Sommeren 2002 var jeg 19 år gammel.
Jeg bodde i Bridgeton, Washington.
BYGRENSE-BRIDGETON BEFOLKNING: 7382
Etter high school jobbet jeg på sagbruket.
Men til forskjell fra de fleste...
NØKLER
...så ville jeg noe mer.
Noe som kunne få meg ut av byen og tjene landet mitt.
Så jeg tok verving i USAs marineinfanteri.
Det var mitt livs hardeste trening.
Vi forberedte oss for alt.
Over land, hav eller himmel.
Hvor enn striden finner sted, så er marinesoldatene klare.
Det handlet ikke bare om å nå sine mål,-
- men om å tro på seg selv.
Mottoet vårt: Semper Fi.
Alltid trofast. Alltids lojal.
Mot dine kampfeller.
Mot ditt land.
Mot familien din.
"Vi er USAs marineinfanteri, og i 225 år-
- har vi satt standarden for mot, vidd og militæt dyktighet."
- General James L. Jones, CMC 10. november 2000
Jeg så verden.
I over ti år,reiste jeg rundt kloden.
Tokt, utstasjoneringer, krig.
Av og til får man permisjon.
Foreldrene mine døde for noen år siden.
Familien min består av mine to søstre. Lilly og Amanda.
Det har gått 14 måneder og i dag drar jeg hjem.
Er du villfaren?
- Vet faren din at du spiller purk? - Ta en nærmere titt.
Politimester.
Hvor da? Kjøpesenteret?
Marinesoldat eller ikke, så skal jeg banke deg.
Kom hit.
- Hvordan har du det? - Bra. Du?
Jeg prøver å ikke klage.
Du ser bra ut. Riktig bra. Litt tjukk, men sunn.
Du ser like dum ut som vanlig.
- Hva gjør man? - Ja.
- Hvor lenge er du hjemme? - To uker.
Lenge nok til å havne i trøbbel. Kom igjen.
Bilen er her borte.
Hva skjedde med Woody's?
Det gikk utfor da hans sønn overtok.
Kjør på.
Denne styrer dårlig. Utrolig.
- Det er en skraphaug. - Ja.
Har Bridgeton ikke råd til en ny bil?
Bridgeton har ikke råd til noe, det vet du.
- Har du sett søsteren min? - Nå og da.
- Hvordan har hun? - Lilly er Lilly. Hun har det moro.
- Hun søker jobb nå. - En jobb?
- Fikset du ikke en på Creston's? - Jo.
Det gikk bra et par uker der, men...
Så ba hun Cresty å dra til helvete.
- Sa hun det? - Bare så du vet.
- Lilly er Lilly. - Ja, Lilly er Lilly.
Amanda. Matlaginskursene har ikke lønt seg.
Der er han.
- Godt at du er helskinnet. - Du ser bra ut.
Du ser bra ut.
- Jeg vet ikke om jeg liker det. - Ikke det?
- Jeg elsker det! - Gjør du?
Håret ditt er lengre.
- Ditt også. - Holder du deg på matta?
Hva vil du ha?
- En kald øl. - Det skal bli.
- Skål. - Skål.
Skål for at du kom hjem helskinnet.
Det finnes flere. De venter på å få møte kjendisen i baren.
Ribba er ferdig om ti minutter.
Hamburgerne er klare nå.
De var nok klare for ti minutter siden.
- Ikke spis hamburgerne. - Vi har flere.
Jeg lagde potetsalat. Jeg har pai. Jeg har pekannøtt...
- Prøver du å gjøre meg fet? - Det er jobben min.
Ta litt til.
Det er greit.
- Mamma og pappa spør om deg. - Hvordan har de det?
De elsker nok deg mer enn meg.
Selvsagt. Hva har Bernie fore?
- Han golfer. - Virkelig?
- Golfer? - Han lærer seg fort.
- Han har 12 i handikap. - Tolv?
- Gjett hva mamma har. - Hva da?
Ni.
- Bernie er nok sur. - Ja, pappa sover ikke godt.
På tale om ikke å sove godt, hvordan sover du?
- Jeg sover. - Det er en ren løgn.
