Terjemahan Malay : Udin Sedunia
Pada musim panas 2002, aku berusia 19 tahun.
Selama hidupku tinggal di Bridgeton, Washington.
Setelah lulus SMA, aku bekerja di pabrik kayu.
Tapi tak seperti kebanyakan orang di sini yang tak pernah pergi ...
... Aku ingin sesuatu yang lebih.
Sesuatu yang membuat aku pergi dari Bridgeton dan juga ingin melayani negaraku.
Jadi aku bergabung dengan Korps Marinir Amerika Serikat.
Itu adalah pelatihan terberat dalam hidupku.
Kami siap untuk segalanya.
Demi daratan, laut atau udara.
Dimanapun ada pertempuran, Marinir siap siaga.
Itu bukan hanya tentang mencapai tujuanmu...
... tapi tentang percaya pada diri sendiri.
Moto kami: Semper Fi .
Selalu setia. Selalu taat.
Untuk komandanmu.
Untuk negaramu.
Untuk keluargamu.
Aku telah melihat dunia.
Selama lebih dari 10 tahun, Aku berkeliling dunia.
Misi. Penyusupan. Perang.
Setiap masa dan seterusnya, kau mesti berangkat.
Orang tuaku meninggal beberapa tahun lalu.
Keluargaku sekarang hanya dua saudara perempuanku, Lilly dan Amanda.
Sudah lebih dari 14 bulan dan hari ini aku akan pulang.
Kau tersesat, Nak?
- Apa ayahmu tahu kau menjadi polis? - Sekarang kau perhatikan baik, sok tahu.
Kepala.
Kepala apa? Satpam Mall?
Marinir atau bukan, aku akan menendang punggungmu.
Kemarilah.
- Bagaimana khabarmu, kawan? - Baik. Kau?
Aku tak boleh mengeluh. Kucuba untuk tidak.
Terlihat kau nampak sehat sobat. Sedikit gendut, tapi sehat.
- Kau tahu. - Kau terlihat bodoh seperti biasa.
- Yeah, Jadi, apa yang kau lakukan? - Ya.
- Jadi berapa lama kau akan cuti? - Dua minggu.
Lebih dari cukup untukmu dan aku mendapatkan kesulitan. Mari. Keretanya disana.
Apa yang terjadi dengan Woody?
Hidup tak menentu ketika anaknya mengambil alih.
Mari kita menarik.
Astaga. Hal ini seperti mimpi buruk. Ini sulit dipercaya.
- Nah, itu sia-sia. - Ya.
Tak ada sesuatu yang baru? Bridgeton tak mampu membeli truk baru?
Bridgeton tak mampu beli apa-apa, kawan. Kau tahu itu.
- Kau lihat adikku di sekitar sini? - Setiap masa.
- Bagaimana khabarnya? - Lilly adalah Lilly. Kau tahu? Dia bersenang-senang.
- Dia sedang mencari kerja sekarang. - Mencari kerja?
Mm-hm. Aku fikir kau menjodohkannya di Creston?
Kulakukan. Selama beberapa minggu berjalan baik, tapi ...
Lalu ia minggat dan kata pada Cresty tua untuk tidur sendirian.
- Dia kata pada Cresty untuk tidur sendirian? - Sekadar kau tahu saja.
- Lilly adalah Lilly. - Ya, Lilly adalah Lilly.
Whoa. Amanda. Sekolah memasak belum boleh apa-apa.
Soon the time is only hours
That we'll be going home again
Itu dia.
Oh. Oh, senang sekali melihatmu dalam keadaan utuh.
- Kau nampak hebat. - Kau terlihat baik.
- Aku tak yakin tentang hal ini. Tidak. - Apa kau tak yakin tentang hal ini?
- Aku senang sekali! - Marilah ... kau menyukainya?
Rambutmu sudah panjang.
- Kau juga. - Apa kau menghindari masalah?
- Hmm. - Hmm?
Apa yang kau perlukan? Apa yang boleh kubawa untukmu?
- Bir sejuk. - Ini.
- Cheers. - Cheers.
Untuk kepulangan dalam keadaan utuh.
Banyak lagi yang ingin segera melihat selebriti tempatan datang ke bar.
Aku punya burger. Aku punya iga. Tulang iganya siap dalam 10 minit.
Burgernya sudah siap sekarang.
Kufikir mereka sudah siap sekitar 10 minit lalu.
- Mungkin mesti menghindari burger. - Kami masih punya banyak.
Aku membuat salad kentang. Aku punya pie. Aku punya kacang pikan dan ...
- Whoa, whoa. Mencuba untuk membuat aku gemuk? - Itulah yang kulakukan. Aku akan membuatmu gemuk.
Di sini, makan yang banyak.
Aku baik saja.
- Ibu dan ayah pernah bertanya. - Bagaimana Bernie dan Gernie?
Kufikir mereka mencintaimu lebih dariku.
Tentu saja. Apa yang Bernie kerjakan?
- Golf. Kau percaya itu? - Benarkah?
- Bermain golf? - Mesti belajar dengan cepat.
- Dia punya handicap 12. - Dua belas?
- Cuba tebak ibu dapat berapa? - Apa?
- Sembilan. - Heh, heh, heh.
- Semestinya Bernie marah. - Ya. Ayah kehilangan dalam tidurnya.
