Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
În vara lui 2002, aveam 19 ani.
Am trăit toată viaţa în Bridgeton, Washington.
LIMITA ORAŞULUI - BRIDGETON POP. 7382
După liceu am făcut ce făceau toţi: am lucrat la fabrica de cherestea.
Dar spre deosebire de alţii care nu pleacă...
CHEI pe loc
...eu am ştiut că vreau ceva mai mult.
Ceva care să mă scoată din Bridgeton servindu-mi ţara.
Aşa că m-am înrolat în infanteria marină a Statelor Unite.
A fost cel mai dur instructaj de care am avut parte.
Ne-am pregătit pentru orice.
Pe uscat, pe mare sau în aer.
Oriunde ar avea loc atacul, puşcaşii marini sunt pregătiţi.
Nu era vorba să-ţi atingi scopurile,
ci să crezi în tine însuţi.
Motto-ul nostru: Semper Fi.
Mereu credincios. Mereu loial.
Pentru tovarăşii noştri de luptă.
Pentru ţara noastră.
Pentru familia noastră.
"Suntem Infanteria Marină a Statelor Unite şi timp de două secole şi un sfert"
"am definit standardele curajului, spiritului şi temerităţii militare."
Gen. James L. Jones, al 32-lea Comandant IM, 10 Noi. 2000
Am văzut lumea.
Timp de 10 ani am străbătut tot globul.
Misiuni. Desfăşurări de trupe. Război.
Din când în când plecăm în permisie.
Ai mei au murit acum câţiva ani.
Familia mea acum înseamnă cele două surori, Lilly şi Amanda.
Au trecut mai bine de 14 luni şi astăzi mă întorc acasă.
O LUPTĂ PERSONALĂ 3
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
Te-ai pierdut, băiete ?
Tatăl tău ştie că te joci de-a poliţistul ?
Uită-te mai bine, şmechere. Sunt şef.
Şeful cui ? Al pazei ?
Puşcaş sau nu, îţi arăt eu ţie.
Vino încoace.
- Ce mai faci, frate ? - Bine. Dar tu ?
Nu mă plâng. Încerc să nu mă plâng.
Arăţi bine, frate. Foarte bine. Puţin cam greu, dar sănătos.
- Ştii tu. - Arăţi jalnic, ca de obicei.
- Da, ce să faci ? - Da.
- Şi pentru cât timp ai venit acasă ? - Două săptămâni.
E destul timp ca să putem da de necaz. Vino.
Maşina e aici.
Ce s-a întâmplat cu Woody's ?
S-a ales praful când fiu-său a preluat controlul.
Hai să trecem în faţă.
Chestia asta merge ca melcul. E incredibil.
- E o rablă. - Da.
N-ai putut să iei nimic nou ? Bridgeton nu-şi permite ?
Bridgeton nu-şi permite, frate. Ştii doar.
- Ai văzut-o pe soră-mea mai mică ? - Când şi când.
- Ce mai face ? - Lilly e Lilly. Ştii tu, se distrează.
- Îşi caută de lucru. - De lucru ?
- Nu-i aranjaseşi ceva la Creston's ? - Ba da.
Totul a mers bine vreo două săptămâni, dar...
Apoi i-a spus bătrânului Cresty să-şi bage ceva undeva.
- I-a spus asta lui Cresty ? - Ca să ştii.
- Lilly e Lilly. - Da, Lilly e Lilly.
Amanda. Şcoala de bucătari n-a dat rezultate.
Uite-l.
- Mă bucur să te văd întreg. - Arăţi grozav.
Arăţi bine.
- Nu ştiu ce să zic. Nu. - Nu ştii ?
- Îmi place ! - Îţi place ?
Ţi-a crescut părul.
- Şi ţie. - Eşti cuminte ?
Ce vrei ? Ce să-ţi aduc ?
- O bere rece. - S-a făcut.
- Noroc. - Noroc.
Să bem pentru că te-ai întors întreg.
Mai este o grămadă.
Lumea de abia aşteaptă să-l vadă pe erou la bar.
Am hamburgeri, am costiţe. Costiţele se fac în 10 minute.
Burgerii sunt aproape gata.
Cred că au fost gata acum 10 minute.
- Atunci nu mânca burgeri. - Mai avem.
Am făcut salată de cartofi. Am plăcintă. Am nuci pecan...
- Deja încerci să mă îngraşi. - Asta fac. Trebuie să te îngraş.
Poftim, mai ia.
Nu mai pot.
- Mama şi tata au întrebat de tine. - Ce fac Bernie şi Gernie ?
Încep să cred că ţin la tine mai mult decât la mine.
Bineînţeles. Cu ce se mai ocupă Bernie ?
- Cu golful. Poţi să crezi ? - Serios ?
- Golf ? - Cred că învaţă repede.
- Are un handicap de 12. - Doisprezece ?
- Ia ghici, ce handicap are mama. - Cât ?
Nouă.
- Cred că Bernie se oftică. - Da. Tata nu mai doarme din cauza asta.
Apropo, cum stai cu somnul ?
- Dorm. - Minte.
Dar tu ? Încă te mai furişezi pe fereastră noaptea ?
Încă mai vin acasă la 4 dimineaţa.
Cum e la muncă ?
- Bine. - Tu şi Cresty vă înţelegeţi bine ?
- Satisfăcător. - Satisfăcător, zici ?
Am auzit că i-ai spus să-şi bage ceva undeva.
Cresty e un nemernic.
- Este, dar ţi-a oferit un loc de muncă. - Lasă, Jake. Nu-i mare lucru.
Nu-i mare lucru ? O să-i găseşti alt loc de muncă ?
Mă duc să mă uit la carne.
Bun venit acasă.
Spărgătorule de petreceri.
- Dnă Swanson. - Da ?
Azi am întârziat. I-am spus dlui Vidier că ne vedem cu 12 minute mai târziu.
- E valabil pentru toate programările. - Sigur.
Astăzi a trebuit să-i duc pe copii.
Reprogramează-i pe toţi cu 15 minute mai târziu. Sun-o pe antrenoare.
Vezi dacă mă poate primi la 12:15. Ar trebui să termin până atunci.
A trebui să recuperez timpul.
Soţia mea a sunat...
La pământ sau o să muriţi !
- Mişcă ! - Toată lumea la podea !
- La podea ! - La podea ! Mişcă !
Mişcă !
Rămâneţi calmi, păstraţi liniştea.
Dacă mişcaţi sau scoateţi cel mai mic sunet, muriţi.
Tu. Ridică-te.
Brendon şi Liam.
Clasa a treia şi a cincea.
Şcoala Primară Centerville.
Soţia ta, Lynn ? E la Pilates până la 10 ca în fiecare marţi şi joi.
Apoi se duce la jobul ei part time la biserica Our Lady of Victory.
Ai o familie frumoasă, Glen.
Vor muri cu toţii astăzi dacă nu cooperezi cu mine.
Înţelegi ?
Spune-le funcţionarilor să deschidă sertarele şi să le dea banii băieţilor mei.
Dnă Swanson. Dnă Swanson ? Spune-le funcţionarilor să le dea
tot ce vor.
- Acum. - Bine.
Spune-o tare sau o omor.
Pune-i să deschidă sertarele şi să le dea banii. Acum.
Acum ! Acum !
- Grăbeşte-te ! - Deschideţi odată sertarele.
Bine, bine !
Nu-mi plac bancherii.
Sunt director regional.
Nu iau decizii. Doar urmez ordine.
Câte case ai executat silit anul ăsta ?
Câte ?
Prea multe.
- Prea multe. - Ştii de ce ?
Din lăcomie, Glen.
Lăcomie, oameni buni. E o boală
care ne roade de sus în jos.
Responsabilitate personală. Pe asta se clădeşte naţiunea.
Iei ce-ţi trebuie.
Nu mai mult. Nu mai puţin.
Haideţi.
Ar fi foarte mândri de tine.
Nu şi de mine.
Divorţată, fără copii, falită.
Impozitul pe proprietate mă omoară. Va trebui, poate, să vând.
Locul ăsta e prea mare pentru mine şi Lilly şi nu se justifică.
- Cât îţi trebuie ? - Ai făcut destul.
- Noi trăim aici. Noi plătim facturile. - Cât ?
Mandy, mi-ai văzut cizmele ?
Sunt pe verandă. Erau pline de noroi.
De aia se cheamă cizme, şi nu papuci. De aia le porţi afară.
Când mă îmbrac e ca şi cum aş căuta acul în carul cu fân.
- Nu se gândeşte să ia cursuri din nou ? - Puteţi discuta pe tema asta mâine.
O să vrea să-ţi spună părerea ei despre studiile superioare.
Doamne, Amanda. Trebuie să-şi pună viaţa în ordine.
- Ai discutat cu ea, măcar ? - Destul, Jake. Sunt obosită.
Vreau doar să mă odihnesc.
Aşa.
Pa. Ne vedem mai târziu.
Unde te duci ?
Afară.
- Darren mă aşteaptă. - Darren ?
Darren Carlyle. Băiatul lui Miller. Îl mai ţii minte.
Ţin minte că nu-mi plăcea.
Jake, calmează-te. Te rog. E un tip de treabă.
Nu e idiot ca rataţii de pe aici.
- A fost la închisoare că a vândut ierburi. - Cu ani în urmă.
Eu...
ţin la tine.
Foarte mult.
Pa.
Eşti foarte subtil.
E un talent.