Stikker du fortsatt ut rundt midnatt?
Jeg kommer fortsatt hjem kl. 04.00.
Hvordan går jobben?
- Bra. - Kommer du og Cresty overens?
- Utmerket. - Utmerket, hva?
Jeg hørte at du ba ham dra til helvete.
Cresty er en drittsekk.
- Ja, men han ga deg en jobb. - Jake, det gjør ingenting.
Jaså? Skal du finne en ny jobb til henne?
Jeg skal sjekke kjøttet.
Velkommen hjem.
Din gledesdreper.
- Mrs Swanson. - Ja?
Jeg er litt forsinket i dag. Jeg sa til mr Vidier å vente i 12 minutter.
- Det flytter alle andre. - Greit.
Jeg slapp av ungene.
Flytt alle 15 minutter, og ring treneren min.
Se om hun er fri 12.15. Jeg burde være ferdig da.
Jeg burde ha kommet meg à jour da.
Kona mi ringte...
Ned på bakken eller dø!
- Fort! - Ned på bakken!
- Ned på bakken! Fort!
Fort!
Hold dere rolige og tause.
Hvis dere rører dere, eller gjør noe vesen av dere, så dør dere.
Du. Opp med deg.
Brendon og Liam.
Tredje og femte klasse.
Centerville grunnskole.
Din kone, Lynn, har pilates til 10.00 hver tirsdag og torsdag.
Siden jobber hun deltid i kirken.
Du har en fantastisk familie, Glen.
Men de dør i dag hvis du ikke samarbeider med meg til fulle.
Skjønner du?
Be dine kasserere åpne kassene og gi kontantene til mine menn.
Ms Swanson. Ms Swanson? Be kassererne å gjøre som de sier.
- Øyeblikkelig. - Greit.
Si det høyt, ellers dør hun.
Ms Swanson, be dem om å åpne kassene og gi dem pengene.
Øyeblikkelig!
- Raska på! - Åpne kassene.
Ok, ok!
Jeg liker ikke bankfolk.
Jeg er regionsjef.
Jeg følger bare ordre.
Hvor mange hus har du tvangssolgt i år?
Hvor mange?
For mange.
- For mange. - Vet du hvorfor?
Det er griskhet, Glen.
Griskhet, folkens. Det er en sykdom-
- som fortærer vår nasjon fra topp til bunn.
Personlig ansvar skaper en nasjon.
Man tar det man trenger.
Verken mer eller mindre.
Nå går vi.
De hadde vært stolte av deg.
Ikke så stolte av meg.
Skilt. Ingen unger. Blakk.
Eiendomsskatten tar rotta på meg. Kanskje jeg selger stedet.
Det er for stort for meg og Lilly.
- Hvor mye trenger du? - Nei.
- Vi betaler regningene. - Hvor mye?
Mandy, har du sett støvlene mine?
De er på verandaen, dekket av gjørme.
Det er derfor de kalles støvler i stedet for tøfler.
Å kle på seg her er som å lete etter påskeegg.
- Har hun tenkt på å studere igjen? - Det kan dere ta i morgen.
Hun forteller gjerne hva hun mener om utdanning.
Hun må gjøre noe med livet sitt.
- Har dere engang snakket om... - Nok nå, Jake.
Jeg vil bare slappe av.
Ok.
Ha det. Vi ses senere.
Hvor skal du?
Ut.
- Darren venter. - Darren?
Darren Carlyle. Du husker ham.
Jeg likte ham ikke.
Jake, slapp av. Han er en hyggelig fyr.
Ikke en idiot som alle andre her.
- Solgte ikke han rev? - For lenge siden.
Jeg...
...elsker deg.
Så mye.
Ha det.
Du var subtilt.
Det er en gave.
- Hei, gullet. - Hei sann.
Kom hit.
Du er fin.
Takk.
- Jeg så at broren din er tilbake. - Jepp.
- Er han ufordragelig? - Jepp.
Han likte meg aldri.
Vi kjører.
Hei, Darren. Kom inn en stund og ta en øl.
Jake, du er ikke faren min, ok?
Oppfatta?
