তোমার ভবিষ্যতের পরিকল্পনা কী?
- আমি কার্বোহাইড্রেট বাদ দিবো। - তুমি কি মেক্সিকোর না?
দাদীর বানানো কিছুই তুমি খেতে পার না।
কোনোকিছুর অভ্যাস হতে মাত্র ৩০ দিন সময় লাগে,
আর তারপরই সেটা অভ্যাসে পরিণত হয়ে যায়।
- এটা কে বলেছে? - অপরাহ।
ঠিক আছে! অপরাহ, এখন শান্তি?
তোমার চিন্তা ভাবনা কী?
আমি গাঁজা বিক্রি বন্ধ করতে চাই।
ফ্রুটভেল বার্ট স্টেশন, নববর্ষের দিন ২০০৯ অকল্যান্ড, ক্যালিফোর্নিয়া, রাত ২:১৫
- আমরা এখনও এখানে কী করছি? - আমি জানি না।
যে লোকটা ছবি তুলে বেড়াচ্ছে ওকে দেখ।
বসে থাক! একদম চুপ!
- ওই! - আরে, ভাই!
এখনই আয়!
রক্ষা আর সেবায় নিয়োজিত! রক্ষা আর সেবায় নিয়োজিত!
- আয় তো, ভাই। - সবাই চুপ থাক।
- সত্যি? - তুই কালো-পাঠা, তাই না?
তুই কালো-পাঠা, তাই না?
আরে, একদমই তো বাজে অবস্থা!
খুবই খারাপ অবস্থা!
ওকে যেতে দিন! এসব কী?
অপেক্ষা করো, থামো।
ধুর, সোফিনা! অপেক্ষা তো করছিই। কতক্ষণ অপেক্ষা করব?
হেওয়ার্ড, ক্যালিফোর্নিয়া নববর্ষের রাত, ২০০৮, রাত ১২:১০
আমি জানি না।
প্রতিবার সময় তুমি যখন আমাকে স্পর্শ করো,
তখন আমার শুধু মনে হয়, ওই কুত্তাটাকে তুমি কীভাবে স্পর্শ করছিলে।
এসব বাজে কথা আর কখনও শেষ হবে না।
তুমি কি জানো,
তুমিই ঠিক। যাও।
আমাকে কী করতে হবে, বলো?
ওর সাথে মাত্র একবারই শুয়েছিলাম।
নাহ, তুমি মাত্র একবার ধরা পড়েছ।
তুমি কি এখানে বসে বসে আমাকে বলতে চাও...
ওই হারামির সাথে ওটাই তোমার প্রথমবার ছিল?
এর আগে তুমি ওকে কখনও দেখনি, তাই না?
ওসব বাদ দিয়ে দিয়েছি।
এখন শুধু তোমাকে আর টি-কে চাই।
চিরদিনের জন্য।
চিরদিনের জন্য মানে কী?
দাঁড়াও, তোমাকে দেখাচ্ছি।
বাবা?
- গিয়ে সাহায্য করো। - সে তোমাকে ডাকছে।
- কী খবর? - আমি ঘুমাতে পারছি না।
অনেক রাত হয়ে গেছে।
তুই বাবা-মার সাথে এখানে ঘুমাতে চাস?
- হুম। - হুম।
টি, তুই এরচেয়েও ভালো জানিস। কয়টা বাজে?
রাত বারোটার বেশি।
মা:
মা: শুভ...
মা: শুভ জন্মদিন!
মা? আমি কী আজকে দুটি ফলের স্নাক পেতে পারি?
না, চাইলে একটা বাড়তি আপেল খেতে পারিস।
- কিন্তু, মা... - আমার সাথে তর্ক করবি না, টি।
খুব তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে।
- আরে, এসো। আমাদের গ্যাস আনতে যেতে হবে। - ওখানে যেতে আমাদের যথেষ্ট গ্যাস আছে।
চুপ!
- শুভ সকাল, তাতিয়ানা। - শুভ সকাল, মিসেস স্ট্যাসি।
- কেমন আছেন, অস্কার? - আমি ভাল আছি, আপনি?
দেখলে? বলেছিলাম না, আমাদের যথেষ্ট গ্যাস আছে।
তুমি বাড়ি গিয়ে ঘুমাবে, তাই না?
নাহ, আমি কাজে যাব। আজ রাতের জন্য কিছু জিনিস আনতে হবে।
ছুটির দিনে এখানে আসার চেয়ে বরং মরে যাওয়া ভাল।
আমরা ফ্রিস্কোর বাড়ি যাব, ঠিক?
আতশবাজি দেখতে?
হ্যাঁ, আমরা ওর বাড়ি যেতে পারি।
- দারুণ। - দারুণ।
ঠিক আছে, আমি তাহলে ওখানে যাই।
হুমম, তোমার ঘাড়ের পেছনটা পুরো নোনতা হয়ে আছে।
- তুমি কি বিদায় বলবে না? - বিদায়।
তোমাকেও ভালবাসি!
হ্যালো?
শেষবারের মত জিজ্ঞেস করছি। আপনি কি সত্যিই আপনার জন্মদিন কাজ করতে চান?
আমি আপনাকে নিতে আসছি। চলুন, গিয়ে জন্মদিন পালন করি।
দেখ, শুনতে তো ভালই লাগছে...
কিন্তু, আমাকে ছাড়া এই জায়গাটার বারোটা বেজে যাবে।
ঠিক আছে। আপনি কি আমাকে, পরে খাবার জন্য কিছু কাঁকড়া নিয়ে আসতে বলেন?
হ্যাঁ, আর তুই কি আরও কিছু আনতে পারবি...
তুই কি গাড়ি চালাচ্ছিস?
- হ্যাঁ। - তুই কি কানে হেডফোন দিয়েছিস?
- হ্যাঁ। - আমার সাথে মিথ্যা বলবি না।
ঠিক আছে, একটু ধরেন।
- হ্যালো? - এখন কি কানে হেডফোন দিয়েছিস?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমার জন্য কয়েক প্যাকেট চিংড়ির শুঁটকি নিয়ে আসবি।
যাবার পথে আমার এখানে থামিস, তোকে টাকা দিয়ে দেবো।
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
ঠিক আছে, তাহলে আজ রাতে তোকে টাকাটা দিয়ে দেবো।
দেখুন, মা। আমাকে ভুল বুঝবেন না।
আপনার জন্মদিনে আমাকে কোনও টাকাই দিতে হবে না।
ঠিক আছে, আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
- তোর সাথে রাতে দেখা হবে? - হ্যাঁ।
- আমি আপনাকে ভালোবাসি। - আমিও তোকে ভালবাসি।
- অস্কার, কী খবর ভাই? - বল, তোর কী খবর?
- হ্যাঁ, একইরকম। তুই কি এমিকে খুঁজছিস? - হ্যাঁ, সে কি এখানে আছে?
ওই নিগ্রোটাকে সকালের দিকে দেখেছিলাম, ভাই। জানি না, এখন সে কোথায় আছে।
- ও ভাই, কিছু কাঁকড়া নিতে এসেছি। - কাঁকড়া! আচ্ছা, ঠিক আছে।
- আজকে কি মা-র জন্মদিন? - হ্যাঁ।
কপাল খারাপ, আমি ভুলে গিয়েছিলাম। মাকে বলিস, তাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানিয়েছি।
- তুই নিজে গিয়ে কেন তাকে বলছিস না? - আজকে রাতে আমি পারব না।
- আমার অনেক কাজ করতে হবে। - তুই কোনও কাজই করবি না।
বারোটার দিকে কী করবি তাহলে?
ফ্রিস্কোর বাসায়, আতশবাজি দেখা, এসবই করব।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কোনও সাহায্য লাগবে?
হ্যাঁ, আমি কি আপনার এখান থেকে এক পাউন্ড...
আপনি কি আমাকে শোল মাছ দেখাতে পারবেন?
হ্যাঁ।
- এই যে শোল মাছ। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
আপনাদের ক্যাট ফিস (মাছ) কী রকম? আমি কি ওটা দেখতে পারি?
- হ্যাঁ, এই যে ক্যাট ফিস (মাছ)। - ঠিক আছে, আমি আসলে মাছ ভাজতে চাই।
এগুলো কী ভাজার জন্য ভালো হবে?
এটা কী বললেন! এগুলো তো মাছ, এর সবগুলোই আপনি ভাজতে পারবেন।
ঠিক, আমাকে একটু ভাবতে দিন।
মার জন্য তোর কী দরকার, বন্ধু?
আমাকে পেছন থেকে তিনটা ডাঙ্গেনেস কাঁকড়া দে, বন্ধু।
বড় দেখে। আমাকে ঠকানোর চেষ্টা করবি না।
তো, নববর্ষের জন্য আপনি কি মাছ ভাজা খাবেন?
হ্যাঁ, ওরকমই কিছু।
আমি এখানে কাজ করি। চাইলে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
আজকে আমার ছুটি।
আচ্ছা, আমি শহরে যাবার আগে আজ রাতে বন্ধুর জন্য রান্না করব।
এবং সে দক্ষিণাঞ্চলের মত করে ভাজা মাছ ভালবাসে।
- দক্ষিণাঞ্চল! মনে হচ্ছে সে নিগ্রো। - আরে না, সে সাদা।
কিন্তু আমার ধারণা, সে অনেক নিগ্রো মানুষকে চেনে।
আচ্ছা।
আমি জানি না, কীসের মধ্যে এসে পড়লাম।
- হ্যালো? - দাদী?
অস্কার খোকা, কী খবর তোর?
- আমি কাজে আছি, আর একটা সমস্যায় পড়েছি। - তুই কাজে আছিস?
- হ্যাঁ, দাদী। - বিদায়।
না, না, না, দাদী। আজকে আমার ছুটি, ঠিক আছে?
- আমি রাতের পার্টির জন্য কেনাকাটা করছি। - ওহ খোকা, আমি দুঃখিত।
ভেবেছিলাম, তুই ফোনে নাটক করছিস।
না, দাদী। কিন্তু আমার এখানে একজন কাস্টমার আছে।
সে মাছ ভাজা চাচ্ছে, কিন্তু কেমন হবে সেটা জানে না।
আপনার কি মনে হয়, তার দরকারি সবকিছু আপনি কি তাকে বলতে পারবেন?
ওহ খোকা, কোনও সমস্যা নেই। সে কী ধরনের মাছ ভাজতে চায়?
দাদি, সে জানে না।
সে জানে না, সে কী ধরনের মাছ ভাজতে চায়?
না, দাদি, না।
ওকে ফোনটা দে।
- উনার নাম কী? - বনি দাদি।
হাই, বনি দাদি।
ওই যে বন্ধু, এমি ওখানে।
আমি কেটি, আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।
- শুভ সকাল, এমি। - অস্কার, কী খবর?
আমার মায়ের জন্মদিনের জন্য কিছু জিনিস নিতে এসেছিলাম।
আশা করি, তোমার যা দরকার সব খুঁজে পেয়েছ।
হ্যাঁ, আপনার সাথে একটু কথা বলা দরকার।
ছুটি আর সব মিলিয়ে আমরা একটু ব্যস্ত আছি।
দেখুন, আমার কাজের ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
- কাজে লোক নেয়া হয়ে গেছে। - দেখুন, এমি...
দেখুন, আমার সত্যিই এই কাজটি লাগবে, ঠিক আছে?
কিছু খারাপ অবস্থার মধ্যে দিয়ে গিয়েছি। এখন আমি সেটা কাটিয়ে উঠার চেষ্টা করছি।
বুঝতেই পারছেন, কিন্তু আমার এখন কাজটা দরকার।
সপ্তাহে একটা শিফট বা যাই হোক কাজ দিতে পারেন, আমি চলে আসব।
৪০ ঘন্টা কাজ করিয়ে, ২০ ঘন্টার টাকা দিয়েন।
দেখো, অন্য একজনকে কাজে নিয়ে নিয়েছি।
তোমাকে কাজে ফিরিয়ে নেয়া মানে হলো, কাউকে কাজ থেকে বাদ দেয়া।
যে কিনা কখনও কাজে দেরি করে আসেনি।
আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে পছন্দ করি!
আমার কাজটা খুবই দরকার, ভাই।
আপনি কি চান, আমি মাদকদ্রব্য বিক্রি করি?
অস্কার।
বাইরে আপনার জন্য অপেক্ষা করতে করতে আমাকে কেউ মেরে ফেলুক, সেটা চান?
নিজের প্রতি যত্ন নিও।
শুনুন!
আমি এখন বিশেষজ্ঞ হয়ে গেছি।
আপনার প্রয়োজনীয় সবকিছুই পেয়ে গেছেন দেখছি।
আমি সবকিছুই পেয়েছি, আপনাকে ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
- এই যে নিন। - ওহ।
যাই হোক, আমি কেটি।
- আমি অস্কার। - শুভ নববর্ষ।
- কী খবর, ভাই?
- এমি ভাল কিছু বলেছে। - সে তোমাকে কাজে ফিরিয়ে নিয়েছে?
- আগামী সপ্তাহে শুরু করছি। - খুব ভালো খবর।
শান্ত থেকো, বন্ধু। আমরা আজ রাতে নববর্ষ উদযাপন করব।
- দেরি না করে আসতে পারবে? - একদমই চিন্তা করো না, ভাই।
- তোমার ফোনের উত্তর দিও, সাবধানে থেকো ভাই। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
- হ্যালো? - আরে বুদ্ধু, কী খবর?
- তুই কী করছিস? - মাত্রই কাজ থেকে ফিরে আসলাম।
ভেবেছিলাম তোর আজকে কাজ নেই।
- আমার কাজ ছিল। - মাকে কি ফোন দিয়েছিস?
- হ্যাঁ, আপনি দিয়েছেন? - হ্যাঁ।
কিছু ভাল খবর আর কিছু খারাপ খবর আছে।
প্রথমে খারাপ খবর বলুন।
এই মাসের ভাড়া দিতে আমাকে একটু সাহায্য করবি।
- কত লাগবে? - ৩০০ এর মত।
কিন্তু, তোকে কয়েক সপ্তাহ পরেই ফিরিয়ে দিতে পারব।
ঠিক আছে, তাহলে ভাল খবরটা কী?
- আমি আজ রাতে ওভারটাইম করছি। - বাদ দিন, চান্টে।
আমাকে ওভারটাইম করতেই হবে। মাও বুঝতে পেরেছে।
কিন্তু, আমার পক্ষ থেকে তার জন্য একটা কার্ড এনে তাতে সাইন করে দিবি, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - অস্কার, কোনো ফালতু কার্ড হলে চলবে না।
কোনো সাদা লোকের ছবি যেন না থাকে। আমি কালো কার্ড চাই।
- ঠিক আছে, আপনার কথা বুঝেছি। - ঠিক আছে।
- আমি তোকে ভালোবাসি, ঠিক আছে? - আপনাকেও ভালবাসি।
যাই হোক না কেন, বিদায়।
কী খবর, অস্কার?
ভাল কোনও খবর আছে, বন্ধু? গত রাতে আমার কপাল খারাপ ছিল।
এখনও ওটা পাবার চেষ্টা করছ?
আরে, যদিও আমি ওদিকে যাচ্ছি না। সারাদিন শহরেই কাটাব।
দারুণ, আমি তাহলে তোমার কাছে আসছি।
ঠিক আছে, নদীর কাছে এসে দেখা কোরো। ৮০-এর কাছেই।
আমাকে এক ঘন্টা সময় দাও।
- ঠিক আছে, অবশ্যই আসব। - আচ্ছা।
এটাই।
ওই...
কী খবর, সোনা?
কী হয়েছে, সোনা? কী হয়েছে?
তুমি
তুমি কি চাও
তুমি কি চাও, তোমার
তুমি কি চাও, তোমার লাঞ্চ
তুমি কি চাও, তোমার লাঞ্চ বিরতিতে
তুমি কি চাও, তোমার লাঞ্চ বিরতিতে আসি?
বিরতি নিয়ে নিয়েছি।
ওই! ওই! আস্তে গাড়ি চালা!
ওই! আস্তে গাড়ি চালা! কুত্তার বাচ্চা!
আস্তে গাড়ি চালা!
আরে সোনা, কী হয়েছে?
কী হয়েছে, সোনা? সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে, সোনা।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
ওঠ, সোনা।
উঠে পড়।
কেউ সাহায্য করুন!
গ্রান্ট, এসো।
ঠিক আছে, আমাকে তোমার হাত, কান দেখাও।
তোমার চুল, তোমার মুখের ভিতরে।
ঠিক আছে, ঘুরে দাঁড়াও।
ঝুঁকে পরো, কাশি দাও।
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
- হেই খোকা! - আরে, মা।
শুভ জন্মদিন।
তোর মুখে কী হয়েছে?
আপনাকে আজ সুন্দর দেখাচ্ছে।
মেয়ে আর তার মা গতরাতে আপনাকে দেখতে গিয়েছিল?
- আমরা বোর্ড গেম খেলেছি। - বাজি ধরতে পারি, আপনি তাকে জিততে দিয়েছেন।
- অবশ্যই। - আপনারা সবাই ওর প্রতি দুর্বল।
সে আমার সাথে সহজে জিততে পারবে না।
- হুমম। - কী?
মনে আছে, কিছুদিন আগে মাইক্রোওয়েভে ভাজার জন্য ভুট্টা এনেছিলি?
- খুব সুস্বাদু। - হ্যাঁ।
যখন আমি বাটির মধ্যে রাখছিলাম,
তাতিয়ানা ওখানে দাঁড়িয়ে আমার দিকে একটানা চেয়ে ছিল,
মনে হচ্ছিল, সে কিছু একটা চায়।
ঠিক আছে, তারপর কী হলো? বলুন, মা।
সে বলল, "দাদি আপনার কাছে কি কালো মাখন আছে?"
কালো! কালো মাখন কী?
ভাবছি, সে হয়তো রান্নার অনুষ্ঠান বা অন্যকিছু দেখেছে।
আমি বললাম, "সোনামণি, কালো মাখন কী?"
সে বলল, "শুনুন, যখন আমার বাবা আমাকে ওয়াল-ই দেখতে নিয়ে গিয়েছিল..."
সে হালকা রঙের মাখন চেয়েছিল।
"তাই এখন, কিছুটা কালো মাখন খেয়ে দেখতে চাই।"
- সে খুব চালাক... - এটা কি তোর মা?