- Bună, iubito. - Bună.
Vino aici.
Arăţi bine.
Mersi.
- Văd că s-a întors frate-tău. - Da.
- Tot aşa insipid e ? - Da.
Oricum, nu m-a plăcut niciodată.
Hai să mergem.
Darren, intră puţin. Bea o bere.
Jake, nu eşti tata. Bine ?
Ai priceput ?
Hai să mergem. Acum.
Haide. Te rog. Porneşte maşina.
Haide. Dă-i drumul.
Interesant. Da.
Veştile astea mi-ar fi prins bine săptămâna trecută.
Vreo problemă ?
Întâlnirea a fost reprogramată.
Mâine după-amiază.
- Putem fi gata. - RDX ?
O să vorbesc cu Eckert. Băieţii lui pot termina până dimineaţă.
Bine. La treabă.
Liber.
Dezactivează senzorul. Oricum nu-ţi mai trebuie.
Aproape gata.
Jackson, dă-le ce li se cuvine.
- Nici mai mult, nici mai puţin. - Ziua plăţii, băieţi.
Planurile s-au schimbat.
Ne mutăm mâine. După amiază.
Asta înseamnă că maşina trebuie să fie gata până dimineaţă.
Şi RDX-ul trebuie pregătit cât se poate de repede.
Ce-ar fi să ne spui care sunt adevăratele planuri ?
Sluga ta pare să ştie tot.
Îl cunosc. Am încredere în el.
Ce drăguţ !
Felicitări.
Dar toţi ne-am riscat pielea.
Şi nu uita:
Datorită contactelor mele o să punem mâna pe RDX.
Nu ale tale.
Nu ale lui.
Ale mele.
Ne pedepseşti. Ne iei telefoanele.
Ne pui la colţ şi ne închizi aici ca pe nişte puşcăriaşi.
M-am săturat să lucrez legat la ochi.
- Legat la ochi ? - Da.
Pentru integritatea misiunii n-am făcut nimic împotriva voinţei voastre.
Integritate ?
"Integritatea misiunii." Îmi place cum sună. Chiar îmi place.
Mai ales că o spune unul care se ofuschează
când ieşim din văgăuna asta să luăm o gură de aer curat.
Dar e pentru integritatea misiunii.
Da, am priceput. Bine.
Oh, da. Încă ceva, sunt baliverne.
La naiba, Eckert, înţeleg.
Pope nu are încredere în noi. N-are încredere în nimeni.
- N-o lua personal. - Nu, şi eu înţeleg.
Sunt pentru cauză.
Lucrurile în ţara asta sunt de căcat.
Dar vreau să ştii ceva.
Nu sunt o maimuţă care dansează ori de câte ori cântă muzica.
Te mai întreb o dată. Care e ţinta ?
Mâine, până la sfârşitul zilei vei afla.
Bine, ne vedem.
Ce ţi-am spus ?
- Salut. Îmi dai o bere ? - Payton.
Jake. Hei, frate. Ce mai faci ?
Bine. Tocmai m-am întors. Ce faci ?
- Groaznic. Îţi fac cinste. - Groaznic ?
Nu, sunt bine. Îl aştept pe Hark. L-ai văzut ?
Nu, nu l-am văzut.
- Noroc. - Noroc.
- Văd că Twig e aici. - Twig e aici ?
Da, în spate.
Ce, e noaptea familiei ?
Frate, când mă uit la tine parcă îl văd pe frate-meu mai mic.
- Ce face Pete ? - Oh, groaznic.
- S-a însurat cu o urâtă. - Tipic pentru Petey.
- Hei, amice, fă-mi loc. - Care e problema ta ?
N-am nicio problemă. Tu ai o problemă ?
Las-o baltă, frate.
- Dă-te la o parte. - Termină.
Gata ? Ce zici dacă ne potolim ?
Ştii, a luat ceva la bord.
Nemerni...
Doamne sfinte, Jake.
- Înainte de a spune... - Dacă nu eram prieteni te băgam la zdup.
Nu te-nţeleg.
Vii acasă. Îi spui Amandei cum să gestioneze casa.
Lui Lilly îi critici stilul de viaţă. Uită-te la mine.
Şi îi urăşti şi prietenul.
- Ştii... - Nu vorbi.
Şi mai ce ?
Vii la bere şi te iei de ţărănoiul ăsta ?
- Am avut şi zile mai bune. - Dacă te întorci acasă,
trebuie să înveţi cum să te adaptezi unei societăţi normale.
- Lilly iese cu un derbedeu. - Îl cheamă Darren.
- E, de fapt, un puşti de treabă. - E un ratat.
Pui mereu placa asta. Cu cine să iasă ? Cu un neurochirurg ? Un savant ?
Ce vrei ? Ăsta e Bridgeton.