Kom, så kjører vi. Nå.
Kjør. Kom igjen. Vær så snill. Kjør.
Kom igjen. Vi kjører.
Det var interessant. Ja.
Jeg hadde trengt å høre de nyhetene i forrige uke.
Problem?
Møtet er blitt flyttet.
I morgen ettermiddag.
- Vi kan være klare. - Vår RDX?
Jeg snakker med Eckert. Han kan lage det i kveld.
Ok, da kjører vi.
Sikret.
Deaktiver sensoren. Den trengs ikke.
Nesten ferdig.
Jackson, betal dem.
- Verken mer eller mindre. - Opp, gutter.
Endrede planer.
Vi beveger oss i morgen. Sen ettermiddag.
Altså må bilen være ferdig i morgen tidlig.
Og RDX'en må være rigget så snart som mulig.
Hva sies om å fortelle meg hva planen egentlig er?
Din knehund der borte synes å vite alt.
Jeg stoler på ham.
Så søtt.
Gratulerer til dere begge.
Men vi har risikert livet vårt.
Ikke glem:
Det er mine kontakter som skaffer RDX'en.
Ikke dine.
Ikke hans.
Mine.
Du låser oss inn og tar våre telefoner.
Du setter oss i et hjørne som en gruppe fanger.
Jeg er lei av å arbeide med øyebind.
- Øyebind? - Ja.
For oppdragets integritet har jeg ikke gjort noe vi ikke ble enige om.
Integritet?
"Oppdragets integritet." Jeg liker det. Virkelig.
Dette kommer fra fyren som blir opprørt-
- når vi går ut av denne hulen for litt frisk luft.
Men det er for oppdragets integritets skyld.
Jeg skjønner. Ok.
Nettopp, en ting til. Det er pissprat.
Ok, Eckert, jeg skjønner.
Pope stoler ikke på oss. Han stoler ikke på noen.
- Ta det ikke personlig. - Jeg skjønner.
Jeg støtter vår sak.
Dette landet ligger tynt an.
Men du skal vite en ting.
Jeg er ikke en ape som danser når musikken begynner.
Jeg spør en gang til: Hva er målet?
Før morgendagen er omme, så vet du det.
Ok, vi ses.
Hva var det jeg sa?
- Hei. Kan jeg få en øl? - Payton.
Jake. Hei, hvordan går det?
Bra. Jeg kom nettopp. Hvordan har du det?
- Fælt. Vil du ha en drink? - Fælt?
Nei, jeg har det bra. Har du sett Hark?
Nei, det har jeg ikke.
- Skål. - Skål.
- Twig er her. - Er hun?
Ja, baki der.
Er det familiekveld?
Å se deg minner meg om lillebroren min.
- Hvordan har Petey det? - Fælt.
- Han giftet seg med en stygg jente. - Det høres ut som Petey.
- Gi meg litt alburom her. - Hva er problemet ditt?
Ikkeno' problem her. Har du problemer?
Drit og dra.
- Drit og dra. - Ro deg ned.
Hva sies om å gå hjem?
Han er litt full, du vet.
Din jævel!
Herregud, Jake.
Før du sier noe...
Hadde ikke vi vært venner hadde du sittet inne.
Få se om jeg forstår dette.
Du sier til Amanda hvordan hun skal stelle hjemmet sitt.
Du misliker Lillys livsstil. Se på meg.
Og kjæresten. Du hater ham.
- Du vet... - Ikke snakk.
Og så?
Du tar en kald øl og mishandler en bondetamp?
- Jeg har hatt bedre dager. - Hvis du kommer hjem...
...så må du lære deg å leve i et vanlig samfunn.
- Lilly dater en drittsekk. - Han heter Darren.
- Han er hyggelig. - Han er et null.
Du gjentar deg selv. Hvem skal hun deite? En hjernekirurg?
Dette er Bridgeton.
- Skal du kjøre ham hjem? - Må jeg det?
For sivilisasjonens skyld, ja.
Unnskyld. Nå må jeg snakke med den tannløse mannen.
- Ring meg senere. - Greit.
Ring meg senere?
Hark og jeg har datet hverandre.
Du har datet Hark.
Du kan ikke engang aksepter din beste venn.
Du er som en elefant i en porselensbutikk.
Jeg, Hark og Lilly elsker deg, men...
Du må slippe dette.
Vi trenger ikke en beskytter. Vi er voksne.
- Vil du ha skyss eller ikke? - Ja.
- Klar? - Gi meg et par minutter.
Jeg skal få deg vekk herfra. Må finne kontakten.
Ok?
Er du ok?
Hva tenker du på?
Vil du bli her for alltid?
Her?
Nei, jeg skal bare få løs batterikontakten, så kan vi stikke.
Nei, jeg mente her i Bridgeton.
Nei, ikke egentlig.
Hvorfor ikke?
Vet ikke hvor jeg kan dra.
Ikke jeg heller.
Min bror vil lære deg bedre å kjenne.
Han vil invitere deg på middag.
Så fanken heller.
Militærfolk minner meg om stefaren min.
Jeg vet det.
Det er deres holdning.
"Klipp deg. Gå på skolen. Skaff en jobb."
Man er aldri god nok.
Når jeg finner en jobb må jeg skaffe en bedre en.
Hei.
Kom igjen.
Ja.
Ok, dere to blir her.
Hold øynene åpne. Jeg stoler ikke på ham.
Hvilken overraskelse.
Stoler du på ham?
Hans varer er ekte.
- Jeg stoler på det. - Vi får se.
Nå går vi.
Eckert.
La oss ta en titt.
Han går rett på sak.
Jeg liker det.
Høyeste kvalitet fra jordbruksdepartementet.
Sjekk.
- Ser bra ut. - Bra.
Hva var det jeg sa?
Du bør nok vente litt.
Mine herrer, vi har et problem.
- Jeg liker ikke problem. - Ikke jeg heller.
Endringen var vanskelig for meg.
- Hva skjer der oppe? - Jeg vet ikke.
Hastebestillinger er dyre.
Det du har i hånda er hva du får.
Vi hadde en avtale.
Det var avtalen.
Jeg forstår, dere liker ikke overraskelser.
Hvis dere vil tenke på saken, kan vi utsette det til i morgen eller dagen etter.
Vi kan ikke vente.
- Hva fanken. - Det er greit.
Eckert, din jævel.
- Ned på bakken. - Gå!
Fort. Inn i bilen. Fort.
- Hei, hvordan går det? - Jeg så noen bli skutt.
- Kom igjen! - Start den! Jeg er med Darren.
De er tre stykker, og de skjøt ham i hodet.
- Ro deg ned. Hvor er dere? - Graysons søppelplass.
Ja, ved elva.
Faen også.
Løp. Satan.
- Hallo? - Lilly ringte nettopp.
Hun skrek og gråt og sa at hun så noen bli skutt.
Noe er galt. Jeg ringte Hark, men han svarte ikke.
- Hvor? - Graysons søppelplass.
- Gikk alt som det skulle? - Ja, fint.
Hva faen er dette?
- Gisler. - Når ble det del av planen?
Jeg foreslår at vi dreper dem nå, men ingen hører på meg.
Å drepe unger er aldri del av planen.
Nei. Vi deler på dem og får dem til å holde kjeft.
Hold ham fast.
Darren!
- Nei! - Sjef.
- Hun har en av disse. - Gi den hit.
Ikke på min båt.
Ta henne.
La meg gå.
- Hvor mye lenger? - Ikke mer enn tre timer.
Bra. Kom igjen.
Cazel, nok nå.
Kom igjen.
Dra til helvete.
Hvis du rører Lilly, så dreper jeg deg!
Vent.
- Jeg har ingen problemer med deg. - Søstera mi er forsvunnet.
Det har jeg problemer med.
Hvor er hun?
Hun er i den gamle ferga.
Ok?
Men det spiller ingen rolle for deg nå.
Opp med deg.
Jeg er i skogen. Ingen tegn på Lilly.
Hun er nok i Cascadia. Jeg er på vei dit.
Hørte du fra Hark?
Jeg venter på ham ved Route 37.
Han kommer til å finne noen lik nord for skrothaugen.
Voksne menn. Be ham identifisere dem.
Greit.
Han trenger forsterkninger. Skjønner du?
Ja. Jeg forstår, Jake.
- Sørg for å finne henne, bare. - Vi snakkes snart.
Faen.
Darren! Darren!
- Slipp våpenet. - Slipp våpenet.
Agent Wells, FBI. Slipp våpenet.
Gjør det.
Hendene på hodet.
Er du ok?
Vi har Jake Carter, 4670 Grandview Road.
Lokal fyr, hva?
Sersjant, marineinfanteriet.
På heltid?
- Hva gjør du her? - Søstera mi er kidnappet.
Søsteren din?
Thompson, ta deg til skogen ved søppelplassen.
En marinesoldat sier at det finnes tre døde der.
- Ring politiet. - Det trengs ikke.
Agent Thompson, FBI. Du må være politisjef Harkin.
Det stemmer.
Vi har tre lik her og to unger er bortført.
To bortførte unger?
En av dem er lillesøsteren min.
Ok, dere to blir med meg.
Denne veien.
- Det er maximum. - Hva kan det penetrere?
Amanda Carter.
Politisjef Harkin. Jeg er agent Wells.
Vi tror at din søster og hennes venn holdes fanget på Cascadia.
- Jeg forstår ikke. Hva foregår? - Det er komplisert.
Dessverre kan vi ikke behandle det som en bortføring.
Det står mye mer på spill.
Jonas Pope har vært på vår radar lenge. Han er ingen vanlig ekstremist.
Han ble oppdratt av en middelklassefamilie i Spokane.
Faren hans tok opp lån for å betale for hans utdanning.
Pope tok sin doktorgrad i filosofi på Seattle Pacific.
Deres sparepenger var bundet til børsen, som kollapset.
De mistet huset. Faren hans begikk selvmord.
Et år senere fikk søstera hans kreft.
Hennes forsikringsselskap droppet henne etter fase tre.
Pope møtte skadebehandleren i Spokane.
- Han skjøt henne i ansiktet med en.22. - Herregud.
Så gjemte han seg ved hjelp av Galen Jackson.
Jackson er lederen for en milits i Montana.
En radikal våpenfanatiker og ekspert.
De forbereder et slags angrep med RDX, et svært kraftig sprengstoff.
Jeg skjønner.
Hvordan skal dere redde min søster og kjæresten hennes?
- Vi går inn. - Jeg kan hjelpe dere.
Infiltrasjon-ekstraksjon. Det er jobben min.
Ikke her. Kun mine menn.
- Tenker dere å bare storme inn? - Vi avventer et signal.
Fra hvem?
- En pålitelig kilde. - En hemmelig agent?
I går kveld fortalte han om Cascadia.
Han visste ikke hvor angrepet kommer til å finne sted.
Vi har ikke hørt fra ham siden det.
Hvis dere unnskylder meg.
- Hvordan ser jeg ut? - Jeg hadde skutt deg.
Bra jobbet, gutter.
Bra jobbet.
Mine herrer.
Alt vi har jobbet for tar slutt i dag.
PATRULJEBIL
Vårt mål er en grådighetens motor,-
- en kreft for samfunnet.
Før dagen er over,-
- skal våre stemmer bli hørt.
Som én.
Hva er det?
Noen ringer en samtale.
Ja, jeg vet det.
Jeg vet det. Jeg gjør mitt beste, ok?
Jeg gjør mitt beste. Det er umulig. De kommer ikke...
Legg på.
- Det er ikke som du tror. - Hvem snakket du med?
Kjæresten min i Tacoma.
Hun er gravid. Jeg ville bare sjekke hvordan hun har det.
Fire måneder. Sist vi snakket sammen hadde hun smerter.
Det var alt jeg gjorde. Jeg lyver ikke.
- Regler er regler. - Stopp. Vent.
Jeg er med deg i dette, Pope.
Jeg ville bare sjekke hvordan kjæresten min har det.
Ring opp igjen.
- Hva? - Ring opp igjen.
Ok.
Jeg vil høre det.
- Hva skjedde? Du forsvant. - Beklager, vi fikk dårlig dekning.
Jeg skal til legen i morgen og ta prøver og en ultralyd til.
- Kan jeg nå deg på dette nummeret? - Jeg må ringe tilbake.
- Jeg må slutte nå, ok? - Ok.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Ha det
Neste gang du vil snakke med henne, si det til meg først.
Ok?
Ja.
Ja, greit.
Kom igjen! Slipp meg ut!
Slipp meg ut!
Dette kan ikke være særlig moro for deg.
Jeg er lei for det.
Du og din venn.
Hva gjorde dere der ute i dag?
Vi håpet på litt isolasjon.
Vi var visst ubudne gjester.
Vi var deres ubudne gjester.
Liker du rike mennesker?
- Rike mennesker. Liker du dem? - Jeg vet ikke.
Hvem er den rikeste personen du kjenner?
Det er et enkelt spørsmål. Hvem er den rikeste personen du kjenner?
Min venns far.
Han er en bygningsentreprenør.
- Han tjener rundt 300.000 dollar i året. - Greit.
Jeg har ingenting imot sånne rike personer.
Han gjør noe for samfunnet. Han bygger hus.
Folk bor vel i hus, eller hva?
Det finnes de som tjener 50 ganger så mye-
- på å gjøre ingenting.
Ingenting for samfunnet.
De bare flytter på penger.
Men her er det morsomme. De kjøper firmaer.
For eksempel et firma som bygger hus. De kjøper opp firmaet,-
- skjærer ned, gir halvparten av de ansatte sparken,
og selger firmaet med overskudd.
Det er ikke å være rik.
Det er obskønt.
Hva vil du?
Jeg vil høres.
Ett spørsmål til.
Er du fornøyd med verdenen du lever i?
- Nei. - Nei?
Ikke jeg heller.
- Alt i orden, sjef? - Ja, alt i orden.
Teddy, hold henne med selskap.
Hei.
Endelig alene.
Holde deg med selskap.
- Jeg liker olabuksene dine. - Ikke rør meg.
Hvorfor må du være sånn? Jeg er ikke så dårlig.
Når man lærer meg å kjenne.
Hei, hei, hei.
Vær litt grei.
Jeg vil ikke skade deg.
- Jeg vil ikke skade deg. - Ikke rør meg.
Slutt å ta på meg. Hjelp!
- Hjelp! - Ok, ok!
Hva faen vil du?
Mitt navn er Alec Simms, FBI. Jeg skal ta deg herfra.
Er du ok? Det er greit.
- Gi meg håndleddet ditt. - Jeg hadde klart det.
- Kom igjen, denne veien. - Greit.
- Hva er det? - Darren.
Jeg henter ham, men du må ut.
- Nei, jeg blir med deg. - Vi må få deg vekk fra båten.
- Vær så snill. - Greit.
Ok.
- Teddy er død. - Hva?
- Ungene er borte. - Finn dem.
- De røper vårt gjemmested. - Noen vet om det allerede.
Hva?
- Hvor? - Klokka ni og klokka to.
FBI.
Noen tipset dem.
Vi har nok med våpen og ammunisjon til å klare oss.
Vi skal komme oss igjennom dette, eller hva?
Ja, for faen.
Agenter skadde. Alle enheter går inn.
- Er det en god idé? - Hold deg utenfor.
- Ikke gå inn ennå. - Jeg har to skadde menn.
- De lar dere ikke spasere inn. - Vi har en plan.
- Hva er planen? - Ikke rør meg.
- Søsteren min er der inne. - Jeg vet det.
Tusener av andre liv står på spill. Så hvis du unnskylder,-
- dra til helvete og la meg jobbe.
Jeg har mer å bestyre enn et par unger.
Unger?
Jeg vet ikke om du er en krigshelt, mekaniker eller kokk.
Og jeg driter i det. Du rørte nettopp en føderal agent. Arrester ham!
Jake.
Det holder.
Det er deres beslutning. Slik er loven.
Snu deg rundt og hold hendene bak ryggen.
Øyeblikkelig.
Takk, politisjef.
Bak ryggen.
Alle agentene går inn.
Kom igjen. Nå kjører vi.
Cazel, ta baugen. Jackson, bredsiden.
- Jeg vil ha 60 til og baugen. - Browder, bli med Cazel.
Vi går inn. Fort.
Bli her inne og vær stille.
- Lås døra. - Greit.
Takk gode gud.
Hold dere nede.
Ild!
Mann skadet.
- Thompson, vi... - Ring.
- Vi må komme oss om bord! - Ring.
Herregud.
Avbryt. Avbryt!
- Hører du dette? - Avbryt, for guds skyld.
Hvor faen har du vært?
Med Pope.
La meg ta en titt.
- Kom igjen, det er klart. - Kom igjen.
Du vil havne i trøbbel for dette.
Jepp.
Vær smart.
- Snakk med meg. - Hva faen skjer?
- Vi har to uskyldige om bord. - Vi vet det.
- Noe annet? - De slår til i ettermiddag.
- Hva er målet? - Jeg vet ikke.
- Leveringssystem? - Han har pakket all RDX i...
- Ok. - Greit.
Kom igjen.
Ok, nå går vi.
- Hei! - Faen.
Løp.
- Hvilken retning? - Til trappene.
Løp!
Her, Darren!
Løp!
- Dere er dødsens. - Den er låst.
Prøv vinduet.
Kom igjen, Darren. Kom igjen!
Nei!
La meg være!
Hjelp meg! Darren!
- Kjæresten din er dødsens. - Lilly! Lilly!
- Nei. Nei. - Slutt.
- Hva skjedde? - Han ringte en samtale.
- Han rakk ikke å si noe. - Er du sikker?
- Ja. - Er du?
- Jeg er sikker. - Ok, hva er planen?
- Å få oss ut av denne røren. - Ingen spurte deg.
Ok, sett deg ned. Sitt.
Amanda.
Hvem er Amanda?
Jeg spør igjen. Hvem er Amanda?
Søsteren min.
- Lilly? - Hei, Amanda.
Du antok vel at noe var galt.
Jeg antar at du har jobbet med FBI, som har funnet meg.
Vær så snill og gi telefonen til den som bestemmer.
- Dette er agent Wells. - Du gjorde en god jobb i dag.
Hva vil du, drittsekk?
Etter så mange unødvendige dødsfall-
- så må du være populær.
Jeg lurte på-
- om du ville gjøre noe du kan være stolt av.
- Som hva da? - Å redde livet til en ung dame.
- La meg snakke med henne. - Greit.
- Lilly, si hei. - Amanda. Det er fem av dem...
Jeg gir opp. Men jeg overgir meg ikke.
Du kan ikke gjøre det.
Du bestemmer ikke hva jeg kan gjøre.
Jeg vil herifra med jenta.
Hvis jeg slipper ut uten problemer, så slipper jeg Lilly, uskadd.
Vi sender en bil.
Nei.
Det finnes en politistasjon 16 km herfra.
Jeg vil ha en politimann her om 20 minutter.
Patruljebil med klare vinduer.
Ingen SUV'er, ingen overraskelser.
Og jeg vil ha politimannens navn på forhånd.
Hvis han ikke kjører fram til baugen av ferja om 20 minutter, så dør jenta.
Ring politiet.
Gå.
Faen.
Helvete.
- Jeg kan... - Få henne til å holde kjeft.
Jeg har gjort dette hele livet.
Hvor skal vi?
Skal du slippe meg?
Hør her.
Hvis vi tar oss herfra levende og når vår destinasjon, så slipper jeg deg.
Ok, ok, ok.
Passer ganske bra, hva?
Perfekt.
- Bytt skiltene. - Ja.
Darren, det er meg. Ro deg ned.
Hva fanken. Hva gjør du her?
- Faen. - Er du ok?
Ja, jeg er ok.
Hvor er Lilly?
Jeg vet ikke. Jeg leter etter henne.
Hun ba meg om å gå, men jeg blir her.
Bra jobba, gutt.
- Vet du hvordan man bruker en sånn? - Jeg har jaktet hele livet.
- Vet du hvor de førte Lilly? - Ja.
De er i carporten. Det er der alt skjedde.
Kom igjen.
Ta det rolig.
Hei.
Der er hun.
Stikk herfra.
- Lilly, da? - Du hørte meg. Stikk.
Faen heller. Hun er jo der.
Jeg henter Lilly.
Du går din vei.
La meg gjøre jobben min.
Ok.
Vi tar oss inn i parkeringshuset her, ved Helmsley.
Vi tar oss gjennom her-
- parkerer ved disse avdelingene og sprenger støttestrukturen.
Skal dere sprenge en bygning?
Hørte du ikke hva jeg sa om de rike?
- Hvorfor? - Slik at de lytter!
Du forstår,-
- hvis du dreper et par ADM.DIR. så havner du på nyhetene.
Hvis du dreper et dusin så havner du i CNN/Fox-syklusen i tre dager.
Hvis du slår ut 20 rikinger-
- og 30 etasjer glass og stål, så skaper du historie.
Men arbeiderne, da?
Og alle andre?
- Vis meg riggen. - Greit.
Ok, altså...
Ta en titt.
Nå er den på standby.
Godt om tid til å komme oss vekk.
Når bilen er på plass slår vi inn koden her.
Nedtellingen begynner.
Opp med hendene.
- Ok. - Befri piken.
Unnskyld?
Jake.
- Tror du jeg fleiper? - Nei.
Nei!
Nei! Slutt!
- Få henne til å holde kjeft. - Hold kjeft!
Eckert. Sett henne i bilen.
Rør på deg. Kom igjen.
Faen!
Sett deg i bilen.
Jackson, hva skjedde?
Han skjøt meg.
- Ikke bra. - Stikk herfra.
- Sett deg i bilen og stikk. - Pope!
Jake!
Løp!
Jeg kan ta ham.
Gi meg våpenet og stikk.
Du må være i Seattle om 40 minutter.
Dra, broder.
- Hva vet han? - Vi må dra.
- Vet han noe? - Jeg tar ham.
Jeg tar ham.
- Pope, vi må dra! - Dra!
Dra, broder. Jeg klarer meg.
Faen.
Kjør!
Hvor er de?
Amanda?
Ja, dette er Amanda.
Får jeg snakke med Lilly?
La meg snakke med Lilly.
- Vær så snill, la meg snakke... - Gi røret til Wells!
- Nei, stopp! - Hei.
Gi ham telefonen.
- Ja. - Wells, hør etter.
Ingen biler, ingen helikoptre,-
- ellers skyter jeg henne i hodet.
Oppfattet.
Gjør mennene klare. Han er på vei mot Route 23.
- Vi følger rett etter. - Hva gjør dere?
Vi skal ta den jævelen.
Jeg ba deg om å dra.
Så fanken heller.
Jeg takker deg senere.
Dette er byens sentrum.
Apoteket. Helmsley Avenue.
- De tok Lilly. - Ja, de tok Lilly.
Seattle sentrum.
Da må de passere Bridgeton.
De kjører tvers gjennom byen.
Vi ses senere.
Ta det rolig.
Rolig baki der. Sitt stille.
Kom igjen, lyset er grønt. Kjør!
Kjør!
- Faen. - Kjør!
Stig ut av kjøretøyet med hendene oppe.
De har omringet oss.
Samma.
Det er ikke budskapet jeg ville gi, men det vil skape overskrifter.
Kom ut av bilen langsomt med hendene synlige.
Nå gjør vi det.
Dekk meg!
Gå!
Ut! Kom igjen!
Stans!
Faen!
Stans.
Skyt, da.
Kom igjen. Skyt.
- Skyt. - Slutt.
Skyt!
Bli der du er.
Han kan ikke skyte.
Men det kan jeg.
Jake.
Er du uskadd?
Bilen. Den er en bombe.
Den er en bombe, bilen.
Han utløste den.
Jeg så ham gjøre det.
Hvor mye tid har vi?
Ikke bra.
Herregud.
Stikk herfra.
Gå.
- Gå til mølla ved elva. Åpen vei. - Amanda!