Berbercakap tentang kehilangan tidur, bagaimana tidurmu?
- Aku tidur nyenyak. - Itu bohong.
Bagaimana denganmu? Masih menyelinap melalui tingkap tengah malam?
Aku masih pulang ke rumah jam 04:00
Bagaimana kerjamu?
- Baik. - Kau dan Cresty baik saja?
- Baik. - Baik, ya?
Kudengar kau menyuruhnya tidur sendirian.
Um ... Cresty bangsat.
- Dia bangsat, tapi ia memberimu pekerjaan. - Sudahlah, Jake. Ini bukan masalah besar.
Bukan masalah besar? Apa kau punya pekerjaan lain?
Aku akan memeriksa daging itu.
Selamat datang ke rumah.
Kau bagaikan pembunuh.
Terjemahan Indonesia : Akoer Lah
- Puan Swanson. - Ya?
Aku sedang sibuk sejam baru-baru ini. Katakan pada Tn. Vidier bahwa aku akan terlambat 12 minit.
- Hingga tak membuat semua orang huru hara. - Tentu.
Aku mesti menghantar budak-budak sekarang ini.
Jadi kau boleh membuat semua orang terlambat 15 minit dan panggil pelatihku.
Tengok je, apakah ia boleh jumpa aku jam 12:15. Aku akan disana pada masa itu.
Aku mesti tepat waktu.
Isteriku memanggil...
Semuanya meniarap atau mati!
- Pindah! - Semua orang berbaring!
- Berbaring! - Berbaring! Mari!
Mari!
Semuanya harap sabar dan diam.
Jika bergerak atau membuat suara apapun, kau akan mati.
Kau, bangun!
Brendon dan Liam.
Kelas 3 dan 5.
SD Centerville.
Isterimu, Lynn? Dia di Pilates sampai jam 10, dia pergi setiap hari Selasa dan Kamis.
Lalu ia bekerja separuh waktu di Gereja Victory.
Kau punya keluarga yang harmonis, Glen.
Tapi mereka semua akan mati jika kau tak bekerja sama denganku sepenuhnya.
Apa kau faham?
Mm-hm.
Kau suruh kasir membuka lacinya dan berikan wangnya kepada orangku sekarang.
Puan Swanson. Puan Swanson?
Kau suruh kasir memberikan apapun yang mereka inginkan.
- Sekarang. - Baiklah.
Katakanlah dengan keras atau dia mati.
Puan Swanson, minta mereka membuka laci dan berikan wangnya. Sekarang.
Sekarang! Sekarang!
- Cepat! - Buka lacinya!
Okay, okay!
Aku tak suka bankir.
Aku manajer regional.
Aku tak membuat keputusan. Aku hanya mengikuti perintah.
Berapa banyak rumah yang telah kau sita pada tahun ini?
Berapa banyak?
Sangat banyak.
- Sangat banyak. - Kau tahu kenapa?
Itu keserakahan, Glen.
Keserakahan, Bung. Ini penyakit ...
... yang menggerogoti bangsa kita dari atas ke bawah.
Tanggung jawab pribadi. Itulah yang membangun bangsa.
Kau ambillah apa yang kau perlukan.
Tidak lebih tak kurang.
Mari kita pergi.
Mereka akan sangat bangga padamu.
Sekarang aku, tak begitu banyak.
Cerai. Tak ada anak-anak. Bangkrut.
Pajak properti membunuhku, dan aku mungkin mesti menjual rumah.
Hanya saja ...ini terlalu berat bagiku dan Lilly, dan itu tak masuk akal.
- Berapa banyak yang kau perlukan? - Tidak. Kau sudah cukup.
- Kami tinggal di sini. Kami akan membayar tagihan. - Berapa banyak?
Mandy, apa kau lihat sepatuku?
Ada di teras. Tertutup lumpur.
Itulah sebabnya mereka disebut sepatu, bukan sandal.
Kau memakainya di luar ruangan.
Berpakaian di sini seperti berburu telur Paskah.
- Apa dia berfikir akan sekolah lagi? - Kau akan membercakapkannya esok.
Dia akan senang untuk berdiskusi tentang pendidikan tinggi.
Astaga, Amanda. Dia mesti melakukan sesuatu dengan dirinya sendiri.
- Apa kau berbercakap dengannya tentang ...? - Cukup, Jake. Aku lelah.
Aku hanya ingin bersantai.
Okay.
Bye. Aku akan melihat korang nanti.
Mau kemana kau?
Keluar.
- Darren sedang menunggu. - Darren?
Darren Carlyle. Anaknya Miller. Kau ingat dia.
Aku ingat, tak begitu suka dia.
Jake, santailah. Kumohon. Dia pria yang baik.
Dia bukan orang idiot seperti sisa pecundang di sekitar sini.
- Bukankah dia pernah dipenjara karena menjual ganja? - Tahun yang lalu.
Aku. ..
...mencintaimu.
dengan sangat.
Bye.
Kau benar-benar bijaksana.
Ini hadiah.
- Hei, sayang. - Hei, kau.
Kemarilah.
Mm.
Wow. Kau nampak cantik.
Terima kasih.
- Aku melihat abangmu kembali. - Ya.
- Apa dia masih bersikap mengatur? - Ya.
Dia tak pernah menyukaiku.
Mari kita pergi.
