepi. Gjuaj.
Gjuaj. - Ndalo.
Jepi.
Ndalo aty.
Ai nuk mund të gjuaj.
Ndërsa unë po.
Xhejk.
Je mirë?
Makina. Ka një bombë.
Ka.. bombë në makinë.
E aktivizoi.
E pashë, duke e bërë.
Edha sa duhet?
Jo mirë.
O Zot.
Ik që këtej. Shko.
Shko.
Shko në mulliri afër lumit. - Amanda!
Përkthimi i filmit nga: Andrea DHIMITRI
MARINSI 3 PËR FAMILJEN