À l'été 2002, j'avais 19 ans.
J'ai passé ma vie à Bridgeton, Washington.
LIMITE MUNICIPALE - BRIDGETON POP. 7382
Après le secondaire, j'ai fait comme tout le monde : travaillé à la scierie.
Contrairement à la plupart des gens ici...
CLÉS taillées devant vous
... je savais que je voulais plus.
Quelque chose qui me sortirait de Bridgeton et servirait mon pays.
Je me suis donc joint aux Marines des États-Unis.
C'était l'entraînement le plus dur de ma vie.
On se préparait à tout.
Par terre, mer ou air.
Peu importe où est le combat, les Marines sont prêts.
Ce n'était pas seulement d'atteindre ses buts,
mais de croire en soi.
Notre devise : semper fi.
Toujours fidèle. Toujours loyal.
À ses camarades d'armes.
À son pays.
À sa famille.
"Nous sommes des Marines des États-Unis et depuis 225 ans,
"nous sommes synonymes de courage, d'esprit de corps et de prouesse."
Gén. James L. Jones, 32e CCM, 10 nov. 2000
J'ai vu le monde.
J'ai parcouru le globe pendant plus de 10 ans.
Missions. Déploiements. Guerre.
À l'occasion, on a droit à une permission.
Mes parents sont décédés il y a quelques années.
La famille, pour moi, c'est maintenant mes deux sœurs, Lilly et Amanda.
Ça fait plus de 14 mois, mais aujourd'hui, je rentre à la maison.
T'es perdu, petit gars ?
- Ton papa sait que tu joues au policier ? - Lis ça, fin finaud.
Chef.
Du centre commercial ?
Marine ou pas, je te botterai le cul.
Viens là.
- Comment ça va ? - Pas mal. Toi ?
Je ne me plains pas. J'essaie.
Regarde-toi. Tu as l'air bien. Très bien. Un peu gros, mais en santé.
- Tu sais. - Tu as toujours l'air con.
- Qu'est-ce qu'on peut y faire ? - En effet.
- Tu es à la maison combien de temps ? - Deux semaines.
Assez de temps pour qu'on se mette dans le pétrin. Viens.
La voiture est par là.
Qu'est-il arrivé à Woody's ?
Ça a planté quand son fils a pris sa place.
On y va.
C'est un cauchemar à conduire. À peine croyable.
- C'est une merde. - Oui.
Et un neuf ? Un camion coûte trop cher pour Bridgeton ?
Bridgeton ne peut rien se payer. Tu le sais bien.
- Tu as vu ma petite sœur ? - À l'occasion.
- Comment va-t-elle ? - Lilly est Lilly. Elle s'amuse.
- Elle cherche du travail. - Du travail ?
- Tu ne l'avais pas placée chez Creston ? - Oui.
Ça allait bien pour un bout, mais...
Elle a envoyé chier le vieux Cresty.
- Elle l'a envoyé chier ? - Pour ton information.
- Lilly est Lilly. - Oui, Lilly est Lilly.
Amanda. Les cours de cuisine ont échoué.
Il est là.
- C'est super de te revoir en un morceau. - Tu as l'air super.
Tu as l'air bien.
- Ça, je ne suis pas sûre. - Pas sûre pour ça ?
- J'adore ça ! - Tu adores ça ?
Tes cheveux ont poussé.
- Les tiens aussi. - Tu es sage ?
Que veux-tu ? Qu'est-ce que je te sers ?
- Une bière bien froide. - C'est fait.
- Santé. - Santé.
À ton retour à la maison en un morceau.
Il y a en a plein en stock. On a hâte de voir le héros local, au bar.
J'ai des burgers. Les côtes levées seront prêtes dans 10 min.
Les burgers sont pas mal prêts.
Je pense qu'ils étaient prêts il y a 10 minutes.
- Peut-être éviter les burgers. - On a autre chose.
J'ai fait de la salade aux patates. Il y a de la tarte. Aux pacanes et...
- On essaie déjà de m'engraisser. - C'est mon rôle. Je dois t'engraisser.
Tiens, prends-en encore.
C'est correct comme ça.
- Maman et papa parlaient de toi. - Comment vont-ils ?
Je pense qu'ils t'aiment plus que moi.
Bien sûr. Que fait Bernie, ces temps-ci ?
- Du golf. Tu peux le croire ? - Sérieux ?