- সেও কি একজন চোর? - আমার মায়ের ব্যাপারে কী বললি তুই?
- তুই আর তোর মা গোল্লায় যা। - প্রহরীদের নিয়ে এসব বলার সাহস করছিস!
বাইরে গেলে তোর বারোটা আমি বাজিয়ে দেবো।
- বদমাশ "পাল্মা সিয়া" নিগ্রো। - হারামজাদা কুত্তা।
- অস্কার... - ডিজিএফের গুষ্টি কিলাই!
- এখানে কোনো সমস্যা হয়েছে? - যা, ভাগ!
- এখানে কোনো সমস্যা হয়েছে? - না, আমাদের সমস্যা নেই।
হ্যাঁ, এখনকার জন্য ভাল আছি।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তুই শেষ...
শান্ত হ!
অস্কার।
তোর মুখে কী হয়েছে?
কালো মাখন...
সে সব সময়ই কথা শুনে।
নিজের ভালো বুঝার মত সে খুব চালাক আছে।
প্রি-স্কুল থেকে বলেছে, ওর স্কুল আগে শুরু করার জন্য আমাদের চিন্তা করা উচিত।
এই কথা ফিনা বলেছে?
হ্যাঁ, আমরা ওকে প্রাইভেট স্কুলে দেবো।
স্কুলের পোশাক থাকবে।
সেদিন আমি সেন্ট বি স্কুল দেখেছি।
তাদের নতুন একটা পদ্ধতি আছে, তারা স্পেনের ভাষা দিয়ে ক্লাস শুরু করে।
- তারপর, তারা ওদের ইংরেজি শেখায়। - আমি আর এখানে আসব না।
কী?
আমি এখানে দেখা করার জন্য আর আসব না।
- এটাই আমার শেষবার আসা। - আমি জানি, আমি জানি।
আমি জানি, এটা আমার জন্যও শেষবার।
আপনাকে বলেছি, আমি আর এসব কাজ করব না।
তুই সোফিনাকে বারবার এসবের মধ্যে ফেলতে চাস, তাহলে তাই কর, ঠিক আছে?
কিন্তু তাতিয়ানা? ওই বাচ্চার সাথে তো এসব হবার কথা নয়, অস্কার।
এই সবকিছু জানার জন্য ওর বয়স খুবই কম।
তাই, আমার ধারণা এজন্যই সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছে...
তার সাথে সময় কাটানোর চেয়ে তুই তোর ছুটির কথা বলতে বেশি ভালবাসিস।
- সে এই কথা বলতে পারে না। - ওহ, তারমানে আমি এখন মিথ্যা বলছি।
মা, ওকে বলবেন যে আমি ওকে ভালবাসি।
- ওকে বলবেন, আমি... - তুই নিজেই ওকে বলিস।
পরেরবার যখন বাড়ীতে ফোন করবি, তুই নিজেই তাকে বলিস।
অথবা আরো ভালো চাইলে, তোকে দেখার জন্য ওকে এখানে আসতে দে।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি...
ওর কিছু জানার দরকার নেই...
তুই এরমধ্যেই ওকে জানিয়ে দিয়েছিস...
- তুই এরমধ্যেই ওকে সব জানিয়ে দিয়েছিস। - তো কী, আপনি আমাকে ছেড়ে চলে যাবেন?
আপনি আবারও আমাকে ছেড়ে চলে যাবেন? আপনি কোন ধরনের মা?
আপনার যা খুশি করবেন আর আমাকে এখানে ফেলে চলে যাবেন?
আপনি কখনোই আমার পাশে ছিলেন না।
আমি এখানে পুরোই একা।
- আমি তোকে ভালোবাসি, অস্কার। - আপনি কিছুই ভালোবাসেন না।
আমি ভালোবাসি।
আর আমি তোর জন্য প্রার্থনা করছি।
বাড়িতে গেলে তোর সাথে দেখা হবে।
আরে মা, অপেক্ষা করেন। আমাকে একটু জড়িয়ে ধরুন, মা।
গ্রান্ট, সাক্ষাতের জায়গাতে ফিরে এসো।
মা, আমি দুঃখিত! সামনে থেকে সরে যা।
মা, আমি দুঃখিত! অন্তত একটু আদর করুন। মা, আমাকে একবার জড়িয়ে ধরুন।
আরে মা, আমি দুঃখিত! আমাকে ছেড়ে দে।
আমাকে ছেড়ে দে! মা, আমি দুঃখিত!
আমাকে ছেড়ে দে!
আমাকে ছেড়ে দে তো! মা, শুনুন!
ধুর, বন্ধু! আমি ভাবিনি আমরা আবারও একসাথে হব।
- ভালো খবর আছে? - আমি খুব ভালো আছি।
আমার বন্ধুর কাছ থেকে ভালো আর খারাপ খবর পেয়েছি।
আমাকে বলিস না যে তুই ওটা পাসনি।
- এক সাদা ছেলের কাছে ওটা বিক্রি করেছি। - সত্যি? কত দিয়ে?
ওটার জন্য পুরো এক লাইন কোকেন দিয়েছে।
আমি ওত বেশি দাম দিতাম না।
যদিও ওটা আমার দরকার। গেলে ভালো হবে?
গাড়ি চালিয়ে ওখানে যেতে?
একদম ঠিক, অস্কার।
না, লাগবে না বন্ধু।
- তুই নিশ্চিত? - এমনিই নিয়ে নে।
ঠিক আছে।
তোর বন্ধুদের সাথেও দ্রুত একটা টেনে নিস।
নাহ, সব তোর জন্য বন্ধু।
ঠিক আছে, অস্কার। ভালো আর শান্ত থাকবি।
হ্যাঁ।
কাপড় পাল্টানোর জন্য তুমি কি আমাকে দাদির বাসায় দ্রুত নিয়ে যেতে পারবে?
হ্যাঁ, পারব।
কোন ধরনের কেক এনেছ?
গাজরের কেক।
আইসক্রীমের কেক কেনো আনোনি?
কারণ, আজকে তোমার জন্মদিন না।
জানো, যদি তোমার কাপড় আমার বাড়িতে রাখতে তাহলে অনেক সহজ হত, তাই না?
তুমি কেন আমার ওখানে চলে আসছ না?
টি-কে আনতে যাবার আগে যখন তুমি গাড়িতে গাঁজা টানা বন্ধ করবে, তখন হয়ত আসব।
তুমি কি দয়া করে জানালাটা নিচে নামাতে পারবে?
আরে, টি! টি! এখানে আয়।
- বাবা! - আরে, কী খবর বুড়ি?
এইযে খুকি, কী খবর?
কেমন চলছে?
- ভালো। - ভালো?
আজকে আমরা "ফ্রিজ ট্যাগ" খেলেছি।
সত্যি? তুই কি জিতেছিলি?
- তারা আমাকে ধরতে পারেনি। - নিজেকে দ্রুত ভাবিস, তাই না?
নিজেকে বাবার চাইতেই দ্রুত মনে করিস?
তাই? সত্যি?
ওটা কী?
হেই!
হারাতে পারেনি! হারাতে পারেনি!
তুই এবারও আমাকে হারাতে পারিসনি। তুই জানিস, তাই না?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
- তুমি কী করছ? - কী বোঝাতে চাইছ?
- তুমি এই গাড়ীকে ভেঙে ফেলবে! - এটা ঠিকই থাকবে।
- এরমধ্যেই এটা ভেঙেচুরে যাচ্ছে। - কারণ, হারতে পারব না, অপরাজিত থাকব।
বাবা ১০০ আর ০-তে জিতেছে।
বড়, বড়, বড় প্রতারক। তুমি একটা প্রতারক।
আমি প্রতারণা করিনি।
আমি প্রতারণা করেছি কিনা, সেটা তুমি কীভাবে জানলে?
তুমি তো গাড়িতে বসেছিলেন। টি, মা অনেক হিংসা করে।
- দাদী? - হ্যাঁ?
আপনি কি আজ রাতের জন্য টি-কে রাখতে পারবেন? আমরা ফ্রিস্কোর বাড়ি যাব।
তোর বোনকে জিজ্ঞেস কর।
কিন্তু রোজকে অনেকগুলো বাচ্চা সামলাতে হয়।
কিন্তু ছয়টা আর সাতটা বাচ্চাকে দেখাশোনা করলে এমন কী আর পার্থক্য হবে!
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
বাবা, আপনার শার্টে ওটা কী?
কাজের জায়গাতে একটি দুর্ঘটনা হয়েছিল।
যাই হোক, কাজ কেমন চলছে?
কাজ তো কাজই!
এখনই ফিরে আসছি।
তোমার কী মনে হয়?
এটি দারুণ।
বিছানার উপর শার্ট রেখেছি, চাইলে পরতে পারো।
ঠিক আছে।
তুমি কি ঠিক আছ?
অস্কার, কী সমস্যা?
হুম?
আমার চাকরি চলে গেছে।
কীসের জন্য?
দেরী করার জন্য।
গত কয়েক দিন, কিছু টাকা পাবার চেষ্টা করছিলাম।
তারা আজকেই তোমাকে বলল? তোমার ছুটির দিনে?
সত্যি কথা বলব? তারা আমাকে দুই সপ্তাহ আগে বলেছে।
আমার কপাল খারাপ, ফিনা।
ভেবেছিলাম, চাকরিটা আবার ফেরত পাবো।
তোমার কাছে কি জীবনটাকে তামাশা মনে হয়?
কী মনে করো, তোমাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করে...
তারা আবার তোমাকে চাকরি ফেরত নিবে?
কী? এখন কোন ধরনের খেলা খেলছ, অস্কার?
তুমি কিছুই পারবে না, জানো তো?
তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলেছ, তুমি তোমার মেয়ের সাথে মিথ্যা বলেছ...
তোমাকে তো আমার সবকিছু বলতে হবে না, টেবিলে খাবার আছে, লাইট জ্বলছে।
চাইলেই সবকিছু গোপন করতে পারতাম, আর তুমি কিছুই জানতে না।
ওহ, তারমানে তুমি শুধু ছলনা করে যেতেই থাকবে,
আর পুলিশের কাছে ধরা পড়তেই থাকবে।
আর যা খুশি করবে, যার সাথে ইচ্ছা করবে...
তুমি তো সত্য কথা বলতে বলেছিলে, তাই না?
তুমি কখনও আমার কথা শোনার চেষ্টা করনি, তুমি কখনও এসব কথা শোনার চেষ্টা করনি।
তুমি এমনকি আমার কথাও শুনছ না।
দুই সপ্তাহ ধরে মিথ্যা বলার পরে অন্তত নয়। কোণঠাসা হয়ে এখন আর কোনও উপায় নেই।
এসব পুরোই বাজে কথা।
তুমি আজকে কী করেছ, বলো?
বাজি ধরতে পারি, তুমি গাঁজা বিক্রি করেছ।
আমি ওসব বাদ দিয়েছি, ফিনা।
এটাই তোমাকে বলতে চেষ্টা করছিলাম।
আমি ক্লান্ত।
ভেবেছিলাম, আমি নতুন করে শুরু করতে পারব, কিন্তু...
কোনোকিছুই কাজ করছে না।
এক বস্তা গাঁজা দিয়েও কোন কাজ খুঁজে পেলে না?
আমি এখনই তোমাকে একটা চড় মারতে পারতাম।
তুমি এখন কী করবে?
বৈধ কোনো কাজ করব।
যদি ৩০ দিনের জন্য কোন ঝামেলায় না জড়াতে পারতাম!
অভ্যেস হতে ৩০ দিন লাগে, অপরাহ এটাই বলেছিল, তাই না?
আমার দিকে তাকাও।
আবারও আমাকে এসবের মধ্যে দিয়ে যেতে বাধ্য করো না।
এটা খুলে ফেলো, এটা খুলো।
"না" এবং "হ্যাঁ" এর মধ্যে একটা স্বতন্ত্র পার্থক্য থাকে।
হ্যাঁ।
আরে, তোমরা একদম সঠিক সময়ে এসেছ!
শুভ জন্মদিন!
আরে, তোমরা দেখি আমার জন্য কেকও নিয়ে এসেছে?
- হা, শুভ জন্মদিন। - ধন্যবাদ, খোকা।
খাবারের গন্ধ পাচ্ছি।
এই যে, নাও।
তোমার দিকে তাকাও....
আরে, দাদি।
এত সুস্বাদু গন্ধ কীসের?
ওহ, অস্কার...
খোকা, তুই তো জানিস আমার মাত্র দুটির প্রয়োজন ছিল। তোর এত টাকা পয়সা খরচ করার দরকার ছিল না।
মা, এসব নিয়ে আপনার চিন্তা করতে হবে না।
- ওহ! - ঠিক আছে।
- কী খবর? - আমাদের খবর ভালো না...
- কী খবর আপনাদের? - কী খবর তোমার, অস্কার?
কী খবর, অস্কার?
- কিছু না, এমনি ঘুরে বেড়াচ্ছি। - তাই?
কিছু খাবার নিয়ে আসুন, ক্ষুধা লেগেছে।
ওহ, তোমার কাছে কী ওটা?
মার জন্য কার্ড।
টে আমাকে তার জন্য একটা নিয়ে আসতে বলেছিল।
- এই নাও। - ভালো হয়েছে এটা এনে।
কার্ডটা পেয়ে মা অনেক খুশি হয়ে যাবেন।
- ওহ, এখনই দাও। - ওই যে, চান্তায় ওখানে আছে।
আমাদের জন্য আরো জিনিস আসছে। তুমি কি এটা ভিতরে রাখতে চাও...
আপনি এটা ফেলে দিতে পারবেন না।
না, আমি যখন এতটুক ছিলাম সে আমাকে এই কথাই বলেছিল।
"আপনি এটা ফেলে দিতে পারবেন না।!"
তুমি কি জানো, টি, যখন তোমার বাবা তোমার বয়সী ছিল,
ঠিক তোমার বয়সে, সে আমার আর দাদির সাথে এরকম করত।
হ্যাঁ, সে করেছিল। কিন্তু তুমি যেইরকম করছ, তেমনটা করেনি।
না, সে করেনি। তার ভাঙ্গা প্রতিটা জিনিস আমাকে জোড়া দিতে হয়েছে।
সোফিয়া সোনা, তুমি প্রেমে পড়েছ।
- আমি পড়েছি। - কারণ, সে খুব একটা ভালো ছিল না।
"সুপার বোল" কে জিতবে বলে মনে করো?
- "স্টিলার"। - "স্টিলার?
- হ্যাঁ, "স্টিলার"। - কী?
একজন "রাইডার" ভক্ত "স্টিলারের" সাপোর্ট করছে।
হ্যাঁ, একজন "রাইডার" ভক্ত "স্টিলারের" সাপোর্ট করছে।
কালো পোশাক, কালো খেলোয়াড়, কালো কোচ।
এমনকি কোচের স্ত্রীও কালো। আমি "স্টিলার"-কেই সাপোর্ট করব।
আপনি পাগল!
আমি জানি, আমি পাগল। তুমি কি জানো, আমি পাগল?
- সব প্রস্তুত। - সব ঠিক আছে!
তুমি কি আমাদের খাবার বেড়ে দিবে না?
তোমার পুরো জীবনে একবারও বেড়ে দেইনি, সিফাস।
ঠিক আছে, আমাদের জন্য একটু খাবার নিয়ে এসো।
আমি আমার খাবার নিয়ে নাচ করছি।
আমার টেবিল ট্রে কোথায়, ওয়ান্ডা?
তোমার টেবিল ট্রে তোমার বাসায় দিয়ে এসেছি, ড্যারিল।
ওহ সিফাস, ওটা কি তুমি করেছ?
সিফাস ওটা করেছে। তুমি তো জানো যে... আমি করিনি।
আমি দুঃখিত, ড্যারিল। আমি দুঃখিত।
এইযে নাও, সোনা। এইযে, আরেকটু কাঁকড়া নিবে?
আমার লাগবে না।
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ।
- এগুলোর একটাও না। - সবাই ঠিক আছে।
ঠিক আছে, সবাই শোনো।
ওহ, স্বর্গীয় পিতা...
আজ রাতে আমাদের পরিবারকে একসঙ্গে করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
আমরা খুবই খুশি যে, দাদি তার বিখ্যাত "গাম্বো" সুপ তৈরি করেছেন।
আপনার নামেই খাওয়া শুরু করছি, আমিন।
আমিন।
- শুভ জন্মদিন, মা। - জন্মদিনের শ্রেষ্ঠ উপহার।
আজকে রাতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
দেখুন, মা। আমাকে আপনার ধন্যবাদ দেয়ার দরকার নেই।
আপনাকেই বরং এই কাজ করতেই দেয়া উচিত হয়নি।
প্লিজ, কাজ করলে অনেক ভাল লাগে।
হ্যাঁ, আপনি যা বলবেন তাই।
আমিও তাই বলি।
আজ রাতের জন্য তোদের কোনো পরিকল্পনা আছে?
হ্যাঁ, যদিও বেশি কিছু নয়।
বন্ধুদের সাথে দেখা করে শহরের দিকে যাবো।
তোরা বাইরে যাবি, নাকি...
আমার মনে হয়, আমরা চুপচাপ ঘুরে বেড়াব।
আতশবাজি দেখব, তারপর সম্ভবত একটু ঘুরাঘুরি করব।
ঘুরাঘুরি করবে?
ঘুরলে তো খুব ভালো হবে।
দারুন। কিন্তু, ফিনার সকালে উঠে অফিসেও যেতে হবে।
তোরা কি মদ পান করবে?
মা, ওরা মদ পান করবে। আমি অনেকদিন ধরে মদ পান করিনি...
- আমার এমনকি সেকথা মনেও নেই। - হুম।
তোরা কেন ট্রেনে করে শহরে যাচ্ছিস না!
তাহলে, তোরা মদ পান করে ঘুরতে পারবি। কোনোকিছু নিয়ে আর চিন্তা করতে হবে না।
নাহ। ভাবছি, না ঘুরে ওখানে গাড়ি নিয়েই যাব আর ফিরে আসব।
- ট্রেন না আসার জন্য অপেক্ষা করতে হবে না। - কোনো ট্রাফিকও থাকবে না।
জানিস তো, যাওয়া আসার সময় তোরা পাগল হয়ে গাড়ি চালাবি।
হ্যাঁ, হয়ত আমরা ট্রেনেই যাব।
তোরা যে ট্রেনে যাচ্ছিস, সেটা দেখতে আমাকে যেন তোদের পিছু না যেতে হয়।
স্কুলের পার্টির কথা মনে আছে?
ভুলে যাবার চেষ্টা করছি।
ক্রিস:
ক্রিস: সবাই...
ক্রিস: সবাই মিলে...
ক্রিস: সবাই মিলে ট্রেনে...
ক্রিস: সবাই মিলে ট্রেনে যাওয়া...
ক্রিস: সবাই মিলে ট্রেনে যাওয়া যাক।
আমাদের যেতে হবে। আমাদের যেতে হবে, ঠিক আছে?
সোনা, তোমাকে ধন্যবাদ।
তুমি ঠিক আছ?
- আমার জিনিসগুলো নিয়ে আসি। - তুই কি বিদায় বলেছিস?
এখানে আয়।
- আমরা বেড়িয়ে যাচ্ছি। - আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- ঠিক আছে, তাহলে। - উঠবেন না, উঠবেন না।
আচ্ছা, চলে যাচ্ছিস তাহলে। ঠিক আছে, আনন্দ কর।
শুভ নববর্ষ।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
- আপনাকে ভালোবাসি। - তোকেও ভালবাসি।
- শুভ জন্মদিন। - ধন্যবাদ, খোকা।
- এখানে এসো। - শুভ নববর্ষ।
শুভ নববর্ষ।
চলো, রাতে অনেক মজা করা যাক।
আমিও বাইরে যাচ্ছি।
জানি না তুমি কোথায় যাচ্ছ। কিন্তু, আমি ফ্রিস্কোর বাসায় যেতে চাই।
রাত বারোটার সময় গণনা বাসা থেকেই দেখতে পারব।
না।
চলো, বাইরে যাই। আমি মজা করতে চাই।
মাতাল হবে।
ঠিক আছে।
- আমরা শহরেই যাব। - তাই?
হ্যাঁ।
- শুভ নববর্ষ! - শুভ নববর্ষ!
আরে না! তোরা তো অনেক শক্তিশালী!
হেই, নতুন বছরের শুভেচ্ছা।
দেখো, অস্কার! আমি মাত্রই ওদেরকে ঘুমানোর জন্য প্রস্তুত করেছিলাম।
কাতুকুতু লাগছে! ঠিক আছে, তোরাই জিতেছিস!
বাচ্চারা, তোদের চাচ্চুকে যেতে দে।
- তোদের চাচ্চুকে উঠতে দে। - তোরা জিতেছিস, তোরা জিতেছিস।
ঘুমাতে যা, জলদি।
দাঁত ব্রাশ করার জন্য রেডি?
- না। - না?
কারণ, তুই দাঁত না ব্রাশ করলে তোর দাঁতে পোকা ধরবে।
আর, নিশ্বাসের সাথে রাক্ষসের মত বাজে দুর্গন্ধ বের হবে।
- তুই কি ওটা চাস? - হ্যাঁ।
- না, চাস না। - হ্যাঁ, চাই।
কারণ, তখন রাক্ষসটা তোকে ধরে ফেলবে।
বাবা! থামুন!
শুরু কর।
আপনারও ব্রাশ করা উচিত।
দাঁতের পিছনের দিকেও ব্রাশ করে।
হুম।
হা...
নিচের দিকে।
তুই তো প্রায় ধরে ফেলেছিলি।
- উফ! - এদিক দে।
আমার পা ব্যথা করছে।
আমরা বাইরে যাবার জন্য রেডি হচ্ছি, ঠিক আছে?
আপনারা কি এখানে ঘুমাবেন না?
আমরা আগেই আমাদের বন্ধুদের কথা দিয়েছি,
রাতে তাদের সাথে আড্ডা দেবার জন্য।
কিন্তু, তুই ঘুম থেকে উঠার আগেই আমরা ফিরে আসব, ঠিক আছে?
না! যাবেন না।
আমার ভয় করছে।
কীসের ভয়?
বাইরে বন্দুকের গুলির শব্দ পেয়েছি।
খুকি, ওগুলোও কি জানিস? ওগুলোও আতশবাজি।
তুই তোর ভাই বোনদের সাথে এখানে নিরাপদেই থাকবি।
আপনি কি নিরাপদে থাকবেন, বাবা?
আমি?
খুকি, আমি ভালই থাকব।
তারপরেও তোকে বলে রাখি,
তুই যখন সকালে ঘুম থেকে উঠবি, আমরা "ক্যান্ডি ল্যান্ড" খেলা খেলব।
আর তারপর আমরা কি করব অনুমান করে বল।
- পার্কে যাব? - আরও ভালো কিছু।
খেলনার দোকানে?
তার চেয়ে আরও ভালো।
কেন?
আমি জানি না। হয়তো... "চাক ই.চিজ" দোকানে যাব?
- সত্যি? - আমি কথা দিচ্ছি।
বাবা তোকে এতগুলো টোকেন দিবে, যাতে আমরা সব গেম খেলতে পারি, ঠিক আছে?
এবং তারপর আমরা তোর প্রিয় পিজ্জা খেতে যাব,
আর আমরা পিজ্জার সব সাবাড় করব।
এমনকি মাও খাবে, কারণ সে কার্বোনেটের কিছু খেতে পারবে না।
কার্বোনেট খাবার কী?
তোর এখন সেসব নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আমি তোকে ভালোবাসি।
আমিও আপনাকে ভালবাসি, বাবা।
- সনিয়া, বন্ধু... আমি দিয়েছিলাম। - হুম, তাহলে দুজন হল।
তাকে আমি তোর কাছে দিয়েছিলাম। তোকেও তার কাছে দেবো।
আমি দুই হাতে সবগুলোকে গুনতে পারব। পাঁচ-নয়।
অস্কার কোথায় আছে, বন্ধু?
দুপুরের দিকে কাজের ওখানে এসেছিল।
- সে সবসময়ই দেরি করে, বন্ধু। - ধুর, ধুর।
হ্যাঁ বন্ধু, সবসময় সোফিনার সাথে সাথে ঘোরে।
ধুর, বন্ধু। এতে করে ছেলেদের সম্মান কমে যায়...
সে আমাদের বন্ধুর সম্মান নিচে নামিয়ে দিচ্ছে।
বাদ দে তো, তোরা সবাই যাবার জন্য রেডি, বন্ধুরা?
ওই!
আমরা তোর জন্য অপেক্ষা করছি, বন্ধু!
অবশ্যই, বন্ধু। ওর চুল ঠিক করা আর কিছু কাজ করতে হয়েছিল।
- কিরে কী খবর, বন্ধু? - শালার লেট লতিফ!
আরে বন্ধু, আমি দেরি করিনি।
অস্কার বন্ধু, নববর্ষের জন্য এক চুমুক দিয়ে নে।
হ্যাঁ...
শুভ নববর্ষ, হারামিরা।
তোকেও শুভ নববর্ষ।
আমার কাছে টিকেট নাই।
- ওই! - আয়, বন্ধুরা।
চল, বন্ধু...
দ্রুত, আয়।
দরজা বন্ধ হচ্ছে।
- হাই, শুভ নববর্ষ। - শুভ নববর্ষ।
কী খবর?
নিশ্চিত করবে যে, তুমি নিজের হাত নিজের কাছেই রাখবে।
তুমি কি জানো, ট্রেনের ভিতর গাঁজা টানা বেআইনী?
ঠিক বলেছি না, অফিসার?
ছুটির আর নববর্ষের জন্য আমরা সবাইকে আজকের মত ক্ষমা দেবো।
তোমার তৃষ্ণা লেগেছে? তোরা ঠিক আছিস?
একেবারে সঠিক সময় দিয়েছ, বন্ধু।
তোমার আনন্দ করা ভালই লাগছে।
তোমার সবকিছুই তো আমার ভাল লাগছে। আমাদেরকে সবকিছু মিলিয়ে দেখতে হবে।
- ওহ, আমরা সমকামী। - সম্ভব না!
- সমকামী, তাই না? - কাকতালীয়র মত শোনাচ্ছে।
আমরাও সমকামী।
তোমরা সমকামী নও।
শোনো অস্কার, আমরা কি সমকামী না?
হ্যাঁ, ওরা যে সমকামী তাতে সন্দেহ নেই।
ট্রেন পশ্চিম অকল্যান্ড স্টেশনের দিকে এগুচ্ছে।
- রেডি? - হুম।
দুঃখিত যাত্রীরা, সামান্য একটু দেরি হবে।
- আমরা পৌঁছে যাবো। - না, পৌঁছাতে পারব না।
- হ্যাঁ, আমরা পারব। - কয়টা বাজে?
- খারাপ চিন্তা করা বন্ধ কর। - আমি খারাপ চিন্তা করছি না।
জানোই তো, আমরা পৌঁছে যাব।
কী খবর, ভাই?
তারা এভাবে সময় নষ্ট করবে, আর আমরা নববর্ষের সময় গণনা মিস করব।
আমরা কোনভাবেই মিস করব নয়।
আমরা এখানেই আনন্দ উপভোগের ব্যবস্থা করছি।
দুঃখিত, যাত্রীরা। আমরা আমাদের যাত্রা শুরু করছি।
হ্যাঁ...