- Îl iei pe tipul ăsta acasă ? - Trebuie ?
De dragul lumii civilizate, da.
Mă scuzaţi, mă duc să discut cu un domn care şi-a pierdut un dinte.
- Sună-mă mai târziu. - Da.
Sună-mă mai târziu ?
Eu şi Hark suntem destul de apropiaţi.
Ieşi cu Hark.
E ciudat că nu-l accepţi nici măcar pe cel mai bun prieten al tău.
De câte ori vii acasă eşti ca un taur într-un magazin de porţelan.
Eu, Hark, Lilly, ţinem la tine, dar...
Trebuie să-ţi vezi de treaba ta, Jake.
N-avem nevoie de un protector. Suntem cu toţii maturi.
- Te duc cu maşina, sau nu ? - Da.
- Eşti gata ? - Lasă-mă câteva minute.
Te scot din groapa asta de gunoi. Trebuie să găsesc conectorul.
Bine ?
Eşti bine ?
La ce te gândeşti ?
Vrei să rămâi aici pentru totdeauna ?
Aici ?
Nu, trebuie doar să rezolv problema bateriei ca să putem pleca de aici.
Nu. Vreau să spun Bridgeton.
Nu. Nu chiar.
De ce nu ?
Nu ştiu unde m-aş putea duce.
Da, nici eu.
Fratele meu vrea să te cunoască mai bine.
Vrea să te invite la cină.
La naiba.
Ăştia din armată îmi aduc aminte de taică-meu vitreg.
Ştiu.
De atitudinea lor: fă asta, fă aia.
"Tunde-te. Du-te la şcoală. Găseşte-ţi de lucru".
Niciodată nu îi mulţumeşti.
Nici măcar când îmi găsesc de lucru. Trebuie să găsesc ceva mai bun.
Hei.
Vino aici.
Da.
Rămâneţi în spate.
Aveţi grijă. N-am încredere în tipul ăsta.
Ce surpriză.
Tu ai încredere în el ?
Afacerea lui e legală.
- Am încredere în asta. - Mai vedem.
Haideţi.
Eckert.
Hai să aruncăm o privire.
E pus pe afaceri.
Îmi place.
Departamentul agriculturii. Calitate superioară.
Verifică.
- Arată bine. - Bun.
Ce ţi-am spus ?
Staţi puţin.
Domnilor, cred că avem o problemă.
- Nu-mi plac problemele. - Nici mie.
Schimbarea de program mi-a dat de furcă.
- Ce naiba se întâmplă acolo ? - Nu ştiu.
Comenzile urgente se plătesc.
Ţi s-a dat ce ţi se cuvine.
Am avut o înţelegere, nu ?
- Asta a fost înţelegerea. - Înţeleg
că nimănui nu-i plac surprizele.
Dacă aveţi nevoie de timp de gândire, putem lăsa pe mâine sau poimâine.
De abia aştept ziua de mâine.
- La naiba. - E în regulă. E în regulă.
Eckert, nemernicule.
- Jos. - Haideţi !
Să mergem. Urcă în maşină. Haide !
- Hei, ce s-a întâmplat ? - Am văzut cum a fost împuşcat cineva.
- Hai odată, haide ! - Porneşte-o ! Nu, sunt cu Darren.
Sunt trei tipi, tocmai au împuşcat pe cineva în cap.
- Calmează-te şi spune-mi unde eşti. - Suntem la cimitirul de maşini Grayson.
Da, lângă râu.
La naiba.
Fugi. Fugi. La naiba.
- Ce e ? - Jake, tocmai m-a sunat Lilly.
Striga, plângea. Zicea că a văzut cum a fost împuşcat cineva.
Ceva nu e în regulă. L-am sunat pe Hark, dar nu mi-a răspuns.
- Unde ? - Cimitirul de maşini Grayson.
- Totul a decurs bine ? - Da, la fix.
Ce naiba e asta ?
- Ostatici. - Când a devenit asta parte din plan ?
Zic să-i omorâm acum şi să-i aruncăm peste bord, dar nimeni nu mă ascultă.
Să omori nişte puştani nu e niciodată parte din plan.
Nu, nu e. Îi separăm şi-i facem să tacă. Haideţi.
Ţineţi-l.
Darren !
- Nu ! - Şefu'. Şefu'.
- Uite ce are. - Dă-l încoace. Nu.
Nu e voie cu aşa ceva în barca mea.
Ia-o.
Dă-mi drumul.
- Cât mai avem ? - Aş zice că mai puţin de trei ore.
Bun. Haideţi.
Cazel, gata.
Haide, omule.
Du-te dracului.
Dacă te atingi de Lilly, te omor !
Stai pe loc.
- Nu te-am deranjat cu nimic. - Sora mea a dispărut.
Şi asta mă deranjează.
Unde e ?
