Kesällä 2002 olin 19-vuotias.
Olin asunut koko elämäni Bridgetonissa.
BRIDGETON ASUKASLUKU 7382
Lukion jälkeen työskentelin sahalla, kuten kaikki muutkin.
Mutta toisin kuin useimmat...
AVAIMIA odottaessa
... tiesin haluavani enemmän.
Jotain, jonka avulla pääsisin Bridgetonista ja palvelisin maatani.
Joten värväydyin Yhdysvaltain merijalkaväkeen.
Se oli elämäni rankin koulutus.
Valmistauduimme kaikkeen.
Maalla, merellä tai ilmassa.
Missä ikinä taistelu onkaan, merijalkaväki on valmiina.
Kyse ei ollut vain tavoitteiden saavuttamisesta-
- vaan myös itseensä uskomisesta.
Mottomme on: Semper Fi.
Aina uskollinen. Aina lojaali.
Asetovereillesi. Maallesi. Perheellesi.
"Me olemme Yhdysvaltain merijalkaväki, ja 225 vuoden ajan" -
- " olemme asettaneet rohkeuden, innon ja sotataidon standardit."
Kenraali James L. Jones, 10. marraskuuta 2000
Näin maailmaa.
Liikuin ympäri maailmaa yli 10 vuoden ajan.
Tehtäviä. Komennuksia. Sotaa.
Aina silloin tällöin pääsee lomalle.
Vanhempani kuolivat pari vuotta sitten.
Perheeseeni kuuluu nyt vain kaksi siskoani. Lilly ja Amanda.
On kulunut yli 14 kuukautta, ja tänään menen kotiin.
Oletko eksynyt, poika?
- Tietääkö isäsi, että leikit poliisia? - Katso tarkkaan, neropatti.
Päällikkö.
Ostarin turvaosastonko?
Merijalkaväkeä tai ei, saat köniisi.
Tule tänne.
- Miten menee? - Hyvin. Entä siellä?
Yritän olla valittamatta.
Katsopa sinua. Näytät todella hyvältä. Hieman painavalta, mutta terveeltä.
- Tiedäthän. - Sinä näytät yhä tyhmältä.
- Niin, minkäs sille voi? - Niin.
- Miten kauan viivyt kotona? - Kaksi viikkoa.
Tarpeeksi kauan, jotta joudumme vaikeuksiin. Tule.
Auto on täälläpäin.
Miten Woody'sille kävi?
Muuttui paskaksi, kun hänen lapsensa otti ohjat.
Lähdetään.
Tätä on hirveä ohjata. Uskomatonta.
- Se on täysi romu. - Niin.
Bridgetonilla ei ole varaa uuteen kuormuriin?
Bridgetonilla ei ole varaa paskaankaan. Tiedät sen.
- Oletko nähnyt pikkusiskoani? - Silloin tällöin.
- Miten hän voi? - Lilly on Lilly. Hän pitää hauskaa.
- Hän etsii nyt uutta työtä. - Työtä?
- Eikö hän ollut Creston'sissa? - Kyllä.
Se sujui melko hyvin pari viikkoa, mutta...
Sitten hän käski Crestyn painua helvettiin.
- Käski Crestyn painua helvettiin? - Jotta tiedät.
- Lilly on Lilly. - Niin, Lilly on Lilly.
Amanda. Kokkikoulusta ei ole ollut hyötyä.
Tuolla hän on.
- Mukava nähdä sinut kunnossa. - Näytät upealta.
Näytät hyvältä.
- Tästä en ole niin varma. - Et ole varma?
- Se on ihana! - Lopeta... lhana?
Hiuksesi ovat kasvaneet.
- Niin sinunkin. - Pysytkö poissa ongelmista?
Mitä haluaisit?
- Kylmän oluen. - Tässä.
- Kippis. - Kippis.
Palasit kotiin ehjänä, kippis sille.
Näitä riittää. Baarissa odotetaan paikallisen julkkiksen näkemistä.
On hampurilaisia ja kyljyksiä, kyljykset valmistuvat pian.
Hampurilaiset ovat nyt valmiita.
Ne taisivat olla valmiita 10 minuuttia sitten.
- En söisi niitä. - On täällä paljon muutakin.
Tein perunasalaattia. Minulla on piirakkaa, pekaanipähkinää ja...
- Yrität jo lihottaa minua. - Se on velvollisuuteni.
Tässä, ota lisää.
Ei kiitos.
- Vanhempani ovat kyselleet sinusta. - Miten he voivat?
Rakastavat kai sinua enemmän kuin minua.
Tietenkin. Mitä Bernie on puuhaillut?
- Pelannut golfia. - lhanko totta?
- Golfia? - Hän oppii nopeasti.
- Hänen tasoituksensa on noin 12. - 12?
- Arvaa, mikä äidin on. - No mikä?
Yhdeksän.
- Bernie on varmaan raivoissaan. - Niin. Isä ei saa unta sen takia.
Unen saamisesta puheen ollen, miten sinä nukut?
- Nukun. - Tuo on täyttä valetta.
Entä sinä? Vieläkö ryömit ikkunasta ulos keskiyöllä?
Palaan yhä kotiin neljältä aamulla.
Miten töissä menee?
- Hyvin. - Tuletko toimeen Crestyn kanssa?
- Loistavasti. - Loistavastiko?
Kuulin sinun käskeneen hänen painua helvettiin.
Cresty on kusipää.
- Mutta hän antoi sinulle työpaikan. - Myöhemmin, Jake. Ei se haittaa.
Se ei haittaa? Etsitkö sinä hänelle uuden työn?
Menen tarkistamaan lihat.
Tervetuloa kotiin.
Senkin ilonpilaaja.
- Rouva Swanson. - Niin?
Olen hieman myöhässä tänään. Siirrän herra Vidieriä 12 minuutilla.
Kaikki siirtyvät myöhemmäksi. Piti viedä lapset tänään.
Siirrä kaikki 15 minuuttia myöhemmäksi ja soita kouluttajalleni.
Kysy, sopiiko kello 12.15. Lienen valmis silloin.
Lienen silloin aikataulussa.
Vaimoni soitti...
Maahan tai kuolette!
- Liikettä! - Kaikki alas!
- Menkää maahan! - Menkää maahan! Liikettä!
Liikettä!
Pysykää rauhallisina ja hiljaa.
Jos liikutte tai päästätte yhtään ääntä, kuolette.
Sinä. Ylös.
Brendon ja Liam.
Kolmas ja viides luokka.
Centervillen ala-aste.
Vaimosi, Lynn? Hän on pilateksessa kymmeneen asti joka tiistai ja torstai.
Sitten hän menee keikalle Our Lady of Victory -kirkolle.
Sinulla on kaunis perhe, Glen.
Mutta he kaikki kuolevat tänään, jos et suostu yhteistyöhön.
Ymmärrätkö?
Käske virkailijoiden avata laatikkonsa ja antaa rahat miehilleni nyt.
Neiti Swanson? Käske virkailijoiden antaa heille kaikki, minkä he haluavat.
- Nyt heti. - Selvä.
Sano se ääneen tai hän kuolee.
Neiti Swanson, käske heidän avata laatikot ja antaa rahat. Nyt.
Nyt! Nyt!
- Vauhtia! - Avatkaa ne helvetin laatikot.
Selvä, selvä!
En pidä pankkiireista.
Olen aluejohtaja.
En tee päätöksiä. Noudatan käskyjä.
Montako taloa olette pakkohuutokaupanneet tänä vuonna?
Miten monta?
Liian monta.
- Liian monta. - Tiedätkö miksi?
Ahneus, Glen.
Ahneus, ihmiset. Se on tauti-
- joka tuhoaa kansamme ylhäältä alas.
Henkilökohtainen vastuu. Se rakentaa kansakunnan.
Otat minkä tarvitset.
Ei enempää. Ei vähempää.
Mennään.
He olisivat niin ylpeitä sinusta.
Minusta eivät kovinkaan.
Eronnut. Ei lapsia. Rahaton.
Kiinteistövero on liian suuri, minun on ehkä myytävä talo.
Se on liian iso minulle ja Lillylle, eikä siinä ole järkeä.
- Paljonko tarvitset? - Olet auttanut jo.
- Me maksamme laskut. - Paljonko?
Mandy, oletko nähnyt saappaitani?
Ne ovat kuistilla. Ne olivat mutaiset.
Siksi ne ovat saappaat, eikä tohvelit. Niitä pidetään ulkona.
Täällä saa todella metsästää vaatteita pukeutuakseen.
- Aikooko hän alkaa taas opiskella? - Voitte jutella siitä huomenna.
Hän kertoo kyllä mielipiteensä koulutuksesta.
Kristus, Amanda. Hänen pitää tehdä itselleen jotain.
- Oletko edes puhunut? - Riittää, Jake. Minua väsyttää.
Haluan vain rentoutua.
Hyvä on.
Hei sitten. Nähdään myöhemmin.
Minne olet menossa?
- Ulos, Darren odottaa. - Darren?
Darren Carlyle. Millerin poika. Muistat hänet.
Muistan, etten pidä hänestä.
Jake, rauhoitu. Ole kiltti. Hän on hyvä mies.
Hän ei ole sellainen idiootti, kuin muut täällä.
- Hänhän istui ruohon myynnistä? - Vuosia sitten.
Minä... rakastan sinua.
Niin paljon.
Hei hei.
Oletpa hienovarainen.
Olen luonnonlahjakkuus.
- Hei, kulta. - Hei.
Tule tänne.
Näytät hyvälle.
Kiitos.
- Veljesi on palannut. - Jep.
- Onko hän vielä yhtä tiukkapipoinen? - Jep.
Hän ei ole ikinä pitänyt minusta.
Mennään.
Darren, tule sisälle hetkeksi. Ota olut tai jotain.
Jake, et ole isäni. Onko selvä?
Onko ymmärretty?
Mennään. Nyt.
Mene nyt, ole kiltti. Aja.
Mennään.
Mielenkiintoista.
Tuollaisia uutisia olisin halunnut kuulla viime viikolla.
Ongelmia?
Kokousta on siirretty.
Huomenna iltapäivällä.
- Voimme olla valmiita. - Entä RDX?
Puhun Eckertille. Hänen miehensä ehtivät tehdä sen.
Hyvä on. Hoidetaan homma.
Valmis.
Laita anturi pois päältä. Et tarvitse sitä.
Melkein valmista.
Jackson, anna heille osuutensa.
- Ei enempää eikä vähempää. - Palkkapäivä, pojat.
Suunnitelmien muutos.
Lähdemme huomenna. Myöhään iltapäivällä.
Tämän auton pitää olla valmis aamuun mennessä.
Ja RDX: n pitää olla valmis niin pian kuin mahdollista.
Mitäpä jos kertoisit varsinaisen suunnitelman meille?
Tuo hännystelijäsi näyttää tietävän kaiken.
Tunnen hänet. Luotan häneen.
Onpa suloista.
Onnitteluni.
Me kaikki olemme vaarantaneet nahkamme.
Äläkä unohda.
Minun yhteyksieni ansiosta saamme RDX:n.
Ei sinun.
Ei hänen.
Minun.
Laitat meidät arestiin. Viet puhelimemme.
Laitat meidät nurkkaan ja lukitset tänne kuin vangit.
Alan kyllästyä pitämään silmälappuja.
- Silmälappuja? - Niin.
Tehtävän eheyden vuoksi en ole tehnyt mitään, mistä emme ole sopineet.
Eheyden?
"Tehtävän eheyden vuoksi." Pidän siitä.
Näin puhuu kaveri, joka raivostuu-
- kun käväisemme ulkona vetämässä henkeä.
Kaikki tämä tehtävän eheyden vuoksi.
Tajusin. Selvä.
Ai niin, vielä yksi juttu. Se on paskapuhetta.
Kristus, Eckert. Tajusin.
Pope ei luota meihin. Hitto, hän ei luota kehenkään.
- Se ei ole henkilökohtaista. - Tajusin myös.
Olen täysin aatteen takana.
Tämän maan asiat ovat sekaisin.
Mutta haluan, että tiedät yhden jutun.
En tanssi kenenkään pillin mukaan.
Kysyn sinulta vielä yhden kerran. Mikä kohteemme on?
Tiedät sen ennen kuin huominen on ohi.
Nähdään.
Mitä minä sanoin?
- Hei. Saisinko oluen? - Payton.
Jake. Hei, kaveri. Miten menee?
Hyvin. Palasin äsken. Miten olet voinut?
- Huonosti. Haen sinulle juoman. - Huonosti?
Ei kiitos. Odotan vain Harkia. Oletko nähnyt häntä?
En. En ole.
- Kippis. - Kippis.
- Twig on näköjään täällä. - Onko?
On, tuolla takana.
Mikä perhekokous tämä on?
Sinun näkemisesi toi mieleeni pikkuveljeni.
- Miten Peteyllä menee? - Surkeasti.
- Hän nai jonkun ruman tytön. - Kuulostaa ihan Peteyltä.
- Hei, varo vähän. - Mikä sinua nyppii?
Ei mikään. Entä itseäsi?
Häivy siitä.
- Kauemmaksi siitä. - Rauhoitu.
Lopetetaanko tältä illalta?
Hän on aika humalassa.
Jeesus Kristus, Jake.
- Ennen kuin sanot mitään... - Kuuluisit vankilaan.
Selvennetäänpä.
Palaat kotiin. Kerrot Amandalle, miten asua.
Et hyväksy Lillyn elämäntyyliä. Katso minua.
Ja se poikaystävä. Vihaat häntäkin.
- Tiedätkö... - Älä puhu.
Mitä nyt?
Tulet tänne huurteiselle ja hakkaat punaniskan tohjoksi?
- Olen nähnyt parempiakin päiviä. - Jos aiot käydä kotona...
...sinun täytyy oppia sulautumaan normaaliin yhteiskuntaan.
- Lilly tapailee retkua. - Hänen nimensä on Darren.
- Hän on aika mukava poika. - Hän on luuseri.
Sama vanha virsi. Pitäisikö hänen tapailla kirurgia tai tiedemiestä?
Mitä haluat? Tämä on Bridgeton.
- Aiotko viedä tämän tyypin kotiin? - Onko pakko?
Sivistyneen maailman tähden, on.
Pitää mennä juttelemaan erään herrasmiehen puuttuvasta hampaasta.
- Soita minulle myöhemmin. - Selvä.
Soita minulle myöhemmin?
Hark ja minä olemme tapailleet.
Olet tapaillut Harkia.
Eikö olekin hassua? Et hyväksy edes parasta ystävääsi.
Olet kuin norsu posliinikaupassa.
Minä, Hark, Lilly, me rakastamme sinua, mutta...
Anna olla, Jake.
Emme tarvitse suojelijaa. Olemme aikuisia.
- Haluatko kyydin vai et? - Haluan.
- Oletko valmis? - Pieni hetki.
Pääset pois täältä romuvarastolta. Täytyy löytää se liitin.
Sopiiko?
Oletko kunnossa?
Mitä mietit?
Haluatko jäädä tänne ikuisesti?
Tänne?
En, korjaan vain tämän akun, sitten voimme painua hittoon täältä.
Ei. Tarkoitin Bridgetonia.
En. En oikeastaan.
Miksi et?
En tiedä, minne menisin.
En minäkään.
Veljeni haluaa tutustua sinuun paremmin.
Hän haluaa, että tulet syömään illallista.
Ja paskat.
Sotilaat muistuttavat minua isäpuolestani.
Tiedän.
Se on se "tee sitä ja tätä" -asenne.
"Leikkaa hiuksesi. Mene kouluun. Hanki työpaikka."
Mikään ei ikinä riitä.
Ja vaikka hankin työpaikan, minun pitäisi etsiä parempi.
Hei.
Älä nyt.
Niin.
Pysykää taka-alalla.
Pitäkää silmänne auki. En luota tähän tyyppiin.
Mikä yllätys.
Luotatko sinä häneen?
Hänen kamansa on aitoa.
- Luotan siihen. - Katsotaan.
Mennään.
Eckert.
Katsotaan sitä.
Hän menee suoraan asiaan.
Pidän siitä.
Parasta laatua.
Tarkista se.
- Näyttää hyvältä. - Hyvä.
Mitä minä sanoin?
Odotapa hetkinen.
Hyvät herrat, meillä taitaa olla ongelma.
- En pidä ongelmista. - En minäkään, hitto vie.
Aikataulun muutos oli paska juttu.
- Mitä helkkaria siellä tapahtuu? - En tiedä.
Kiireelliset tilaukset maksavat ekstraa.
Saat sen, mitä pitelet kädessäsi.
Meillä oli sopimus, eikö vain?
- Sovimme niin. - Ymmärrän, ette pidä yllätyksistä.
Jos tarvitsette miettimisaikaa, voimme siirtää tämän huomiselle.
En voi odottaa huomiseen.
- Voi paska. - Rauhoitu.
Eckert, senkin paskapää.
- Alas. - Mene!
Mennään. Mene autoon. Vauhtia.
- Hei, miten menee? - Amanda, joku ammuttiin äsken.
- Käynnisty nyt! - Ei, olen Darrenin kanssa.
Kolme miestä, yhtä ammuttiin päähän.
- Rauhoitu ja kerro missä olet. - Graysonin romuvarastolla.
Joen vieressä.
Paska.
Mene. Helvetti.
- Miten menee? - Lilly soitti äsken.
Hän huusi ja itki. Hän sanoi nähneensä, että joku ammuttiin.
Jotain on vialla. Soitin Harkille, mutta hän ei vastaa.
- Missä? - Graysonin romuvarastolla.
- Menikö kaikki hyvin? - Hienosti.
Mitä hittoa tämä on?
- Panttivankeja. - Ei kai se kuulunut suunnitelmaan?
Minusta meidän pitäisi tappaa heidät, mutta minua ei kuunnella.
Lasten tappaminen ei kuulu suunnitelmaan.
Ei niin. Erotamme ja vaiennamme heidät. Mennään.
Pitele häntä.
Darren!
- Ei! - Pomo.
- Tytöllä on tällainen. - Anna se tänne. Ei.
Tätä ei voi ottaa mukaan.
Ota tyttö.
Päästä minut.
- Miten kauan vielä? - Enintään kolme tuntia.
Hyvä. Mennään.
Riittää, Cazel.
Tule.
Haista paska.
Jos kosket Lillyyn, tapan sinut.
Seis.
- En halua ongelmia. - Siskoni on kadonnut.
Se on ongelma.
Missä hän on?
Hän on vanhalla lautalla.
Onko selvä?
Mutta sillä ei taida olla nyt väliä, vai mitä?
Ylös.
Olen metsässä romuvaraston lähellä. Lillyä ei näy.
Luulen, että hän on Cascadialla. Menen sinne.
- Puhuitko Harkin kanssa? - Joo. Odotan häntä tien 37 varrella.
Kerro hänelle, että romuvaraston pohjoispuolella on ruumiita.
- Ehkä hän voi tunnistaa heidät. - Selvä.
Hän tarvitsee apujoukkoja. Täällä ei ole turvallista. Ymmärrätkö?
Kyllä. Ei, ymmärrän, Jake.
- Etsi vain Lilly. - Puhutaan myöhemmin.
Paska.
Darren! Darren!
- Pudota aseesi. - Pudota aseesi.
Agentti Wells, FBI. Pudota aseesi.
Tee se.
Kädet pään päälle.
Oletko kunnossa?
Jake Carter, 4670 Grandview Road.
Paikallisia, vai?
Kersantti, USMC.
Aktiivipalveluksessa?
- Mitä teet täällä? - Siskoni on siepattu.
Siskosi?
Thompson, tule romuvaraston viereiseen metsään.
Merijalkaväen sotilas sanoo, että täällä on kolme ruumista.
- Soita osavaltion poliisille. - Ei tarvitse.
Erikoisagentti Thompson, FBI. Olet varmaan päällikkö Harkin.
Aivan oikein.
Täällä on kolme ruumista. Kaksi lasta on kadonnut.
Kaksi lasta on kadonnut?
Toinen heistä on pikkusiskoni.
Tulkaa mukaani.
Tätä tietä.
- Tuo on maksimi. - Mitä tuo pystyy läpäisemään?
Amanda Carter.
Poliisipäällikkö Harkin. Olen erikoisagentti Wells.
Uskomme, että siskoasi ja hänen ystäväänsä pidetään Cascadialla.
- En ymmärrä. Mitä tapahtuu? - Se on monimutkaista.
Olen pahoillani, mutta tämä ei ole vain kidnappaus.
Tämä on paljon isompi juttu.
Olemme tarkkailleet Jonas Popea. Hän ei ole tyypillinen ekstremisti.
Hän kasvoi hyvässä keskiluokkaisessa perheessä Spokanessa.
Isä panttasi heidän kotinsa maksaakseen Popen koulutuksen.
Pope valmistui filosofian tohtoriksi Seattle Pacificin yliopistosta.
Vanhempien kaikki säästöt oli kiinnitetty. Talous romahti.
He menettivät talonsa. Hänen isänsä teki itsemurhan.
Vuoden päästä hänen siskonsa sai munasarjasyövän.
Hänen vakuutuksensa sanottiin irti, kun hän sairastui.
Pope lensi Spokaneen tapaamaan vakuutusvirkailijaa.
- Hän ampui naista kasvoihin. - Jeesus.
Hän on piileskellyt Galen Jacksonin kanssa.
Jackson johtaa pientä miliisiryhmää Billingsissä.
Järjestelmänvastainen radikaali ja ase-ekspertti.
He valmistelevat hyökkäystä käyttäen RDX: ää, voimakasta räjähdettä.
Tajusin.
Miten aiotte pelastaa siskoni ja hänen poikaystävänsä?
- Hyökkäämme laivalle. - Voin auttaa teitä.
- Solutus ja evakuointi. Se on työtäni. - Ei täällä. Vain minun mieheni.
- Ryntäätte sisään? Siskomme on siellä. - Odotamme merkkiä.
Keneltä?
- Luotettavalta lähteeltä. - Vakoojalta?
Hän kertoi Cascadian piilopaikasta viime yönä.
Mutta hän ei vielä tiennyt, missä hyökkäys tapahtuu.
Emme ole kuulleet hänestä sen jälkeen.
Suokaa anteeksi.
- Miltä näytän? - Ampuisin sinut.
Hienoa työtä, pojat.
Hienoa työtä.
Hyvät herrat.
Työmme saa tänään päätöksen.
LIIKENNEPOLIISI
Kohteemme on ahneuden koneisto-
- yhteiskuntamme syöpä.
Tämän päivän päätyttyä...
...saamme äänemme kuuluviin.
Meitä kuullaan.
Mitä nyt?
Joku on puhelimessa.
Tiedän.
Tiedän. Teen parhaani.
Teen parhaani. Se on mahdotonta. Nämä tyypit eivät...
Lopeta puhelu.
- Se ei ole sitä, mitä luulet. - Kuka siellä oli?
Tyttöystäväni Tacomasta.
Hän on raskaana. Halusin vain tarkistaa, miten hän voi.
Hänellä oli vatsakipuja, kun puhuimme viimeksi.
Siinä kaikki. En yritä kusettaa sinua.
- Säännöt ovat sääntöjä. - Lopeta. Odota.
Olen täysillä mukana, Pope.
Soitin vain tyttöystävälleni. Siinä kaikki.
Soita uudestaan.
- Mitä? - Soita samaan numeroon uudestaan.
Hyvä on.
Haluan kuulla sen.
- Mitä tapahtui? Katosit. - Anteeksi. Yhteys oli huono.
Tapaan lääkärin aamulla. Hän tekee pari testiä. Taas yksi ultraääni.
- Tavoitanko sinut tästä numerosta? - Soitan sinulle myöhemmin.
- Minun pitää nyt mennä, kulta. - Hyvä on.
- Rakastan sinua, kulta. - Samoin.
Hei hei.
Kerro minulle seuraavan kerran, kun haluat puhua hänelle.
- Onko selvä? - On.
Hyvä on.
Päästäkää minut pois!
Tämä ei taida olla sinusta kovin hauskaa.
Olen pahoillani.
Sinä ja ystäväsi.
Mitä te teitte siellä tänään?
Toivoimme saavamme olla rauhassa.
Taisimme tulla kutsumatta kylään.
Niin mekin.
Pidätkö rikkaista ihmisistä?
- Rikkaista ihmisistä. Pidätkö heistä? - En tiedä.
Kuka on rikkain tuntemasi ihminen?
Yksinkertainen kysymys. Kuka on rikkain tuntemasi ihminen?
Ystäväni isä.
Hän on rakennusurakoitsija.
- Ansaitsee 300000 dollaria vuodessa. - Selvä.
Hyväksyn sellaisen rikkaan miehen.
Hän tekee jotain yhteiskunnan hyväksi. Hän rakentaa taloja.
lhmiset asuvat taloissa. Eikö totta?
On niitäkin, jotka ansaitsevat 10 tai 50 kertaa enemmän-
- tekemättä yhtään mitään.
Ei mitään yhteiskunnan hyväksi.
He vain liikuttelevat rahaa.
Mutta homman juju on tässä. He ostavat yrityksiä.
Kuten rakennusyrityksiä. He ostavat yrityksen-
- myyvät sen pääoman, erottavat puolet ja myyvät yrityksen voitolla.
Se ei ole rikasta.
Se on moraalitonta.
Mitä sinä tahdot?
Haluan tulla kuulluksi.
Vielä yksi kysymys.
Oletko tyytyväinen tähän maailmaan?
- En. - Etkö?
En minäkään.
- Onko kaikki hyvin, pomo? - On.
Teddy, pidä hänelle seuraa.
Hei.
Vihdoinkin kaksin.
Pidän sinulle seuraa.
- Pidän farkuistasi. - Älä koske minuun.
Miksi olet tuollainen? En ole hullumpi.
Kun minut tuntee...
Hei. Ole kiltisti.
Älä pakota satuttamaan.
- En halua satuttaa sinua. - Älä koske minuun.
Älä koske... Apua!
- Apua! - Hyvä on!
Mitä hittoa? Mitä sinä haluat?
Alec Simms, olen FBl-agentti. Vien sinut pois täältä.
Oletko kunnossa? Kaikki hyvin.
- Anna ranteesi tänne. - Olisin voinut tehdä tuon.
- Tätä tietä. - Selvä.
- Mitä? - Darren.
Haen hänet, mutta sinun on lähdettävä.
- Ei, tulen mukaasi. Ole kiltti. - Sinun on päästävä pois laivalta.
- Ole kiltti. - Hyvä on.
No niin.
- Teddy on kuollut. - Mitä?
- Poika ja tyttö ovat poissa. - Etsi heidät.
- He paljastavat sijaintimme. - Joku on jo jäljillämme.
Mitä?
- Missä? - Kello yhdeksässä ja kahdessa.
FBI.
Joku antoi heille vinkin.
Meillä on tarpeeksi aseita ja ammuksia hoidellaksemme kenet vain.
Hoidamme tämän loppuun, eikö vain?
Totta helvetissä.
Agentteja ammuttu. Kaikki yksiköt sisään!
- Onko se hyvä idea? - Älä sekaannu siihen.
- ÄIkää menkö sisään. - Kahta miestä on ammuttu.
- Pääsettekö noin vain sisään? - Meillä on suunnitelma.
- Mikä suunnitelma? - Älä koske minuun.
- Siskoni on tuolla. - Tiedän sen.
Tuhansia muita on vaarassa. Suonette anteeksi, kersantti...
...häivy ja anna minun tehdä työni. - Häivy?
Minulla ei ole aikaa typerille lapsille.
Typerille lapsille?
En tiedä, oletko sotasankari, mekaanikko vai kokki.
Enkä välitä paskaakaan. Kajosit agenttiin. Pidättäkää hänet!
Jake.
Riittää.
He päättävät tästä. Laki sanoo niin.
Käänny ympäri ja laita kädet selän taakse.
Heti.
Kiitos, päällikkö.
Selän taakse.
Kaikki agentit sisään.
Mennään.
Cazel, keulaan. Jackson, laidalle.
- Lisää konepistooleita keulaan. - Browder, pysy Cazelin mukana.
Sisään. Äkkiä.
Pysykää täällä ja olkaa hiljaa.
- Tulen takaisin. Lukitse se. - Selvä.
Luojan kiitos.
Pysykää matalalla.
Tulta!
Miestä ammuttu.
- Thompson... - Anna käsky.
- Meidän pitää päästä veneelle! - Anna käsky.
Luoja.
Anna perääntymiskäsky!
- Kuuletko tämän? - Anna perääntymiskäsky, luojan tähden.
Missä hitossa olet ollut?
Popen kanssa.
Anna kun katson.
- Tule, reitti on selvä. Mennään. - Mennään.
Joudut vaikeuksiin tämän takia.
Jep.
Pidä järki matkassa.
- Kerro. - Mitä hittoa oikein tapahtuu?
- Laivalla on kaksi sivullista. - Tiedämme sen.
- Mitä muuta? - Hän lähtee iltapäivällä.
- Mikä kohde on? - En tiedä.
- Entä kuljetus? - Hän on pakannut RDX: n...
- Mennään. - Selvä.
Tule.
Mennään.
- Hei! - Voi paska!
Äkkiä nyt.
- Mihin suuntaan? - Portaikkoon!
Juokse!
Tässä, Darren!
Mene!
- Kuolette! - Hitto vie, se on lukossa.
Kokeile ikkunaa.
Tule, Darren. Tule!
Ei!
Näpit irti minusta!
Auta minua! Darren!
- Tyttöystäväsi kuolee. - Lilly! Lilly!
- Ei. Ei. - Lopeta.
- Mitä tapahtui? - Hän oli puhelimessa.
- Hän ei paljastanut paljoa. - Oletko varma?
- Olen. - Oletko?
- Olen varma. - Hyvä on, mikä suunnitelmamme on?
- Hoida meidät tästä sotkusta. - Sinulta ei kysytty mitään.
Istu alas.
Kuka on Amanda?
Kysyn viimeisen kerran. Kuka on Amanda?
Hän on siskoni.
- Lilly? - Hei Amanda.
Arvasit, että jotain oli tekeillä.
Ja otit yhteyttä FBl: hin, jotka ovat löytäneet minut.
Voisitko ystävällisesti antaa puhelimen heidän pomolleen?
- Erikoisagentti Wells puhelimessa. - Teit hiton hyvää työtä tänään.
Miksi soitat minulle, kusipää?
Niin monen turhan kuoleman jälkeen-
- olet varmaan suosittu kollegojesi joukossa.
Ehkä haluaisit tehdä jotain, josta voisit olla ylpeä.
- Ja mitäköhän se olisi? - Pelastaisit nuoren naisen hengen.
- Anna puhelin hänelle. - Selvä.
- Lilly, sano hei. - Amanda, täällä on viisi miestä...
Wells? Luovutan. Mutta en antaudu.
Et voi saada molempia.
Älä sano minulle, mitä minä en voi saada.
Haluan, että meidät saatetaan pois.
Jos minut päästetään menemään, Lilly vapautuu naarmuitta.
Lähetän auton tulemaan.
Ei. 16 kilometrin päässä, tien 37 varrella on poliisiasema.
Haluan yhden poliisin tänne 20 minuutissa.
Tavallinen auto, kirkkaat lasit.
Ei maasturia. Ei pakettiautoja. Ei yllätyksiä.
Yksi poliisi autossa, ja haluan hänen nimensä etukäteen.
Jos hän ei aja lautan keulasta 20 minuutissa, tyttö kuolee.
Soita osavaltion poliisille.
Menkää.
Voi paska.
Hemmetti.
- Voin vetää... - Hiljennä hänet.
Olen tehnyt tätä koko ikäni.
Minne olemme menossa?
Aiotteko päästää minut?
Kuuntele.
Jos selviämme pois täältä ja pääsemme määränpäähämme, päästän sinut.
Hyvä on.
Aika hyvä kopio, eikö?
Täydellinen.
- Vaihda kilvet. - Selvä.
Darren, minä tässä. Rauhoitu.
Kristus. Mitä sinä täällä teet?
- Voi helvetti. - Oletko kunnossa?
Olen.
Missä Lilly on?
En tiedä. Etsin häntä.
Hän käski minun lähteä, mutta en mene mihinkään.
Suoriuduit hyvin.
- Hei, osaatko käyttää tuota? - Olen metsästänyt ikäni.
- Tiedätkö, minne he veivät Lillyn? - Tiedän.
Luulen, että he ovat autokannella. Siellä kuului tapahtuvan jotain.
Mennään.
Varovasti.
Hei. Hän on tuolla.
Häivy täältä.
- Entä Lilly? - Kuulit mitä sanoin. Häivy.
Ja paskat. Hän on tuolla.
Minä haen Lillyn.
Mene nyt vain.
Anna minun hoitaa hommani.
Hyvä on.
Menemme sisään maanalaiseen parkkitaloon tästä, Helmsleystä.
Tulemme suoraan tästä läpi.
Pysäköimme tähän väliin ja räjäytämme rakennuksen koko tukijärjestelmän...
Räjäytätte talon?
Etkö kuullut, mitä sanoin rikkaista?
- Miksi? - Jotta he kuuntelisivat!
Tappamalla pari johtajaa pääsee paikallisuutisiin.
Listimällä tusinan pääsee kaapelikanaville kolmeksi päiväksi.
Teilaamalla 20 porhoa-
- ja 30-kerroksisen rakennuksen tekee historiaa.
Mutta entä työntekijät? Entä kaikki muut?
- Näytä laitteisto. - Aivan.
No niin...
Katso tätä.
Se on nyt valmiustilassa.
Runsaasti aikaa ottaa hatkat.
Kun auto on oikeassa paikassa, syötämme koodin tähän.
Lähtölaskenta alkaa.
Kädet ylös.
- Hyvä on. - Irrota tytön käsiraudat.
Anteeksi?
Jake.
- Luuletko, että lasken leikkiä? - En.
Ei!
Ei! Lopeta!
- Hiljennä hänet. - Lopeta!
Eckert. Vie hänet autoon.
Liikettä.
Voi paska!
Sisälle siitä.
Jackson, mitä tapahtui?
Hän ampui minua.
- Huono homma. - Häivy täältä.
- Mene autoon ja häivy täältä! - Pope!
Jake!
Juokse!
Pystyn hoitamaan hänet.
Jätä ase minulle ja häivy täältä.
Sinun pitää olla Seattlessa 40 minuutin päästä.
Mene, veli.
Mitä hän tietää?
- Tietääkö hän mitään? - Minä hoidan hänet.
Minä hoidan hänet!
- Pope, meidän pitää mennä! - Menkää!
Mene, veli. Selviän kyllä.
Voi paska.
Aja!
Missä he ovat?
Amanda?
Puhelimessa.
Voinko puhua Lillyn kanssa?
- Anna Lillylle. - Anna Wellsille.
- Anna minun puhua... - Anna Wellsille, helvetti!
- Ei, pysähdy. - Hei.
Anna puhelin hänelle.
- Niin. - Wells, kuuntele.
Ei seuraajia, ei koptereita-
- tai ammun tyttöä päähän. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Miehet valmiiksi, hän on tulossa tien 23 eteläpuolella.
- Tulemme pian perässä. - Mitä sinä teet?
Nappaan sen kusipään.
Käskin sinun lähteä.
Ja paskat.
Kiitän sinua myöhemmin.
Tämä on keskusta.
Lääkärikeskus, Helmsley Avenue.
- He veivät Lillyn. - Niin. He veivät Lillyn.
Seattlen keskusta.
He ajavat Bridgetonin läpi.
He ajavat suoraan kaupungin läpi.
Nähdään myöhemmin.
Varovasti.
Rauhoitu. Lopeta sätkiminen.
Valo on vihreä. Mennään.
Aja!
- Helvetti. - Vauhtia!
Astukaa ulos autosta kädet ylhäällä.
Olemme satimessa.
Helvetti.
En halunnut tällaista kannanottoa, mutta se pääsee otsikoihin.
Tulkaa ulos autosta hitaasti ja kädet näkyvillä.
Mennään.
Anna suojatulta!
Mene!
Ulos sieltä!
Seis!
Voi paska!
Paikoillasi.
Ammu vain.
Anna mennä.
- Ammu. - Lopeta.
Ammu!
Pysähdy.
Hän ei voi ampua.
Mutta minä voin.
Jake.
Ethän ole loukkaantunut?
Auto. Se on pommi.
Auto on pommi.
Hän viritti sen.
Näin hänen tekevän sen.
Miten kauan?
Huono juttu.
Jeesus.
Häivy täältä.
Mene.
- Aja sahalle joen varteen. - Amanda!
Suomennos: Anu Uusitalo