পরবর্তী স্টপ, মন্টোগোমারি স্টেশন।
এই যে, আপনার কাছে ঘড়ি আছে?
গানের আওয়াজ কমিয়ে দে, ভাই।
দশ, নয়, আট,
সাত, ছয়, পাঁচ,
চার, তিন, দুই, এক!
শুভ নববর্ষ!
তুমি তাজা একটা পেতে যাচ্ছ! তুমি তাজা একটা পেতে যাচ্ছ!
ওহ, ঈশ্বর!
ওই, তোর কি প্রসাব করতে হবে? আমাকে প্রসাবের জন্য জায়গা খুঁজতে হবে।
তুই মাত্রই বাথরুম পার হয়ে এসেছিস।
জায়গাটা একদমই নোংরা, আমি ওখানে প্রসাব করব না।
- আর এখন তোর অনেক ঠান্ডা লাগবে... - আমার খুব ঠান্ডা লাগছে।
আর জানিসই তো, এখন কী হবে!
- এখানে এক যুবক আছে। - দেখলে? তুমি একজন ভদ্রলোক।
- ও একজন ভদ্রলোক। - ওই মানিব্যাগটা তোমার সাথে খুব মানিয়েছে।
ওই মানিব্যাগে তোমাকে আসলেই চমৎকার লাগছে।
কী? দেখো, একজন প্রেমিক হিসেবে আমার এটাই করা উচিত।
- আমার খুব জোরে প্রসাব ধরেছে। - আমি জানি, আমি জানি।
ওখানের ওই দোকানে জিজ্ঞেস করো।
কী খবর, ভাই? আপনার এখানের বাথরুম কি ব্যবহার করতে করব?
আমাদের দোকান বন্ধ, ভাই।
তাছাড়া কাস্টমারের জন্যও আমার এখানে বাথরুম নেই।
তবে আমি নিশ্চিত, আপনার কর্মচারীদের জন্য বাথরুম আছে, তাই না?
বলুন ভাই, আমি তেমন ধনী কোনও লোক নয় বুঝতেই পারছেন?
এখানে আমার শেষ দশ ডলার আছে।
এখন, আপনি এই দশ ডলারের বিনিময়ে ওদেরকে বাথরুম ব্যবহার করতে দিন,
নয়তো, আপনি বাড়িতে যেতে পারেন।
আগামীকাল আপনি ফিরে এসে দেখবেন এখানের সব জায়গাতে প্রসাব থাকবে।
কারণ, ওরা তাদের কাপড়ে প্রসাব করবে না। আপনি আমার কথা বুঝতে পারছেন?
সত্যি?
ওর দিকে দেখুন।
- শুধু এই দুই মেয়ে? - শুধু এই দুই মেয়ে।
ঠিক আছে, আসুন। মেঝের দিকে খেয়াল রাখবেন।
ধন্যবাদ।
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না। শুভ নববর্ষ।
প্লিজ, আমাকে বলো যে এখানে একটা বাথরুম আছে।
কী?
সে প্রেগনেন্ট।
- ঠিক আছে, আসুন। - ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
- আর কেউ না। - ব্যাস।
কথা দিলাম, ইনিই শেষ।
- অনেক ধন্যবাদ, ভাই। - সমস্যা নেই।
- খুব ভালো কাজ করলেন। - হ্যাঁ।
ভেবেছিলাম, তাকে হয়তো রাস্তাতেই করতে হবে।
আমাদেরও প্রায় একই সমস্যা হয়েছিল।
কতদিন হয়েছে আপনারা বিয়ে করেছেন?
আট বছর।
আপনিও বিয়ে করার কথা ভাবছেন?
আপনাকে বিয়ে করতে কে থামাচ্ছে?
- কোন টাকা নেই। - একদমই বাজে অজুহাত।
- বিয়ে করার সময় আমাদের কিছুই ছিল না। - মিথ্যা বলছেন?
আমার কোনও কাজই ছিল না, এবং সে শিক্ষকতা করত।
যতক্ষণ টাকা খরচ হয়, এটা আসলে একই কথা।
বিয়ের আংটি কীভাবে কিনেছিলেন?
আহ...
আমি ওটা চুরি করেছিলাম।
বলেছি, আমার কাছে কোনও টাকা ছিল না। ক্রেডিট কার্ডের টাকা একসময় ভালো খরচ করতাম।
- নাহলে ওমন কাজ করতাম না। - না, ভাই। আমি বেশ ভালো আছি।
সত্যি বলছি, তারপর আমি আমার ব্যবসার শুরু করি।
যেই রিং সে এখন পরে আছে, সেটা কিনেছি।
- আপনি কী করেন? - একটা "ওয়েব ডিজাইন কোম্পানি" আছে।
কখনও কিছুর প্রয়োজন হলে যোগাযোগ করবেন।
- পিটার? - হ্যাঁ।
- অস্কার। - হাই, আপনার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগল।
আমারও ভালো লাগলো, ভাই।
ওই যে ওরা আসছে।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
- হাই। - হাই, বেবি।
আপনাদের সাথে পরিচয় হয়ে চমৎকার লাগল।
- অভিনন্দন। - আবারও ধন্যবাদ, ভাই।
- সমস্যা নেই। - নিজেদের যত্ন নিবেন।
শুভ নববর্ষ, ভাই।
- কী খবর? - সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ, বন্ধু! আমাদের যেতে হবে।
- এখন তুমি বাজে কথা বলছিস, বন্ধু। - চল, যাই।
এসো।
পরবর্তী স্টপ, ফ্রুটভেল স্টেশন।
বসো।
আমি ভাল আছি, বোকা। এক জায়গায় বসে পড়।
- সত্যি বলছ? - আমি ভালো আছি।
আমি গিয়ে একটা সিট খুঁজছি।
অবশ্যই, বন্ধু।
মাফ করবেন।
এই! এই যে, অস্কার!
আমি কেটি, দোকানে দেখা হয়েছিল।
- হেই, নেই! - তুমি কেমন আছ?
- ভাল আছি, আমি ভাল আছি। শুভ নববর্ষ। - শুভ নববর্ষ।
অস্কার? "পালমা সিয়ার" অস্কার?
তুই তখন ওভাবে জোরে জোরে চিৎকার করছিলি কেন?
দেখ, এসব এখন বাদ দে, ঠিক আছে? এসব করার সময় এখন না।
ওসব বাদ দে, কুত্তার বাচ্চা। আমি ডিজিএফ, হারামজাদা।
- অস্কার, কী হয়েছে? - ক্রিসকে আমার কাছে পাঠাও।
- এটা "সাউথ হেওয়ার্ড", কুত্তার বাচ্চা। - ওরা অস্কারকে মারছে!
- ফ্রুটভেল স্টেশন। - গাধার বাচ্চা "সাউথসাইডের নিগ্রো"...
ওদেরকে মেরে ফেল।
ট্রেনে মারামারির মত ঘটনা ঘটেছে।
শান্ত থাকুন, পুলিশ রওনা দিয়েছে।
প্লিজ শান্ত থাকুন, পুলিশ রওনা দিয়েছে।
বন্ধুরা, এই ট্রেন থেকে নেমে যাওয়াই ভালো।
পুলিশ আসছে, বেবি। এখনি ট্রেনের ভিতর ঢুকে যাও।
"হেওয়ার্ডে" আমার সাথে দেখা কোরো। বন্ধুরা, সবাই ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়।
আমার কথা বুঝতে পারছিস?
তোরা তিনজন, দেয়ালের দিকে যা।
- পকেট থেকে তোদের হাত বের কর। - তোরা দুজন, চল।
পকেট থেকে তোদের হাত বের কর। দেয়ালের দিকে যা।
- ওখানে যা! - আরে, আপনার কীসের কথা বলছেন?
এই যে সুন্দরী, এই জানোয়ারকে শান্ত থাকতে বলুন।
- বাহ, আসল পুলিশের মত মনে হচ্ছে না। - নিচু হ।
যদি ওই ব্যাজ না থাকত, তাহলে এখনই আপনাদের বারোটা বাজিয়ে দিতাম।
যদি কেউ মারামারিতে জড়িত থাকিস, এখনই ট্রেন থেকে নেমে আয়।
ভিতরে গিয়ে বের করে আনতে বাধ্য করিস না।
- তুই, ট্রেন থেকে নেমে আয়। - গোল্লায় যান, আমি কিছুই করিনি।
- এখানে আয়। - এসব কী?
- ঠিক আছে, নামছি। - তোর বান্ধবীদের সাথে গিয়ে বসে পড়।
- শুনতে পেরেছি তো, আমি কিছুই করিনি। - ধুর, শান্ত হন।
আপনি আমাদের গ্রেফতার করছেন? কারণ, আমরা কিছুই করিনি।
এসব কী, আপনারা আমাদের শুধুই আটকে রাখবেন?
পুরোটা সময় ধরে আমি এই কথাই বলছি।
কিন্তু, সে কোনোভাবেই আমাদের কথা শুনতে চাচ্ছে না।
- চুপ কর! - ধুর, এক নিগ্রোকে লাথি মারলেন...
তোর বন্ধুরা কোথায়, বল?
- আমাদের কোন বন্ধু নেই। - কোনও বন্ধু নেই...