Hei, Darren, masuklah sekejap. Minum bir atau sesuatu.
Um ... Jake, kau bukan ayahku. Okay?
Faham?
Mari kita pergi. Sekarang.
Mari, kita berangkat.
Mari, kita pergi. Whoa!
Be my virgin number 72
Whoo!
Uh-huh. Uh-huh.
Itu menarik. Ya.
Itu hanya kabar bahwa aku menggunakannya pekan lalu.
Ada masalah?
Summit sudah bergerak naik.
Esok sore.
- Kita boleh siap. - RDX ini?
Aku akan berbercakap dengan Eckert. Anak buahnya boleh menyelesaikannya pagi esok.
Baiklah. Mari kita membuatnya bekerja.
Aman.
Nonaktifkan sensor itu. Kau tak memperlukannya lagi.
Hampir selesai.
Jackson, beri mereka upahnya.
- Tak lebih, tak kurang. - Gajian, Nak, hari gajian.
Ada perubahan rancangan.
Kita bergerak esok sore.
Ertinya kereta ini mesti siap esok pagi.
Dan RDX ini mungin akan dicurangi.
Kau beritahu kami, apa rancangan permainan yang sebenarnya?
"Anjingmu" di sana sepertinya tahu segalanya.
Aku kenal dia. Aku percaya padanya.
Lucu juga.
Selamat untukmu.
Tapi kita semua punya resiko.
Dan jangan lupa:
Mereka kontakku yang akan mencetak RDX itu.
Bukan milikmu.
Bukan dia.
Punyaku.
Kau mengurung kami. Kau mengambil telefon kami.
Kau menempatkan kami di ruang kecil dan mengunci kami di sini seperti tahanan.
Aku mulai bosan bekerja dengan penutup mata.
- Penutup mata? - Ya.
Untuk keutuhan misi, aku belum melakukan sesuatu yang belum kita sepakati.
Keutuhan?
"Keutuhan misi." Aku suka itu. Tidak, kulakukan.
Seperti seorang pria membungkuk keluar dengan serba salah...
...ketika kami pergi keluar untuk menghirup udara segar dari lubang kotoran.
Tapi itu semua untuk keutuhan misi.
Ya, aku faham. Okay.
Oh, ya. Satu hal lagi, itu hanya cakap kosong.
Astaga, Eckert, aku faham.
Pope tak mempercayai kami. Hell, ia tak percaya siapapun.
- Jangan diambil hati begitu. - Tidak, aku juga faham.
Aku adalah semua penyebabnya.
Hal-hal yang kacau di negeri ini. Mm-hm.
Tapi aku ingin kau tahu satu hal.
Aku bukanlah monyet yang akan melakukan tarian setiap musik dimainkan.
Aku bertanya sekali lagi. Apa targetnya?
Esok pagi, kau akan tahu.
Kau takkan pernah pulang
Baiklah, sampai jumpa, kawan.
Apa yang aku kata?
- Hey. Berikan aku bir? - Payton.
- Jake. Hei, kawan. - Apa khabar?
Baik. Baru saja kembali. Bagaimana kau?
Ah. Mengejutkan. Hey. Biar kuambilkan minuman.
Tak usah. Aku sedang menunggu Hark. Apa kau melihatnya?
Tidak, aku tak lihat.
- Cheers. - Cheers.
- Mm. Aku melihat Twig's di sini. - Twig's di sini?
Ya, di belakang.
Apa itu, seperti malam keluarga?
Kawan, melihatmu lagi, mengingatkanku pada adikku.
- Bagaimana Petey kabarnya? - Oh, menyebalkan.
- Ia menikah dengan seorang gadis jelek. - Kedengarannya seperti Petey.
- Hei, beri aku sedikit ruang di sini. - Apa masalahmu?
Bung, aku tak punya masalah. Kau punya masalah?
Cuma memancing masalah, bung.
- Jangan ikut-ikutam. - Whoa, whoa, whoa. Sabar.
Baiklah? Bagaimana kalau kita sudahi saja?
Kau tahu, dia seperti mabuk. Kau tahu?
Ibu ...!
Demi Tuhan, Jake.
Sebelum kau kata apa-apa ... Jika kita tak berteman, kau akan di penjara sekarang.
Jadi biarkan aku meluruskan ini.
Kau pulang ke rumah. Kau beritahu Amanda bagaimana menjaga rumah.
Kau tak setuju dengan gaya hidup Lilly. Lihatlah aku, kawan.
Dan kekasihnya. Kau membencinya juga.
Kau tahu ... Jangan cakap lagi.
Jadi?
Kau datang untuk bir sejuk dan menganiaya seseorang?
- Aku sudah mengalami hari yang baik. - Jika kau akan pulang ...
...Kau mesti belajar bagaimana berasimilasi dengan masyarakat normal.
- Lihat, Lilly berendut dengan orang bangsat. - Namanya Darren.
- Dia sebenarnya anak yang cukup baik. - Dia teruk.
Kau benar-benar bangsat. Siapa yang kau inginkan dia berendut?
Ahli bedah saraf? Ilmuwan rocket?
Apa yang kau inginkan? Ini adalah Bridgeton.
- Maukah kau membawa pulang orang ini? - Apa aku mesti?
Demi dunia yang beradab, ya.
Sekarang, jika kau akan memaafkanku, aku mesti pergi melihat pria yang giginya tanggal.
- Hubungi aku nanti. - Ya.
Hubungi kau nanti?
Hark dan aku sedang menjalani hubungan.
Hark telah punya kekasih.
Kau melihatnya itu lucu? Kau bahkan tak menyetujui teman terbaikmu.
Setiap kali kau pulang seperti banteng di toko Cina.
Aku, Hark, Lilly, kami menyayangimu sampai mati, tapi ...
Kau mesti membiarkan ini, Jake.
Kami tak perlu pelindung. Kami semua tumbuh di sini.
- Apa kau ingin naik atau tidak? - Ya.
- Kau siap? - Beri aku beberapa minit.
Aku akan membuatmu keluar dari barang rongsokan ini. Mesti menemukan konektornya.
Keren?
Stand tall and proud On your rusty bow
Kau baik saja?
The sight of land won't let you down
Mm.
Apa yang ada difikiranmu?
When the fog has cleared I'm an island now
Apa kau akan tinggal di sini selamanya?
Di sini?
Tidak, hanya mesti mendapatkan konektor baterainya,
maka kita boleh keluar dari neraka ini.
Tidak, aku biasa di sini di Bridgeton.
Oh. Heh.
Tidak. Tak sungguh-sungguh.
Mengapa tidak?
Tak yakin kemana aku akan pergi.
Ya, aku juga tidak.
Keluargaku ingin mengenalmu lebih baik.
Ingin mengundangmu makan malam.
'Cause I fall sleep with dignity
And you're safe
Kurang ajar itu.
'Cause you filled that hole Before it was empty
Kau tahu, orang-orang militer mengingatkanku pada ayah tiriku.
Aku tahu.
Kau tahu, mesti bersikap "beginilah, begitulah".
"Potong rambutmu. Pergilah ke sekolah. Dapatkan pekerjaan. "
Tak pernah cukup baik.
Bahkan ketika aku mendapatkan pekerjaan, Aku mesti mendapatkan yang lebih baik.
I thought I heard bells But I confused the sound
Hey.
Mari.
I'm an island now
Ya.
Baiklah, korang berdua tinggalah disini.
- Bukalah matamu. Aku tak percaya orang ini. - Oh.
Kejutan. Kejutan.
Apa kau percaya padanya?
Barang-barangnya bagus.
Aku percaya itu. Kita lihat saja nanti.
Mari kita pergi.
Eckert.
Mari kita lihat.
Dia langsung ke bisnis. Ha.
Aku suka itu.
USDA prime cut.
Periksalah.
- Kelihatnya bagus. - Bagus.
Apa kukata?
Mereka mungkin sedang menunggu korang.
Tuan-tuan, kufikir kita punya masalah.
- Aku tidak suka masalah. - Sial, aku juga tidak.
Perubahan jadual adalah cakap kosong.
- Apa yang terjadi di sana? - Entahlah.
Pesanan datang sesuai dengan harga.
Apa yang kau pegang di tanganmu adalah apa yang kau dapatkan.
Kita punya kesepakatan, kan?
- Itu kesepakatannya. - Dengar, aku faham korang tak suka bola kurva.
Jika kau perlu waktu untuk memikirkannya lagi, kita boleh tunda ini esok atau hari berikutnya.
Tak boleh menunggu sampai esok.
- Sialan. - Baiklah, baiklah.
Eckert, bangsat kau.
- Merunduk. - Mari!
Mari kita pergi. Masuk ke dalam kereta. Pergi, pergi, pergi.
- Hei, ada apa? - Amanda, ini aku. Aku melihat pembunuhan.
- Marilah, sayang. Mari! - Apa yang terjadi! Tidak, aku bersama Darren.
Ada tiga orang, dan mereka menembaknya di kepala.
- Sabar dulu dan katakan di mana kau berada. - Kami berada di tempat barang rongsokan Grayson.
Ya, di tepi sungai.
Sial.
Pergi, pergi, pergi. Kurang ajar.
- Ada apa? - Jake, Lilly baru saja menelefonku.
Dia menjerit, menangis. Dia kata telah melihat mereka membunuh seseorang.
Dia ... ada sesuatu yang salah. Sesuatu yang salah. Aku menelefon Hark, tapi tak ada jawaban.
- Dimana itu? - Tempat barang rongsokan Grayson.
- Apa semuanya baik saja? - Ya, baik.
Whoa, whoa, whoa. Apa-apaan ini?
- Sandera. - Kapan ini jadi bagian dari rancangan?
Sudah kukata kita akan bunuh mereka, tapi tak ada yang mendengarkanku.
Yeah, membunuh budak-budak bukan bagian dari rancangan.
Tidak. Kita akan memisahkan mereka. Mari kita pergi.
Tahan ...tahan dia.
- Darren! - Aah!
- Jangan! - Boss. Boss.
- Dia punya ini. - Berikan padaku. - Jangan.
Tak boleh ada ini di tempatku.
Bawa dia.
Biarkan aku pergi.
- Berapa lama lagi? - Tak lebih dari tiga jam.
Baik. Mari kita pergi.
Cazel, cukup.
Marilah!
Keparat kau!
Kau sentuh Lilly, aku akan membunuhmu!
Tunggu!
- Aku tak punya masalah denganmu. - Adikku hilang.
Aku punya masalah dengan itu.
Dimana dia?
Dia di feri tua.
Okay?
Tapi itu benar-benar tak peduli padamu sekarang, kan?
Bangun, bangun!
Aku di hutan dekat rongsokan Grayson. Tak ada tanda-tanda Lilly.
Kufikir dia di Old Cascadia. Aku ke sana sekarang.
- Sudah bercakap dengan Hark? - Ya.
Aku sedang menunggunya di Route 37.
Katakan padanya agar menemukan beberapa mayat di sebelah utara tempat rongsokan.
- Pria dewasa, 30-an. Lihat apa dia boleh mengidentifikasi mereka. - Okay.
Dia mesti membawa bala bantuan. Tidak aman di sini. Kau faham?
Ya. Tidak, aku faham, Jake.
- Temukan dia, okay. Temukan dia. - Aku akan menghubungimu nanti.
Sial.
Darren! Darren!
Psst.
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan senjatamu!
Agen Wells, FBI. Jatuhkan senjatamu!
Lakukan.
Tangan di atas kepalamu.
Kau baik saja?
Apa yang kita punya di sini adalah Jake Carter, 4670 Grandview Road.
Budak tempatan, ya?
Sarjen, USMC.
Masih bertugas aktif?
- Apa yang kamu lakukan? - Adikku diculik.
Adikmu?
Thompson, pergilah ke hutan dekat tempat rongsokan Grayson.
Aku diberitahu seorang Marinir yang mengatakan ada tiga mayat di luar sana.
- Panggil polisi negara. - Itu tak perlu.
Agen Khusus Thompson, FBI. Kau pasti Chief Harkin.
Itu benar.
Kami punya tiga mayat di sini dan dua budak-budak hilang. Mungkin diculik.
Dua budak hilang?
Salah satunya adalah adik kecilku.
Baiklah, korang berdua mesti ikut denganku.
Lewat sini.
- Itu akan menjadi maksimal. - Apa ada yang boleh menembusnya?
Amanda Carter.
- Chief Harkin. - Aku Wells, Agen Khusus.
Kami percaya adikmu dan temannya ditawan di Old Cascadia.
- Aku tidak faham. Apa yang terjadi? - Ini rumit.
Dengar, aku minta maaf. Kami tak boleh menangani ini sebagai penculikan biasa.
Ada lebih banyak peran di sini.
Jonas Pope telah lama menjadi incaran kami. Dia bukanlah penjahat biasa.
Ia dibesarkan oleh keluarga kelas menengah di Spokane.
Ayahnya menggadaikan rumahnya untuk membiayai kuliahnya.
Pope menerima gelar doktor bidang filsafat dari Universitas Seattle Pacific.
Orang tuanya punya menanamkan modalnya di pasar saham. Tapi sahamnya jatuh.
Itu merupakan pukulan keras, kehilangan rumah mereka. Ayahnya bunuh diri.
Setahun kemudian, adiknya didiagnosis menderita kanser ovarium.
Insuran kesihatan berhenti memberikan bantuan ketika adiknya sudah stadium III.
Pope terbang ke Spokane untuk menemui pegawai asuransi.
- Dia mengeluarkan pistol 22, menembak wajahnya. - Ya Tuhan.
Dari sana, ia bersembunyi berkat Galen Jackson.
Jackson pemimpin kelompok milisi kecil dari Billings, Montana.
Anti kemapanan, radikal, penggemar senjata, ahli senjata.
Mereka sedang mempersiapkan beberapa jenis serangan melibatkan RDX. Peledak yang sangat kuat.
Okay, aku faham.
Aku ingin tahu bagaimana kau berancangan menyelamatkan adikku dan kekasihnya.
- Kita akan masuk - Aku boleh membantumu.
- Infiltrasi-ekstraksi. Itu yang aku lakukan. - Tidak di sini. Hanya orang-orangku.
- Kau akan menyerang sementara adik kami masih di dalam? - Kami sedang menunggu sinyal.
Dari siapa?
- Sumber terpercaya. - Penyamaran?
Tadi malam, dia mengatakan kepada kami tentang persembunyiannya di Cascadia.
Tapi dia masih belum mempelajari lokasi serangan.
Kami belum mendengar khabar darinya sejak itu.
Sekarang, jika kau mengizinkanku.
- Jadi bagaimana aku melihat? - Aku akan menembakmu.
Kerja bagus, budak-budak.
Kerja yang bagus.
Tuan-tuan.
Semua yang kita kerjakan mesti diselesaikan hari ini.
Target kita adalah sebuah keserakahan ...
... penyakit bagi masyarakat kita.
Pada hari ini ...
... suara kita akan didengar.
Satu-satunya.
Terjemahan Malay : Udin Sedunia
Apa itu?
Seseorang menelefon.
Ya, aku tahu.
Ya. Aku tahu. Akan kulakukan sebaik mungkin, okay?
Ya, akan kulakukan sebolehku. Ini mustahil. Orang-orang ini takkan ...
Tutup telefonnya!
- Dengar, ini bukan seperti apa yang jau fikirkan. - Dengan siapa kau bercakap?
Kekasihku di Tacoma.
Dia hamil. Aku menelefon hanya untuk memastikan.
Sudah 4 bulan. Terakhir kali kami berjumpa, dia merasakan perutnya sakit.
Ini semua yang kulakukan. Aku tak berbohong padamu.
- Aturan adalah aturan. - Berhenti. Tunggu!
Aku tetap bersamamu, Pope, dalam segala hal.
Aku hanya menelefon kekasihku. Hanya itu saja.
Dial semula!
- Apa? - Dial semula!
Baiklah.
Aku ingin mendengarnya.
- Apa yang terjadi? Aku kehilanganmu. - Ya, aku minta maaf. Signal ada gangguan.
Aku akan menemui dokterku pagi ini. Akan menjalani beberapa ujian. USG yang lain.
Apa nombor ini aku boleh menghubungi lagi? Aku mesti memeriksanya kembali denganmu.
- Aku mesti pergi sekarang, Sayang. Okay? - Okay.
- Aku mencintaimu, Sayang. - Aku juga mencintaimu.
Bye.
Lain kali bila kau ingin menghubunginya, bercakap dulu denganku.
Okay?
Ya.
Ya, okay.
Mari! Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar!
Hal ini takkan menyenangkan bagimu.
Maafkan aku.
Kau dan temanmu.
Apa yang kau lakukan di luar sana tadi?
Berharap untuk beberapa privasi.
Sepertinya kami merosak acaramu.
Sepertinya kita mengacaukanmu.
Hm.
Kau suka orang-orang kaya?
- Orang kaya. Kau sukakan mereka? - Entahlah.
Siapa orang terkaya yang kau kenal?
Marilah, pertanyaan sederhana. Siapa orang terkaya yang kau kenal?
Um ... Teman ayahku.
Dia kontraktor.
- Dia berpenghasilan $ 300.000 setahun. - Okay.
Aku tak keberatan terhadap orang kaya.
Dia melakukan sesuatu untuk masyarakat. Dia membangun rumah.
Orang-orang ingin punya rumah, kan?
Ada orang lain di luar sana yang boleh membuat 10 kali, 50 kali ...
... dengan tak melakukan apa-apa.
Tidak untuk masyarakat.
Mereka hanya memindahkan wangnya.
Tapi disinilah masalah sebenarnya. Mereka akan membeli perusahaan.
Seperti perusahaan yang membangun rumah. Mereka akan membeli perusahaan tersebut ...
... Strip it down, memecat separuh karyawan, dan kemudian menjual perusahaan itu untuk keuntungan.
Itu tidak kaya.
Itu cabul.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin didengar.
Satu pertanyaan lagi.
Apa merasa senang dengan dunia yang kau tempati ini?
- Tidak. - Tidak?
Begitu juga aku.
- Semua baik di sini, bos? - Ya. Semua baik.
Teddy, temania dia!.
Hai.
Akhirnya sendirian.
Hanya menemanimu.
- Aku suka celana jeansmu. - Jangan sentuh aku.
Mengapa kau bersikap seperti itu? Aku tak begitu buruk.
Bila kau tahu aku ...
Hey, hey, hey.
Jangan bertingkah. Hey, hey, hey.
Jangan sampai aku menyakitimu.
- Aku takkan menyakitimu. - Jangan sentuh aku, sialan.
- Berhentilah menyentuh ...Tolong! - Shh.
- Tolong! - Baiklah! Baiklah!
Apa-apaan ini? Apa yang kau inginkan?
Namaku Alec Simms, aku agen federal. Aku akan membawamu keluar dari sini. Okay?
Benarkah itu? Bagus kalau begitu.
- Berikan pergelanganmu. Kemarilah! - Aku boleh melakukannya.
- Mari, lewat sini. - Okay.
- Apa? - Darren.
- Aku akan membawanya. - Tapi kami memperlukanmu disini.
- Tidak, aku ikut bersamamu, kumohon. - Kami memperlukanmu di kapal ini.
- Kumohon. - Baiklah.
Okay. Shh.
- Teddy mati. - Apa?
- Budak laki-laki dan gadis itu hilang. - Temukan mereka!
- Mereka telah mengetahui lokasi kita. - Seseorang telah menyusup ke kita.
Apa?
- Dimana? - Arah jam 9 dan jam 2.
FBI.
Seseorang cari mereka!
Dengar, kita punya senjata yang cukup dan amunisi untuk menangani siapa pun.
Kita akan melihat masalah ini, kan?
Hell, ya, tentu.
- Agen terjatuh. Semua unit bergerak, bergerak! - Whoa, whoa, whoa.
- Kau fikir itu ide yang baik? - Menjauhlah!
- Jangan masuk lagi, bukan seperti itu. - Aku dua orangku jatuh.
- Apa mereka akan membiarkanmu masuk kesana? - Kami punya rancangan. Jika kau tahu.
- Apa rancangannya? - Jauhkan tangamu dariku.
- Adikku ada di sana. - Aku tahu itu.
Ada ribuan nyawa lainnya dipertaruhkan. Jadi percayalah pada kami, sarjen ...
- Kurang ajar ... biarkan aku melakukan pekerjaanku. - Kurang ajar?
Oh, whoa. Whoa, whoa.
Aku punya lebih banyak pengalaman dibandingkan budak-budak bodoh.
Budak-budak bodoh?
Sarjen, aku tak tahu apa kau semacam pahlawan perang, mekanik tank, koki.
Dan aku tidak peduli. Kau sentuh agen federal. Tangkap dia!
Jake.
Sudahlah.
Ini adalah tugas mereka. Itu aturannya.
Berbaliklah dan taruh tanganmu di punggungmu.
Sekarang.
Terima kasih, Chief.
Di punggungmu.
Semua agen, mari bergerak!
Mari kita pergi. Inilah dia. Mari!
Cazel, busurnya. Jackson, tembak serentak. Mari pergi.
Aku ingin 60 dan dua di haluan. Browder, tetap dengan Cazel.
Mari kita pergi. Masuk. Cepat mari!
Masuk sini. Tetap di sini, tetap sabar.
- Aku akan kembali, okay? Kunci itu. - Okay.
Terima kasih Tuhan.
Merunduk, merunduk!
Tembak!
- Thompson, kami ... - Buat panggilan.
- Kita mesti naik ke kapal! - Minta bantuan!
Oh, Tuhan.
Minta bantuan, minta bantuan!
- Apa kau dengar itu? - Minta bantuan, Demi Tuhan.
Dimana kau?
Dengan Pope.
Cuba kulihat.
- Marilah, ini aman. Mari pergi. - Mari!.
Kau akan kepanasan bila melakukannya.
Ya.
Pintarlah!
Bercakaplah padaku. Apa yang terjadi?
Aku punya dua orang tak bersalah di atas kapal. Kita tahu bahwa.
- Apa lagi yang kau dapat? - Dia bergerak sore ini.
- Apa targetnya? - Belum ada kabar.
- Pengirimannya? - Dikemas setiap onsnya kedalam RDX ...
- Okay. - Okay.
Mari.
Okay, mari pergi.
- Hey! - Sial!
Mari pergi, mari!
- Jalan mana? - Naik tangga. Go!
Lari!
Kesini, Darren!
Mari pergi, mari!
Kau sudah mati! Ini terkunci.
Cuba tingkapnya!
Mari, Darren. Mari!
Tidak!
Lepaskan aku!
Tolong aku! Darren!
- Kekasihmu sudah mati. - Lilly! Lilly!
- Tidak, jangan! - Hentikan.
- Apa yang terjadi? - Dia membuat panggilan.
- Tak banyak yang keluar. - Apa kau yakin?
- Ya. - Betulkah?
- Aku yakin. - Baiklah, apa rancangannya?
- Keluarkan aku dari kelompok bangsat ini, jika kau menyuruhku. - Tak ada yang menyuruhmu.
Baiklah, duduk!
Amanda.
Siapa Amanda?
- Aku akan memintamu sekali lagi. - Siapa Amanda?
Dia adikku.
- Lilly? - Hai, Amanda.
Kau mungkin menemukan sesuatu yang naik.
Dan aku menduga kau telah menghubungi FBI, yang telah menemukanku.
Jadi, jika kau berlaku baik, bolehkah kau suruh orang yang bertanggung jawab di telefon?
- Ini Agen Khusus Wells. - Kau sedang melakukan tugas masa ini.
Kau menelefonku karena suatu alasan, bangsat?
Setelah memimpin ini, begitu banyak kematian yang sia-sia ...
... Semestinya kau menjadi pemimpin di antara rekan-rekanmu.
Jadi aku bertanya-tanya ...
... Mungkin kau ingin melakukan sesuatu yang akan membuatmu bangga.
Mungkinkah itu? Menyelamatkan seorang gadis.
- Suruh dia di telefon. - Okay.
- Lilly, menyapa. - Amanda, ada lima orang ...
Shh.
Wells? Aku menyerah. Tapi aku belum menyerah.
Kau tak boleh memiliki keduanya.
Jangan katakan padaku apa yang tak kupunya.
Aku ingin seorang pendamping keluar dari sini dengan gadis itu.
Jika aku mendahuluinya tanpa masalah, aku akan membiarkan Lilly pergi, tanpa terluka.
Kami akan mengirim kereta kesana.
Tidak!
Ada gardu polisi 10 mil di Route 37 .
Aku ingin polisi itu di sini dalam 20 minit.
Standar jelajah, amankan tingkap.
Tak ada SUV. Tak ada van. Tidak ada kejutan.
Satu polisi dalam kereta patroli dan aku ingin tahu namanya.
Jika dia tidak menaikkan haluan kapal ini dalam 20 minit, gadis itu akan mati.
Panggil polisinya!
Mari!
Sial.
Sialan.
- Aku boleh menariknya ... - Suruh diam.
Aku sudah melakukan ini selama hidupku.
Kemana kita akan pergi?
Apa kau akan melepaskanku?
Dengar!
Jika kita boleh keluar dari sini hidup-hidup dan behasil ke tujuan kami, aku akan melepaskanmu.
Okay, okay, okay.
Pertandingan yang cukup bagus, ya?
Sempurna.
- Matikan piringannya! - Ya.
Darren, ini aku. Sabar. Sabar.
Ya maaf. Apa yang kau lakukan di sini?
- Oh, sial. - Kau baik saja?
Yeah, aku baik saja.
Dimana Lilly?
- Sial, aku tak tahu. - Kau tahu, aku sedang mencarinya.
Dia kata padaku akan pergi, tapi aku tak pergi kemanapun, aku tetap disini.
Hei, kau melakukannya dengan baik, nak.
- Hey, hey, kau tahu bagaimana menggunakan benda itu? - Aku telah berburu selama hidupku.
- Apa kau tahu kemana mereka membawa Lilly? - Ya.
Kurasa mereka berada di Carport. Tempat dimana semua aktivitas dilakukan.
Mari kita pergi.
Hey. Sabarlah.
Hey.
- Hei, dia disini. - Shh.
Hei, keluar dari sini!
- Bagaimana Lilly? - Kau dengar aku. Keluar dari sini!
- Apa...? Kurang ajar. - Dia ada disini.
Aku akan membawa Lilly.
Kau pergilah!.
Biarkan aku melakukan apa yang kulakukan.
Okay.
Kita memasuki ruang bawah parkir disini, dari Helmsley.
Benar? Kami datang langsung ke sini.
Ledakkan seluruh struktur bangunan ini!
Apa...? kau akan meledakkan gedung?
Apa kau tidak mendengar apa yang kukatakan tentang orang kaya?
- Tapi kenapa? - Supaya mereka mendengarkan!
Kau lihat ...
... Jika kau membunuh beberapa CEO, kau akan ada diberita tempatan.
Jika kau merobohkan lusin, kau akan berada dalam tayangan CNN/Fox selama tiga hari.
Kau melepaskan 20 kucing gemuk ...
...dan 30 cerita dari kaca dan baja, maka kau membuat sejarah.
Tapi bagaimana dengan para pekerja?
Bagaimana dengan orang lain?
- Tunjukkan perlengkapannya. - Ya.
Baiklah, jadi ...
Periksa!
Masa ini masih stanby.
Masih banyak waktu untuk keluar dari sini.
Salah satu kereta sudah dalam posisi, kita masukkan kod disini.
Hitungan mundur dimulai.
Letakkan tanganmu!
Baiklah. Lepaskan gadis itu.
Aku minta maaf?
Jake.
- Kau fikir aku main-main? - Tidak, aku tak berfikir.
Jangan!
Jangan! Hentikan!
- Diamlah! - Berhenti!
- Pope. - Eckert. Masukkan dia ke kereta!
Mari cepat!
Sial!
Masuk ke dalam kereta.
Jackson. Jackson, apa yang terjadi?
Dia menembakku.
- Tak begitu baik, sobat. - Keluar dari sini.
- Masuk ke kereta dan keluar dari sini cepat! - Pope!
Jake!
Lari!
Pope, aku boleh mengatasinya.
Tinggalkan senjatanya, dan keluarlah dari sini.
Pope, kau mesti berada di Seattle dalam 40 minit.
Pergilah, sobat.
- Apa yang dia tahu? - Kita mesti pergi.
- Apa dia tahu segalanya? - Aku akan menjagaya.
Aku akan menjaganya!
- Pope, kita mesti pergi! - Mari!
Pergilah, kawan, aku akan baik saja.
Sial.
Pergi!
Dimana mereka?
Amanda ?
Ya. Ini Amanda.
Kumohon, bolehkah aku bercakap dengan Lilly?
- Biarkan aku bercakap dengan Lilly. - Berikan telefonnya!
Kumohon biarkan aku bercakap ... Berikan telefonnya!
- Tidak, jangan, hentikan! - Hey!
Berikan telefonnya!
- Ya. - Wells, dengarkan aku.
Tak ada pengikut, tak ada helikopter, tak ada jejakan...
... atau kutembak gadis ini. Kau faham?
Faham.
- Baiklah, siapkan orangnya, - Dia dalam perjalanan, sebelah selatan Route 23.
- Kita akan mengikutinya. - Apa yang kau lakukan?
Akan kutangkap bangsat ini.
Kukata, kau mesti pergi.
Kurang ajar!
Aku akan berterima kasih nanti.
Ini pusat kota.
Bangunan kedoktoran. Helmsley Avenue.
- Mereka membawa Lilly. - Ya. Mereka membawa Lilly.
Pusat Kota Seattle.
Itu bererti mereka akan mendahului Bridgeton.
Mereka akan pergi melalui kota.
Aku akan menemuimu nanti.
Sabar, sabarlah!
Santailah dibelakang sana. Berhentilah gelisah.
Marilah kita pergi!
Mari pergi!
- Sial. - Mari cepat!
Keluarlah dari kereta!
Mereka mengurung kami.
Kurang ajar.
Ini bukan pernyataan yang ingin kubuat, tapi itu akan membuat berita utama.
Keluar dari kereta secara perlahan dengan tanganmu dalam pandangan yang jelas.
Mari kita lakukan.
Lindungi aku!
Mari!
Keluar! Cepat keluar! Mari kita pergi!
Berhenti!
Sial!
Tahan di sana.
Tembaklah!
Silakan. Tembak saja.
- Tembak saja. - Berhenti.
Tembaklah!
Berhenti di sana!
Dia tak boleh menembak.
Tapi aku boleh.
Jake.
Kau tak terluka?
Keretanya. Itu bom.
Itu adalah bom, keretanya.
Dia telah set masanya.
Aku melihat dia melakukannya.
Masih ada waktu?
Tak cukup.
Alamak.
Keluar dari sini, Nak. Mari!
Mari!
- Pergilah ke pabrik keju melalui jalan terbuka! - Amanda!
= TAMAT = Penerjemah : Udin Sedunia