:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
TRASPORTO BLINDATO PRIGIONE
Abbiamo recuperato il fuggitivo.
Lo stiamo riportando alla prigione.
PRIGIONE DENZALI
- Indosso il mio anello fortunato. - Ora mi sento molto piu' sicuro.
Stiamo per entrare in azione.
Tenetevi!
Libero.
Andiamo.
Cosa vi sta trattenendo?
Niente, stiamo arrivando.
Andiamo.
Il tuo tizio e' pazzo.
Stanno arrivando! In posizione!
Doc!
- Ehi, dimenticati di questo pazzo. - Non lo lascero' qui.
Doc!
SRT project e' lieta di presentare
I MERCENARI 3
Traduzione: Ulquiorra, Mandarina, appleM, Kat Von G, Bounce [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Ce l'avete fatta a salvarmi, eh?
Dopo 8 maledetti anni.
Cosa e' successo?
Eri in una prigione segreta. Ufficialmente neanche esiste.
Ho ricevuto le informazioni sulla posizione da un tipo di nome Church.
- Un agente della CIA. - Come scusa?
Un ufficiale in servizio, rilassati.
Grazie per tutto, amico.
Che spreco di tempo.
Fai un solo errore...
Non e' stato un errore.
E' stata una stupidaggine. Se lo avessi fatto a me ti avrei fatto a pezzi.
Saresti tentanto.
Ehi, non vuoi ringraziare i ragazzi?
I ragazzi?
Dove sono i nostri?
Hammer, Guzman.
Sono andati.
Sono andati?
Si'.
Maledizione.
Ho sentito che hai ucciso piu' gente della peste.
Che ne pensi?
Perche' ti chiamano dottor Morte?
Ero un medico.
Ma questo era molto tempo fa.
Allora, come mai ti hanno rinchiuso?
Evasione fiscale.
Quindi voi siete gli ultimi rimasti dei mercenari.
Siamo noi.
Abbiamo iniziato che eravamo in 5.
Siamo arrivati a 22.
Vedo che Barney appende ancora le medagliette lassu'.
Dice che il tintinnio che fanno le medagliette,
serve a ricordare che...
I nostri fratelli sono ancora qui.
Da qualche parte.
Forza, amico.
Dai a me quel coltello.
O potresti trovare la tua medaglietta appesa lassu'.
A tintinnare.
Tintinnare... tintinnare.
Affilalo quando hai finito.
Credo che il tuo amico sia un po' fuori.
Dai Christmas, e' stato in un buco per 8 anni.
Come mai?
Ha provato a portare a termine una sorta di assassinio politico
per pochi dollari in questo posto chiamato Swaziland.
E ha mandato tutto a puttane.
- Autodistruttivo. - Si', qualcosa del genere.
Ma in questi anni e' stato un buon medico.
- Be' non mi serve un controllo. - Perche' sei cosi' sarcastico?
- Stai mentendo. - Mento?
C'e' qualcosa sotto, idiota.
Cioe', perche' mi hai portato in capo al mondo,
per salvare questo...
genio della medicina, come lo descrivi tu?
- Per cosa? - Perche' e' un mercenario.
- Ma dai. - E' un mercenario.
Quindi e' uno del branco.
Lascia che ti dica una cosa, se tu venissi incarcerato per anni,
verrei a salvarti.
Grazie, eroe.
Ma ne dubito.
E so che faresti lo stesso per me.
- Sul serio? - Mi abbandoneresti?
Esattamente.
Ehi, Doc.
Come ti chiami?
Christmas.
Fai sul serio?
Si'.
Anche questo e' vero?
Oh no, io...
Passo 3 ore ogni mattina,
a rifinirlo con la penna nera.
Questo e' vero.
Autentico.
Originale... guardalo.
E' bilanciato un po' male.
Sei un tipo da coltelli?
Il migliore...
di sempre.
Sono il coltello che viene prima di Christmas. (ndt: Natale cit.)
- Vero Barney? - Se lo dici tu.
Probabilmente mi allenavo con i coltelli, mentre tu eri ancora al capezzale di tuo padre
imparando a mangiare col cucchiaio
Gia'.
Sai quel piccolo segreto che mi nascondi?
Stai fuori dal mio cervello.
Vi diro' che non vedo l'ora di andare a casa.
Mangiare del buon cibo.
Mettere qualche abito di classe.
Guidare la mia Pontiac del 49.
Darci dentro fino a che il motore non esplode.
Non glielo hai detto, vero?
Dirmi cosa?
Non stiamo andando a casa.
Dobbiamo prendere un trafficante chiamato Victor Menz,
che sta consegnando un carico di bombe termobariche.
Oh, ma dai amico.
Quella merda e' un inferno.
E' solo routine.
Perche' non mi hai preso
- sulla strada per il ritorno? - Siamo a corto di uomini.
Be' sapete, adoro fare festa con voi, ma...
non ho la mia roba.
Oh.
- E' la mia roba! - E' la tua roba.
Doc.
Hai ringraziato i ragazzi...
per averti aiutato?
Di' qualcosa.
Ascoltate.
E' passato molto tempo da quando ho dovuto dire "Grazie".
Quindi volevo solo...
Io, sapete, io volevo...
- Ci sta provando. - Dire...
Grazie.
La sua sincerita' e' travolgente.
- Credo che piangero'. - Sai cosa? E' sufficiente.
Non essere sarcastico. Andava benissimo Doc, sul serio.
Grazie.
Non parli da molto tempo.
- Hai il dono. - Avete sentito?
- Come andare in bicicletta. - E' stato buono.
- Ben fatto. - Credo di aver colto nel segno.
Ci hai commosso.
- Ho commosso anche te? - Impressionante davvero.
Impressionante.
- Doc. - Si'?
E' bello riaverti con noi.
Non c'e' un posto migliore dove essere, si'.
Era ora che arrivaste.
- Bella barca. - Grazie signore, accomodatevi.
Ne abbiamo altre 3 che controllano il porto.
Gruppi da 2 ogni 400 metri.
- Ottimo lavoro. - Solo perche' sai guidare un aereo
- non ti fa piu' intelligente di me. - Certo che si'.
Quindi tu sei il motivo per cui sono rimasto in questo posto di merda?
Posto di merda?
Fratello, non ne hai idea.
Oh si'.
Cosa diavolo e'?
Questa puttanella risolvera' tutti i tuoi problemi.