জানি না, আপনি কোন বন্ধুদের কথা বলছেন।
আমি এই মুহূর্তে ওই বদমাশটাকে দেখতে পাচ্ছি।
ট্রেন প্লাটফর্মে ব্যাকআপ দরকার।
দাঁড়া, সব ঠিক আছে। শান্ত থাক।
শান্ত থাক, শান্ত, শান্ত থাক...
বসে থাক! ব্যাকআপ প্রয়োজন! চুপচাপ বসে থাক!
শান্ত হন, আপনারা শান্ত হন!
আরে, আমার বন্ধুকে মাটিতে ফেলবেন না।
- বসে পড়! বসে পড়! - ঠিক আছে, শান্ত থাকুন!
ঠিক আছিস, তুই ঠিক আছিস?
আপনরা সবাই এরকম ব্যবহার করতে পারেন না।
- পেছনে যা! - শান্ত হন, শান্ত হন!
খবরদার, ওকে ধরবি না।
- এসব আপনারা কী করছেন? - এখনই মাটিতে বসে থাক।
- মাটিতে বসে যা! - তুই আমাকে এভাবে ঘুষি মারতে চাস?
- বাদ দে! - গাধার বাচ্চা, শূকরের বাচ্চা!
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- আপনাদের সমস্যাটা কী? - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
পেছনে যান, পেছনে যান।
আমার কাছে ফোন থাকার জন্য আমাকে টেজার মারবেন?
হ্যাঁ, আমি আপনার ব্যাজ নাম্বার ভিডিও করেছি।
চুপ কর আর ফোন সরিয়ে ফেল।
আচ্ছা, ঠিক আছে। কিন্তু কেন? আপনি কী লুকাতে করতে চাইছেন?
তুই এই বদমাশগুলোকে দেখে রাখো, আমি সাক্ষীর জন্য ট্রেনের ভিতরে যাচ্ছি।
আমি তোকে ভিডিও করেছি।
- ফোনটা সরিয়ে রাখ। - চল, এখন থেকে যাওয়া যাক।
এই নিগ্রোগুলোর বারোটা বাজিয়ে দাও।
- ঠিক আছিস, বন্ধু? - আমি ভাল আছি, আমি ভাল আছি।
আমাদের সমস্যা হবে না। আমি ঠিক আছি।
- চুপ কর। - ফিনা, কী খবর?
- তুমি কোথায়? তুমি কি এখনও ট্রেনে? - আরে না, আমরা এখনও ফ্রুটভেল স্টেশনে।
ওরা আমাদের আটকে রেখেছে, আর মারছে।
- তোমাদের কে মারছে? - শালার পুলিশ।
- ফোনটা রেখে দে! - আমি সবাইকে নিয়ে এখান থেকে চলে যাব।
- ফিরে দেখা করব, ঠিক আছে? - অস্কার!
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - শালার পুলিশ!
সব ঠিক আছে, বন্ধু। আমি আমাদের সবাইকে এখান থেকে নিয়ে যাব।
- বসে পড়, বসে থাক! - আমার সাথে কথা বলুন।
বসে পড়।
- ঈশ্বর! - আরে, দেখুন...
- এসব বাদ দিন। - বসে থাক।
সব ঠিক আছে। জানেন কী হয়েছে? আমরা ঠিক আছি, আমরা ঠিক আছি।
যতক্ষণ চায় ওরা আমাদেরকে আটকে রাখতে পারবে,
কিন্তু তারা আমাদের গ্রেফতার করতে পারবে না, কারণ, আমরা কিছুই করিনি।
- কী বললি? - বললাম তো, আমরা কিছুই করিনি।
- তোরা আমাদের গ্রেফতার করতে পারবি না। - তাই নাকি?
এই দুই হারামজাদাকে হাতকড়া লাগাও, ওরা জেলে যাবে।
- কী বললি! তোরা আমাদেরকে গ্রেফতার করতে পারবি না! - এটা কেমন লাগল?
- হাঁটু গেড়ে বসে পড়। - তুই আমাকে গ্রেফতার করতে পারবি না।
এখনি, হাঁটু গেড়ে বস।
আমি শুধু বাড়ি যাবার চেষ্টা করছি।
আমরা জেলে যেতে চাচ্ছি না, বুঝতে পারছেন আমার কথা?
আমরা শুধু বাড়ি যাবার চেষ্টা করছি, আমরা শুধু বাড়ি যাবার চেষ্টা করছি...
বোকার মত আচরণ করার আগেই তোর আরও ভেবে দেখা উচিৎ ছিল।
আমার পার্টনারকে একদম গালি দিবি না।
তুই সত্যিই একট কালো পাঠা।
তুই কি আমাকে কালো পাঠা বলে গালি দিলি?
- একদম গালি দিবি না। - কালো পাঠা , তাই না?
এসব কী! আমি কিছুই করিনি।
ধুর!
আমি ওর হাত ধরতে পারছি না।
- ঘুরে যা! - তুই আমার মাথার উপর বসেছিস।
ঘুরে যা!
তুই আমাকে... তুই আমাকে গুলি করলি!
তুই আমাকে গুলি করলি। আমার একটা মেয়ে আছে।
উঠে পড়!
- ওকে বের করে নিয়ে যা! - সে কিছুই করেনি!
- যাও! যাও! - অস্কার ভাই, উঠে পড়!
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! ভাই, ও তো মারা যাচ্ছে!
এখান থেকে এই ট্রেন সরিয়ে নাও!
- পেছনে যাও! - কী হলো!
এখান থেকে বের হ।
এখনই এই ট্রেন সরিয়ে নাও।
যা!
এই ট্রেন কেন চলছে না!
- আপনারা এটা কী করলেন? - ভিতরে যাও।
ভিতরে যাও।
গুলি করা হয়েছে, ফ্রুটভেল স্টেশনে, কোড ৩... উত্তপ্ত হয়ে আছে, চিকিৎসা লাগবে।
কী হয়েছিল?
বলো?
আমার দিকে তাকাও, তুমি কি আমার দিকে তাকাতে পারবে?
- ও আমাকে গুলি করেছে। - আমার সাথে কথা বলো।
আমাকে গুলি করে করেছে। আমার... আমার একটা মেয়ে আছে।
তোমার চোখ খোলা রাখো।
ধুর!
বলো, কথা বলো।
সোফিনা?
অস্কার আর সবাইকে পুলিশ ধরেছে।
কিছু একটার শব্দ শুনেছি। জানি না, শব্দটা কি ময়লার ব্যাগের ছিল, নাকি...
সোফিনা সোনা, শান্ত হও। আমি তোমার কথা শুনতে পারছি না।
- অস্কার কি তোমার সাথে আছে? - না, সে পুলিশের সাথে উপরতলায় আছে।
কিন্তু, আমরা নিচতলায় আছি। আর উপরতলায় যাবার চেষ্টা করছি।
- কিন্তু ওরা আমাদেরকে উপরে যেতে দিচ্ছে না। - অস্কারকে কি গ্রেপ্তার করা হয়েছে?
আমি জানি না। কিন্তু সেরকম কিছুই ভাবছি, ওয়ান্ডা।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে আবারও ফোন করব।
ওটা কার জন্য?
- সরি, ওটা কার জন্য? - পিছনে থাকুন।
ওটা কার জন্য? ওটা কার জন্য?
আমাকে কেন বলছেন না, আসলে কী হচ্ছে?
সমস্যাটা কী? আমাকে বলুন এখানে কী হচ্ছে?
জেসন! জেসন! কী হয়েছে? কী হয়েছে!
- ওরা অস্কারকে গুলি করেছে। - কী হয়েছে?
ওরা কোন কারণ ছাড়াই অস্কারকে গুলি করেছে, বন্ধু।
সে কোথায়? কোথায় অস্কার! সে কোথায়?
অস্কার কোথায়? সে কোথায়!
এসব কী হচ্ছে?
সে কোথায়?
অস্কার, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
আমার একটা মেয়ে আছে...
এখানে টেপ দাও, শ্বাস প্রশ্বাসের যন্ত্র লাগাও।
- প্লিজ... - আপনি কি এমনই করবেন?
আমার বয়ফ্রেন্ড... আমার বয়ফ্রেন্ড ওখানে আছে, বুঝেছেন?
আপনি বুঝতে পারছেন না। প্লিজ...
প্লিজ, আমার বয়ফ্রেন্ড ওখানে আছে, বুঝেছেন?
- ওখানে আমাকে যেতে দিতে হবে। - আপনারা আমাদের সবাইকেও গুলি করবেন?
- ওয়ান্ডা... - সোফিনা...
হ্যাঁ, ওখানে যাবার চেষ্টা করছি, কিন্তু, ওরা আমাকে যেতে দিচ্ছে না।
- অস্কার কোথায়? - ওহ, ঈশ্বর! ওহ, ঈশ্বর!
তোরা ওর সাথে কী করেছিস?
তোরা কি ওকে মেরে ফেলেছিস? তোরা ওর সাথে কী করেছিস?
আমরা সামলাবো, কার্লোস। চিন্তা করবেন না, আমরা ওকে সামলে নেবো।
সব ঠিক আছে।
আমাকে নিশ্চিত করতে হবে যে, সে ঠিক আছে!
ওই যে, ওখানে আমার সন্তানের বাবা!
দেখুন, আমাকে ওর পাশে থাকতে হবে।
আপনারা ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- আপনারা ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? - ওকে হাইল্যান্ডে নিয়ে যাচ্ছি।
আমাকে ছেড়ে দিন।
ওয়ান্ডা, ওরা অস্কারকে গুলি করেছে।
ওরা বলছে যে সে বেঁচে আছে, কিন্তু ওর চোখ বন্ধ ছিল।
তারা ওকে হাইল্যান্ডে নিয়ে যাচ্ছে, আপনি এখনই আমাদের কাছে আসুন।
- আমি রওনা দিচ্ছি। - আরে, ধুর।
কীসের রোগী এনেছেন?
বাইশ বছর বয়সী পুরুষ, কাঁধের পিছনের হাড়ে ফাটল ধরেছে।
গুলি লাগার সময় সে উপুড় হয়ে শুয়ে ছিল। তিন গুনতে গুনতে, এক, দুই, তিন...
- তার রক্তচাপ কত ছিল? - উচ্চচাপ ছিল সত্তর।
- সে কি তার হাত পা নড়াচ্ছিল? - হ্যাঁ, হাত আর পা নড়াচ্ছিল।
আমাকে বুকের জন্য একটা টিউব দাও।
- ধুর। - ওকে এখনই আমাদের উপরতলায় নিয়ে যেতে হবে।
মাফ করবেন, আমার ছেলে অস্কার জুলিয়াস গ্রান্ট ৩।
ওকে গুলি করা হয়েছে এবং তারা আমাকে এখানে আসতে বলেছে।
- জি...আর... - এ... এন... টি... হ্যাঁ।
ঠিক আছে, উনি সার্জারিতে আছে। আইসিইউ রুমে যান...
- আর, সেটা কোথায়? - ঠিক ওখানে।
ওহ প্রভু, দয়া করে ওকে বাঁচাও।
ওই রক্ত দিয়ে দাও।
কাঁচি দাও।
রক্ত টানার যন্ত্র দাও।
ওই, ওই...
- হেই। - কোন খবর পাওয়া গেছে?
না, এখনও পর্যন্ত কোন খবর পাইনি।
- কুত্তারবাচ্চা... - হেই, হেই, হেই!
ওই, শোন! গালাগালি করা যাবে না।
এগুলোর কিছু করবি না। এসব করার কোনো সময় বা জায়গা এটা নয়।
ঠিক আছে?
তারা এখনও কেনো কিছুই বলছে না?
আমরা অপেক্ষা করছি।
এসো।
হেই, আমাদের ওকে আশ্বস্ত করতে হবে।
এই লোকদেরকে তাদের কাজ করতে দিতে হবে।
সে সুস্থ হয়ে যাবে।
এসো, আমাদের সব প্রার্থনা অস্কারের জন্য করি।
জানি, তোমাদের সবার মন খারাপ, কিন্তু, ওর জন্য আমাদের দোয়া করতে হবে।
চলো, ওর জন্য দোয়া করি।
- আমি জানি না। - সব ঠিক আছে।
- আমার, আমার কেমন জানি লাগছে... - দেখো, একটু শান্ত হও।
তোরা সবাই মার কথা শুনেছিস।
- মিসেস জনসন? - হ্যাঁ?
- ডাক্তার আপনার সাথে কথা বলবেন। - সে কেমন আছে?
মিসেস জনসন, আপনি জানেন যে আপনার ছেলেকে গুলি করা হয়েছে।
এখন, আমরা তার অবস্থা স্থিতিশীল রেখেছি। কিন্তু তার অবস্থা খুব জটিল।
জটিল, সেটা কেমন?
দেখুন, তার শরীরের ভিতরে প্রচুর রক্তপাত হয়েছে,
এবং আমাদেরকে ডান ফুসফুস কেটে ফেলতে হয়েছে।
তার ফুসফুস? কীভাবে... সে তাহলে কীভাবে শ্বাস নিবে?
এই মুহূর্তে তাকে শ্বাস নেবার মেশিন দেয়া হয়েছে।
তাই, তার শ্বাস-প্রশ্বাস স্থিতিশীল আছে।
প্রধান সমস্যা হলো শরীরের ভিতরের রক্তপাত।
ধুর...
রক্ত থামানোর জন্য আর রক্ত জমাট করতে আমাদের একটু সমস্যা হয়েছে।
তার রক্ত পাল্টানোর সময় সম্পূর্ণরূপে প্রতিক্রিয়া দেখায়নি।
কিন্তু, ও বেঁচে যাবে, তাই না? এবার ও বেঁচে যাবে?
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, আমাদের যা সম্ভব তার সবকিছুই করব।
হেই! হেই!
- প্লিজ... - আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করব।
প্লিজ, আপনারা যতটুক পারেন ততটুক করেন।
অস্কারকে ছাড়া কোনোভাবেই আসবে না, বন্ধু।
ওকে বের করে আনো, বন্ধু। অস্কারকে বের করে আনো।
আমাদের ওকে শক্তি দিতে হবে।
আমাদের অস্কারকে শক্তি দিতে হবে।
আমরা যে এখানে সেটা আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।
- আমি জানি। - আমি এসব বিশ্বাস করতে পারছি না।
তোরা সবাই জানিস, সে একজন যোদ্ধা।
- সে বেঁচে যাবে। - গাধার বাচ্চা পুলিশ।
সে ঠিক হয়ে যাবে।
তোরা সবাই দোয়া কর।
আয়, দোয়া করি।
স্বর্গীয় পিতা,
আমরা আপনার সামনে হাঁটু গেড়ে বসেছি,
এবং আপনার সন্তানের নিরাময়ের জন্য প্রার্থনা করছি।
প্রিয় প্রভু, এই ডাক্তারের উছিলায় আপনি সাহায্য করেন।
যখন তারা ওর সেবা করছে, তাদের হাতে আপনি শক্তি দিয়ে দিন, প্রভু।
আমরা আপনার কাছে ওর আরোগ্যের জন্য বলছি।
ওকে সারিয়ে তুলুন, প্রভু।
যাতে আমরা আবারও তাকে বুকে নিয়ে তার হাসি দেখতে পারি।
আপনার নামেই আমরা প্রার্থনা করছি... আমিন!
ও সুস্থ হয়ে যাবে।
তাকে বাচাঁনো যায়নি।
আমার ওকে দেখতে হবে।
ঠিক আছে, আপনি তাকে দেখতে পারেন।
কিন্তু, ওরা আপনাকে ওই ঘরে বা ওনাকে ধরতে দিতে চাইবে না।
কারণ তারা এটিকে হত্যা বলে দাবি করেছে।
আমার তাকে দেখতে হবে।
- আমি ওনাকে নিয়ে যেতে পারব। - ঠিক আছে।
আপনি কি চান, আমি আপনার সাথে যাই?
না।
না, ও আমার ছেলে।
আমি ওকে ট্রেনে যেতে বলেছিলাম।
আমি ওকে "বার্ট ট্রেনে" করে যেতে বলেছিলাম।
আমি জানতাম না, ওরা আমার ছেলেকে মেরে ফেলবে।
ওকে আমার গাড়ি চালাতে বলা উচিত ছিল।
আমার ওকে গাড়ি চালাতে দেয়া উচিত ছিল, কিন্তু আমি ওকে নিরাপদে রাখতে চেয়েছিলাম।
ওকে একটু জড়িয়ে ধরতে চাই।
প্লিজ, ওকে একটু জড়িয়ে ধরতে দাও।
প্লিজ, প্লিজ...
সে একা থাকতে চায়নি।
আয়, টি। চল, সোনা।
আমাদের যেতে হবে।
তোমাদের এখনই যেতে হবে?
চুপ... গিয়ে শুয়ে পর।
গিয়ে শুয়ে পর, ঠিক আছে? ঠিক আছে...
বাবা কোথায়?
অস্কারকে খুনের রায় জানতে দেখতে থাকুন শেষ পর্যন্ত।
ফ্রুটভেল বার্ট স্টেশনে বেশ কয়েকজন সাক্ষী তাদের ক্যামেরা আর মোবাইল দিয়ে দুর্ঘটনার ভিডিও করেছিল।
যে ভিডিওর জন্য বে এলাকায় অনেক প্রতিবাদ আর সংঘর্ষ হয়।
জড়িত অফিসারকে বহিষ্কারের পর বার্ট ট্রেনের জেনারেল ম্যানেজার এবং চিফ পদত্যাগ করে।
যে অফিসার অস্কারকে গুলি করেছিল, তাকে গ্রেফতার করে তার বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ করা হয়।
পুলিশ অফিসার দাবি করে টেজার গানের বদলে বন্ধুক দিয়ে তাকে গুলি করে।
বিচারক তাকে দোষী সাব্যস্ত করে খুনের অভিযোগ এনে।
তাকে দুই বছরের জেল দেয়া হয় এবং ১১ মাস পর ছাড়া পায়।
অস্কার জুলিয়াস গ্রান্ট-৩ ২০০৯ সালের ১লা জানুয়ারি আনুমানিক সকাল ৯:৩০টায় মারা যায়।
তার বয়স ছিল ২২ বছর।
ফ্রুটভেল বার্ট স্টেশন, অকল্যান্ড, ক্যালিফোর্নিয়া, ৩১ শে ডিসেম্বর ২০১৩, দুপুর ২:১৫
তাতিয়ানা গ্রান্ট
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com