- Du golf ? - Il doit apprendre vite.
- Il a un handicap de 12. - Douze ?
- Devine pour maman. - Combien ?
Neuf.
- Bernie doit enrager. - Oui. Il perd du sommeil à cause de ça.
Parlant de sommeil, comment dors-tu ?
- Je dors. - C'est un mensonge éhonté.
Et toi ? Tu te glisses par la fenêtre à minuit ?
Je rentre toujours à 4 h du matin.
Comment va le travail ?
- Bien. - Cresty et toi, vous vous entendez ?
- À merveille. - À merveille, hein ?
On m'a dit que tu l'avais envoyé chier.
Cresty est un trou de cul.
- Un trou de cul. Il t'a donné un travail. - Plus tard, Jake. C'est pas grave.
C'est pas grave ? Tu vas lui trouver un autre travail, toi ?
Je vais aller voir la viande.
Bienvenue à la maison.
Casseux de party.
- Mme Swanson. - Oui ?
Je suis en retard. J'ai dit à M. Vidier que je le déplacerais de 12 minutes.
- Ça décale tout. - Bien sûr.
J'ai été déposé les enfants.
Alors décalez tout de 15 minutes et appelez mon entraîneuse.
Voyez si elle peut me voir à 12 h 15. Je devrais avoir fini.
Je devrais m'être rattrapé.
Ma femme a appelé...
À terre ou à mort !
- Allez ! - Tout le monde à terre !
- À terre ! - À terre ! Bougez !
Bougez !
Restez calmes et silencieux.
Si vous bougez ou faites du bruit, vous mourrez.
Toi. Debout.
Brendon et Liam.
En troisième et cinquième années.
École primaire Centerville.
Ta femme, Lynn ? Aux Pilates jusqu'à 10 h, tous les mardis et jeudis.
Puis elle va faire son bénévolat à l'église Notre-Dame-de-la-Victoire.
Tu as une merveilleuse famille, Glen.
Mais ils seront tous morts d'ici la fin de la journée si tu ne coopères pas.
Compris ?
Dis aux caissiers d'ouvrir leur caisse et de donner l'argent à mes hommes.
Mme Swanson ? Dites aux caissiers de leur donner ce qu'ils veulent.
- Immédiatement. - D'accord.
À voix haute ou elle meurt.
Mme Swanson, faites ouvrir les caisses et donnez-leur l'argent.
Tout de suite !
- Vite ! - Ouvrez les criss de caisses !
OK.
J'aime pas les banquiers.
Je suis un gérant régional.
Je prends pas de décisions. J'obéis.
Combien de maisons avez-vous reprises cette année ?
Combien ?
Trop.
- Trop. - Tu sais pourquoi ?
Par avarice, Glen.
L'avarice, tout le monde. C'est un mal
qui ronge notre pays du haut vers le bas.
La responsabilité personnelle. Voilà ce qu'il faut.
On prend ce qu'il nous faut.
Rien de plus. Rien de moins.
Allons-y.
Ils seraient tellement fiers de toi.
De moi, pas trop.
Divorcée. Pas d'enfants. Cassée.
L'impôt foncier me tue. Je vais peut-être devoir vendre la maison.
C'est trop grand pour Lilly et moi, et c'est insensé.
- Combien il te faut ? - Tu en as fait assez.
- On vit ici. On paiera ça. - Combien ?
Mandy, tu as vu mes bottes ?
Sur la galerie. Couvertes de boue.
On appelle ça des bottes, pas des pantoufles. C'est pour dehors.
C'est une chasse au trésor, s'habiller, par ici.
- Elle a pensé à retourner à l'école ? - Ça peut attendre à demain.
Elle adorerait t'entendre sur l'éducation supérieure.
Amanda, elle doit faire quelque chose d'elle-même.
- Tu lui as déjà... - C'est assez, Jake. Je suis fatiguée.
Je veux juste me reposer.
OK.
Bye. Je vous vois plus tard.
Où vas-tu ?
Je sors.
- Darren attend. - Darren ?
Darren Carlyle. Le gars de Miller. Tu te souviens ?
Je me souviens ne pas l'aimer.
Jake, relaxe. S'il te plaît. C'est un bon gars.
C'est pas un idiot comme le reste des cons du coin.
- Il a été arrêté pour vente de pot. - Il y a longtemps.
Je...
... t'aime.
Tellement.
Bye.
Tu es super subtil.
C'est un don.
- Salut, bébé. - Salut, toi.
Viens ici.
Tu as l'air bien.
Merci.
- Je vois que ton frère est de retour. - Oui.
- Toujours aussi coincé ? - Oui.
Il m'a jamais vraiment aimé.
Allons-nous-en.
Hé, Darren, entre deux minutes. Prends une bière.
Jake, t'es pas mon père. OK ?
Bien reçu ?
On y va. Tout de suite.
Allez. S'il te plaît. Avance.
Allez. Allons-y.
C'est intéressant. Oui.
C'est des nouvelles que j'aurais aimé avoir la semaine dernière.
Un problème ?
Le sommet a été devancé.
Demain après-midi.
- On peut être prêts. - Le RDX ?
Je parlerai à Eckert. Ses gars peuvent être là au petit matin.
C'est beau. On va s'arranger.
Dégagez.
Désactive le capteur.
Presque là.
Jackson, donne-leur leur part.
- Rien de plus, rien de moins. - La paye, les gars.
Changement de plan.
On bouge demain. Fin d'après-midi.
La voiture doit être finie pour demain matin.
Et le RDX doit être prêt dès que possible.
Et si tu nous parlais du vrai plan de match ?
Ton chien de poche semble déjà tout savoir.
Je le connais. Je lui fais confiance.
C'est trop cute.
Félicitations.
Mais on a tous pris des risques, ici.
N'oublie pas :
ce sont mes contacts qui nous auront le RDX.
Pas les tiens.
Pas les siens.
Les miens.
Tu nous isoles. Tu prends nos téléphones.
Tu nous places dans un coin et nous enferme comme des détenus.
Je suis tanné de travailler les stores fermés.
- Les stores fermés ? - Oui.
Pour l'intégrité de la mission, j'ai rien fait au-delà de notre accord.
L'intégrité ?
"L'intégrité de la mission." J'aime ça. Oui, j'aime ça.
Venant d'un gars qui capote
si on sort un peu de ce trou de merde prendre l'air.
Mais tout ça, c'est pour l'intégrité de la mission.
Oui, je vois. OK.
Ah, oui, une autre chose : c'est de la merde.
Maudit, Eckert, j'ai compris.
Pope nous fait pas confiance. Il fait confiance à personne.
- Il faut pas le prendre personnel. - Je comprends.
Je suis pour la cause à 100 %.
Les choses vont crissement mal dans ce pays.
Mais je veux que tu saches une chose.
Je suis pas un singe qui dansera à la musique.
Je vais te le redemander : quelle est la cible ?
D'ici demain en fin de journée, tu le sauras.
Bon, à plus tard, man.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
- Salut. Je peux avoir une bière ? - Payton.
Jake. Salut, mon gars. Comment ça va ?
Bien. Je viens de revenir. Comment tu vas ?
- Mal. Laisse-moi t'offrir un verre. - Mal ?
Non, ça va. J'attends juste Hark. Tu l'as vu ?
Non, je l'ai pas vu.
- Santé. - Santé.
- Twig est là. - Twig est là ?
Oui, à l'arrière.
Quoi, c'est la soirée famille ?
Te revoir, ça me fait penser à mon petit frère.
- Comment va Petey ? - Oh, très mal.
- Il a marié une fille laide. - On dirait bien Petey.
- Donne-moi un peu d'air. - C'est quoi ton problème ?
J'ai pas de problème. Tu en as un, toi ?
Sacre le camp.
- Touche-moi pas. - Calme-toi.
C'est bon ? On arrête ça là ?
Il est un peu saoul. Tu sais ?
Enfant de...
Criss, Jake.
- Avant que tu dises... - Si on était pas amis tu serais en prison.
Laisse-moi comprendre.
Tu reviens. Tu dis à Amanda comment tenir maison.
T'aimes pas la vie de Lilly. Regarde-moi.
Et le chum. Tu le détestes aussi ?
- Tu sais... - Parle pas.
Et puis après ?
Tu viens prendre une bière et tu brutalises un colon ?
- Ça a déjà mieux été. - Si tu veux revenir à la maison,
tu vas devoir apprendre à t'assimiler à la société normale.
- Lilly sort avec un punk. - Il s'appelle Darren.
- C'est un bon gars. - C'est un con.
Arrête la cassette. Tu veux qu'elle sorte avec qui ? Un chirurgien ? Un physicien ?
Que veux-tu ? On est à Bridgeton.
- Tu le raccompagnes à la maison ? - Il le faut ?
Pour l'avenir du monde civilisé, oui.
Excusez-moi, je dois aller voir un gars à propos de ses dents manquantes.
- Appelle-moi. - Oui.
Appelle-moi ?
Hark et moi, on se voit à l'occasion.
Tu sors avec Hark ?
C'est drôle, t'acceptes même pas ton meilleur ami.
Tu débarques ici chaque fois comme un ouragan.
Hark, Lilly, moi, on t'aime à mourir, mais...
Il faut laisser aller, Jake.
On a pas besoin de protecteur. On est des adultes.
- Je te raccompagne ou non ? - Oui.
- T'es prêt ? - Donne-moi quelques minutes.
Je vais te sortir de cette ferraille. J'ai besoin d'un connecteur.
C'est correct ?
Ça va ?
Qu'est-ce qui te chicote ?
Tu veux rester ici pour toujours ?
Ici ?
Non, le temps de retirer le connecteur de la pile, puis on sacre le camp d'ici.
Non, je veux dire ici à Bridgeton.
Non. Pas vraiment.
Pourquoi pas ?
Pas sûr où j'irais.
Moi non plus.
Mon frère veut apprendre à te connaître.
Il veut t'inviter à souper.
Oublie ça.
Les militaires me rappellent mon beau-père.
Je sais.
C'est l'attitude : "Fais ci, fais ça."
"Coupe-toi les cheveux. Va à l'école. Trouve-toi un travail."
Ça suffit jamais.
Même si je trouve un criss de travail, ça m'en prend un meilleur.
Hé.
Allez.
Oui.
Bon, restez ici.
Gardez les yeux ouverts. J'ai pas confiance.
Surprise, surprise.
Tu lui fais confiance ?
Ses affaires sont en règle.
- J'ai confiance à ça. - On verra.
Allons-y.
Eckert.
Voyons voir.
Tout de suite en affaires.
J'aime ça.
Une coupe USDA de premier choix.
Vérifie ça.
- Ça a l'air beau. - Parfait.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Il faudrait peut-être attendre un instant.
Messieurs, je crois qu'on a un problème.
- J'aime pas les problèmes. - Merde, moi non plus.
Le changement d'horaire était chiant pour moi.
- C'est quoi, ça, là-bas ? - Je sais pas.
Une commande urgente, c'est pas donné.
Ce que tu as est ce que tu auras.
On avait une entente, non ?
- C'était le marché. - Je sais, on aime pas les surprises.
Si vous avez besoin de temps, on peut remettre à demain ou après-demain.
On peut pas attendre.
- Merde. - C'est correct. C'est correct.
Eckert, enfant de chienne.
- À terre. - Allez !
Allez. Dans la voiture. Vite, vite, vite.
- Salut. Qu'est-ce qui se passe ? - C'est moi. J'ai vu un meurtre.
- Allez, bébé. Allez ! - Avance ! Je suis avec Darren.
C'est trois gars, ils viennent de le tirer en pleine face.
- Calme-toi et dis-moi où vous êtes. - La ferraille Grayson.
Près de la rivière.
Merde.
Allez, allez, allez. Merde.
- Allô ? - Lilly vient d'appeler.
Elle criait, pleurait. Elle a dit qu'elle a vu un meurtre.
Il y a un problème. J'ai appelé Hark, mais ça il n'a pas répondu.
- Où ? - La ferraille Grayson.
- Ça s'est bien passé ? - Oui, super.
Qu'est-ce que c'est ça ?
- Des otages. - Depuis quand c'est dans les plans ?
Je dis qu'on devrait les tuer et les jeter à l'eau, mais on m'écoute pas.
Tuer des enfants fait jamais partie des plans.
Non. On les sépare et on les fait taire. Allez.
Tiens-le.
Darren !
- Non ! - Patron. Patron.
- Elle a un de ces trucs. - Donnez-le. Non.
Pas sur mon bateau.
Emmène-la.
Lâchez-moi.
- Combien de temps ? - Pas plus de trois heures.
C'est bon. Allons-y.
Cazel, suffit.
Allez.
Va chier.
Je vais vous buter si vous touchez à Lilly !
Arrête.
- J'ai pas de problème avec toi. - Ma sœur a disparu.
J'ai un problème avec ça.
Où est-elle ?
Sur le vieux traversier.
C'est beau ?
Mais c'est plus un problème maintenant, hein ?
Debout, debout, debout.
Je suis à la ferraille Grayson. Aucun signe de Lilly.
Je pense qu'elle est sur le vieux Cascadia. J'y vais.
- Parlé à Hark ? - Oui.
Je l'attends près de la route 37.
Dis-lui qu'il trouvera des corps au nord, près des arbres.
- Des adultes. Qu'il essaie de les identifier. - OK.
Ça lui prendra des renforts. C'est pas sécuritaire. Compris ?
Oui. Non, je comprends, Jake.
- Retrouve-la. Fais juste la retrouver. - On se reparle.
Merde.
Darren ! Darren !
- Lâche ton arme. - Lâche ton arme.
Agent Wells, FBI. Lâche ton arme.
Allez.
Les mains sur la tête.
Ça va ?
On a Jake Carter, 4670 Grandview Road.
Un gars du coin, hein ?
Sergent, USMC.
En service ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - On a enlevé ma sœur.
Ta sœur ?
Thompson, va dans la forêt de la ferraille Grayson.
Un Marine me dit que trois cadavres s'y trouvent.
- Appelle la police d'État. - Pas besoin.
Agent spécial Thompson, FBI. Vous devez être le chef Harkin.
C'est bien ça.
On a trois cadavres et deux jeunes disparus, peut-être enlevés.
Deux jeunes disparus ?
L'un d'eux est ma petite sœur.
Bon, vous venez avec moi.
Par ici.
- Ce sera le maximum. - Ça pénètre quoi ?
Amanda Carter.
Chef Harkin. Je suis l'agent spécial Wells.
On croit que votre sœur et son ami sont retenus à bord du Cascadia.
- Je comprends pas. Qu'est-ce qui se passe ? - C'est compliqué.
On peut pas traiter ça comme un simple enlèvement.
Il y a beaucoup plus en jeu.
On surveille Jonas Pope depuis un certain temps. C'est pas un extrémiste typique.
Il a grandi dans une famille de classe moyenne à Spokane.
Son père a hypothéqué la maison pour payer son université.
Pope a obtenu un doctorat en philosophie de Seattle Pacific.
Ses parents avaient leurs économies sur le marché. Ça s'est effondré.
Ils ont été durement touchés, perdu la maison. Son père s'est suicidé.
Sa sœur a reçu un diagnostic de cancer des ovaires.
Elle a perdu ses assurances quand elle a atteint le stade 3.
Pope est allé à Spokane rencontrer l'agent d'assurances.
- Il l'a tirée en plein visage avec une .22. - Mon Dieu.
Il est ensuite disparu grâce à Galen Jackson.
Jackson dirige une milice à Billings dans le Montana.
Antigouvernement, radical, fou des fusils, expert en armes.
Ils préparent un attentat avec du RDX, un explosif très puissant.
C'est beau, j'ai compris.
Je veux savoir comment vous allez sauver ma sœur et son chum.
- On investit le bateau. - Je peux aider.
- Infiltration-extraction, c'est mon travail. - Pas ici. Juste mes gars.
- Vous attaquez même si elle est là ? - On attend un signal.
De qui ?
- Une source fiable. - Un agent infiltré ?
Hier, il nous a parlé d'une cachette sur le Cascadia.
Mais il ignore encore le lieu de l'attentat.
On n'a pas encore eu de nouvelles de lui.
Si vous voulez bien m'excuser.
- De quoi j'ai l'air ? - Je te descendrais, moi.
Beau travail, les gars.
Beau travail.
Messieurs.
Tout ce pour quoi nous avons travaillé arrive à terme aujourd'hui.
PATROUILLE DE L'ÉTAT
Notre cible est un moteur d'avarice,
un cancer pour notre société.
D'ici la fin de la journée,
nos voix auront été entendues.
À l'unisson.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un fait un appel.
Oui, je sais.
Je fais de mon mieux, OK ?
Oui, je fais de mon mieux. Impossible. Ces gars vont pas...
Raccroche.
- C'est pas ce que tu penses. - À qui parlais-tu ?
À ma blonde à Tacoma.
Elle est enceinte, OK ? J'appelais pour prendre des nouvelles.
Quatre mois. La dernière fois, elle avait mal au ventre.
C'est tout. Je te dis la vérité.
- Les règles sont les règles. - Arrête. Attends.
Je suis avec toi, Pope, à 100 %.
J'appelais juste ma blonde. C'est tout ce que je faisais.
Recompose.
- Quoi ? - Recompose.
D'accord.
Je veux l'entendre.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? Je t'ai perdu. - Désolé. On a une mauvaise connexion.
Je vois mon médecin demain. Il fera des tests. Une autre échographie.
- Je peux te joindre à ce numéro ? - Je te reviens là-dessus.
- Je dois te laisser, chérie. OK ? - OK.
- Je t'aime, chéri. - Moi aussi.
Bye.
La prochaine fois que tu veux lui parler, parle-moi avant.
OK ?
Oui.
Oui, d'accord.
Allez ! Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir !
Ça doit pas être agréable pour toi.
Je suis désolé.
Ton ami et toi.
Que faisiez-vous là-bas aujourd'hui ?
On espérait un peu de temps en privé.
On dirait qu'on a cassé votre party.
On dirait qu'on a cassé le vôtre.
Tu aimes les gens riches ?
- Les riches. Tu les aimes ? - Je sais pas.
Qui est la personne la plus riche que tu connaisses ?
La question est simple. Qui est-ce ?
Le père de mon ami.
C'est un entrepreneur.
- Il fait, genre, 300 000 $ par an. - OK.
Un riche comme ça, ça me dérange pas.
Il fait quelque chose pour la société. Il bâtit des maisons.
Les gens habitent ces maisons. Non ?
Il y en a d'autres qui font 10 fois, 50 fois ça
en faisant absolument rien.
Rien pour la société.
Ils font juste déplacer de l'argent.
Mais le comble c'est qu'ils achètent des compagnies.
Des compagnies comme celles qui bâtissent des maisons. Ils les achètent,
les démontent, congédient du personnel, puis revendent la compagnie à profit.
C'est pas riche, ça.
C'est obscène.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux être entendu.
Dernière question.
Es-tu contente du monde dans lequel tu vis ?
- Non. - Non ?
Moi non plus.
- Tout va bien, patron ? - Oui, tout va bien.
Teddy, tiens-lui compagnie.
Salut.
Enfin seuls.
Te tenir compagnie.
- J'aime tes jeans. - Touche-moi pas.
Pourquoi réagis-tu comme ça ? Je suis pas méchant.
Quand tu me connaîtras...
Hé, hé, hé.
Sois gentille. Hé, hé, hé.
Me force pas à te faire mal.
- Je veux pas te faire mal. - Touche-moi pas, criss.
Arrête de me touch... À l'aide !
- À l'aide ! - D'accord ! D'accord !
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis Alec Simms, un agent fédéral. Je vais te sortir d'ici. OK ?
Ça va ? C'est beau.
- Donne-moi ton poignet. - J'aurais pu faire ça.
- Viens, par ici. - OK.
- Quoi ? - Darren.
Je vais le chercher, mais on doit te sortir d'ici.
- Non, je viens avec vous. - On doit te sortir de ce bateau.
- S'il vous plaît. - OK.
OK.
- Teddy est mort. - Quoi ?
- Le gars et la fille ont disparu. - Trouvez-les.
- Ils compromettront notre position. - On nous a déjà trouvés.
Quoi ?
- Où ? - À 9 h et à 2 h.
Les fédéraux.
Quelqu'un nous a vendus.
On a assez d'armes et de munitions pour repousser n'importe qui.
On va aller jusqu'au bout de ça, pas vrai ?
Oh que oui.
Agents atteints. Toutes les unités, à l'assaut !
- Pas une bonne idée. - Ça vous regarde pas.
- N'y allez pas comme ça. - J'ai deux gars à terre.
- Ils vont vous laisser entrer ? - On a un plan. Excusez-moi.
- Quel est le plan ? - Lâchez-moi.
- Ma sœur est là-dedans. - Je le sais.
Des milliers de vies sont en jeu. Alors, sergent, allez chier
- laissez-moi travailler. - Allez chier ?
J'ai plus à faire que m'occuper de jeunes cons.
Jeunes cons ?
Sergent, j'ignore si vous êtes un héros de guerre, un mécanicien, un chef.
Et je m'en fous. Vous venez de toucher à un agent fédéral. Arrêtez-le !
Jake.
Ça suffit.
C'est leur décision. C'est la loi.
Retourne-toi et mets les mains derrière toi.
Tout de suite.
Merci, chef.
Dans le dos.
À tous les agents, allez-y.
Allons-y. On y va. Allez.
Cazel, la proue. Jackson, travers. Allons-y.
- Je veux un autre 60 à la proue. - Browder, avec Cazel.
Allons-y. Entrez. Vite, vite.
Entrez. Restez ici, restez calmes.
- Je reviens, OK ? Barre-la. - OK.
Dieu merci.
Baissez-vous.
Feu !
Homme à terre.
- Thompson, on... - Appelle.
- On doit monter à bord ! - Appelle.
Mon Dieu.
Annulez. Annulez !
- Tu entends ? - Annulez, merde !
Criss, t'étais où ?
Avec Pope.
Laisse-moi regarder.
- Viens, c'est libre. Allons-y. - Allons-y.
Ça va te coûter cher, ça.
Oui.
Sers-toi de ta tête.
- Parlez-moi. - Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai deux innocents à bord. - On le sait.
- Quoi d'autre ? - Il bouge cet après-midi.
- La cible ? - Aucune idée.
- Méthode de livraison ? - Tout le RDX est dans...
- OK. - OK.
Viens.
OK, allons-y.
- Hé ! - Merde !
Allez, allez, allez.
- Par où ? - Les escaliers. Allez !
Cours !
Darren, tiens !
Allez, allez, allez !
- Vous êtes morts ! - C'est barré, criss !
Essaie la fenêtre.
Allez, Darren. Viens !
Non !
Lâche-moi, ostie !
À l'aide ! Darren !
- Ta blonde est morte. - Lilly ! Lilly !
- Non. Non. - Arrête.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il faisait un appel.
- Il a pas parlé longtemps. - Tu es sûr ?
- Oui. - Vraiment ?
- Sûr. - Bon. Quel est le plan ?
- Sors-nous de ce merdier. - On t'a pas sonné.
Bon, assieds-toi. Assis.
Amanda.
Qui est Amanda ?
Une dernière fois. Qui est Amanda ?
C'est ma sœur.
- Lilly ? - Salut, Amanda.
Vous avez compris qu'il y a un problème.
Vous devez avoir joint les fédéraux, qui semblent m'avoir trouvé.
Auriez-vous l'obligeance de me passer l'agent responsable ?
- Ici l'agent spécial Wells. - Vous avez fait tout un travail, aujourd'hui.
Tu appelles pour une raison ?
Après avoir organisé tant de morts inutiles,
vous devez être populaire auprès de vos collègues.
Je me demandais
si vous voudriez faire un truc dont vous pourrez être fier.
- Comme ? - Sauver la vie d'une jeune demoiselle.
- Mettez-la à l'appareil. - D'accord.
- Dis bonjour, Lilly. - Amanda, il y a cinq gars...
Wells ? J'abandonne. Mais je me rends pas.
Tu peux pas avoir les deux.
Me dites pas ce que je peux pas avoir.
Je veux une escorte pour partir avec la fille.
Si je m'en vais sans problème, je laisse Lilly partir, indemne.
On envoie une voiture.
Non.
Il y a un poste de police d'État sur la route 37.
Je veux qu'un policier soit ici dans 20 minutes.
Voiture standard, fenêtres claires.
Pas d'utilitaire sport, pas de camionnette, pas de surprise.
Un policier, une voiture, et je veux son nom à l'avance.
S'il est pas aux côtés du traversier dans 20 minutes, la fille meurt.
Appelez la police d'État.
Allez.
Merde.
Maudit.
- Je peux... - Fais-la taire.
J'ai fait ça toute ma vie.
On va où ?
Vous allez me relâcher ?
Écoute.
Si on s'en sort vivants et arrive à destination, je te relâcherai.
OK, OK.
Ressemblant, hein ?
Parfait.
- Change les plaques. - Oui.
Darren, c'est moi. Calme-toi, calme-toi.
Criss, man. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Criss. - Ça va ?
Oui, ça va. Je suis correct.
Où est Lilly ?
Merde, je sais pas. Je la cherche.
Elle m'a dit de partir, mais je vais nulle part. Je reste ici.
Tu t'en sors bien, mon gars.
- Tu sais te servir de ça ? - Je chasse depuis mon enfance.
- Tu as une idée où ils ont emmené Lilly ? - Oui.
Je pense qu'ils sont dans le garage. C'est là que l'activité était.
Allons-y.
Du calme.
Hé.
Elle est juste là.
Va-t'en.
- Et Lilly ? - Tu m'as entendu. Va-t'en.
Non, man. Elle est juste là.
Je vais aller la chercher.
Va-t'en.
Laisse-moi faire ce que je fais.
OK.
On entre dans le garage souterrain ici, sur Helmsley.
C'est ça ? On traverse tout droit ici.
On se stationne ici et on fait sauter la structure du bâtiment.
Vous faites sauter un immeuble ?
T'as pas compris ce que je disais des riches ?
- Pourquoi ? - Pour les forcer à écouter !
Tu vois,
tu tues deux ou trois PDG, tu passes aux nouvelles locales.
Fais-en sauter une douzaine, tu fais le cycle CNN-Fox environ trois jours.
Tu abats 20 de ces sales porcs,
plus 30 étages de verre et d'acier, alors là, tu passes à l'histoire.
Mais les travailleurs ?
Et tous les autres gens ?
- Montre-moi l'assemblage. - Oui.
Bon, alors...
Regarde ça.
Là, c'est en mode veille.
Bien assez de temps pour sacrer le camp.
Une fois la voiture en place, on entre le code ici.
Le compte à rebours commence.
Les mains en l'air.
- D'accord. - Libérez la fille.
Pardon ?
Jake.
- Tu penses que je joue, ici ? - Non.
Non !
Non ! Arrêtez !
- Fais-la taire. - Arrête !
Eckert. Mets-la dans la voiture.
Bouge. Allez.
Merde !
Monte dans la voiture.
Jackson, qu'est-ce qui s'est passé ?
Il m'a tiré dessus.
- C'est pas bon. - Va-t'en.
- Prends la voiture et sacre le camp. Allez ! - Pope !
Jake !
Cours !
Pope, je m'en occupe.
Laisse-moi le fusil et sacre le camp d'ici.
Pope, tu dois être à Seattle dans 40 minutes.
Va, mon frère.
- Que sait-il ? - On doit partir.
- Sait-il quelque chose ? - Je m'en occupe.
Je vais m'en occuper !
- Pope, on doit partir ! - Allez !
Va-t'en, mon frère. Ça va aller.
Merde.
Allez !
Où sont-ils ?
Amanda ?
Oui. Ici Amanda.
Puis-je parler à Lilly ?
- À Lilly. - Passez-moi Wells.
- Laissez-moi juste... - Mettez Wells à l'appareil, criss !
- Non, arrêtez. - Hé.
Donnez-lui l'appareil.
- Oui. - Wells, écoutez-moi.
Pas de poursuite, d'hélico, de pistage
ou la fille en prend une en pleine tête. Compris ?
Compris.
Préparez les gars, il s'en vient, juste au sud de la 23.
- On arrive bientôt. - Que faites-vous ?
On va buter l'enfant de chienne.
Je pensais t'avoir dit de partir.
Oublie ça.
Je te remercierai plus tard.
C'est le centre-ville.
Bâtiment médical. Avenue Helmsley.
- Ils sont partis avec Lilly. - Oui, ils sont partis avec Lilly.
Centre-ville de Seattle.
Ça veut dire qu'ils passeront par Bridgeton.
Ils vont passer en pleine ville.
À plus tard.
Tout doux, tout doux.
Calme-toi, derrière. Arrête de bouger.
Allez, c'est vert. On y va, on y va.
Allez, allez, allez !
- Merde. - Allez, allez, allez !
Sortez de la voiture les mains en l'air.
Ils nous ont coincés.
Merde.
C'est pas le message que je voulais envoyer, mais on fera les gros titres.
Sortez de la voiture, les mains où on peut les voir.
Allons-y.
Couvre-moi !
Allez !
Sors ! Sors ! On y va ! Allez !
Arrête !
Merde !
Bouge pas.
Vise bien et tire.
Allez. Tire.
- Tire. - Arrête.
Tire !
Arrête là.
Tu peux pas tirer.
Moi oui.
Jake.
T'es blessée ?
La voiture. C'est une bombe.
C'est une bombe, la voiture.
Il l'a amorcée.
Je l'ai vu faire.
Combien de temps ?
C'est mauvais.
Mon Dieu.
Va-t'en, petite.
Allez.
- La scierie près de la rivière. À découvert. - Amanda !
Traduction : christian lachance