Si', forse per 10 secondi.
Prima di venirsi addosso.
Quindi anche tu ora hai questo problema?
Ci sei cascato in pieno.
Forza, sbrighiamoci, sbrighiamoci.
Buona fortuna.
Era tutto sotto controllo.
Si', e' quello che sembrava.
- Dove siete stati? - Avevo un appuntamento col dottore.
Ci rivediamo dopo.
Cosa gli prende?
Attenti in alto.
Doc, vai.
Oh purtroppo, l'uomo mi ha aggredito con un coltello.
- Gia', e' bravo. - Meglio di te.
- Questo lo dovete vedere. - Cosa?
Ve lo mostro.
- Cavolo, e' davvero bravo. - Dillo di nuovo e ti sparo.
Calmo.
Entrate.
Dov'e' la bomba?
Sara' qui.
Barney, sembra che l'obiettivo sia in perfetto orario.
C'e' Menz, cerchiamo di tirarli fuori in fretta.
Barney, vi metto giu'.
- Non e' possibile. - Cosa?
- Dobbiamo sparare a questi tizi o cosa? - Qual e' il problema?
Lui e' morto.
Chi e' morto?
Stonebanks.
Stonebanks!
- Forza, entrate, entrate. - Dai, muoviamoci.
Vai, vai, vai.
Dai!
E' ora di tagliare l'erba!
Te lo avevo detto, 10 secondi.
Resistete. Trovate un auto.
E' ora di andare.
Vai, vai, vai.
- Quanto ci pagano per questo? - Non abbastanza.
Vai a destra.
- Non ci passi. - Sei sempre pessimista.
Mi sta venendo la nausea.
Tieniti Doc.
Uscite.
Forza.
Caeser stiamo venendo da te. Dove sei?
In questo fiume sporco, dietro di te.
Cerca di rimanere il piu' vicino possibile.
Fato spazio per Caeser.
Porta il culo dentro.
Cos'e' stato?
Un grosso tizio di colore in barca.
Tenetevi, tenetevi. Continua ad andare.
- Stai bene? - Si'.
Accosta.
Arriva!
- Muovetevi, muovetevi. - Via!
Ce l'abbiamo, andiamo!
Resisti!
Barney. Barney.
Cosa? Ce la fara'?
Questo ti portera' fortuna.
Ce la fara'?
Non si sa.
Chi e' stato?
Stonebanks.
Pensavo l'avessi ucciso.
Lo pensavo anch'io.
Ha sparato a Caesar per farmela pagare.
Be', io mi chiamo fuori da questa faccenda.
E dovresti fare lo stesso.
Non ancora.
Ehi.
Se ti serve aiuto con Stonebanks...
Dovrei incontrare un tipo chiamato Church.
So chi sei.
- E tu chi sei? - Il capo dell'operazione Drummer.
Non devi piu' preoccuparti di Church.
E'...
E' fuori dai giochi.
Cristo, Ross.
Che casino.
Ti ho dato tutto.
La possibilita' di colpire l'obiettivo. Tutta l'Intelligence possibile.
E siete stati...
decimati.
E l'obiettivo e' fuggito.
Mi sbaglio? Ho dimenticato qualcosa?
Si'.
Church ha detto che l'obiettivo si chiama Victor Menz.
- E? - Si e' sbagliato.
Il suo vero nome e' Conrad Stonebanks.
Lo conosciamo come Victor Menz.
Un trafficante d'armi che ricava miliardi
vendendo a ogni pazzo in Africa e Medio Oriente.
Ha un proprio esercito di mercenari ed e' responsabile
di aver torturato
e ucciso
due delle persone migliori che avessi mai conosciuto. Amici.
Non me ne frega un cazzo di come si chiami.
Non mi piace.
Lo voglio catturare quanto lo vuoi tu.
E' successo sotto il mio controllo.
Tu
hai
fallito.
E ho pagato io.
Lo trovero'.
Di nuovo.
E' la tua ultima possibilita'.
E' stato un piacere conoscerti, Barney.
Il tuo uomo e' conciato male.
Cosa farai con la squadra?
Non preoccuparti, me ne occupo io.
Rilassati.
Rischia di venirti un infarto.
Ma che hanno tutti?
Ti spiace?
Mosca, Russia
Quando il pittore l'ha dipinto, immaginava avrebbe avuto
un prezzo tanto ridicolo?
Voglio dire, pittura, pennelli, qualche ombra, una tela...
Che sara' mai?
Fa schifo.
Quanto vuole?
Tre milioni.
Affare fatto.
Fatto.
Sapete,
e' difficile per me ammetterlo
ma un tempo...
eravate i migliori.
Forse lo siete ancora.
Ma nulla e' eterno.
Per quanto sia dura accettarlo...
non siamo piu' il futuro.
Sfortunatamente per noi...
siamo il passato.
E per te...
non e' un problema?
Per come la vedo...
se continuiamo con questa vita...
l'unico modo in cui finirebbe,
per tutti noi...
sarebbe con una tomba di cui a nessuno importa.
Se fosse il modo in cui sono destinato a morire, potrei accettarlo.
Per me.
Ma quello che non accetto
e non accettero'
e' di trascinarvi giu' con me.
Di che parli? E' una nostra scelta.
Sto cambiando le cose.
Tu.
Io.
Tutti noi.
E' finita.
Abbiamo chiuso.
Chiuso?
Per questo mi hai liberato?
Sopravviverai.
Sopravviverete.
Vivete le vostre vite, finche' potete.
Dove vai, Barney?
Pensi di scaricarci e basta?
- Esatto. - Davvero?
Be', non funziona cosi'.
- Che vuoi? - Siamo stati nel fango.
Abbiamo cagato sangue e ti ho salvato il culo piu' volte di quante ne ricordi.
Mi devi la possibilita' di far fuori il tizio che ha sparato a Caesar.
Non lo faremo.
Me lo sono goduto.
Mi sono goduto il viaggio.
Lo so.
E il viaggio e' finito.
Kongos - Come with me now (2011)
Bonaparte.
Mi dispiace per Caesar.
E' un buono. E i buoni sono rari.
- Gia'. - Bene.
Eccoci di nuovo. Cosa ti serve?
Una nuova squadra.
Ho rottamato la vecchia.
Benvenuto nel 21esimo secolo.
Che gente cerchi?
Giovani, desiderosi di beccarsi un proiettile.
- Dobbiamo prendere Stonebanks. - Stonebanks?
Non sono l'unico a saperlo,
Stonebanks e' morto, amico mio.
No, invece.
Pessima notizia.
Se e' come penso, 4 o 5 non sono abbastanza.
- Te ne servono 50. - Non c'e' tempo.
Allora non posso garantirti il meglio.
Dammi qualcuno di poca importanza.
Cos'e', un viaggio di sola andata?
Potrebbe.
D'accordo.
Ho qualcuno in mente.
Probabilmente finirebbero comunque per spararsi.
Aspetta.
Che mi dici di questi?
Femminucce.
Si chiama Thorn. Hacker esperto.
Un asso. Ci ha messo 18 mesi per hackerare i sistemi di Seattle.
- Ha spento la citta' per 3 giorni. - Perche' diavolo l'ha fatto?
Perche' poteva.
Che c'e'?
Non cerco un impiegato d'ufficio.
Oh, non e' lui.
E' lui.
Un altro a cui piace il rischio.
Avete molto in comune.
Potrei farlo anch'io.
Sai cosa? Comando io.
Ci apparteniamo.
Forza.
- Non potresti farlo. - No.
Mettigli un punto a suo favore.
Si', si', assolutamente.
Sempre in viaggio verso posti di cui non te ne frega niente.
- Meglio che star fermi. - Le mie due ex mogli,
e i tre figli che non mi chiamano non sarebbero d'accordo.
- Hai spento il pilota automatico? - Non l'ho toccato.
Chiedi al liquore.
Siamo in rotta?
Dove diavolo siamo? Aspetta un attimo.
E'...
E' l'orsa maggiore?
Si', dobbiamo tornare indietro.
Il prossimo candidato e' un esperto nei combattimenti corpo a corpo.
- Luna! - Ciao.
Come stai, bellezza? Ti presento un amico.
Barney Ross, Luna, Luna, Barney Ross.
E' un piacere, signor Ross. Se volete seguirmi, c'e' un tavolo.
Forza, andiamo.
- Allora Luna, come va? - Come sempre.
Ma che fai?
Le vuoi prendere?
Perdonatemi.
Bene, che ci facciamo qui?
Beviamo qualcosa.
Dov'e' il candidato?
Proprio li', nel vestito rosso che va a menare quei tizi.
La hostess?
Non e' una hostess.
E' la buttafuori.
- Potrei farlo anch'io. - Ti metti un vestito rosso e proviamo?
Uomini...
E' brava.
E dovresti vederla senza tacchi.
Quando hai fatto l'ultimo controllo?
Un po' di tempo fa.
Colesterolo e tutto il resto?
- Si', piu' o meno. - Gia'. Anch'io.
Mi hanno trovato un nodulo nei polmoni.
Molto brutto, dicono.
Non me ne sono accorto.
Be'...
Che farai?
Cerco di fare piu' soldi possibili nel minor tempo possibile.
- Gia'. - Per i figli con cui neanche parlo.
Voglio fare buona impressione. Prima di morire.
Triste, vero?
Si', lo e'.
Mi dispiace.
- Sono cazzate, sto bene. - Che?!
Mi assicuravo che fossi ancora umano.
- Ci sei proprio cascato. - Si', maledizione.
Non succedera' di nuovo. Non ti credero' mai piu'.
Il prossimo uomo ha delle qualita' speciali.
E' arrivato sulla mia scrivania, non mi piace fidarmi a scatola chiusa
ma questo tipo e' troppo per non approfondire.
Qualcuno ha visto Felipe?
Ehi, Felipe!
Questo puo' andare, Bonaparte.
Si', non male.
Alla fine l'abbiamo trovato.
Cavolo.
Felipe Silva.
Ti presento Barney Ross.
Galgo.
Mi hai inviato un altro curriculum falso?!
Signor Ross.
Posso fare quello che vuole. Qualsiasi cosa.
Sono piu' sano e forte di cio' che sembro.
- Piu' veloce di cio' che sembro... - E tu saresti nato nel 1984?
Certo che no! Ma mi sento come se lo fossi!
Non ti faremo perdere tempo. Barney, andiamo.
Signor Ross, signor Ross, signor Ross, per favore...
E' come... e' come se abbia scoperto
la fonte della giovinezza, cioe' non...
'La fonte della giovinezza'.
Ponce de Leon l'ha scoperta...
Ma comunque
un altro
grande spagnolo, come me.
Ma come sa
signor Ross,
l'eta'
e' solo uno stato della mente.
Si diventa vecchi solo quando ci si arrende.
Quando si ha mollato. E non l'ho fatto, non ancora.
- Basta stronzate. - Devo andare.
E' la terza volta questo mese.
Sul serio, datti una mossa!
- Qual e' la sua storia? - In realta' mi dispiace un po' per lui.
Il suo ultimo team l'ha mollato. Un tempo, era imprendibile.
- Molto veloce, forse piu' di te. - Impossibile.
Oh, forse.
Ma che posso dire?
E' un lavoro per i giovani.
Mi serve un lavoro!
Tutto quello che so fare e' uccidere la gente!
E lo facevo molto bene.
Dannazione!
Base aerea Edwards, California
- Chi e' di questo? - Trovato alla APRAD.
- La APRAD?
Sembra una citta' dell'Africa del nord.
'Agenzia Progetto Ricerca Difesa Avanzata'
Dove mandano le menti militari brillanti per sviluppare nuove armi.
- Cercala su Google. - Non cerco un nerd delle armi.
Sei venuto nel posto giusto.
Ehi, Marlito!
Mars ti presento Barney Ross.
Con le armi Mars e' dotatissimo.
Che gli hai detto?
Tu cosa dici?
Ho qui un ottimo fucile d'assalto X-25,
mirino laser, proiettili 25 mm, altamente esplosivo.
Programmabili per scoppiare sopra o dietro l'obiettivo.
Va bene.
Il prossimo candidato, John Smilee.
Si e' fatto in strada.
Molte qualita', membro speciale dei marine.
Ma c'e' un problema.
Che problema?
Ha un classico problema con l'autorita', ma...
Niente che non si possa aggiustare.
Mi dispiace Barney, hai perso tempo. Non e' quello che credevo.
No...
voglio conoscerlo.
John.
Ti presento Barney Ross.
Non hai fatto molto per impressionare oggi, vero?
Mi hai chiamato tu, non io.
Lo fai per i soldi?
Forse ti piace essere picchiato dagli sconosciuti?
Che vuoi da me?
Scappi da qualcosa?
Non ti conosco.
- Ma io si'. - Davvero?
- Si'. - E come?
Forse ci ha azzeccato con le tua qualita', abbiamo poco tempo.
- Giusto? - Si'.
Sai...
e' un problema tuo.
E il tuo problema e' che ti degradi per un pugno di mosche.
E hai perso degli amici nel deserto.
Loro sono morti.
Tu no, ti senti in colpa.
E' successo anche a me.
Anche a lui.
Ci siamo passati tutti.
Ma tu non mi conosci.
Conosco il tipo.
Bonaparte credo tu abbia ragione.
Sto perdendo tempo.
Ehi!
Non perdi il tuo tempo.
Se vai alla caccia di Stonebanks meglio parlare ora di numeri.
Di solito e' il 10% ma
visto che si tratta di Stonebanks gradirei avere la mia parcella
- adesso, possibilmente. - Va bene.
Cioe' non e' che non sei alla sua altezza...
Se non ti dispiace.
Non c'e' problema.
Non mi sembra che hai molta fiducia in me.
Non ce l'ho.
Come sono andate le vacanze?
- Pronto per tornare al lavoro? - L'hai gia' trovato?
E' a Bucarest per un affare con degli albanesi.
Hai 36 ore. E' la tua opportunita'.
Trascorse, scomparira' di nuovo.
La mappa satellitare, le coordinate di dove sara'.
Tipo interessante,
il tuo amico Stonebanks.
So che non ti piacera' ma lo vogliono vivo.
Mi prendi in giro?
Vogliono processarlo all'Aia.
Per crimini di guerra.
- E darai questo tizio ad una corte? - Non e' una mia decisione.
No... non lo e' mai.
- E' cosi' che deve andare. - Giusto.
L'agenzia ha un rifugio sicuro per noi.
Ne avrai bisogno.
Non devastare il posto.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Offri lavoro?
Esatto.
Chi diavolo sono?
Stanno con me.
E noi no?
Ho detto tutto quello che dovevo dirti al bar.
Smetti di bere cosi' tanto.
Tu vuoi farti uccidere,
ma anche loro?
Fatevi un favore: andatevene da qui.
Ce ne andiamo tra 10 minuti.
Buona fortuna.
Se i tuoi vogliono combattere,
perche' semplicemente non si sono spostati?
Fumi sul serio vicino al carburante dell'aereo?
Dilettante.
Un dilettante imbecille.
Chi hai chiamato imbecille, nonno?
Il nonno ti sta per spezzare la trachea.
Cos'e'?
Il tuo giocattolo?
Ragazzino.
- Vuoi ballare ragazzone? - Ehi!
E' solo un lavoro.
Forza, andiamo.
Un mucchio di vecchie glorie che cercano di fare i duri.
Sei giovane e idiota.
Tintinnano, tintinnano.
Prendilo.
Ti servira'.
Mai pensato che mi avresti chiesto questo favore.
Non esserne cosi' felice.
Hai un minuto?
Che ti serve?
Dimmi di piu' su questo tipo a cui diamo la caccia.
Quello che conta e' che sei assunto per fare un lavoro.
Che ne dici di qualche notizia sul perche' facciamo questo lavoro?
Ce l'hai un obiettivo? Basta cosi'.
Perche' diamo la caccia a Stonebanks?
Ti e' difficile stare agli ordini, vero?
Se non so quali sono, si'.
So che non te ne importa niente di noi.
Lo capisco.
Dimmi solo perche' ci tieni tanto a trovare questo tizio.
# Il mondo intero e' seduto su una bomba a orologeria #
# Percio' stai calmo #
# Vai avanti #
# Il mondo intero e' seduto su una bomba a orologeria #
# Il sole potrebbe non sorgere piu' #
# La domanda non e' se ma quando #
# Il mare si lamentera' e il cielo cadra' #
# Il sole potrebbe non sorgere piu' #
# La guerra silenziosa e' iniziata #
# Fissiamo il fucile carico #
# Nessun rifugio trovato, nessuna terraferma #
# La gara presuntuosa non si puo' vincere #
# Non aspettare per salutare #
# Il tempo sta per scadere #
# Qualsiasi cosa credi, e' facile da vedere #
# Il mondo intero e' seduto su una bomba a orologeria #
# E sta per esplodere ##
30 secondi al lancio.
Ricevuto.
Andiamo.
Ci penso da sola.
20 secondi al lancio.
10 secondi.
Diamoci dentro!
Bucarest, Romania
Iniziamo.
- Il tipo ha piu' sicurezza di un re. - Forse deve compensare qualcosa.
Barney bevi del latte alla vaniglia?
- Si', certo. - Luna?
Muoviti.
Hai promesso che non sarebbe accaduto un'altra volta.
- Muovi la macchina. - Sto parlando con te!
Stronzo!
Bella guida, Mars.
- Bello spettacolo. - Si', molto bello.
Piu' vicino e lo prendevo a calci.
Ci credo.
Ce l'abbiamo.
Dio, e' piu' protetto del presidente!
Sembra una fortezza a 5 stelle.
Ascoltate, non lo prenderemo li'.
- Scommetto che l'hotel e' pieno di ospiti. - Allora dove lo colpiamo?
All'incontro.
Lo colpiremo da tutti e 4 i lati.
Con la forza.
Ok...
Percio', il piano e'...
Cosa? Buttare giu' le porte e sparare all'impazzata?
Grande piano.
- Non e' il 1985? - Cosa significa?
Mi hai capita.
- Hai un piano migliore? - Molto meglio.
Sentiamolo.
Thorn,
tocca a te.
Va bene, ecco il piano.
Meglio che sia buono.
Per prima cosa attacco al server di sicurezza.
Aggiriamo i laser di rivelazione del movimento e i sensori biometrici.
Disabilitiamo i video di sorveglianza e il sistema video a circuito chiuso.
E bum! Siamo dentro.
E' un gioco da ragazzi.
- Cosi' semplice? - Cosi' semplice.
Cosi' semplice.
Esattamente cosi'.
E' meglio che tu abbia ragione.
Bum bum!
- Bum bum - Andiamo!
Perche' hai disperso la tua squadra?
Eravamo rimasti coinvolti troppo a lungo, era il momento.
Non sembravano molto felici.
Se vuoi una famiglia,
per te e' il lavoro sbagliato.
Ci sono diversi tipi di famiglie.
E se c'e' in gioco la mia vita
la mia famiglia combatte con me.
Sai cosa intendo.
Si', lo so.
Museo d'arte moderna di Bucarest
In perfetto orario.
- Prima le signore. - Allora vai avanti,Thorn.
Zitta ed entra dentro.
Ehi!
Signore e signori, abbiamo ufficialmente gli occhi in cielo.
Ricevuto.
- Facciamolo. - Pensavo non me lo chiedessi mai.
Pronti.
Buona fortuna, ragazzi.
- Merda. - Che succede?
Il compratore e' in anticipo.
La minaccia e' doppia.
Sei in anticipo.
Che ne pensi?
Va bene.
Era il fratello di Caino.
Dio lo bandi' dalla civilta'.
Ma prima, gli mise un marchio.
non come peccatore ma...
per proteggerlo dai cacciatori.
La dogana non passa ai raggi x le opere d'arte.
- Solo gli olii. - Molto bene.
Ecco a te.
Gabil.
- E' stato un piacere. - Come sempre.
Puoi accedere
ad armi nucleari?
Potrei.
Ma di solito la gente si emoziona un po' troppo.
E odierei uccidere altri clienti per sbaglio.
O di proposito.
In posizione.
- Pronto. - Ti pago quanto vuoi.
Fammici pensare.
Andiamo.
Stonebanks e' in movimento, attenti.
Mi piacciono i topolini.
Riproviamoci.
Apriti, sesamo.
Vai, vai, vai.
- Luna. - Vai.
Barney Ross ti saluta.
Bel lavoro.
Trench, mi ricevi?
- Sto aspettando. - L'obiettivo e' sicuro.
Muovetevi.
Che noia.
Perche' non gli ficchi una pallottola in testa e la finisci?
Ehi! Ehi!
Hai detto di portarlo fuori.
Buon giorno.
Sono i tuoi alunni?
Ehi ragazzi, che avete imparato stanotte?
Che e' successo agli altri?
Giusto.
Hanno ficcato il naso negli affari altrui e
sono stati feriti accidentalmente.
Adesso sono 'eliminabili'.
Ehi.
Avete sentito? Prendete nota.
Perche' e' quel che state facendo.
Lo zittisco?
Un tipo piuttosto rude, il che e' un bene per te.
Si'?
Perche' non mi liberi? Ti apro il petto e mostro il cuore.
Ehi, Barney.
Perche' non la facciamo finita, io e te? Che ne dici?
O ti spezzo io la schiena o tu la spezzi a me.
Rendiamolo emozionante.
Pensi che scherzo ma non e' cosi'.
Dovresti vedermi quando sono arrabbiato, ne saresti impressionato.
E anche morto.
Dai, andiamo, amico.
Vuoi che ti strappo qualcosa dal petto?
Dai, dillo.
Sono un buon ascoltatore.
Mi porterai dal vecchio gruppo?
Mi brucerete al campo?
Molto tribale.
Quando ci fermeremo,
ti spezzero' ogni ossa del corpo.
e lascero' quel che resta all'Aia.
All'Aia?
Me ne vado all'Inferno, amico.
- Sono un criminale di guerra. - Ridi pure.
Tu credi...
di potermi scaricare
come fossi un pacco?
Eravamo amici, una volta.
Abbiamo iniziato insieme questa cosa dei Mercenari.
No? Guarda, ho il marchio.
Sta sbiadendo, ma...
Abbiamo litigato.
Ti sei dato al lato oscuro.
E' un lavoro oscuro, Barney. Non fare finta che tu non ci sei.
I piu' cattivi sopravvivono, sono le regole, non le ho fatte io.
Barney era felice di lavorare per pochi soldi,
come un impiegato.
Essere capo rende di piu' ma e' un concetto che non ti hanno detto.
Inoltre, hai quell'odiosa coscienza morale.
Dio, si impiccia.
- Pensa di essere il buono. - Parla pure finche' puoi.
Sicuro, hai una coscienza che ti rende debole.
Il successo, quello vero,
e' essere disposto a fare cose che gli altri non fanno.
Non sono tutti malati come te.
Ma tu lo sei.
Hai ucciso qualcuno oggi, Barney?
E voi? Avete ucciso qualcuno?
Prima che mi riusciate a portare all'Aia,
forse guarderete le vostre mani insanguinate.
Sto divagando. Dov'ero rimasto? Si', il commercio sta esplodendo.
Un elicottero qui, un missile la', pistole, che altro?
Quando, all'improvviso, un concorrente...
e chiamo lo Zio Sam 'concorrente',
assume la mia squadra. Barney e tutti gli altri, per catturarmi.
Le cose si sono messe male alla svelta e molti sono morti.
Tre ex militari.
- Taci. - Tre mercenari.
Fratelli, gente con cui abbiamo mangiato, scorreggiato, sanguinato
morti.
Mi ha ficcato 3 pallottole nel petto, grazie a Dio avevo il giubbotto.
Ho pensato di essere morto. E poi ha dato colpa alla casualita'.
Tutti morti. Perche' tu non sei stato fuori dai miei affari.
- Chiudi la bocca! - Dai, fallo!
Dai, fallo!
- Fallo! - E' quello che vuole!
E' difficile capire, non ci credo che te lo sei scordato.
Cosa?
Che e' difficile sconfiggere un nemico che vive nella tua mente.
Ora, mi hai legato
come un animale, mi lasci al macello, mi umili, disonori.
Quando sara' il momento di ucciderti,
e arrivera', non usero' un'arma. Usero' le mie mani.
Perche' voglio che provi quello che provo io, adesso.
Perche' eravamo fratelli.
Cos'e'?
- Un rilevatore GPS. - Un rilevatore GPS?
Che ve ne pare?
Aspetta.
Potrebbe servirci.
Mi serve un corpo, trovalo.
Che e' successo?
Abbiamo incontrato una tempesta di merda.
E peggiorera'.
E' arrivato per te, dieci minuti fa.
Ehi, Barney.
I miei uomini sono morti quindi suppongo tu sia vivo.
Dovevi uccidermi quando potevi, perche'
era la tua ultima opportunita', ed e' andata.
Ora, devo mostrarti una cosa.
Ecco Sage.
Brontolo.
Tonto.
E Chica.
Si', si', si'.
Ehi, dagli una strizzata.
Personalmente,
li considererei danni personali,
ma non me ne frega un cazzo. Ma...
ti conosco.
Tra 48 ore saranno morti. Li vuoi?
Vieni a prenderli.
Che cosa farai?
Sembrate appesi per bene, ragazzi.
Ecco cosa avete ottenuto dall'essere pedine nel gioco morale di Barney.
Questo sembra un po' molle.
Sapete, mi sento male per voi.
- Non mi frega un cazzo di come ti senti. - Ho una figlia.
Ho dei sentimenti, comunque.
Sapete, quando la CIA scoprira' per chi lavorate,
La CIA? Ho ragione?
Scommetto non sapete nemmeno per chi lavorate.
Ma per Barney...
sapete per chi lavora?
Lui sa per chi lavora? Che confusione.
Comunque, quando la CIA voleva fare il lavoro sporco,
in posti pericolosi, ci chiamavano. Quando non si volevano sporcare le mani
ci chiamavano.
Gia', abbiamo sistemato noi le zone calde,
fatto fuori i cattivi cosi' che i buoni potessero mostrarsi come eroi.
Abbiamo ucciso molto.
Ma abbiamo salvato piu' vite
di quante ne possiate immaginare.
Poi,
i tipi in collina a cui non piace avere cose in sospeso,
hanno cercato di seppellirmi.
Ero un americano
che lavorava per l'America.
Ero.
Hanno mangiato i loro stessi figli.
Qui la lezione e'...
non...
fare mai affari con il Governo.
Vi risparmiera' un attacco di cuore.
Non fatelo mai.
- Metti insieme la vecchia squadra? - No, ho rotto i ponti.
- Il tuo orgoglio ti uccidera'. - Meglio io che loro.
- Tornerai davvero indietro? Solo? - Si'. Si'.
Sei un idiota.
Grazie per essere venuto.
Credo che il favore sia stato fatto.
Ma sei comunque un idiota.
Come diavolo mi hai trovato?
La gente parla ed io sento delle cose.
Hai una missione.
Posso aiutarti. Mi chiamo...
Galgo.
Lascia che ti spieghi.
Sono bravo.
Molto bravo in guerra.
Sai, ho buona memoria. Non temo nulla.
Voglio essere tuo amico.
Non ho bisogno di un amico.
Si', invece.
Tutti ne hanno bisogno. Io... io non ho amici.
Ecco perche' lo so.
Ma a parte i miei problemi con le amicizie,
adesso ho proprio bisogno di qualcosa da fare.
Be', non proprio qualunque cosa, ma
quello per cui sono nato.
Se va bene, e' un viaggio di sola andata.
Mi scusi signore, ma...
Un viaggio solo andata,
e' meglio di nessun viaggio,
che e' come vivo adesso.
Aiutami con la cassa.
Scusa.
- Sull'aereo, Gogo. - Cioe'? Ah, si', sull'aereo.
Ma, Gogo? Gogo? No, no Gogo.
Galgo. Galgo.
- Galgo. - Gogo sembra una prostituta parigina.
Io sono lo sposo della morte.
Sono le parole di una canzone della legione spagnola
che cantavamo in una missione in Croazia.
E li' ho incontrato Mingo.
Si'. La miglior avanguardia in assoluto.
Una specie di saggio. In agguato, non sai cosa
riesca a fiutare. Sotto il fuoco...
Mai visto uno cosi' freddo.
Ha occhi che gli scorrono nelle vene.
Una volta, eravamo bloccati e due proiettili rimasti.
Ho guardato verso di lui.
Nemmeno una goccia di sudore.
Gia'.
Posso aiutarti, lassu'.
- Sei un meccanico, adesso? - Certo che lo sono.
Sono tutto cio' che serve che sia.
Ok, allora semplicemente stai buono.
Si', signore. Tiger...
Questo cecchino che conoscevo... Cioe', era tutto chiaro per lui.
Velocita' del vento, temperatura,
pressione atmosferica.
Ma sai cosa dice sia la cosa piu' importante?
No.
La pazienza.
- Davvero? - Si', ha detto cosi'.
C'e' un buon profumo, che cos'e'?
Cherosene? Benzina? Cos'e'?
- Carburante per aerei. - Carburante per aerei.
Buono. E' buono.
Il miglior membro di un team,
si chiamava Torres.
Cazzo.
Non crederesti di cosa sia capace questo tizio.
In-cre-dibile. Te lo assicuro.
- Galgo? - Signore!
Ho capito perche' la tua squadra ti ha mollato.
Hai capito?
Davvero?
Si'.
L'ultima possibilita'.
Sei sicuro di volerlo fare?
Mi piace viaggiare.
Bene.
Chi sono quei tizi?
La mia vecchia squadra.
Che diavolo ci fate qui?
Sei stato abbastanza cretino da ficcarti in questo casino.
Noi siamo gli unici, abbastanza pazzi, da tirartene fuori.
Forza.
Siamo in ritardo per la guerra.
Galgo e' meglio se ti alzi da li'.
- Sta arrivando Christmas. - Ma e' giugno!
Galgo, vattene via.
Si', signore.
Il mio cappello.
Wow.
- Sono curioso. - Che?
Da quando hai fatto del suicidio il tuo hobby?
Ho fatto testamento.
Probabilmente sono io l'unico amico che hai.
- Ho un sacco di amici. - Quando entri tu, la gente scappa.
Mi sei mancato, Christmas.
Anche tu, bastardo demente.
Avresti potuto tralasciare il 'demente'.
Una solida struttura.
Che ci porta da un posto all'altro
a velocita' incredibile.
Pensateci. Se... se... se Dio
Se Dio volesse...
che volassimo,
ci avrebbe fatto con le piume.
Tu hai le piume? Tu hai le piume?
Tu hai le piume? Io non ho piume. Quindi...
Sara' un viaggio lunghissimo.
Lo sara' di certo.
Sara' un lungo viaggio, ma non preoccupatevi,
ci sono io, perche' non riesco a dormire in aereo.
- Si'? - Ti avverto, Barney,
stai entrando in un vespaio.
L'NSA ha lanciato un controllo sulle frequenze
dei telefoni della tua squadra.
E non cercano nemmeno di nasconderlo.
- Dove li ha portati? - Sono in Azmanastan.
Un hotspot per la luna di miele.
Chi e' quello?
Lee Christmas.
Sempre nei paraggi Christmas.
Il complesso di Stonebanks e' dove addestra i suoi scagnozzi.
- E' pesantemente fortificato. - Che mi dici dell'esercito locale?
Non capisco una parola di quello che dice.
- Attuale stato dell'esercito locale. - Piccolo, corrotto.
Stonebanks tiene in pugno tutti i pezzi grossi.
Da anni porta avanti le sue operazioni grazie a questo paese di merda.
- Volete un consiglio? - Che consiglio?
Che cazzo di lingua e'?
- Non ti capisco neanche io. - Senti chi parla.
- Che consiglio, Drummer? - Scordati cio' a cui stai pensando.
Ricordati del nostro patto. Lo vogliamo vivo.
Cosi' che possa sedersi in tribunale e vincere con i tecnicismi?
Questi sono gli ordini, Barney.
- Hai rotto il telefono. - Ne ho un altro.
Torneremo vivi questa volta?
Non dovevi seguirci, Christmas.
Certo che dovevo.
Gli imbecilli hanno bisogno di amici.
Signori!
Cambio di programma.
Tutto qui?
- Questa e' la tua squadra per la fuga? - Preavviso breve.
Gia'.
Molto breve.
Dov'e' la tua squadra, maggiore Drummer?
Nessuna squadra, non e' un operazione ufficiale.
Io non sono nemmeno qui.
Nessuno e' qui.
Credevo che Church fosse uno stronzo.
Si', l'isteria e' un concetto
forte, strano... gia', strano.
Voglio dire, se sei istericamente forte,
non hai bisogno di andare in palestra. Sei gia' forte.
Ce l'hai di natura. Di natura.
L'isteria era un concetto che in realta' fu applicato alle donne
nel XIX secolo. E' un concetto del decimonono.
Sai cosa intendo?
Be',
- questo e' un posto interessante. - Mi ha dato l'emicrania.
Ti capisco.
Non credi? E fa pure freddo.
Guarda il lato positivo. Se finisci i proiettili,
- lo fai parlare finche' muore. - Ricevuto.
- A quello alto non piaccio. - A lui non piace a nessuno.
- Che dici? - Gli piaci.
Che diavolo e'?
- Che cosa? - Il computer legato al polso.
Niente.
Lo stesso per cui rompevi le palle a quel ragazzino?
No, ce l'ho da un po'.
Perche' la tua squadra ti ha mollato?
Perche' importa, adesso?
Voglio sapere con chi lavoro.
Non sono piu' in circolazione.
Quindi...
Questo...
Allora. Perche' ti hanno mollato?
Non mi hanno mollato.
Bengasi.
Non ero piu' nell'esercito. Stavamo...
recuperando un ostaggio, una cosa come...
come quella che stiamo facendo qui.
Era una bella giornata.
Nessun problema.
Ma alla fine e' andata male.
Siamo stati colpiti, dispersi...
Abbiamo atteso i rinforzi. Nessuno e' venuto.
E...
Morirono tutti,
tranne me.
Galgo!
Torres e Tiger avevano ragione.
Stavi ascoltando.
Si', ascoltavo.
Grazie.
Allora, cosa ne pensi?
Penso che dovremmo farla finita.
4 forme.
8 piani sopra.
Qui c'e' qualcosa che proprio non va.
A Sally non piace.
Lo sai che ci sta guardando.
Posso suggerire una cosa?
- No. - No, piu' tardi.
Quello che pensavo. Va bene.
Andate.
Sfonda.
Che cazzo...
Lo sapevo.
Ciao, Barney.
Sapevo che non potevi starne lontano.
Ma sono lieto che tu sia riuscito a mettere insieme i ragazzi.
Li hai fatti entrare,
ora prova a farli uscire.
Ma sfortunatamente per voi,
l'intero complesso e' stato cablato con il C-4
Un uomo normale ci mette 90 secondi per uscire.
Tu ne hai... che ne dici di 45?
Ha trasformato questo posto in una bomba.
Forse no.
Ehi!
Batteria al 9 percento? Non l'hai caricata?
Scusa ma... cosa stai facendo?
Provo con i codici per bloccare il segnale.
- Perche' non c'hai pensato? - L'ho usata per il meteo.
State zitti e lasciatelo lavorare.
- Sicuro di poterlo fare, Thorn? - Posso farlo, posso farlo.
Dai, amico. Dai, dai.
Su, bello.
- Dai, dai. - Dai.
Forza.
- Forza. - Forza.
Sei in gamba, forza Thorn.
Concentrati. Concentrati.
Fatto.
Non male, ragazzo
Abbiamo perso il controllo. Il segnale e' stato bloccato.
Inviali.
La batteria e' all'8 percento. Quando si esaurisce perdiamo il controllo.
Che ci da' al massimo 25 minuti.
Non stappate le bottiglie, ancora. Altri problemi.
Grossi problemi.
Ancora fortunato. Cercate di godervi il panorama perche'
tra poco il vostro edificio
verra' circondato dall'esercito Afghano.
Merda.
- Come cazzo vi siete fatti catturare? - Sta' zitto.
Indietro!
Non e' un incidente.
E siamo intrappolati qui.
Sapevamo esattamente
cosa sarebbe successo.
Noi
che ci infuriamo l'uno contro l'altro.
Ora basta.
Ce la possiamo fare.
Ma solo se lo facciamo
uniti.
Se lavoriamo come una squadra.
Forse possiamo uscirne vivi.
E tu! Io voglio che funzioni.
E' semplice.
Hai le armi?
Ecco il piano.
Ci divideremo in gruppetti e andiamo al pian terreno.
Preparatevi.
Forza.
Thorn, tu stai con me.
- Tu prendi Galgo. - Ma non voglio.
- Cosa stai dicendo? - Piano.
Non fermatevi.
Uno la', uno la'.
Ce ne sono troppi.
Ci sono di fianco. Colpiscili.
Adesso basta. Falli esplodere.
Arrivano!
Sali il condotto, Thorn. Devi proteggere il disturbo radio.
Pensavo sapessi combattere.
Cristo Iddio, stai bene?
Certo, lo adoro.
Bene, procedi.
Rilassati.
Lo dicevo che ti saresti fatto venire un infarto.
- Drummer? - I carri armati sono un problema.
Risolvilo.
Ci sto lavorando.
Trench, vira a destra.
Questo fara' male.
Drummer inizia a giocare.
Ehi, guarda!
Andiamo.
E' il momento di darci una mossa, ragazzi.
Attento agli elicotteri!
Niente di buono.
Tenetevi forte.
Non ci posso credere.
Vuoi farci qualcosa?
Oh, merda.
Ciao!
Piu' vicino.
Yang, colpisci qualcosa.
Il prossimo.
Il tuo nome e' Luna, giusto? Come la Luna che splende di notte.
Ipnotica, misteriosa.
Magica, come te.
Vorresti afferrare
la mia arma?
Andiamo, chica.
Forza, guida questo coso.
Questo e' per Caeser, stronzi.
- Si'. - Cazzo, che figata.
Tutto sotto controllo.
Sembrava proprio cosi'.
Forza.
Questo e' il momento piu' felice della mia vita.
Tintinnano, tintinnano.
Hai finito, qui?
Uomini!
- Non ci crederai. - Oddio.
Ho pensato a te per tutto il tempo.
- Per tutto il tempo. - Potresti andartene?
Forza.
Tenetevi forte.
Dove hai imparato a volare?
Sono un veterano del Vietnam.
Barney, hanno chiamato i rinforzi.
Merda.
Drummer.
Ne arriva un'altra ondata.
- L'unica via d'uscita e' salire. - Sto arrivando.
Evacuazione tra 5 minuti.
Ricevuto.
Tutti sul tetto, ora!
Ricevuto.
Trench, Yang! Forza, liberate il tetto.
Andiamo.
Dannazione.
- E' sempre cosi' facile? - Per lo piu'.
Quanto difficile puo' essere farne fuori 10.
Credete almeno di poterne ferire un paio?
Fai bene attenzione.
E ancora.
Qualcun altro?
Gente inutile.
Se vuoi qualcosa fatto bene...
Fanno parcheggio Valet, qui? (NdT: parcheggio con personale di servizio)
Si', c'e' qualcuno proprio qui.
Vai, vai, vai.
Non fermatevi.
Forza ragazzi, muovetevi.
Drummer, siamo alle strette.
Smettila di borbottare.
Buon giorno.
Andiamo all'elicottero!
Andiamo.
Vai, vai, vai.
Muoviti, vai, vai.
Andiamo. Dobbiamo andare.
- Yang! - Prego!
- Lavori per Trench? - Certo.
Si fanno piu' soldi.
- E tu chi cazzo sei? - Quello che ti sta salvando il culo.
Batterie al 2 percento.
Ehi Barney, te ne vai cosi' presto?
Forza, facciamola finita.
Come ti senti?
Su alzati, ti sentirai meglio.
Barney, dove sei?
Togli il giubbotto, voglio che lo senti.
Barney, dobbiamo andarcene.
Non pensarci nemmeno di prendere la zozzeria che hai dietro.
Forza.
Ecco fatto.
Oh, non ce n'e' bisogno, vero?
Forza.
Barney, dobbiamo andarcene!
Batterie all'1 percento.
Forza, Barney!
Cosa ne e' dell'Aia?
Io sono l'Aia.
Batterie esaurite.
Dobbiamo andare.
No, no, aspetta, aspetta.
Non posso aspettare.
Forza!
Forza Barney. Sbrigati.
Che cazzo... ?
Sei in debito con me, Barney.
Barney!
Tirami su.
Ci licenzierai un'altra volta, Barney?
Forza.
- Non riesco a sentirti, amico. - Ti ammazzero'.
Ok, mi dispiace.
Tirami su, cretino.
Non tiratelo su.
- A Caesar. - A Caesar!
- Ehi Barney? - Si'.
Non credo di averne piu' bisogno.
Vuoi indietro la fortuna?
- Spero di non averlo allargato. - Credo proprio che l'hai allargato.
Bello riaverti, amico. Non spaventarci piu' in quel modo, ok?
- Ave Caesar. - Ave a me.
Non lo avresti mai portato all'Aia.
Sai una cosa, Drummer?
Lavorare con te non e' poi cosi' male.
Non mi divertivo cosi' da anni.
Divertirsi e' importante.
- Questi sono fuori di testa. - Le nostre forze congiunte!
E' un favore del capitano?
- Sul mio braccio. - Si', certo. Forza, avete...
- Ti fai il piano del Capitano? - Qui ci dobbiamo mettere un piano.
Scuola vecchia maniera.
Scuola cazzuta.
Ne sono certo.
Ne ho fatte tante da valere
oro quanto peso.
Non e' vero?
E dato che sono pazzo
come te.
Sono sicuro di potermi inserire. Un...
- Galgo? - Si', signore?
Benvenuto a bordo.
Grazie a Dio, perche' ho gia' speso una fortuna per questo.
Sai cosa intendo? Sono davvero felicissimo!
Barney, grazie.
Oh, no, no, no, no. Niente abbracci, no.
- Niente abbracci. Niente. No. - No.
Facciamo alla meglio delle tre.
Ehi.
- Ehi. - Volevo solo dirti grazie.
- Per cosa? - Le premure.
Oh, ma dai.
Ah, grazie.
- Sai, se tu avessi 30 anni in meno... - Avrei paura di te.
Alla salute.
Ehi, Yang.
Pare che ti sia cresciuto.
Le persone alte non vivono a lungo.
Quindi ora lavori per Trench.
E tu! Ti credevo in pensione.
- Mentivo. - Bene.
Ragazzi, volete una stanza?
E' proprio geloso.
Siamo entrati insieme,
ne usciremo insieme.
- Assolutamente. - Salute.
- Salute.
Per uno a cui non piace prendere ordini,
sei in gamba.
Si'?
Quindi quando prendo il comando?
Continua a bere.
Ehi, Smilee.
Vieni qui.
Hai fatto un bel lavoro, ragazzo.
# Vecchio guarda la mia vita #
# 24 anni e ce ne sono ancora #
# Vivere solo in un paradiso #
# E questo mi fa pensare per due #
# Amore perso, un tale costo #
Hai l'aspetto di un padre fiero e demente.
Avresti potuto saltare la parte sul 'demente'.
Era un complimento.
Traduzione: Ulquiorra, Mandarina, appleM, Kat Von G, Bounce [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles