FÅNGTRANSPORT
Vi har tagit rymlingen.
Vi skickar tillbaka fången nu.
DENZALIFÄNGELSET
- Lyckoringen är på! - Då känns det tryggare.
Var med nu!
Håll i er!
Klart!
Sätt fart.
Varför tar det sån tid?
Vi kommer.
Sätt fart!
Snubben är helt väck!
Doc!
- Skit i galningen! - Han ska med!
Doc!
Nu!
Det var så dags nu, efter åtta år.
Du satt i hemligt fängelse.
Jag fick nys om det från Church, en svart typ på byrån.
- Ursäkta?! - Svartklädd. Spänn av.
Snacka om förspillt liv. Man gör ett litet misstag...
Det var korkat gjort. Själv hade jag gjort hackmat av dig.
- Du kunde ju ha försökt. - Vill du tacka gänget?
Var är vårt gäng? Hammer och Woodsman?
- Borta. - Döda?
Ja.
- Du har visst dödat fler än pesten. - Varför kallas du doktor Död?
Jag var läkare en gång i tiden, men det var länge sen.
- Varför låste de in dig? - För skattesmitning.
Så ni är allt som återstår av Expendables...
När vi började var vi fem man. Som flest var vi 22.
Barney hänger visst fortfarande upp id-brickorna där.
Han sa att klirret från brickorna påminner oss om-
-att våra bröder fortfarande är med oss.
Nånstans.
Du, vikingen... Låna ut kniven till en veteran.
Annars kanske snart dina brickor också hänger där och klirrar.
Klirr, klirr, klirr...
Slipa den när du är klar.
- Din polare är lite vrickad. - Han har suttit isolerad i åtta år.
Han åtog sig ett politiskt attentat i Swaziland för några ynka dollar.
- Men sumpade det. - Han är självdestruktiv.
- Men han är en bra läkare. - Jag är inte sjuk.
- Varför är du så spydig? - För att du snackar så luddigt.
Varför släpar du mig halvvägs runt jorden för att rädda det här "läkargeniet"?
- Han är en av oss. - Lägg av.
Han är en av oss. Om du satt fängslad i flera år, skulle jag frita dig också.
Tack, hjälten. Tillåt mig att tvivla.
- Du skulle göra det för mig. - Ärligt?
- Skulle du låta mig ruttna? - Precis.
Hej, Doc.
- Vad heter du? - Christmas.
- På riktigt? - Väldigt.
- Är den där också äkta? - Nej, jag ritar dit den varje morgon.
Den här är äkta. Ett original.
Kolla.
Den är dåligt balanserad.
- Är du bra med kniv? - Bättre finns inte.
- Jag är knivkungen. Inte sant, Barney? - Om du säger det, så.
Jag tricksade med kniven medan du sög på pappas bröst.
- Ännu en hemlighet, "luddet"? - Håll dig borta från min hjärna.
Det ska bli skönt att komma hem. Schyst krubb, snygga kläder...
Motorn i min Pontiac från-49 ska få jobba på högvarv!
Har du inte berättat?
- Vad då? - Vi ska inte hem.
Vi ska stoppa en leverans med termobariska bomber från Victor Minns.
- Såna är ju livsfarliga. - Ett rutinuppdrag.
- Ni kunde ha hämtat mig på vägen hem. - Vi var en man kort.
Jag skulle gärna följa med, men jag har inte mina grejer här.
- Mina grejer! - Ja, det är dina grejer.
Doc... Har du tackat grabbarna för hjälpen?
Säg nåt.
Hör på nu...
Det var länge sen jag hade anledning att tacka nån.
Så jag tänkte... ni vet.
- Han värmer upp. - Jag vill bara säga...
- Tack. - Väldigt innerligt...
- Snart grinar jag. - Lägg av.
- Var inte så spydig. - Det var fint sagt, Doc.
Du har inte fått prata på länge, men du har talang.
- Det var på Churchills nivå. - Gettysburgtalet. Jag blev berörd.
- Blev du också berörd? - Ja, djupt.
Doc... Skönt att du är tillbaka.
Det är här jag hör hemma.
Det var på tiden.
- Schyst båt. - Tack, jag har stulit den själv.
Vi har tre till, plus markpersonal var 400:e meter.
- Du är inte smartare för att du är pilot. - Det är jag visst.
- Är det ditt fel att jag är fången här? - Du vet inte vad "fången" innebär.
Så där ja...
- Vad är det där? - Lösningen på alla problem.
- I tio sekunder, sen slaknar den. - Har du också det problemet?
Där fick han dig.
Skärpning!
Lycka till.
- Jag hade full koll. - Jag såg det...
Jag såg dig, men du såg inte mig...
- Var har ni varit? - Vi hade en läkartid.
Vi ses senare, killar.
Vart ska han?
På hembesök.
Pass på uppåt.
Varsågod, Doc.
Ett knivöverfall, minsann...
- Fan! Han är skicklig. - Tycker du, ja.
Det här måste ni se. Jag ska visa er.
- Han är verkligen skicklig. - Säg det en gång till, och du dör.
In med er.
- Var är bomben? - Här nånstans.
Måltavlan verkar vara i tid.
Var är Minns? Knäpp honom.
Jag ställer ner er.
- Det är inte möjligt. - Ska vi knäppa dem eller inte?
- Vad väntar vi på? - Han är död.
Vem då?
Stonebanks.
Stonebanks!
- In med er! - Barney, sätt fart!
Doc! Kom igen!
Fram med gräsklipparen!
Vad var det jag sa? Tio sekunder.
Jag har hittat en bil.
Dags att dra.
- Kom nu! - Kör!
- Hur mycket får vi för det här? - För lite.
Höger!
- Vi kommer aldrig igenom! - Pessimist.
Jag blir åksjuk.
- Håll i dig, Doc! - Pass på!
Ut.
Kom igen.
- Vi närmar oss, Caesar. Var är du? - På den skitiga floden, bakom dig!
Kör så nära du kan!
Ur vägen för Caesar!
Undan!
- Fan! Vad var det?! - En svart bjässe i en båt.
Stadigt nu!
- Gick det bra? - Ja.
Stanna!
Bomb!
- Sätt fart! - Vi hjälper dig. Kom igen!
Den här kanske kan ge dig tur.
- Överlever han? - Jag vet inte.
- Vem gjorde det här? - Stonebanks.
- Jag trodde att du hade dödat honom. - Det trodde jag med.
Han sköt Caesar för att hämnas på mig.
Jag tänker dra mig tillbaka. Det borde du också göra.
Inte än.
Du... Säg till om du behöver hjälp med Stonebanks.
- Jag skulle träffa Church. - Jag vet.
- Vem är du? - Drummer, operativ chef.
Oroa dig inte för Church.
Han är... borta.
Vilken jävla soppa, Ross.
Vi gav er allt. Måltavla, tillfälle, all information man kan önska sig...
Ändå led ni skador. Och måltavlan klarade sig.
Eller har jag missuppfattat nåt?
Ja... Church sa att måltavlan hette Victor Minns.
Han hade fel. Det var Conrad Stonebanks.
Vi känner honom som Victor Minns.
Han säljer vapen till galningar i Afrika och Mellanöstern. Han har egen armé-
- och har torterat och mördat två av de bästa män jag nånsin har känt.
Jag skiter i vad han heter. Jag gillar honom inte.
Jag vill ta honom lika mycket som du.
Det här skedde under mitt befäl. Ni klantade er, och jag får ta skiten.
Jag ska leta rätt på honom igen. Du får en chans till.
Trevligt att äntligen träffas, Barney.
Dina män är sönderskjutna. Hur ska du få ihop en grupp?
Oroa dig inte, det löser jag.
Spänn av.
Akta så att du inte får en stroke.
Vad är det här för typer?
MOSKVA
När konstnären målade den här anade han knappast att den skulle bli så dyr.
Lite färg på en billig duk... Vad är det med det?
- Rena skiten. Vad ska du ha för den? - Tre miljoner.
Avgjort.
Det här är svårt att säga, men en gång i tiden var ni bäst.
Det kanske ni fortfarande är, men inget varar för evigt.
Det är svårt att acceptera-
- men vi är inte framtiden längre. Vi tillhör det förflutna.
Vart vill du komma?
Om vi fortsätter så här kan det bara sluta på ett sätt.
Det gäller oss alla.
I ett hål i marken, utan att en jävel bryr sig.
Om det ska sluta så, kan jag acceptera det...
...för egen del.
Men jag kan inte acceptera, jag vägrar acceptera...
- ...att ni dras med ner. - Det är väl upp till oss?
Det ska bli ändring nu.
Ni, jag...
Vi allihop.
Det är slut. Vi lägger av.
Fritog du mig bara för att ge mig sparken?
Du överlever. Det gör ni allihop.
Lev medan ni kan.
Vart ska du, Barney?
- Ska du bara lägga ner? - Jag gjorde just det.
Det funkar inte så! Vi har vadat genom lera, skit och blod.
Jag vet inte hur många gånger jag har räddat livet på dig.
Du är skyldig mig att hämnas på den jäveln som knäppte Caesar.
Det ska vi inte göra.
Jag klev på tåget för att vara med om hela resan.
Jag vet.
Och nu är resan slut.
Bonaparte.
Jag hörde om Caesar. Jag hoppas han repar sig, det är ont om bra män.
- Då står vi här igen. Vad behöver du? - Nya män. De gamla fick gå i pension.
Välkommen till 2000-talet.
- Vilken sorts killar är du ute efter? - Unga, hungriga, villiga att offra sig.
- Jag ska ta Stonebanks. - Stonebanks...
Skönt att fler än jag har problem med minnet. Stonebanks är död.
Det är han inte alls.
- Illa. Då behöver du minst 50 man. - Nej, vi måste agera snabbt.
- Då kan jag inte borga för kvaliteten. - Ge mig några som skiter i allt.
- Så det blir enkel resa? - Kanske.
Jag har några mentalfall på lager, men det slutar nog med att du får skjuta dem.
- Vänta. Är de där nåt att ha? - De är mesar.
Thorn är hacker och drönarpilot.
Han fick 1,5 år efter att ha stängt ner hela Seattle i tre dygn.
- Varför gjorde han det? - För att han kunde.
- Vad är det? - Jag vill inte ha nån kontorsråtta.
Det där är inte han.
Det där är han.
Ännu en med dödslängtan... Ni har mycket gemensamt.
Det där klarar jag.
Jag säger det rätt ut: Jag hör hemma på dig.
Ett, två...
- Det där klarar du inte. - Nej.
- Jag vill ha specialpris på honom. - Visst. Risktillägg.
Ständigt på väg till nya ställen som man skiter i...
- Bättre det än att stanna kvar. - Mina exfruar och barn håller inte med.
- Har du stängt av autopiloten? - Jag har inte rört den. Ge hit spriten.
- Är vi ur kurs? - Var fan är vi...?
Är det där Karlavagnen? Då måste vi vända.
Nästa kandidat är närstridsexpert.
Luna!-En framåt tjej.
- Det här är min vän Barney Ross. - Angenämt, mr Ross.
- Jag har ett bord åt er. - Kom nu. Lev lite.
- Hur har du det, Luna? - Långtråkigt.
Vill du ha spö?
Ursäkta mig.
- Vad gör vi här? - Drick.
- Var är kandidaten? - Där, i röd klänning.
- Servitrisen? - Hon är inte servitris, utan dörrvakt.
- Det där klarar jag. - Dra på en klänning och visa.
Karlar...
- Hon är bra. - Då ska du se henne utan högklackat.
- När var du hos läkaren senast? - Det var ett tag sen.
- Högt kolesterol? - Ja, typ.
På mig hittade de en knöl i lungan.
Det såg mörkt ut, sa de. Det var jag inte beredd på.
- Vad gör du? - Tjänar ihop så mycket pengar jag kan.
Till barnen som jag aldrig träffar, för att göra ett gott intryck efter min död.
- Visst är det sorgligt? - Ja, det är sorgligt. Jag beklagar.
Jag hittar bara på. Jag ville bara kolla att du fortfarande är mänsklig.
- Du gick på det. - Ja, det gjorde jag.
- Jag ska aldrig mer lita på dig. - Nästa grabb vet jag inte mycket om.
Jag slänger ogärna in jokrar i leken, men han har väldigt goda meriter.
Har nån sett till Felipe?
Felipe!
Verkar bra, Bonaparte. Du har nog lyckats till slut.
Jäklar...
Felipe Silva, det här är Barney Ross.
Galgo! Har du skickat ett falskt cv igen?
Mr Ross, jag kan göra vad ni än vill.
Jag är friskare, starkare och snabbare än jag ser ut.
- Skulle du vara född 1984? - Självklart inte, men det känns så!
- Det är bortkastad tid.-Kom, Barney. - Snälla mr Ross...
Det känns som om jag har hittat ungdomens källa.
Nej, själva källan var det förstås Ponce de León som hittade...
Han var förresten spanjor, som jag.
Mr Ross... Ålder är bara ett sinnestillstånd.
Gammal blir man först när man ger upp, och jag har inte gett upp än.
Nu får det vara nog! Det är tredje gången den här månaden.
- Vem är han? - Stackaren dumpades av sitt förra gäng.
- Förr var han nog snabbare än du. - Knappast.
Nu är han i alla fall för gammal.
Jag behöver ett jobb! Det enda jag kan är att döda folk!
Och det är jag förbannat bra på!
- Vem är nästa snubbe? - Jag hittade honom på DARPA.
Låter som en stad i Nordafrika. Det är en militär forskningsbyrå.
De utvecklar nästa generation vapen. Googla det.
- Jag är inte ute efter en vapennörd. - Då har du kommit till rätt ställe.
Marlito!
- Mars, det här är Barney Ross. - Bättre skytt än Mars finns inte.
- Om du säger det, så. - Vad säger du själv?
Det här är en XM25 granatkarbin med laseravståndsmätare.
Granaterna kan programmeras att luftbrisera framför eller bakom målet.
Han funkar.
Den sista kandidaten heter John Smilee.
Han är en erfaren kustjägare, men det finns en hake.
- Vad då? - Det vanliga, han lyder inte order.
Och ett par saker till.
- Förlåt, vi kom hit i onödan. - Nej, jag vill träffa honom.
John, det här är Barney Ross.
- Det där var föga imponerande. - Det var du som ringde, inte jag.
La du dig för pengarna? Du kanske gillar att få spö inför publik?
Vad vill ni mig?
- Har du bråttom nånstans? - Jag känner inte dig.
- Men jag känner dig. - Jaså?
Han kanske ser din potential, och vi har bråttom.
Det är ditt problem.
Ditt problem är att du rullar runt i skiten för småpengar.
Jag hörde att du miste vänner i öknen. Du har skuldkänslor för att du överlevde.
Jag har varit med om det, han också. Vi har alla upplevt det.
- Du känner inte mig. - Jag kan din typ.
Du hade rätt, Bonaparte.
Vi kom hit i onödan.
Hallå...
Ni kom inte hit i onödan.
Ska ni ge er på Stonebanks är det dags att snacka pengar.
Jag brukar ta 10 procent, men när det handlar om Stonebanks-
-så vill jag nog ha betalt på en gång.
Jag vet att du är god för det, men...
Det är lugnt.
- Litar du inte på att jag klarar det? - Nej.
- Var semestern trevlig? - Har du hittat honom?
Han gör affärer med albanska maffian i Bukarest. Du har 36 timmar på dig.
Sen försvinner han igen. Satellitkartor med hans koordinater.
Han är intressant, din vän Stonebanks.
- De vill ha honom levande. - Menar du allvar?
De vill dra honom inför rätta i Haag, för krigsförbrytelser.
- Ska ni låta honom försvara sig? - Det är inte jag som bestämmer.
- Nej, det är det ju aldrig. - Det är så det fungerar.
CIA har ett gömställe där. Det kommer ni att behöva.
Slå inte sönder stället.
- Du har visst fått ett uppdrag. - Det stämmer.
- Vilka är det där? - De är med mig.
- Är inte vi det? - Jag sa åt dig på baren, sluta supa.
Du vill ta död på dig själv. Med de där spolingarna?
Gör oss alla en tjänst och stick.
Vi kör om tio.
Kom.
Om de var ute efter bråk kunde de väl bara gifta sig?
Allvarligt, står du och röker vid flygbränsletanken?
- Amatörer. - Jävla amatörer.
- Vad sa du, farfar? - Farfar ska krossa strupen på dig.
Vad är det här? Din leksak, ponken?
Vill du dansa?
Det är bara ett jobb.
- Nu går vi. - Ett gäng gubbar som spelar hårda...
Du är ung och korkad.
Behåll den. Du lär behöva den.
- Så du kasserar in gentjänsten till sist... - Sluta flina.
- Ursäktar du? - Det här är ditt minsta problem.
Vad sägs om att fokusera på uppdraget? Vet nån av er nåt om Stonebanks?
Stonebanks var SASR.
- Australiska specialstyrkor. - Är det allt du vet?
Det är mer än ni två vet.
- Ni är värdelösa båda två. - Jag har en annan idé.
Gör upp utanför, vet jag.
Har du tid att prata?
- Om vad då? - Vem är det egentligen vi letar efter?
Det gör detsamma, du får betalt för att utföra ett uppdrag.
Varför tar du inte och berättar varför?
Du får betalt, det räcker.
- Varför Stonebanks? - Du har visst svårt att ta order.
Ja, om jag inte vet hur de lyder.
Jag vet att du skiter i oss. Det har jag fattat.
Berätta varför han är så viktig för dig.
- 30 sekunder! - Uppfattat.
Sätt fart!
- Jag kan sköta mig själv. - 20 sekunder!
10 sekunder!
Det här är grymt!
BUKAREST I RUMÄNIEN
Nu.
- Många livvakter... - Han kanske kompenserar för nåt.
- Är det vaniljlatte, Barney? - Varsågod, Luna.
Tänk inte ens tanken. Du lovade att det inte skulle hända igen.
Kör fram.
- Snyggt, Mars. - Bra jobbat.
Lite närmare, så hade jag spöat honom.
- Det tror jag säkert. - Vi har honom.
- Han har bättre skydd än presidenten. - Hotellet är rena fortet.
- Vi ska inte ta honom där. - Utan var?
Vid affärsuppgörelsen. Från fyra olika håll, hårt.
Ska vi bara dundra in och skjuta vilt?
- Det hade funkat bra 1985. - Vad menar du med det?
Du hörde vad jag sa.
- Har du ett bättre förslag? - Mycket bättre.
Varsågod, Thorn.
- Okej... Planen, det är jag. - Det här får lov att vara bra.
Jag hackar larmservern, kopplar från rörelsedetektorer och fingeravkännare.
Jag slår ut övervakningskamerorna... Pang, vi är inne.
- Rena barnleken. - Så enkelt?
- Så enkelt. - Så enkelt.
Precis så enkelt.
Bäst för dig att det stämmer. Pang... Sätt fart!
Varför gav du din gamla grupp sparken?
- Är man med för länge så dör man. - De verkade inte glada.
Om du vill ha familj...
...så har du valt fel yrke.
Det finns olika slags familjer.
När mitt liv står på spel är familjen de som slåss vid min sida.
- Du vet vad jag menar. - Ja, jag vet vad du menar.
På klockslaget.
- Damerna först. - Varsågod då, Thorn.
Okej...
Mina damer och herrar, vi har nu ögon i luften.
- Uppfattat.-Nu kör vi. - Äntligen.
Fritt fram.
Lycka till.
- Helvete... - Vad är det?
Köparen är redan här. Insatserna dubblades just.
Du kommer tidigt.
Vad tycks?
Den går väl an.
När Kain dräpte sin bror bannlystes han av Gud.
Men först satte han ett tecken på honom.
Inte för att märka honom, utan för att skydda honom.
- Tullen röntgar inte oljemålningar. - Smart tänkt.
Här är den.
- Angenämt. - Som alltid.
Kan du få tag i kärnvapen?
Kanske det.
Men folk är oftast lite för impulsiva för att ha såna.
Det vore trist om du hade ihjäl mina andra kunder av misstag. Eller med flit.
På plats.
- På plats. - Klart.
- Du bestämmer priset. - Jag ska tänka på saken.
Nu kör vi.
Stonebanks rör på sig.
Precis som små möss.
Försök igen.
Sesam, öppna dig.
Spring!
Luna, kör.
Barney hälsar.
Bra jobbat.
- Hör du mig, Trench? - Jag väntar.
- Paketet är säkrat. - Skynda er, jag har tråkigt.
Varför sätter du inte bara en kula i pannan på honom?
Du sa att vi skulle ta honom levande.
God morgon!
- Är det här dina elever? - Vad har ni fått lära er i kväll, ungar?
Vad hände med det gamla gänget? Just det...
De la näsan i blöt och blev dödligt sårade. Nu är de ute ur leken.
Hör ni det, ungar? Anteckna det, för just nu gör ni samma sak.
- Får jag täppa till käften på honom? - Lätt att vara kaxig när jag är bunden.
Släpp mig, så sliter jag upp köttskjortan på dig och plockar ut hjärtat.
Barney... Vad sägs om att du och jag gör upp en gång för alla?
Antingen nackar du mig eller jag dig. Vad vore nackdelen?
Jag skämtar inte. Du skulle se mig arg.
Du skulle bli mycket imponerad. Och mycket död.
Kom igen. Är det nåt du vill berätta för mig?
Prata på, jag är bra på att lyssna.
Ska du och föredettingarna grilla mig över öppen eld där hemma?
När vi är framme ska jag bryta vartenda ben i din kropp-
-och dumpa resterna i Haag.
Haag? Äntligen har jag blivit nåt stort...
- En krigsförbrytare. - Skratta, du.
Tror du att du bara kan leverera mig dit som ett paket?
Vi stod varandra nära förr. Vi bildade Expendables tillsammans.
Titta, jag har tatueringarna.
De har bleknat lite. Vi blev osams.
- Du blev ond. - Branschen är ond, och du tillhör den.
De värsta överlever, så är det bara.
Barney nöjde sig med små intäkter, som anställd.
Att vara chef är lönsammare, men det fattade du aldrig.
- Dessutom kom ditt samvete i vägen. - Han tror han tillhör de goda.
- Snacka du, medan du kan. - Okej. Ett samvete gör en svag.
Framgång handlar om att göra det som ingen annan är beredd att göra.
- Alla är inte så sjuka som du. - Men du är det.
Har du dödat nån i dag?
Ni då, ungdomar?
Innan ni kastar första stenen i Haag, kolla om ni själva har blod på händerna.
Var var jag nu? Jo, affärerna blomstrar. En helikopter där, en robot där, vapen...
Plötsligt kommer en konkurrent, om nu onkel Sam kan räknas som konkurrent-
- och lejer mitt eget gäng för att fimpa mig.
Det urartade snabbt, och tre före detta vapenbröder dog.
- Håll käft! - Tre av de våra.
Män vi åt, stred och blödde med-döda!
Hans tre kulor fastnade i min skyddsväst. Till och med jag trodde att jag dog.
- Alla dog bara för att du la dig i! - Håll käften!
- Gör det då! - Det är det han vill.
- Tänk att du har glömt det... - Vad då?
Att det är svårt att besegra en fiende som finns i ens eget huvud.
Bind mig, du. Led mig till slakt och förödmjuka mig, förnedra mig.
När jag väl dödar dig ska jag göra det med mina bara händer-
- så att du förstår hur det känns för mig nu.
Herregud, vi var ju bröder.
- Vad är det där? - Spårsändare!
- Vad sa ni nu?
Vänta!
De kan komma till användning. Jag vill se ett lik. Leta rätt på honom.
- Vad hände? - Det sket sig.
Det blir värre.
Det här kom för tio minuter sen.
Hej, Barney! Mina spanare är döda, så jag antar att du lever.
Du skulle ha dödat mig när du hade chansen. Jag vill visa dig en sak.
Här har jag Harpo, Groucho, Gummo och Chica.
Ge henne en kram, Krug. Hon är en riktig godbit.
Själv skulle jag räkna dem till förlusterna, men jag känner dig.
Om 48 timmar är de döda. Om du vill ha dem-kom och ta dem.
Vad tänker du göra?
Ni ser lite hängiga ut, ungdomar.
Så går det för pjäser i Barneys moralschack.
Den där ser lite slak ut.
- Jag tycker mest synd om dig. - Det skiter jag i.
Jag har en dotter. Jag har känslor. Hur som helst...
När CIA... Det är väl dem ni jobbar åt? Har jag rätt?
Ni vet säkert inte ens vem ni jobbar åt. Barney? Vet ni vem han jobbar åt?
Vet han det själv...? Det blir väldigt snurrigt.
När CIA behövde folk till farliga uppdrag, ringde de oss.
När de inte ville skita ner händerna, ringde de oss.
Vi rensade alla oroshärdar.
Vi röjde skurkarna ur vägen, så att de kunde framstå som hjältar.
Vi dödade många, men vi räddade fler liv än ni nånsin kan ana.
Sen bestämde sig ledningen för att städa och försökte döda mig.
Jag var amerikan, och jag jobbade åt Amerika.
Men det var då. De skulle kunna äta upp sina egna barn.
Vad drar vi för lärdom av det? Beblanda er aldrig med regeringen.
Men jag ska bespara er den smärtan. Han lär aldrig göra det.
- Samlar du ihop gamla gänget? - Nej, den bron är bränd.
- Din stolthet blir din död. - Hellre min än deras.
- Ska du verkligen tillbaka dit ensam? - Ja.
- Du är en idiot. - Tack för att du kom.
Jag antar att vi är kvitt nu.
Du är ändå en idiot!
- Hur fan hittade du mig? - Folk snackar. Jag lyssnar.
Du har ett uppdrag, och jag kan hjälpa dig. Jag heter Galgo.
Jag ska berätta. Jag är bra-väldigt bra-på strid.
Jag har bra minne och är orädd.
- Jag vill bli din vän. - Jag behöver ingen vän.
Det gör du visst. Det gör alla.
Jag har inga vänner, så jag vet.
Men glöm mina vänskapsbekymmer. Jag behöver nåt att göra.
Inte vad som helst, utan det jag är skapt för att göra.
- Synd, för det här blir en enkel resa. - Ursäkta mig, men...
En enkel resa leder i alla fall nånvart. Det gör inte mitt liv just nu.
Hjälp mig med lådan.
Ska bli.
- In i flygplanet, Gogo. - Javisst. Men inte Gogo-Galgo.
"Gogo" låter som ett fnask från Paris.
"Jag är dödens brudgum."
Det är en gammal sång som vi sjöng när vi var på uppdrag i Kroatien.
Det var där jag lärde känna Mingo, tidernas bästa spanare.
Han kunde lukta sig till bakhåll, och var iskall när han blev beskjuten.
Han hade is i ådrorna!
En gång var vi omringade med bara ett par kulor kvar. Jag såg på honom...
Inte en enda svettdroppe. Helt iskall...
- Ja... Vill du ha hjälp? - Är du mekaniker också?
Jag är allt du ber mig om.
- Då ber jag dig att vara tyst. - Ska bli.
Tiger, en prickskytt jag kände, han hade koll på allt.
Vind, temperatur, lufttryck...
Men vet du vad han sa var viktigast?
- Tålamod. - Säger du det?
Så sa han. Vad gott det luktar. Är det fotogen? Bensin?
- Flygbränsle. - Flygbränsle...
Vad bra.
Tidernas bästa vapenbroder hette Torres.
Herrejävlar, du anar inte vad han kunde göra. Han var helt otrolig!
Galgo... Jag börjar förstå varför du fick sparken.
Jaså? Verkligen?
Ja!
Stort plan. Gammalt, men häftigt.
- Var är de andra? - Det är bara vi.
- Vansinnigt. Modigt, men vansinnigt.
Sista chansen... Är du säker?
- Jag gillar att resa. - Bra.
- Vilka är det där? - Mitt gamla gäng.
Vad fan gör ni här?
Du var korkad nog att försätta dig i den här knipan.
Bara vi är galna nog att hjälpa dig ur den.
Kom då! Vi har ett krig att passa.
- Flytta på dig, Christmas kommer. - Jul i juni...?
- Flytta på dig bara! - Ska bli.
Min mössa...
En fråga. När blev självmord din hobby?
- Jag har ett testamente. - Jag är nog den enda vän du har.
- Jag har många vänner. - Du skrämmer slag på folk.
- Jag har saknat dig. - Och jag dig, din sinnessjuka jävel.
"Sinnessjuk" var inte nödvändigt.
En solid konstruktion som för oss från en plats till en annan i svindlande fart.
Tänk bara! Om Gud hade velat att vi skulle flyga hade han gett oss fjädrar.
- Har du fjädrar? - Har du fjädrar? Inte jag.
- Det blir en lång resa. - Ja.
Det blir en lång resa, men oroa er inte, jag är här. Jag kan inte sova på flygplan.
- Ja? - Jag vill bara varna dig.
NSA har spårat din grupps telefoner. Han försöker inte ens dölja dem.
- Var är de? - I Azmenistan.
Ännu ett smekmånadsparadis... Lee Christmas här.
Det är anläggningen där Stonebanks tränar upp sina män. Den är välbevakad.
- Och landets armé? - Vad säger han?
- Landets armé? - Liten och korrumperad.
Stonebanks har alla befälen i sin ficka. Han har haft landet som bas i flera år.
- Vill ni ha ett råd? - Vad då?
- Vad talar han för språk? - Jag hör inte heller vad du säger.
- Vad ville du säga? - Kom ihåg att vi vill ha honom levande.
- Så att han kan slingra sig fri i rätten? - Det är en order, Barney.
- Du hade sönder telefonen. - Jag har en till.
- Tror du att vi överlever? - Du behövde inte följa med.
Det är klart jag gjorde.
Idioter behöver vänner.
Ändrade planer.
- Är det här räddningsstyrkan? - Kort varsel.
- Ja, mycket kort... - Var är er grupp, major Drummer?
Jag har ingen, det här är inofficiellt. Inte ens jag är här.
Det är ingen av oss.
Och jag som tyckte att Church var ett svin...
Den enda armén i världen...
Har jag berättat om Pepito? Litet namn, stor kille.
Jag såg honom lyfta en kille på 150 kilo en gång.
Jag älskar din tatuering. Jag gillar såna där svarta hönor, vad heter de...?
Kråkor! Jag älskar tatueringar. Jag gillar verkligen tatueringar...
Hysterisk styrka är ett mycket underligt begrepp.
Är man hysteriskt stark behöver man inte ens träna. Då är man bara stark.
Begreppet hysterisk användes ursprungligen om kvinnor på 1800-talet.
Känner ni till det? Intressant ställe...
- Jag får migrän. - Samma här.
Se det positivt. Får vi slut på kulor kan han snacka ihjäl fienden.
- Den långe gillar inte mig. - Han gillar ingen.
- Vad sa du? - Han gillar dig.
- Vad är det där? - Vad då?
- Datorn du har om handleden. - Inget.
- Var det den ni bråkade om? - Nej, jag har haft den ett tag.
Varför kickades du från din förra grupp?
- Varför undrar du det? - Jag vill veta vem jag jobbar med.
De finns inte kvar längre.
Så....
Du...
- Varför kickade de dig? - Det gjorde de inte.
Benghazi.
Jag hade lämnat armén.
Vi skulle frita gisslan, ungefär som vi gör nu.
Det var vackert väder, allt gick enligt planerna...
Sen sket det sig.
Vi blev anfallna och avskurna.
Vi väntade på hjälp, men ingen kom.
Och...
...alla dog.
Förutom jag.
Mingo, Torres och Tiger, inte sant?
- Så du lyssnade. - Ja, jag lyssnade.
Tack.
Vad säger du?
Att vi ska få det här överstökat.
Fyra signaler, åttonde våningen.
Det här känns helt fel. Jag gillar det inte.
- Han iakttar oss. - Får jag föreslå en sak?
- Nej. - Senare.
Tänkte väl det. Det är okej.
Kör!
Slå in den.
Hej, Barney.
Jag visste väl att du skulle komma. Bra att du hämtar ungarna.
De hamnade här på grund av dig. Försök få ut dem igen.
Tyvärr är hela huset fullt av sprängdeg.
Det skulle ta en vanlig kille 90 sekunder att komma ut. Ni får 45.
Hela huset är en bomb.
- Kanske inte. - Hallå där!
- 9 procent? Har du inte laddat batteriet? - Vad gör du?
- Försöker störa ut signalen. - Varför kom inte du på det?
- Jag kollar bara vädret på den. - Käften!
- Fixar du det här, Thorn? - Jadå.
Kom igen...
- Kom igen! - Sno på, Thorn.
- Vänta lite.-På med den... - Du klarar det.
Klart!
De har stört ut signalen.
In med dem.
Batteriet är nere på 8 procent. Vi har 25 minuter på oss, max.
Vänta med att fira, vi har problem. Stora problem.
Du hade tur igen.
Men snart är byggnaden omringad av den azmeniska armén.
- Fan... - Varför lät ni dem ta er, era klantarslen?
Passa dig!
Det är ingen slump att vi är fast här inne!
Han visste precis vad som skulle hända.
Att vi skulle ge oss på varandra. Men nu räcker det!
Vi kan klara det här, men bara om vi gör det tillsammans.
Om vi samarbetar kanske vi kan klara oss härifrån levande.
Vill ni att vi ska göra det?
- Det är frågan. - Har ni vapen?
Vi delar upp oss i mindre grupper och tar oss ut via bottenvåningen.
Sätt fart.
- Thorn, du går med mig.-Du tar Galgo. - Jag vill inte ha honom.
Fortsätt! En där, en där!
- De är för många! - De är på flanken. Skjut!
Spräng dem i luften.
Granateld!
Ta skydd i hisschaktet. Du måste skydda sändstöraren.
Kan du slåss, eller?
Herregud! Gick det bra?
- Gick det bra? - Jag mår toppen! Toppen!
Jag är full av energi. Vi är bröder nu!
- Bra, fortsätt! - Ska bli!
Lugn. Du kommer att få stroke, har jag sagt.
- Drummer? - Du har stridsvagnsproblem.
- Gör nåt åt det. - Ska bli.
Trench, till höger!
Det där borde göra ont.
Drummer är här!
Kolla!
Kom!
Dags att sätta fart, killar!
Inte bra. Håll i er!
Det här är inte sant! Ta och gör nåt!
Dra ner mig!
Å, fan...
Hej!
Närmare.
Yang, skjut!
Nästa.
Visst var det Luna du hette? Det betyder "måne".
Månen är hypnotisk, mystisk och magisk... Precis som du.
Vill du hålla i mitt vapen?
Vámonos, chica.
Kör!
Min mamma körde pansarvagn i Sverige!
Här får ni för Caesar, era jävlar!
- Ja! - Grymt!
- Jag hade full koll. - Ja, jag såg det.
Jag har aldrig mått bättre!
Är du färdig?
Karlar...
Du kommer inte att tro mig... Jag har tänkt på dig hela tiden.
Kom igen.
Håll i er!
- Var har du lärt dig flyga? - Din tur, Trench!
Barney, de får förstärkning!
Drummer! Det kommer en våg till.
- Enda utvägen är uppåt. - Jag är på väg. Evakuering om fem.
- Uppfattat. - Upp på taket, allihop!
- Trench, Yang... Bana väg för dem. - Kom igen!
Helvete!
Är det alltid lika enkelt?
Hur svårt kan det vara att döda tio man? Eller åtminstone skada ett par? Titta noga.
En gång till.
Nån mer? Jävla klåpare.
Vill man få nåt gjort...
Har de bemannad parkering här?
- Det ser så ut! - Rappa på!
Stanna inte!-Sätt fart!
- Vi är fast, Drummer! - Tala ur skägget.
God morgon! Mot helikoptern, sätt fart!
Snabba på!
Vi måste dra.
- Yang? Jobbar du åt Trench nu? - Ja, han betalar bättre.
- Vem fan är du? - Den som precis räddat dig.
Batterinivå: 2 procent.
Ska du redan gå? Nu avslutar vi det här.
Hur känns det?
Res dig.
Barney, var är du?
Ta av skyddsvästen.
Vi måste dra!
Skräpet du har bakom ryggen kan du glömma.
Kom igen. Så där ja.
De här behöver vi inte.
Kom igen.
Barney, vi måste dra!
Batterinivå: 1 procent!
Din jävla...
Hur blev det med Haag?
Jag är Haag.
Batteriet är dött!
Vi måste iväg!
- Vänta! - Vi kan inte vänta!
Spring!
Kom igen!
Vad fan... Du blir skyldig mig, Barney.
Barney!
- Dra upp mig! - Tänker du ge oss sparken igen?
- Kom igen! - Jag hör inte vad du säger!
Jag ska slå ihjäl dig!
- Förlåt, då! Dra upp mig, era idioter! - Dra inte upp honom!
- Skål för Caesar! - Caesar!
- Barney... - Ja?
Jag behöver nog inte den här längre. Vill du ha turen tillbaka?
- Hoppas att jag inte har töjt ut den. - Det har du.
Skönt att du är tillbaka. Skräm oss inte så där igen.
Hell Caesar!
Han kom aldrig till Haag.
Det var inte så dumt att jobba med dig, Drummer.
- Det var länge sen jag hade så roligt. - Det är viktigt att ha roligt.
- Knäppgökar... - Våra krafter förenade!
- Rejäla doningar! - Som fan.
Jag tycker att jag har visat att jag är värd min vikt i guld.
Tycker du inte? Och jag är ju lika galen som du är, så jag borde platsa.
- Galgo... - Ja?
- Välkommen ombord. - Gudskelov!
För den här kostade en förmögenhet. Vad glad jag blir!
- Tack, Barney. - Nej, nej, nej... Inga kramar.
Inga kramar.
Bäst av tre?
Du... Jag ville bara säga tack.
- För vad? - För omtanken.
- Tack. - Om du var 30 år yngre...
Då skulle jag akta mig för dig.
- Yang! Du har visst vuxit lite? - Långa människor blir kortlivade.
- Så du jobbar för Trench nu? - Hade inte du slutat?
- Jag ljög. - Bra.
Ska ni ta in på ett rum?
Vi behöver inget rum. Han är bara avundsjuk.
Vi gav oss in i det här tillsammans och slutar tillsammans.
Skål.
För att vara en ordervägrare skötte du dig riktigt bra.
När tar jag över?
Drick, du.
Smilee! Kom hit.
Bra jobbat.
Du ser ut som en stolt, sinnessjuk pappa.
"Sinnessjuk" var inte nödvändigt.
Det var en komplimang.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext