I sommeren 2002, var jeg 19 år gammel.
Har boet hele mit liv i Bridgeton, Washington.
BYGRÆNSE - BRIDGETON BEFOLKNING 7382
Efter skolen, gjorde jeg som alle andre, arbejdede i tømmerfabrikken.
Men ulig de fleste her som aldrig kom væk -
NØGLER lavet mens du kigger
- vidste jeg, at jeg ville mere.
Noget som fik mig fra Bridgeton, og samtidig tjene mit land.
Så jeg meldte mig til Marinekorpset.
Det var den hårdeste træning i mit liv.
Vi forberedte os til alt.
Via land, hav eller luften.
Hvor der end er kamp, så er Marines forberedte.
Det handlede ikke kun om at opnå ens mål-
- men også om at tro på en selv.
Vores motto: Semper Fi.
Altid tro. Altid loyal.
Til ens våbenbrødre.
Til ens land.
Til ens familie.
"Vi er U.S. Marines, og for to og et kvart århundrede -
- har vi defineret standarden for mod, ånd og militær dygtighed."
General James L. Jones, 32. CMC, 10. november 2000
Jeg så verden.
I mere end 10 år, var jeg rundt i verden.
Missioner. Udsendelser. Krig.
Engang i mellem, fik man orlov.
Mine forældre døde et par siden.
Min familie nu er blot mine to søstre. Lilly og Amanda.
Det har været over 14 måneder og i dag, tager jeg hjem.
Er du faret vild, dreng?
- Ved din far at du leger betjent? - Se godt efter, smarte.
Chef.
Af hvad? Butiksvagterne?
Marine eller ej, så sparker jeg din røv.
Kom her.
- Hvordan har du det? - Godt. Og du?
Klager ikke. Prøver ikke at klage.
Se på dig, ven. Ser godt ud. Lidt fed, men sund.
- Du ved. - Du er så dum.
- Sådan er det. - Ja.
- Hvor længe bliver du? - To uger.
Rigeligt til at vi to kan komme i knibe. Kom.
Bilen er herovre.
Hvad er der sket med Woodys?
Gik ad helvede til da hans unge overtog.
Lad os køre.
Denne tingest styrer ad pommern til. Det er utroligt.
- Det er en møgbunke. - Ja.
Har Bridgeton ikke råd til at give dig en ny vogn?
Bridgeton har ikke råd til en skid. Det ved du da.
- Har du set min lillesøster? - I ny og næ.
- Hvordan har hun det? - Lilly er Lilly. Hun hygger sig.
- Hun leder efter et job. - Job?
- Fik hun ikke et i Crestons? - Jo.
Det par uger gik godt i et par uger, men -
- så bad hun gamle Crest om at kneppe sig selv.
- Sagde hun det? - Så ved du det.
- Lille er Lilly. - Ja. Lilly er Lilly.
Amanda. Kokkeskolen har ikke betalt sig.
Der kommer han.
- Så godt at se sig i et stykke. - Du ser godt ud.
Du ser fin ud.
- Men det der, jeg ved ikke helt. - Du ved ikke helt?
- Jeg elsker det! - Kom over... Du elsker det?
Dit hår er vokset.
- Det er dit også. - Holder du dig fra ballade?
Hvad har du brug for? Hvad kan jeg hente?
- En kold øl. - På vej.
- Skål. - Skål.
For at komme hjem i et stykke.
Der er mere hvor det kommer fra.
De venter på berømtheden i baren.
Jeg har burgere. Og ribben. De er færdige om ti.
Burgerne er klar nu.
Jeg troede de var klar for ti minutter siden.
- Måske holde sig fra burgerne. - Vi har masser.
Jeg har lavet kartoffelsalat. Jeg har tærte. Jeg har...
- Prøver allerede at fede mig op. - Det er hvad jeg gør. Nemlig.
Tag mere.
Ellers tak.
- Mor og far har spurgt til dig. - Hvordan har Bernie og Gernie det?
Begynder snart at tro at de elsker dig mere end mig.
Selvfølgelig gør de det. Hvad går Bernie rundt og laver?
- Golf. Kan du tro det? - Virkelig?
- Golf? - Må være hurtig til at lære.
- Hans handicap er 12. - Tolv?
- Gæt min mors. - Hvad?
Ni.
- Bernie må være muggen. - Han sover ikke om natten over det.
Apropos sove, hvordan sover du?
- Jeg sover. - Det er så meget løgn.
Hvad med dig? Kravler du stadig ud af vinduet ved midnat?
Jeg er stadig hjemme fire morgen.
Hvordan går det med arbejdet?
- Godt. - Kommer I godt ud af det?
- Totalt. - Totalt?
Jeg hørte at du bad ham kneppe sig selv.
Cresty er et røvhul.
- Et røvhul der gav dig arbejde. - Senere, Jake. Det er småting.
Småting? Finder du hende et nyt job?
Jeg kigger på det kød.
Velkommen hjem.
Din festdræber.
- Fru Swanson? - Ja?
Jeg er bagud, jeg fortalte Hr. Vidier at jeg skubbede ham 12 minutter.
- Så det påvirker alle. - Okay.
Jeg måtte aflevere børnene i dag.
Kan du skubbe alle med et kvarter og ringe til min træner.
Se om hun har tid 12:15. Jeg burde være færdig der.
Jeg burde være klar der.
Min kone ringede...
Ned på gulvet eller dø!
- Nu! - Ned, alles ammen!
- Ned på gulvet! - Gulvet! Nu!
Nu!
Forhold jer stille og rolig.
En bevægelse eller en lyd, så dør I.
Dig. Op.
Brendon og Liam.
Tredje og femte klasse.
Centerville folkeskole.
Din kone Lynn? Hun er til Pilates, hvor hun går hver tirsdag og torsdag.
Bagefter tager hun i kirke.
Du har en skøn familie, Glen.
Men de vil alle være døde, hvis du ikke samarbejder.
Er det til at forstå?
Få personalet til at åbne kasserne og give mine folk penge, nu.
Frk. Swanson? Få personalet til at give de mænd hvad de vil have.
- Lige nu. - Okay.
Sig det højt, eller hun dør.
Få dem til at åbne kasserne og give disse mænd pengene. Nu.
Nu! Nu!
- Hurtigt! - Åbn de skide kasser!
Okay!
Jeg kan ikke lide bankfolk.
Jeg er regionsleder.
Jeg tager ikke beslutninger. Jeg følger ordrer.
Hvor mange huse har I taget i år?
Hvor mange?
For mange.
- For mange. - Ved du hvorfor?
Grådighed, Glen.
Grådighed. Det er en sygdom -
- som æder vores nation fra toppen ned.
Personlig ansvar. Det er hvad en nation er bygget af.
Man tager det man har brug for.
Ikke mere. Ikke mindre.
Lad os komme af sted.
De ville være så stolt af dig.
Ikke så meget af mig.
Skilt. Ingen børn. Fattig.
Ejendomsskatten slår mig ihjel, jeg skal måske sælge stedet.
Det er... Det er for stort til os, og det giver ingen mening.
- Hvor meget har du brug for? - Du har gjort rigeligt.
- Vi bor her. Vi betaler regningerne. - Hvor meget?
Mandy, har du set mine støvler?
De er på verandaen. De var dækket af mudder.
Det er derfor de hedder støvler. Man har dem på udendørs.
Det er jo ikke til at finde tøj her i huset.
- Har hun overvejet skole? - Du kan tale med hende senere.
Hun vil elske at fortælle dig hvad hun synes om uddannelse.
For pokker da. Hun må gøre noget.
- Har du talt med hende om...? - Stop, Jake. Jeg er træt.
Jeg vil bare slappe af.
Okay.
Vi ses senere.
Hvor skal du hen?
Ud.
- Darren venter. - Darren?
Darren Carlyle. Millers søn. Ham husker du.
Jeg husker at jeg ikke kan lide ham.
Slap nu af, Jake. Han er en god fyr.
Han er ikke en idiot som de andre tabere heromkring.
- Fik han ikke en dom? - Det er år siden.
Jeg -
- elsker dig.
Så meget.
Farvel.
Du er så diskret.
Det er medfødt.
- Hej skat. - Hej, dig.
Kom her.
Du ser godt ud.
Tak.
- Din bror er tilbage. - Ja.
- Stadig med en pind i røven? - Jep.
Han har aldrig kunnet lide mig alligevel.
Lad os bare køre.
Darren, kom ind et øjeblik. Drik en øl eller noget.
Jake, du er ikke min far, okay?
Forstået?
Lad os køre. Nu.
Nu. Kom nu. Kør.
Kom nu. Lad os køre.
Det var interessant.
Den slags nyheder, kunne jeg have brugt i sidste uge.
Problemer?
Mødet er rykket frem.
I morgen eftermiddag.
- Vi kan være klar. - Og RDX'en?
Jeg taler med Eckert. Hans folk kan gøre det klart inden.
Okay. Lad os komme i gang.
Frit.
Fjern den sensor. Du får ikke brug for den.
Er der næsten.
Jackson, giv dem deres bid.
- Ikke mere, ikke mindre. - Lønningsdag, drenge.
Ændringer i planen.
Vi går i gang i morgen. Sent eftermiddag.
Det betyder at den bil skal være klar om morgenen.
Og med RDX sat til, hurtigst muligt.
Hvad med at fortælle os hvad planen egentlig er.
Din følgehund ser ud til at vide det hele.
Jeg kender ham. Jeg stoler på ham.
Hvor sødt.
Tillykke med det.
Vi har alle sat vores røv på spil.
Og glem ikke:
Det er mine kontakter som forsyner os med RDX.
Ikke dine.
Ikke hans.
Mine.
Du lukker os inde. Du tager vores telefoner.
Du smider os i et hjørne og låser os inde som indsatte.
Jeg er træt af at arbejde med fold for øjnene.
- Fold? - Ja.
For missionens integritet, har jeg ikke gjort noget som ikke er aftalt.
Integritet?
"Missionens integritet." Det kan jeg lide.
Og det kommer fra en fyr som knækker midt over -
- når vi går ud for at få lidt luft fra dette lortested.
Men det er for missionens integritet.
Fint med mig.
Det er total gylle.
Eckert, for pokker.
Pope stoler ikke på os. Han stoler ikke på nogen.
- Tag det ikke personligt. - Jeg har fattet det.
Jeg er helt med.
Tingene i landet er gået ad helvede til.
Men du skal vide en ting.
Jeg er ikke nogen abe som danser hver gang melodien spiller.
Jeg spørger en gang mere. Hvad er målet?
Når dagen slutter i morgen, så ved du det.
Okay, vi ses.
Hvad sagde jeg?
- Kan jeg få en øl? - Payton.
Jake. Hvordan går det?
Fint. Er lige kommet tilbage. Hvad med dig?
- Skidt. Jeg giver en drink. - Skidt?
Ellers tak, jeg venter på Hark. Har du set ham?
Nej, det har jeg ikke.
- Skål. - Skål.
- Jeg kan se at Twig er her. - Er Twig her?
Ja, bagved.
Er det familieaften?
Du minder mig så meget om min lillebror.
- Hvordan har Petey det? - Elendigt.
- Han giftede sig med en grim tøs. - Det lyder som Petey.
- Flyt dig lige lidt. - Har du et problem?
Næ. Har du et problem?
Skrid med dig.
- Tilbage, for fanden. - Slap af.
Lad os stoppe her?
Han er ret fuld. Du ved?
Forbandede...!
Jake, for satan da.
- Før du siger noget... - Vær du glad for at vi er venner.
Lad mig få det på det rene.
Du kommer hjem. Du fortæller Amanda hvad hun skal.
Du kan ikke lide Lillys livsstil. Se på mig.
Og hendes kæreste. Ham hader du også.
- Du ved... - Sig ikke noget.
Og hvad så?
Du kommer efter en kold øl, og smadrer en bondeknold?
- Jeg har haft bedre dage. - Hvis du kommer hjem -
- må du lære at tilpasse til et normalt liv.
- Lilly er sammen med en rod. - Hans navn er Darren.
- Han er faktisk ret flink. - Han er en taber.
Hvem er god nok til hende? En kirurg? Rumforsker?
Hvad vil du have? Dette er Bridgeton.
- Tager du ham hjem? - Skal jeg?
For Guds skyld, ja.
Undskyld mig, men jeg må se til en mand der mangler tænderne.
- Ring til mig senere. - Ja.
Ring til mig senere?
Hark og jeg har set lidt til hinanden.
Du har set Hark.
Det er ret sjovt. Selv din bedste ven, er ikke god nok.
Du er som en tyr i en porcelænsbutik, hver gang.
Mig, Hark, Lilly, vi elsker dig...
Du må af med det, Jake.
Vi har ikke brug for en beskytter. Vi er alle voksne.
- Skal du have et lift eller ej? - Ja.
- Klar? - Giv mig et par minutter.
Jeg får dig ud af denne skrotplads. Må finde den forbinder.
Okay?
Er du okay?
Hvad tænker du på?
Vil du blive her for altid?
Her?
Nej, skal bare have batteriet fri, så kan vi komme væk herfra.
Nej. Jeg mente her, i Bridgeton.
Nej, ikke rigtig.
Hvorfor ikke?
Jeg ved ikke hvor jeg skulle tage hen.
Heller ikke mig.
Min bror vil gerne lære dig bedre at kende.
Have dig over til middag.
Fanme nej.
Militærfyre minder mig om min stedfar.
Jeg ved det.
Det er den "gør dit, gør dat" attitude.
"Klip dit hår. Gå i skole. Få et arbejde."
Det er aldrig godt nok.
Selv når jeg får et job, så skal jeg have et bedre et.
Hallo.
Kom nu.
Ja.
I to, bliver tilbage.
Hold øjnene åbne. Jeg stoler ikke på den fyr.
Sikke en overraskelse.
Stoler du på ham?
Hans sager er gode nok.
- Det stoler jeg på. - Lad os se.
Kom.
Eckert.
Lad os tage et kig.
Han er klar.
Det kan jeg lide.
Det bedste fra USDA.
Check det.
- Ser fint ud. - Godt.
Hvad sagde jeg?
Lige et øjeblik.
Jeg tror vi har et problem.
- Jeg kan ikke lide problemer. - Så er vi to.
Ændringen i planen, var virkelig irriterende.
- Hvad sker der deroppe? - Det ved jeg ikke.
Hastesager kommer med en pris.
Hvad du har i hænderne, er hvad du får.
Vi hade en aftale.
- Det var aftalen. - Jeg ved I ikke kan lide dette.
Vi kan vente til i morgen, hvis I skal tænke over det.
Det kan ikke vente til i morgen.
- For satan da. - Det er okay.
Eckert, dit røvhul.
- Ned. - Af sted!
Ind i bilen. Kom så.
- Hvad så? - Amanda, jeg har set et skyderi.
- Kom nu! - Jeg er med Darren.
Tre fyre, og de skød ham i hovedet.
- Ro på, sig hvor du er. - Ved Graysons skrotplads.
Ved floden.
Lort.
Af sted. For helvede.
- Hvad så? - Jake, Lilly har lige ringet.
Hun skreg, grædende. Hun havde set nogen blive skudt.
Der er noget galt. Jeg ringede til Hark, men han svarede ikke.
- Hvor? - Graysons skrotplads.
- Gik alt godt? - Ja, fint.
Hvad fanden er det her?
- Gidsler. - Hvornår blev det en del af planen?
Lad os nakke dem nu og kyle dem af båden, men ingen lytter.
At dræbe unger er aldrig en del af planen.
Vi deler dem og giver dem mundkurv på. Kom så.
Hold ham.
Darren!
- Nej! - Chef.
- Hun har en af disse. - Aflever. Nej.
Kan ikke have dem på båden.
Tag hende.
Giv slip.
- Hvor meget længere? - Ikke mere end tre timer.
Godt. Af sted.
Cazel, rigeligt.
Kom nu.
Rend mig.
Rører du Lilly, dræber jeg dig!
Stop.
- Jeg har ikke noget mod dig. - Min søster er væk.
Det har jeg noget mod.
Hvor er hun?
Hun er i den gamle færge.
Okay?
Men der er ligegyldigt for dig nu, ikke sandt?
Op.
Jeg er i skoven nær skrotpladsen. Intet spor af Lilly.
Jeg tror hun er på "Cascadia". Jeg tager derhen nu.
- Snakket med Hark? - Ja.
Jeg venter på ham.
Sig til ham at der er lig nord for skrotpladsen.
- Voksne mænd, se om han kan ID dem. - Okay.
Han får brug for forstærkning. Der er ikke sikkert. Forstår du?
Jeg forstår, Jake.
- Find hende. - Vi snakkes ved om lidt.
Lort.
Darren! Darren!
- Smid dit våben. - Smid dit våben.
Agent Wells, FBI. Smid dit våben.
Gør det.
Hænderne på hovedet.
Er du uskadt?
Her har vi en Jake Carter, 4670 Grandview Road.
Lokal dengse?
Sergent, USMC.
Aktiv tjeneste?
- Hvad laver du? - Min søster blev bortført.
Din søster?
Thompson, gå til skoven ved Graysons skrotplads.
Jeg har en Marine her, der siger at der er tre lig derude.
- Ring til Statspolitiet. - Behøves ikke.
Agent Thompson. Du må være politichef Harkin.
Det er korrekt.
Vi har tre lig her og to savnede. Muligvis bortført.
To savnede?
En af dem er min lillesøster.
I to kommer med mig.
Denne vej.
- Det må være maksimalt. - Hvad kan det gennembryde?
Amanda Carter.
Politichef Harkin. Jeg er agent Wells.
Vi formoder at din søster og hendes ven er på den gamle "Cascadia".
- Hvad foregår der? - Det er indviklet.
Jeg er ked af det, men vi kan ikke tage det som ren kidnapning.
Der er en del mere på spil her.
Jonas Pope har været i vores søgelys i et stykke tid.
Opvokset af en kærlig middelklasse familie i Spokane.
Faderen tog lån i huset for at betale hans uddannelse.
Pope fik sit doktorgrad i filosofi fra Seattle Pacific.
Forældrene havde hele deres opsparing i markedet. Det kollapsede.
De blev hårdt ramt, mistede huset. Hans far begik selvmord.
Et år senere, fik hans søster konstateret kræft.
Hendes forsikringsselskab smed hende ud da hun ramte stadie 3.
Pope fløj til Spokane for at møde forsikringsagenten.
- Han skød hende i ansigtet. - Pokker da.
Derfra gik han under jorden, takket være Galen Jackson.
Jackson er leder af en militsgruppe fra Billings i Montana.
En radikal, våbenfanatiker og våbenekspert.
De forbereder et angreb med RDX. En kraftig type sprængstof.
Jeg har forstået det.
Jeg vil gerne vide hvordan I har tænkt jer at redde min søster.
- Vi går ind. - Jeg kan hjælpe jer.
- Infiltration-ekstraktion. Mit job. - Ikke her. Mine mænd og kun dem.
- Stormer I bare ind? - Vi venter på et signal.
Fra hvem?
- En pålidelig kilde. - Under dække?
I aftes, fortalte han os om skjulestedet på "Cascadia".
Men han kender stadig ikke stedet for angrebet.
Vi har ikke hørt fra ham siden.
Undskyld mig.
- Hvordan ser jeg ud? - Jeg ville skyde dig.
Godt arbejde, drenge.
Godt arbejde.
De herrer.
Alt hvad vi har arbejdet for, slutter i dag.
STATSPOLITI
Vores mål er et sted fyld med grådighed -
- en svulst i vores samfund.
Ved slutningen af denne dag -
- vil vores stemmer blive hørt.
Som en.
Hvad er det?
Nogen foretager et opkald.
Det ved jeg.
Jeg gør mit bedste, okay?
Jeg gør mit bedste. Det er umuligt. De fyre vil ikke...
Læg på.
- Det er ikke hvad du tror. - Hvem snakkede du med?
Min kæreste i Tacoma.
Hun er gravid. Jeg ville bare snakke med hende.
Hun er fire måneder inde. Sidst vi talte, havde hun mavesmerter.
Det var kun det. Jeg tager ikke røven på dig.
- Regler er regler. - Vent.
Jeg er med på det her, Pope. Hele vejen.
Jeg ville bare se hvordan hun havde det, ikke andet.
Genkald.
- Hvad? - Genkald.
Okay.
Jeg vil høre det.
- Hvad skete der? - Dårlig forbindelse. Undskyld.
Jeg skal til lægen i morgen. Flere prøver. Og en ultralyd.
- Er dette dit nummer? - Det venderjeg tilbage om.
- Jeg må af sted, skat. - Okay.
- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker også dig.
Farvel.
Næste gang du vil tale med hende, så tal med mig inden.
Okay?
Okay.
Slip mig fri!
Dette kan ikke være sjovt for dig.
Jeg beklager.
Dig og din ven.
Hvad lavede I derude i dag?
Håbede på lidt privatliv.
Ser ud til at vi kom i vejen.
Ser ud til at vi kom i vejen også.
Kan du lide rige folk?
- Rige folk. Kan du lide dem? - Det ved jeg ikke.
Hvem er den rigeste du kender?
Simpelt spørgsmål. Hvem er den rigeste du kender?
Min vens far.
Han er entreprenør.
- Han tjener $300.000 årligt. - Okay.
Jeg har ikke noget imod den slags rige.
Han gør noget for samfundet. Han bygger huse.
Folk bor faktisk i huse. Ikke sandt?
Der er andre som tjener 10 gange, 50 gange mere end det -
- uden at løfte en finger.
Intet til samfundet.
De flytter blot penge rundt.
Her kommer det sjove. De opkøber firmaer.
Firmaer som bygger huse. De opkøber firmaet -
- ripper det totalt, fyrer halvdelen og sælger firmaet med profit.
Det er ikke rig.
Det er obskønt.
Hvad vil du have?
Jeg ville bare høres.
Et spørgsmål mere.
Er du glad for den verden du lever i?
- Nej. - Nej?
Det er jeg heller ikke.
- Alt okay, chef? - Ja. Alt okay.
Teddy, hold hende med selskab.
Hej.
Endelig alene.
Holde dig med selskab.
- Jeg kan lide dine bukser. - Du rører mig ikke.
Hvorfor er du sådan? Jeg er ikke så slem.
Nå du kender mig...
Så, så, så.
Vær sød.
Få mig ikke til at skade dig.
- Jeg vil ikke skade dig. - Du skal fanme ikke røre mig.
Hold op... Hjælp!
- Hjælp! - Okay!
Hvad fanden? Hvad vil du?
Jeg er Alec Simms, jeg er agent. Jeg får dig ud herfra, okay?
Er du uskadt?
- Giv mig dit håndled. - Det kunne jeg have gjort.
- Kom. Denne vej. - Okay.
- Hvad? - Darren.
Jeg tager ham, men først skal du væk herfra.
- Lad mig komme med dig. - Du skal af denne båd.
- Jeg beder dig. - Okay.
Okay.
- Teddy er død. - Hvad?
- Drengen og pigen er væk. - Find dem.
- De afslører vores position. - Nogen er allerede på sporet.
Hvad?
- Hvor? - Klokken ni og klokken to.
FBI.
Nogen har sladret.
Vi har våben og ammunition nok til at klare enhver.
Vi gennemfører det her, gør vi ikke?
Fanme jo.
Agenter nede. Alle enheder ind!
- Er det en god idé? - Bland dig udenom.
- Gå ikke ind på den måde. - Jeg har to mand nede.
- Lader de jer bare vade ind? - Vi har en plan. Undskyld mig.
- Hvad er planen? - Fjern dine hænder.
- Min søster er derinde. - Det ved jeg.
Der er tusinder af andre liv på spil. Så hvis du gider, sergent -
- skrid, og lad mig arbejde. - Skrid?
Jeg har mere mellem hænderne end dumme unger.
Dumme unger?
Sergent, jeg ved ikke om du er krigshelt, mekaniker eller kok.
Og jeg er ligeglad. Du har lige lagt hånd på mig. Anhold ham.
Jake.
Det er nok.
De bestemmer. Sådan er loven.
Vend dig om og læg dine hænder bag ryggen.
Lige nu.
Tak, chef.
Bag ryggen.
Alle agenter, ryk ind.
Så går det løs. Kom så.
Casel, tag boven. Jackson, bredsiden.
- Jeg vil have maskingeværer foran. - Browder, bliv hos Casel.
Vi rykker ind. Af sted.
Gå derind. Bliv her og vær stille.
- Jeg kommer tilbage. Lås den. - Okay.
Tak for det.
Bliv nede.
Skyd!
Mand ramt. Mand ramt.
- Thompson, vi... - Bestem dig.
- Vi må ombord på båden! - Bestem dig.
Kære Gud.
Afblæs det!
- Kan du høre det? - Afblæs det, for Guds skyld.
Hvor fanden har du været?
Med Pope.
Lad mig se.
- Kom, der er frit. - Kom.
Du får ballade for dette.
Jep.
Tænk dig om.
- Tal til mig. - Hvad helvede sker der?
- Jeg har to uskyldige ombord. - Det ved vi.
- Hvad har du ellers? - Han fortsætter i eftermiddag.
- Hvad er målet? - Stadig ukendt.
- Fremføringsmetode? - Han har pakket alt RDX i...
- Okay. - Okay.
Kom nu.
Af sted.
- Hallo! - Lort!
Løb!
- Hvilken vej? - Til trappen. Nu!
Løb!
Darren, her!
Kom så!
- Du er en død mand! - Den er fanme låst.
Prøv vinduet.
Kom nu, Darren!
Nej!
Kom af mig!
Hjælp mig! Darren!
- Din dame er død. - Lilly!
- Nej. - Stop det.
- Hvad skete der? - Han ringede.
- Han fik ikke sagt meget. - Er du sikker?
- Ja. - Er du?
- Jeg er sikker. - Hvad er planen?
- Få os ud af dette lort. - Ingen spurgte dig.
Sid ned.
Amanda.
Hvem er Amanda.
Jeg spørger for sidste gang. Hvem er Amanda?
Hun er min søster.
- Lilly? - Hej Amanda.
Du har sikkert regnet ud, at der var noget galt.
Jeg går ud fra at du har kontaktet FBI, som så har fundet mig.
Er du venlig at lade mig tale med den ansvarlige?
- Dette er agent Wells. - Godt arbejde i dag.
Er der en grund til at du ringer, dit røvhul?
Siden du er skyld i så mange døde -
- så må du være populær blandt dine folk.
Så jeg tænkte -
- måske kunne du tænke dig at gøre noget du kan være stolt af.
- Og det er? - At redde en ung dames liv.
- Lad mig tale med hende. - Okay.
- Lilly, sig hej. - Amanda, der er fem fyre...
Wells? Jeg giver op. Men jeg overgiver mig ikke.
Du kan ikke få begge dele.
Du skal ikke fortælle mig hvad jeg ikke kan få.
Jeg vil have en eskorte herfra med pigen.
Kommer jeg igennem sikkert, lader jeg Lilly gå, uskadt.
Vi sender en vogn med det samme.
Nej.
Der er en politistation 15 km nede af Route 37.
Jeg vil have en betjent her om 20 minutter.
Standard patruljevogn, gennemsigtige ruder.
Ingen SUV. Ingen varevogne. Ingen overraskelser.
En betjent i en patruljevogn og jeg vil have hans navn inden.
Kommer han ikke her inden 20 minutter, dør pigen.
Ring til politiet.
Nu.
Lort.
For pokker.
- Jeg kan... - Luk hendes kæft.
Jeg har gjort det hele mit liv.
Hvor skal vi hen?
Lader I mig gå?
Hør her.
Kommer vi levende herfra og til vores destination, går du fri.
Okay, okay.
Det ligner ret godt, ikke?
Perfekt.
Byt nummerpladerne.
Darren, det er mig. Slap af.
For satan da. Hvad laver du her?
- For fanden. - Er du okay?
Jeg har det fint.
Hvor er Lilly?
Jeg ved det fanme ikke. Jeg leder selv efter hende.
Hun bad mig tage af sted, men jeg bliver lige her.
Du gjorde det godt.
- Ved du hvordan man bruger den? - Jeg har gået på jagt hele livet.
- Nogen anelse om hvor de gik? - Ja.
Jeg tror de er i garagen. Det er der, der var gang i den.
Lad os komme af sted.
Rolig nu.
Hallo.
Hun er lige her.
Kom væk herfra.
- Hvad med Lilly? - Du hørte mig. Kom væk.
For fanden da. Hun er lige der.
Jeg skal nok få hende.
Gå nu.
Lad mig gøre det.
Okay.
Vi går ind i den underjordiske parkeringsplads, lige her.
Vi kommer lige gennem her.
Parker mellem disse sektioner og sprænger hele støttestrukturen.
Sprænger du en bygning?
Hørte du ikke hvad jeg sagde om de rige?
- Hvorfor? - For at få dem til at lytte!
Ser du -
- dræber man et par direktører, kommer man i lokalnyhederne.
Dræber man et dusin, kommer man i landsdækkende TV et par dage.
Dræber man 20 af de rigeste -
- og 30 etager af glas og stål, bliver man til historie.
Hvad med arbejderne?
Hvad med alle andre?
- Vis mig anordningen. - Okay.
Okay, så...
Se det lige.
Lige nu er den på stand by.
Masser af tid til at komme væk.
Når bilen er på plads, taster vi koden ind her.
Nedtællingen starter.
Op med jeres skide hænder.
- Okay. - Løsn pigen.
Undskyld?
Jake.
- Tror du jeg bluffer? - Nej, det gør jeg ikke.
Nej!
Nej! Stop det!
- Luk hendes kæft. - Stop!
Eckert. Få hende ind i bilen.
Af sted. Kom så.
Lort!
Ind i bilen.
Jackson. Hvad skete der?
Han skød mig.
- Ikke godt, min ven. - Kom væk herfra.
- Kom væk herfra, nu! - Pope!
Jake!
Løb!
Pope, jeg kan klare ham.
Giv mig våbnet og kom væk herfra.
Pope, du skal være i Seattle om 40 minutter.
Af sted, broder.
- Hvordan ved han det? - Vi må af sted.
- Ved han noget? - Jeg tager mig af ham.
Jeg tager mig af ham!
- Pope, vi må af sted! - Gå!
Gå, broder, jeg klarer mig.
Lort.
Af sted!
Hvor er de?
Amanda?
Det er Amanda.
Må jeg ikke nok tale med Lilly?
- Lad mig tale med Lilly. - Giv røret til Wells.
- Lad mig tale med Lilly. - Giv røret til Wells!
- Nej, nej, stop. - Hallo.
Giv ham telefonen.
- Ja. - Nu hører du efter.
Ingen skygning, ingen helikoptere ingen sporing -
- ellers skyder jeg pigen i hovedet. Er det forstået?
Det er forstået.
Gør folkene klar, han er på vej. Syd for Route 23.
- Vi følger efter om lidt. - Hvad laver du?
Jeg får den skiderik.
Bad jeg dig ikke smutte?
Fanme nej.
Jeg takker dig senere.
Dette er centrum.
Medicinsk bygning. Helmsley Avenue.
- De tog Lilly. - Ja. De tog Lilly.
Seattle centrum.
Så skal de gennem Bridgeton.
De kommer lige gennem byen.
Vi ses senere.
Rolig nu.
Slap af, deromme. Hold op med at fumle rundt.
Der er grønt. Lad os køre.
Kør, kør!
- For fanden. - Kør, kør!
Ud af bilen med hænderne oppe.
De har omringet os.
Skide være med det.
Det var ikke den besked jeg ville have ud, men overskrifter er fint.
Stig roligt ud af bilen med hænderne synlige.
Lad os gøre det.
Dæk mig!
Af sted!
Ud! Ud! Af sted!
Stop!
Lort!
Stop lige der.
Tag dit skud.
Kom så. Skyd.
- Skyd. - Stop.
Skyd!
Stop lige der.
Han kan ikke tage det skud.
Men jeg kan.
Jake.
Er du uskadt?
Bilen. Det er en bombe.
Det er en bombe, bilen.
Han udløste den.
Jeg så ham gøre det.
Hvor lang tid har vi?
Ikke meget.
Jøsses.
Kom væk herfra.
Nu.
Af sted.
- Tag til møllen ved floden. - Amanda!
Oversat af: Huy Uusitalo