Pe feribot.
Bine ?
Dar ce mai contează acum, nu-i aşa ?
Sus, sus.
Sunt în pădurea de lângă cimitirul de maşini. Nici urmă de Lilly.
Cred că e pe Cascadia. Mă duc acolo acum.
- Ai vorbit cu Hark ? - Da.
Îl aştept lângă autostrada 37.
Spune-i că o să găsească nişte cadavre la nord de cimitir, între copaci.
- Au cam 30 de ani. Să-i caute de acte. - Bine.
O să aibă nevoie de întăriri. E cam periculos. Înţelegi ?
Da, Nu, înţeleg, Jake.
- Găseşte-o, bine ? Găseşte-o. - Te ţin la curent.
La naiba.
Darren ! Darren !
- Aruncă arma. - Aruncă arma.
Agent Wells, FBI. Aruncă arma.
Fă ce-ţi spun.
Mâinile pe cap.
Eşti bine ?
Jake Carter, 4670 Grandview Road.
Eşti de prin partea locului ?
Sergent, infanteria marină.
În serviciu activ ?
- Ce faci aici ? - Sora mea a fost răpită.
Sora ta ?
Thompson, du-te în pădure la cimitirul de maşini Grayson.
Un puşcaş marin îmi spune că sunt trei cadavre acolo.
- Sună poliţia de stat. - Nu e nevoie.
Agent special Thompson, FBI. Ofiţer Harkin ?
Da.
Avem trei cadavre şi doi puştani dispăruţi, posibil răpiţi.
Doi puştani dispăruţi ?
Unul dintre ei e sora mea mai mică.
Bun, voi doi veniţi cu mine.
Pe aici.
- Ăsta e maximum. - Prin ce poate trece ?
Amanda Carter.
Ofiţer Harkin. Sunt agentul special Wells.
Credem că sora ta şi prietenul ei sunt ostatici pe vechiul feribot Cascadia.
- Nu înţeleg. Ce se întâmplă ? - E complicat.
Îmi pare rău că nu putem trata problema ca pe o răpire propriu-zisă.
Sunt multe în joc.
Îl urmărim pe Jonas Pope de ceva timp. Nu e un extremist oarecare.
Provine dintr-o familie din clasa mijlocie din Spokane.
Taică-său a girat cu casa pentru a-i plăti studiile universitare.
Pope şi-a lua doctoratul în filosofie la Seattle Pacific.
Părinţii şi-au pierdut toate economiile când a căzut piaţa.
Au avut mult de suferit, şi-au pierdut casa. Tatăl s-a sinucis.
Un an mai târziu, sora lui a fost diagnosticată cu cancer ovarian.
Firma ei de asigurări a respins-o când a ajuns în stadiul III.
Pope a revenit la Spokane să se întâlnească cu agenta de asigurări.
- A scos pistolul şi a împuşcat-o în cap. - Doamne !
Apoi s-a ascuns, ajutat de Galen Jackson.
Jackson e liderul unui mic grup de miliţie de lângă Billings, Montana.
Radicalist contestatar, expert fanatic în arme.
Se pregătesc pentru un atac cu RDX. E un explozibil foarte puternic.
Bun, am înţeles.
Vreau să ştiu cum aveţi de gând s-o salvaţi pe sora mea şi pe amicul ei.
- Intrăm peste ei. - Vă pot ajuta.
- Infiltrare-extragere. Asta fac. - Nu aici. Vor intra doar oamenii mei.
- Daţi buzna cu sora noastră ostatică ? - Aşteptăm un semnal.
De la cine ?
- O sursă de încredere. - Agent sub acoperire ?
Aseară ne-a spus despre ascunzătoarea de pe Cascadia.
Dar încă nu a aflat locul atacului.
Nu ne-a mai contactat de atunci.
Scuzaţi-mă.
- Cum arăt ? - Te-aş împuşca.
Bună treabă, băieţi.
Bravo.
Domnilor.
Toate eforturile noastre se vor materializa astăzi.
PATRULĂ
Ţinta noastră alimentează lăcomia,
e un cancer al societăţii.
La sfârşitul zilei de azi,
vocile noastre se vor face auzite.
Ca una singură.
Ce este ?
Cineva sună undeva.
Da, ştiu.
Da. Ştiu. Fac tot ce pot, bine ?
Fac tot ce pot. E imposibil. Tipii ăştia nu vor...
Închide.
- Nu e ce crezi tu. - Cu cine vorbeai ?
Prietena mea din Tacoma.
E însărcinată. Bine ? Am sunat-o să văd ce face.
E în luna a patra. Ultima dată când am vorbit, avea dureri de stomac.
Asta a fost. Nu te mint.
- Regulile sunt reguli. - Stai.
Sunt de partea ta, Pope. Întru totul.
Am sunat să văd ce face prietena mea. Atâta tot.
Sună din nou.
- Poftim ? - Sună din nou.
Bine.
Vreau să aud.
- Ce e ? S-a întrerupt. - Da, scuze. A fost legătura proastă.
O să-l văd pe doctor mâine dimineaţă, pentru teste. Altă ecografie.
- La numărul ăsta te găsesc ? - Te sun mai târziu.
- Trebuie să plec. Bine, scumpo ? - Bine.
- Te iubesc. - Şi eu.
Pa.
Data viitoare când mai vrei să vorbeşti cu ea, spune-mi.
Bine ?
Da.
Da, bine.
Haideţi ! Daţi-mi drumul !
Daţi-mi drumul !
Nu cred că e prea distractiv.
Îmi pare rău.
Tu şi amicul tău.
Ce făceaţi acolo ?
Speram să avem puţină intimitate.
Se pare că v-am stricat petrecerea.
Se pare că şi noi pe a voastră.
Îţi plac bogaţii ?
- Bogaţii. Îţi plac ? - Nu ştiu.
Care e cea mai bogată persoană pe care o cunoşti ?
Haide, e o întrebare simplă. Care e cea mai bogată persoană ?
Tatăl prietenului meu.
E constructor.
- Câştigă cam 300.000 de dolari pe an. - Bun.
Bun. Nu-mi displace genul.
Face ceva pentru societate. Construieşte case.
Pentru oameni care locuiesc în ele. Nu ?
Mai sunt şi alţii care fac de 10 ori, de 50 de ori mai mulţi bani
nefăcând nimic.
Nimic pentru societate.
Doar mută bani dintr-un loc în altul.
Ce e mai interesant e că vor cumpăra firme.
Firme ca cea care construieşte case. Cumpără firma,
o distrug, concediază jumătate din personal şi apoi o vând pentru profit.
Asta nu e simplă bogăţie.
E o obscenitate.
Ce vrei ?
Vreau doar să mă fac auzit.
Încă o întrebare.
Te mulţumeşte lumea în care trăieşti ?
- Nu. - Nu ?
Nici pe mine.
- Toate în regulă, şefu' ? - Da. Toate în regulă.
Teddy, ţine-i companie.
Salut.
Singuri în sfârşit.
Îţi ţin companie.
- Îmi plac blugii tăi. - Nu pune mâna pe mine.
De ce eşti aşa ? Nu arăt chiar atât de rău.
Când mă vei cunoaşte...
Hei, hei, hei.
Fii cuminte. Hei, hei, hei.
Nu mă face să te rănesc.
- Chiar nu vreau să te rănesc. - Ia-ţi mâinile de pe mine.
Nu mă mai... Ajutor !
- Ajutor ! - Bine ! Bine !
Ce naiba ? Ce vrei ?
Sunt Alec Simms, agent federal. O să te scot de aici. Bine ?
Eşti bine ? E bine.
- Dă-mi mâna. Vino. - M-aş fi descurcat.
- Haide, pe aici. - Bine.
- Ce e ? - Darren.
O să-l găsim, dar acum trebuie să te scoatem de aici.
- Nu, vin cu tine. Te rog. - Trebuie să te scoatem de pe barcă.
- Te rog. - Bine.
Bine.
- Teddy e mort. - Poftim ?
- Băiatul şi fata au dispărut. - Găseşte-i.
- Ne vor da de gol. - Cineva deja ne urmăreşte.
Ce ?
- Unde ? - Din stânga şi din faţă dreapta.
Agenţi federali.
Cineva i-a informat.
Avem destule arme şi muniţie să facem faţă oricui.
O să ducem chestia asta la capăt, nu-i aşa ?
Bineînţeles că da.
Agenţi căzuţi. Toate unităţile să avanseze. Să avanseze.
- Crezi că e o idee bună ? - Nu te băga.
- Nu intraţi încă, nu aşa. - Am doi oameni căzuţi.
- Te vor lăsa pur şi simplu să intri ? - Avem un plan. Dacă-mi dai voie.
- Ce plan ? - Nu pune mâna pe mine.
- Sora mea e acolo. - Ştiu.
Sunt alte mii de vieţi în joc. Dacă-mi permiţi, dle sergent,
- ...du-te naibii. Lasă-mă să-mi fac treaba. - Să mă duc naibii ?
Am treburi mai importante pe cap decât doi puştani proşti.
Puştani proşti ?
Nu ştiu dacă eşti erou de război, mecanic de tanc sau bucătar.
Şi nici nu-mi pasă. Ai pus mâna pe un agent federal. Arestează-l !
Jake.
Gata.
Ei decid. Aşa e legea.
Întoarce-te şi pune-ţi mâinile la spate.
Acum !
Mulţumesc, dle ofiţer.
La spate.
Toţi agenţii, avansaţi.
Haideţi. Acum. Veniţi.
Cazel, etrava. Jackson, în lateral. Haideţi.
- Calibru 60 şi 22 la etravă. - Browder, rămâi cu Cazel.
Haideţi. Intraţi. Mişcaţi-vă.
Intră acolo. Rămâi aici, păstrează liniştea.
- Mă întorc, bine ? Încuie. - Bine.
Slavă Domnului.
Jos, jos.
Foc !
Avem un rănit.
- Thompson, noi... - Ia o decizie.
- Trebuie să urcăm pe barcă ! - Ia o decizie.
Oh, Doamne.
Anulează. Anulează !
- Ai auzit ? - Anulează, pentru numele lui Dumnezeu.
Unde naiba ai fost ?
Cu Pope.
Lasă-mă să mă uit.
- Haide, e liber. Să mergem. - Hai.
O să trebuiască să suporţi consecinţele.
Da.
Ai grijă.
- Vorbeşte. - Ce naiba se întâmplă ?
- Am doi nevinovaţi la bord. - Ştim.
- Ce altceva ? - Va acţiona în după amiaza asta.
- Care e ţinta ? - Încă nu ştiu.
- Sistemul de livrare ? - A pus tot RDX-ul în...
- Bine. - Bine.
Hai.
Bun, să mergem.
- Hei ! - La naiba !
Du-te, du-te.
- Unde ? - La scări. Du-te !
Fugi !
Aici, Darren !
Du-te, du-te !
- Eşti un om mort ! - E încuiat.
Încearcă fereastra.
Haide, Darren. Haide !
Nu !
Lasă-mă în pace !
Ajută-mă ! Darren !
- S-a zis cu prietena ta. - Lilly ! Lilly !
- Nu. Nu. - Termină.
- Ce s-a întâmplat ? - Suna undeva.
- Nu am auzit prea multe. - Eşti sigur ?
- Da. - Eşti sigur ?
- Sunt sigur. - Bun, care e planul ?
- Să ieşim naibii de aici, părerea mea. - Nimeni nu te-a întrebat.
Bine, stai jos. Stai jos.
Amanda.
Cine e Amanda ?
Te mai întreb o dată. Cine e Amanda ?
Sora mea.
- Lilly ? - Bună, Amanda.
Te-ai prins că se întâmplă ceva.
Şi presupun că ai sunat la FBI, care se pare că m-au găsit.
Fii amabilă şi dă-mi-l la telefon pe cel care răspunde de operaţiune.
- Sunt agentul special Wells. - Felicitări pentru treaba de azi.
M-ai sunat cu un motiv, nemernicule ?
După ce ai cauzat atâtea morţi inutile,
cred că eşti foarte popular printre colegi.
Deci mă întrebam
dacă cumva ai vrea să faci ceva de care să fii mândru.
- Care ar fi ? - Să-i salvezi viaţa unei tinere.
- Dă-mi-o la telefon. - Bine.
- Lilly, salută-l. - Amanda, sunt cinci tipi...
Wells ? Renunţ. Dar nu mă predau.
Nu poţi câştiga pe toate fronturile.
Nu-mi spune ce nu pot.
Vreau o escortă să ies de aici cu fata.
Dacă ies fără probleme, o s-o las pe Lilly să plece, nevătămată.
Trimitem o maşină imediat.
Nu.
E o secţie de poliţie la 16 km pe autostrada 37.
Vreau să vină aici un ofiţer în 20 de minute.
Maşină standard, cu ferestre transparente.
Să nu fie SUV. Nici van. Fără surprize.
Un poliţist într-o maşină de patrulat şi-i vreau numele dinainte.
Dacă nu urcă pe feribot în 20 de minute, fata moare.
Sună poliţia de stat.
Du-te.
Fir-ar să fie !
La naiba.
- Pot să merg singură. - Fă-o să tacă.
Am făcut asta toată viaţa.
Unde ne ducem ?
Îmi dai drumul ?
Ascultă.
Dacă ieşim vii de aici şi ajungem la destinaţie, îţi dau drumul.
Bine, bine, bine.
Se potriveşte, nu ?
Perfect.
- Schimbă plăcuţele. - Da.
Darren, eu sunt. Linişteşte-te. Linişteşte-te.
La naiba. Frate, ce cauţi aici ?
- Oh, Doamne. - Eşti bine ?
Da. Sunt bine.
Unde e Lilly ?
Nu ştiu, frate. O caut şi eu.
Mi-a spus să plec, dar nu mă duc nicăieri. Stau aici.
Hei, te-ai descurcat bine.
- Hei, ştii cum să foloseşti chestia asta ? - Am vânat toată viaţa.
- Ai idee unde au dus-o pe Lilly ? - Da.
Cred că sunt la adăpostul pentru maşini. Acolo a avut loc activitatea.
Hai să mergem.
Hei. Uşor.
Hei.
E acolo.
Hei, ieşi de aici.
- Şi Lilly ? - Ai auzit ce am zis. Ieşi.
La naiba, frate. E chiar acolo.
Mă ocup eu de Lilly.
Tu du-te.
Lasă-mă să mă ocup eu.
Bine.
Intrăm în parcarea subterană aici, venind de pe Helmsley.
Bine ? Venim direct pe aici.
Parcăm între cele două secţiuni. Aruncăm în aer structura de suport a clădirii.
Ce... ? Aruncaţi în aer o clădire ?
Nu ai auzit ce am spus despre bogaţi ?
- De ce ? - Să-i fac să mă asculte !
Vezi tu...
Dacă omori doi-trei directori ajungi la ştirile locale.
Dacă execuţi o duzină, te dau la CNN/Fox timp de trei zile.
Dacă distrugi 20 de bogătaşi
şi 30 de etaje de sticlă şi oţel, intri în istorie.
Şi angajaţii ?
Ce se întâmplă cu ceilalţi ?
- Arată-mi instalaţia. - Da.
Aşa, deci...
Uite.
Acum e pregătită pentru detonare.
Avem destul timp să ieşim din maşină.
Odată poziţionată maşina, introducem codul aici.
Începe numărătoarea inversă.
Mâinile sus, nemernicilor.
- Bine. - Scoate-i cătuşele fetei.
Poftim ?
Jake.
- Crezi că mă joc ? - Nu, nu cred.
Nu !
Nu ! Termină !
- Fă-o să tacă. - Termină !
Eckert. Urc-o în maşină.
Mişcă ! Haide.
La naiba !
Urcă în maşină.
Jackson. Jackson, ce s-a întâmplat ?
M-a împuşcat.
- Asta nu e bine. - Pleacă de aici.
- Urcă în maşină, pleacă odată ! - Pope !
Jake !
Fugi !
Pope, îl rezolv eu.
Dă-mi arma, pleacă dracului odată.
Pope, trebuie să fii în Seattle în 40 de minute.
Du-te, frate.
- Ce ştie ? - Trebuie să plecăm.
- Ştie ceva ? - Mă ocup eu de el.
Mă ocup eu de el !
- Pope, trebuie să plecăm ! - Du-te !
Du-te, frate, sunt bine.
La naiba.
Dă-i drumul !
Unde sunt ?
Amanda ?
Da. Amanda la telefon.
Pot vorbi cu Lilly ?
- Lasă-mă să vorbesc cu Lilly. - Dă-mi-l pe Wells.
- Te rog, lasă-mă... - Dă-mi-l odată pe Wells !
- Nu, nu, opriţi. - Hei.
Dă-i telefonul.
- Da. - Wells, ascultă-mă.
Dacă constat că sunt urmărit,
o împuşc pe fată în cap. Înţelegi ?
Înţeleg.
Bun, pregăteşte oamenii. E pe drum, la sud de autostrada 23.
- O să vă urmăm imediat. - Ce faci ?
O să-l prind pe ticălos.
Parcă ţi-am zis să pleci.
La naiba cu ce ai zis.
O să-ţi mulţumesc mai târziu.
E centrul oraşului.
E un centru medical. Helmsley Avenue.
- Au luat-o pe Lilly. - Da. Au luat-o pe Lilly.
În centrul oraşului Seattle.
Asta înseamnă că vor trece prin Bridgeton.
Vor trece direct prin oraş.
Ne vedem mai târziu.
Uşor, uşor.
Calmează-te. Nu te mai agita.
Haide, e verde. Dă-i drumul, dă-i drumul.
Du-te, du-te, du-te !
- La naiba. - Du-te, du-te, du-te !
Ieşiţi din maşină cu mâinile sus.
Ne-au încercuit.
La naiba.
Nu ăsta era mesajul pe care voiam să-l transmit, dar va fi pe prima pagină.
Ieşiţi din maşină, cu mâinile la vedere.
Să-i dăm drumul.
Acoperă-mă !
Du-te !
Ieşi ! Ieşi ! Haide.
Opreşte-te !
La naiba !
Rămâi pe loc.
Încearcă.
Haide. Încearcă.
- Încearcă. - Opreşte-te.
Încearcă.
Rămâi pe loc.
El nu poate.
Dar eu pot.
Jake.
Nu eşti rănit ?
Maşina. E o bombă.
E o bombă, maşina.
A declanşat-o.
L-am văzut.
Cât timp mai avem ?
Nu stăm prea bine.
Doamne sfinte !
Pleacă de aici.
Pleacă.
- La fabrica de lângă râu ! Drum deschis. - Amanda !
O LUPTĂ PERSONALĂ 3
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro